21 Mobilgeräte 21 Mobilgeräte 21 Mobilgeräte - MP3-Flash.de
21 Mobilgeräte 21 Mobilgeräte 21 Mobilgeräte - MP3-Flash.de
21 Mobilgeräte 21 Mobilgeräte 21 Mobilgeräte - MP3-Flash.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
MAGAZIN FÜR MULTIMEDIA MOBIL UND ZUHAUSE<br />
Rätsel:<br />
Gewinnen Sie<br />
tolle <strong>MP3</strong>-Preise<br />
Test 8 Musik-Handys:<br />
Was leisten<br />
iPhone & Co<br />
als Musik-Player?<br />
02 08<br />
MP4-Kaufklasse:<br />
Test: 8 Player<br />
ab 59 Euro<br />
KOSTENLOS!<br />
s s s<br />
<strong>21</strong> <strong>Mobilgeräte</strong><br />
im Tests auf Herz und Nieren: Test<br />
Messungen, Praxis<br />
<strong>MP3</strong>-Player-Topklasse: CMX, COWON, PHILIPS, TEAC, TREKSTOR<br />
MP4-Kaufklasse: ARCHOS, MPMAN, TEAC, TIME, TREKSTOR, ZICPLAY<br />
<strong>MP3</strong>-Handys: APPLE, LG, MOTOROLA, NOKIA, SAMSUNG, SONY ERICSSON
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
Editorial/Inhalt<br />
© 2008 Nokia.<br />
Press play<br />
Editorial<br />
Musik-Handys legen nach<br />
Musik-Handys gibt es viele. Die haben spezielle Tasten<br />
für die Musikwie<strong>de</strong>rgabe, kommen mit Stereo-<br />
Headsets, bieten Bluetooth im HiFi-Protokoll A2DP<br />
und vieles mehr. Doch noch immer schrecken viele<br />
Handy-User vor <strong>de</strong>r Nutzung als <strong>MP3</strong>-Player<br />
zurück, noch immer ist die Bedienung <strong>de</strong>r Tausendsassas<br />
kompliziert. Mit <strong>de</strong>m iPhone schlägt Apple<br />
zwar ein neues Kapitel auf, das allerdings zu hohem<br />
Preis. Unser Test acht aktueller Mo<strong>de</strong>lle sagt<br />
Ihnen, wie gut diese als <strong>MP3</strong>-Player geeignet sind.<br />
Als Infoblatt für die <strong>MP3</strong>-Fan-Gemein<strong>de</strong> erscheint<br />
<strong>MP3</strong> flash kostenlos und alle drei Monate neu. Diesmal<br />
auf 40 Seiten, voll mit News und Tests, die auf<br />
strengen Kriterien mit objektiven Labormessungen<br />
beruhen. Die Druckausgabe liegt an wichtigen Verkaufsstellen<br />
für Sie aus, über www.mp3-flash.<strong>de</strong> ist<br />
<strong>de</strong>r Download als PDF möglich. Beim Lesen wünsche<br />
ich Ihnen viel Spaß. Ihr Reinhard Paprotka<br />
3<br />
Inhalt<br />
www.mp3-flash.<strong>de</strong><br />
<strong>MP3</strong>-Newsticker . Seite 4<br />
Die neuesten Trends, die neuesten Geräte. Lesen Sie<br />
heute, welche Technik Sie morgen erwartet.<br />
s<br />
Test Kaufklasse . . . S. 8<br />
8 <strong>MP3</strong>-Player mit 2 GB von 59 bis 99 Euro.<br />
Test Musikhandys . S. 14<br />
8 Musikhandys müssen zeigen, ob und wie weit sie<br />
mit aktuellen <strong>MP3</strong>-Playern mithalten können.<br />
Testverfahren . . Seite 22<br />
So aufwändig führt <strong>MP3</strong> flash die Tests durch.<br />
s<br />
s<br />
s<br />
<strong>MP3</strong>-Lexikon . Seite 26/28<br />
Technik-Hintergrund zum Thema <strong>MP3</strong> und mehr.<br />
Preisrätsel . Seite 19/30/37<br />
Gewinnen Sie drei Bluetooth-Adapter von Intempo,<br />
eine Jahres-Flatrate von Napster und einen Top-Multimedia-Player<br />
mit 30 GB von Archos.<br />
iPod-E<strong>de</strong>l-Dock . . . Seite 29<br />
Topklang mit Röhren-Bestückung von Bernstein.<br />
Test Top-Player . Seite 32<br />
5 edle Geräte mit <strong>Flash</strong>-Speicher von 4 bis 8 GB.<br />
s<br />
s s s<br />
Nokia 5310 XpressMusic<br />
Ultraschlankes Musikgenie<br />
Spezielle Musiktasten<br />
2-Megapixel-Kamera mit<br />
4-fachem Digitalzoom<br />
XpressMusic auch online: <strong>de</strong>ine personalisierte<br />
E-Card versen<strong>de</strong>n und gewinnen.<br />
www.nokia.<strong>de</strong>/pressplay<br />
Nokia 5310<br />
XpressMusic<br />
Nokia 5610<br />
XpressMusic<br />
Nokia 5610 XpressMusic<br />
Bis zu 22 Stun<strong>de</strong>n satter<br />
Hi-Fi-Sound<br />
Neueste Songs blitzschnell<br />
la<strong>de</strong>n und austauschen<br />
3,2-Megapixel-Kamera<br />
Impressum: <strong>MP3</strong> flash erscheint vierteljährlich und kostenlos. Auflage 70.000<br />
l Herausgeber und I<strong>de</strong>e: gps-Vertriebsdienstleistungen; Inhaber Hans-Joachim Gruneck (v.i.S.d.P.)<br />
l Redaktion: Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka l Mitarbeit Test und Technik: Dipl.-Ing. Sebastian Lindner, Wolfgang Frenzen<br />
l Messtechnik: audioPC Labor München; Inhaber Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka l Kontakt zur Redaktion: redaktion@mp3-flash.<strong>de</strong><br />
l Anzeigenverkauf: Frau Gabriele Gruneck, Tel. 06<strong>21</strong>/712342, e-mail: anzeigen@mp3-flash.<strong>de</strong><br />
l Internet: www.mp3-flash.<strong>de</strong> l Druck: Techprint, Ehlerange, Luxemburg l Szenenfotos: www.aboutpixel.<strong>de</strong>
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
Magazin: <strong>MP3</strong>-TICKER<br />
<strong>MP3</strong>-NEWS<br />
4<br />
In <strong>de</strong>r letzten Ausgabe haben wir <strong>de</strong>n Sansa View von Sandisk getestet. Damals in <strong>de</strong>r Version<br />
mit 16 Gigabyte, jetzt gibt <strong>de</strong>r Weltmarktführer in Sachen <strong>Flash</strong>-Speicher<br />
nochmals kräftig Gas: Erhältlich ist <strong>de</strong>r MP4-Player jetzt schon mit 32 GB<br />
und lässt sich über <strong>de</strong>n eingebauten Kartenslot sogar auf 44 GB erweitern!<br />
SANDISK<br />
Gleichzeitig hat Sandisk nämlich die Speicherkapazität für microSDHC-Karten auf 12 GB erhöht,<br />
was auch Musik-Handys zu Gute kommt. Allerdings nur dann, wenn diese die bis 32 Gigabyte<br />
reichen<strong>de</strong> High Capacity (HC) Spezifikation aufweisen.<br />
www.sandisk.com. Creative präsentiert eine überarbeitete<br />
Neuauflage <strong>de</strong>s Zen Stone. Der heißt jetzt Zen Stone plus und besitzt<br />
SANDISK<br />
im Gegensatz zu seinem Vorgänger ein Display. Mit 2 GB<br />
Speicher und Radiofunktion liegt <strong>de</strong>r Preis bei knapp 70 Euro. Passend dazu gibt es<br />
CREATIVE<br />
TravelSound Zen Stone, ein Mini-Lautsprechersystem, das für 40 Euro auch unterwegs spielt.<br />
www.europe.creative.com. Von Teac stammt <strong>de</strong>r Multimedia-<br />
Player MP 4000. Mit eingebautem TV-Empfänger für DVB-T,<br />
3,5-Zoll großem Display und UKW-Radio mit Aufnahmefunktion.<br />
Die Speicherkapazitäten reichen von 1 bis 4<br />
GB, zu Preisen von 199 bis 299 Euro. Darüber hinaus lassen<br />
sich SDHC-Karten bis 32 GB einstecken. www.teac.<strong>de</strong>.<br />
TEAC<br />
Cowon kontert mit <strong>de</strong>m Q5W – ein echtes HighEnd-Gerät<br />
COWON<br />
für unterwegs. Mit brillantem 5-Zoll-16:9-Display in 800x480er Auflösung,<br />
Bluetooth A2DP) und WiFi! Mit überragen<strong>de</strong>r Formatvielfalt<br />
für Audio/Vi<strong>de</strong>o/Foto, letztere können direkt von <strong>de</strong>r Digicam übertragen<br />
wer<strong>de</strong>n. Erhältlich mit 40/60 GB HDD für 649/699<br />
Euro. www.cowon-germany.com. Transcend bietet mit <strong>de</strong>m<br />
Transcend<br />
T.sonic 850 einen MP4-Player, <strong>de</strong>r zum Preis von 135 Euro für die 8-<br />
GB-Version sehr preisgünstig ausfällt. Das Display misst 1,8 Zoll, vom SAMSUNG<br />
eingebauten Radio sind Aufnahmen möglich. www.transcend.<strong>de</strong>. Samsung stellt eine weitere<br />
Top-Digicam mit integriertem Multimedia-Player vor. Die elegante i8 löst mit 8 Megapixeln<br />
auf, besitzt eine optischen 3x-Zoom und viele leckere-Profi-Foto-Features. Dazu einen<br />
MPEG4-Camcor<strong>de</strong>r und ein scharfes 2,7-Zoll-Display. Gespeichert wird auf<br />
SDHC-Karten, <strong>de</strong>r Preis: nur 279 Euro. www.samsungcamera.<strong>de</strong>. In Konkurrenz<br />
zum iPhone steht das luxuriöse Multimedia-Handy SGH-F490 von Samsung.<br />
Mit großem 16:9-Touchscreen, 5-MPix-Camera und microSD-Slot für 530 Euro.<br />
www.samsung.<strong>de</strong>. Das sehr flache Walkman-Handy W890i von Sony Ericsson<br />
SONY ERICSSON kann über die schnelle HSDPA kommunizieren, kommt mit 2-GB-<strong>Flash</strong>karte,<br />
3,2-Mpix-Camera und kostet 449 Euro. Das R300i Radio hingegen<br />
ist ein Einsteigermo<strong>de</strong>ll mit eingebautem UKW/MW-Radio und Mini-<br />
SAMSUNG<br />
Lautsprecher für 89 Euro. www.sonyericsson.<strong>de</strong>.<br />
Es kommt doch auf die Größe an!<br />
i.Beat cody<br />
Scharfes 3.5'' TFT-Display mit 262 000 Farben<br />
Abspielbare Dateiformate: <strong>MP3</strong>, WMA, WAV, AVI<br />
Integriertes Stereo-FM-Radio<br />
Hi-Speed USB 2.0 (Mini-USB)
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
Magazin: <strong>MP3</strong>-TICKER<br />
ZUBEHÖR-NEWS<br />
6<br />
Der Trend zu mobilen Lautsprechern für <strong>MP3</strong>-Player und Musikhandy setzt sich fort.<br />
Samsung bringt mit <strong>de</strong>m BS-300 ein Mini-Bluetooth-System das auch Grundfunktionen<br />
für die Wie<strong>de</strong>rgabe steuert und 3D-Surround-Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
SAMSUNG<br />
beherrscht. www.samsung.<strong>de</strong>. Mit 20 Watt Musikleistung<br />
kann das Canton-System DSS-103 aufwarten. Es lässt sich an je<strong>de</strong>n <strong>MP3</strong>-<br />
Player anschließen und ist für 110 Euro erhältlich. www.canton.<strong>de</strong>.<br />
Street Party von Gear4 bietet sowohl <strong>de</strong>n Kabelanschluss über 3,5-mm-Klinkenstecker<br />
als auch die drahtlose Übertragung per Blutooth A2DP. Die Ausgangsleistung<br />
beträgt 8 Watt, <strong>de</strong>r Speaker ist nur zwei Zentimeter dünn. Der Preis:<br />
CANTON<br />
knapp 50 Euro. www.gear4.com. Die neuen Computer Musik Monitore für Netzbetrieb<br />
BOSE<br />
von Bose befriedigen hohe Klangansprüche und eignen sich sich GEAR4<br />
für PC und Laptop, aber auch für <strong>MP3</strong>-Player. Sie bieten passive Schallabstrahlung<br />
nach innen, hochwertige Lautsprechersysteme und Aluminiumgehäuse. Das Paar für<br />
398 Euro. www.bose.<strong>de</strong>. Durch die multimediale Heimvernetzung lassen sich auch<br />
eigene Vi<strong>de</strong>os komfortabel auf <strong>de</strong>m Flachbildschirm betrachten, und das sogar in High-<br />
Definition. Beson<strong>de</strong>rs interessant wird es, wenn die Speicherung auf SDHC-<strong>Flash</strong>karten<br />
erfolgt, die <strong>de</strong>mnächst Kürze bis zu 32 GB fassen. Einen solchen<br />
Camcor<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Einsteigerklasse im Taschenformat hat Aiptek im<br />
Programm, nämlich <strong>de</strong>n AHD 200 mit 720p Auflösung. Der sehr günstige Preis: knapp 200<br />
Euro ohne Speicherkarte. www.aiptek.<strong>de</strong>. Erheblich höhere Ansprüche befriedigt <strong>de</strong>r<br />
SAMSUNG Samsung HD-Camcor<strong>de</strong>r VP-HMX10C für 800 Euro. Der enthält ein hochwertiges<br />
Objektiv mit optischem 10x-Zoom und Bildstabilisator, dazu einen <strong>Flash</strong>-Speicher AIPTEK<br />
mit 8 GB, bis zu 32 GB lassen sich als SDHC-Karten dazustecken. Der Ausgang ist in HDMI<br />
ausgelegt. www.samsung.<strong>de</strong>. Von Time stammt das Webradio WR-325, mit drahtlosem<br />
WiFi o<strong>de</strong>r LAN, mit einfacher Bedienung und Netzwerk-Player-<br />
Funktion. Geeignet für viele Audio-Formate und mit Weckfuktion<br />
für 169 Euro. www.time-ce.com. Der Networked Media Tank<br />
NMT-100 von Popcornhour ist ein Netzwerk-Player, <strong>de</strong>r neben Audio und Foto auch<br />
alle hoch auflösun<strong>de</strong>n Vi<strong>de</strong>o-Formate bis hin zu H.264 beherrscht. Der Preis: 239 Euro.<br />
POPCORNHOUR www.syabas.<strong>de</strong>. Philips bringt mit <strong>de</strong>m WACS-7500 ein Audio- TIME<br />
Komplettsystem mit 80-GB-Festplatte im Top-Design. Für Mehrraumbetrieb, mit<br />
einem über WLAN verbun<strong>de</strong>nen Satelliten WAS-7500 liegt <strong>de</strong>r Preis bei 999 Euro.<br />
www.philips.<strong>de</strong>. Mit <strong>de</strong>m TV+ stellt Archos ein Multimediacenter vor, das<br />
Audio/Vi<strong>de</strong>o/Foto in vielen Formaten auf 80 o<strong>de</strong>r 250 GB Festplatten speichert und aufnimmt,<br />
diese auf Anlage o<strong>de</strong>r Fernseher ausgibt und zu<strong>de</strong>m für <strong>de</strong>n Medien-Web-Download per drahtlosem WiFi<br />
geeignet ist. Der PC-Anschluss erfolgt über USB, die Preise: 249/399 Euro. www.archos.com.<br />
PHILIPS<br />
ARCHOS
s<strong>MP3</strong> fl ash T est: 8 Player ab 59 Euro<br />
Die neue<br />
8<br />
Kaufklasse<br />
<strong>MP3</strong>-Player, die auch Vi<strong>de</strong>o und Foto können, wer<strong>de</strong>n<br />
immer beliebter. Und haben <strong>de</strong>n reinen Audio-Mo<strong>de</strong>llen<br />
<strong>de</strong>n Rang abgelaufen.<br />
Mit dabei ist <strong>de</strong>r Teac MP-390,<br />
für 59 Euro <strong>de</strong>r Günstigste im<br />
Test. Zu Preisen von jeweils 69<br />
Euro treten <strong>de</strong>r Stingray von CMX<br />
und <strong>de</strong>r DPA-115 von Time an,<br />
Trekstor ist mit <strong>de</strong>m iBeat emo dabei,<br />
Zicplay mit <strong>de</strong>m Revo. Bei<strong>de</strong><br />
Player von 59<br />
bis 99 Euro<br />
Mo<strong>de</strong>lle sind für je 79 Euro zu haben.<br />
89 Euro kosten <strong>de</strong>r Archos<br />
105 sowie <strong>de</strong>r XXS von mpman,<br />
und einen knappen Hun<strong>de</strong>rter<br />
muss man für <strong>de</strong>n Philips SA 3125<br />
hinlegen. Alle – wie gesagt – mit<br />
zwei Gigabyte, bis auf <strong>de</strong>n Time<br />
sind die Player auch mit Speichern<br />
von 1 bzw. 4 Gigabyte erhältlich.<br />
Der Revo von Zicplay ist<br />
mit einer zweiten Kopfhörerbuchse<br />
ausgerüstet.<br />
Zwei Gigabyte reichen für 33<br />
Stun<strong>de</strong>n Musik in HiFi-Qualität,<br />
also zum Beispiel mit<br />
<strong>MP3</strong>-Musik-Dateien bei <strong>de</strong>r<br />
weit verbreiteten Datenrate 128<br />
Kilobit pro Sekun<strong>de</strong>. Als einziger<br />
<strong>de</strong>r Testkandidaten lässt sich <strong>de</strong>r<br />
MP-390 von Teac durch Zustecken<br />
einer microSD-Karte aufrüsten,<br />
und zwar um bis zu zwei Gigabyte.<br />
Solche <strong>Flash</strong>karten sind bereits ab<br />
zehn Euro zu haben.<br />
Bei <strong>de</strong>n vorstehen<strong>de</strong>n Angaben<br />
han<strong>de</strong>lt es sich um die Musik-<br />
Spielzeit, an<strong>de</strong>rs als diese fallen<br />
hingegen die Akkulaufzeiten bei<br />
<strong>de</strong>n Testgeräten<br />
sehr<br />
unterschiedlich<br />
aus. Mit satten 22<br />
Stun<strong>de</strong>n setzt sich <strong>de</strong>r Archos an<br />
die Spitze, gefolgt von Trekstor mit<br />
17, Philips mit 16 und Zicplay mit<br />
13 Stun<strong>de</strong>n. Die Schlusslichter bil<strong>de</strong>n<br />
CMX und Time, die nur 6<br />
Stun<strong>de</strong>n schaffen. Immerhin sind<br />
aber alle acht Player mit Akkus<br />
Der XXS kommt<br />
mit Extra-Netzteil<br />
9<br />
Text: Reinhard Paprotka<br />
Fotos: Julian Bauer, Hersteller<br />
Bereits ab 20 Euro sind<br />
<strong>MP3</strong>-Player mit einem<br />
Gigabyte zu haben, da<br />
könnte man meinen, dass das zu<br />
regelrechtem Käuferansturm<br />
führt. Ist aber nicht so, <strong>de</strong>nn lieber<br />
darf <strong>de</strong>r Player heute etwas teurer<br />
sein, wenn er dafür <strong>de</strong>nn ein Farbdisplay<br />
für die Anzeige von Vi<strong>de</strong>os<br />
und Fotos besitzt. Und weil sich<br />
die am meisten gefragte Speicherkapazität<br />
inzwischen auf zwei Gigabyte<br />
erhöht hat, steht somit die<br />
<strong>de</strong>rzeitige Kaufklasse fest. Acht<br />
solcher Geräte <strong>de</strong>s unteren Preisbereiches<br />
haben wir für Sie getestet,dabei<br />
reichen die Hersteller-<br />
Empfehlungen von 59 bis 99 Euro.<br />
ausgestattet, was in <strong>de</strong>r untersten<br />
Preisklasse nicht <strong>de</strong>r Fall ist. Das<br />
Aufla<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Akkus erfolgt heutzutage<br />
üblicherweise über USB,<br />
nur mpman hat <strong>de</strong>m XXS zu<strong>de</strong>m<br />
ein separates Netzteil spendiert.<br />
Für die an<strong>de</strong>ren Player muss das<br />
bei Bedarf dazugekauft wer<strong>de</strong>n.<br />
Die Verarbeitungsqualität und<br />
das Design liegen durchwegs auf<br />
Der mit soli<strong>de</strong> verarbeitetem<br />
Metallgehäuse ausgestattete<br />
Archos 105<br />
wird in drei ansprechen<strong>de</strong>n<br />
Farben geliefert.
s<strong>MP3</strong> fl ash T est: 8 Player ab 59 Euro<br />
10<br />
gutem Niveau, wobei sich<br />
<strong>de</strong>r Philips durch seine beson<strong>de</strong>rs<br />
elegante Erscheinung<br />
hervorhebt.Außergewöhnlich<br />
ist auch <strong>de</strong>r XXL<br />
von mpman, <strong>de</strong>r nach Herstellerangaben<br />
<strong>de</strong>r zur Zeit<br />
flachste <strong>MP3</strong>-Player <strong>de</strong>r<br />
Welt sein soll. Interessant:<br />
Rein äußerlich weisen die<br />
Mo<strong>de</strong>lle von CMX und Time nur<br />
geringe Unterschie<strong>de</strong> auf, bei <strong>de</strong>n<br />
Ausstattungs- und Qualitätsmerkmalen<br />
erbrachte <strong>de</strong>r Test aber zum<br />
Teil <strong>de</strong>utliche Abweichungen.<br />
Bezüglich <strong>de</strong>r<br />
abspielbaren Audioformate<br />
beherrschen<br />
alle Player die bei<strong>de</strong>n wichtigsten<br />
Der Testsieg<br />
geht an Trekstor<br />
Formate <strong>MP3</strong> und WMA. Mit<br />
Ausnahme <strong>de</strong>r Geräte von Philips,<br />
Time und Zicplay läuft WMA<br />
auch mit DRM-Rechteverwaltung.<br />
Doch ist diese<br />
Einschränkung für die<br />
Musikverbreitung übers<br />
Web auf <strong>de</strong>m Rückzug.<br />
Archos CMX,<br />
Time und Trekstor<br />
haben ihre Mo<strong>de</strong>lle<br />
zusätzlich<br />
mit <strong>de</strong>m CD-Format<br />
WAV ausgestattet,<br />
das aber<br />
wegen <strong>de</strong>s hohen<br />
Speicherbedarfs<br />
nicht so wichtig ist.<br />
CMX bietet<br />
<strong>de</strong>n Stingray<br />
in neun überaus<br />
modischen Farbvariationen<br />
an.<br />
Der ausgewogenen<br />
Klang <strong>de</strong>s<br />
iBeat emo von<br />
Trekstor kommt<br />
über <strong>de</strong>n Serien-Ohrhörer<br />
von Sennheiser<br />
voll rüber.<br />
Klanglich schnei<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r iBeat<br />
emo von Trekstor und <strong>de</strong>r Teac<br />
MP-390 am besten ab. Nur diese<br />
bei<strong>de</strong>n gewährleisten auch beim<br />
Anschluss von Kopfhörern eine bis<br />
zu <strong>de</strong>n tiefsten Bässen hin unverfärbte<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe. Der Trekstor<br />
glänzt zu<strong>de</strong>m mit einem klangstarken<br />
Ohrhörer von Sennheiser.<br />
Gute Hörer gibt’s zu<strong>de</strong>m bei Archos<br />
und mpman, sodass Korrekturen<br />
über die feinfühlig einstellbaren<br />
Equalizer zu or<strong>de</strong>ntlichem<br />
Klang führen.<br />
Die Player<br />
Der XXL von mpman ist superflach<br />
und erreicht schon<br />
fast Scheckartenformat.<br />
von CMX, Teac, Time und Zicplay<br />
enthalten winzige Lautsprecher,<br />
die klanglich mit Kopfhörern aber<br />
nicht mithalten können.<br />
Unterm Strich hat sich <strong>de</strong>r ultraflache<br />
XXL von mpman einen<br />
Extratipp verdient. Den Preistipp<br />
erhält <strong>de</strong>r Teac MP-390, während<br />
<strong>de</strong>r Testsieg <strong>de</strong>m iBeat emo von<br />
Trekstor gebührt. Der kann klanglich<br />
voll überzeugen und läuft mit<br />
einer Akkufüllung 17 Stun<strong>de</strong>n. n
s<strong>MP3</strong> fl ash T est: 8 Player ab 59 Euro<br />
<strong>MP3</strong> flash<br />
Testsieger<br />
<strong>MP3</strong> flash<br />
Preistipp<br />
<strong>MP3</strong> flash<br />
Extratipp<br />
Hersteller/<br />
Trekstor Teac Mpman CMX Archos Philips Zicplay Time<br />
12 Mo<strong>de</strong>ll<br />
13<br />
iBeat emo MP-390 XXS Stingray 105 SA 3125 Revo DPA-115<br />
Preis (ca.)<br />
Internet<br />
Testurteil/Punkte max. 100<br />
Kurzkritik<br />
Ausstattung/Praxis m. 60<br />
Speicher: Typ / Größe / Spielzeit 128 kbps<br />
79 Euro 59 Euro 89 Euro 69 Euro 89 Euro 99 Euro 79 Euro 69 Euro<br />
www.trekstor.<strong>de</strong> www.teac.<strong>de</strong> www.mpman-<strong>de</strong>utschland.<strong>de</strong> www.cmx-electronics.com www.archos.com www.philips.<strong>de</strong> www.zicplay.com www.time-ce.com<br />
gut 66 befriedigend 64 befriedigend 63 befriedigend 61 befriedigend 59 befriedigend 54 befriedigend 54 ausreichend 51<br />
Unser Testsieger bietet Sehr guter Klang, das Flachster Player <strong>de</strong>r Schicker Player mit Gutes Metallgehäuse. Hochwertige Verar- 2. Ohrhörer ansteck- Ansprechen<strong>de</strong>s Mesehr<br />
guten Klang, einen größte Display im Test, Welt. Der Bassabfall im Metallgehäuse in 9 Etw. schwache Bässe beitung, leichte bar. Bässe kommen tallgehäuse. Wenig<br />
Sennheiser-Ohrhörer Cardslot. Ein besserer Kopfhörerbetrieb lässt Farben erhältlich. Im + Höhen per EQ korri- Schwäche im Bass. etwas zurückhaltend. Bass, auch bei mitund<br />
17 Std. Akkulaufzeit. Ohrhörer lohnt sich. sich per EQ ausgleichen. Bass nicht optimal. gierbar. Akku 22 Std. Akku hält 16 Std. 13 Std. Akkulaufzeit. geliefertem Ohrhörer.<br />
33 39 39 34 35 27 28 29<br />
<strong>Flash</strong> / 2 GB / 33 Std. <strong>Flash</strong> / 2 GB / 33 Std. <strong>Flash</strong> / 2 GB / 33 Std. <strong>Flash</strong> / 2 GB / 33 Std. <strong>Flash</strong> / 2 GB / 33 Std. <strong>Flash</strong> / 2 GB / 33 Std. <strong>Flash</strong> / 2 GB / 33 Std. <strong>Flash</strong> / 2 GB / 33 Std.<br />
sonstige Speichergrößen / <strong>Flash</strong>-Cardslot 1, 2 GB / – 1, 4 GB / microSD 1 GB / – 1, 4 GB / – 1, 4 GB / – 1 GB / – 4 GB / – – / –<br />
Musikformate<br />
<strong>MP3</strong>, WMA, WAV <strong>MP3</strong>, WMA, <strong>MP3</strong>, WMA <strong>MP3</strong>, WMA, WAV,ASF <strong>MP3</strong>, WMA, WAV <strong>MP3</strong>, WMA <strong>MP3</strong>, WMA <strong>MP3</strong>, WMA, WAV<br />
spielt legale Musik-Downloads/Playlisten<br />
Musiktransfer ohne Software / Dateibrowser<br />
Verwendbar mit Mac / UKW-Radio<br />
Direktaufnahme: Line / Mikrofon / Radio<br />
dabei mögliche Datenraten und Formate<br />
Klangbeeinflussung<br />
Anzeige von Fotos / Text / Vi<strong>de</strong>os<br />
DRM / •<br />
• / –<br />
• / •<br />
– / eingebaut / •<br />
entfällt<br />
19 Presets<br />
• / – / •<br />
DRM / •<br />
• / –<br />
– / •<br />
– / eingebaut / •<br />
entfällt<br />
8 Presets + 5fachEQ<br />
• / • / •<br />
DRM / •<br />
• / –<br />
• / •<br />
– / eingebaut / •<br />
entfällt<br />
7 Presets + 5 fachEQ<br />
• / • / •<br />
DRM / •<br />
• / –<br />
• / •<br />
– / eingebaut / •<br />
entfällt<br />
7 Presets<br />
• / • / •<br />
DRM / •<br />
• / –<br />
• / –<br />
– / – / –<br />
entfällt<br />
6 Presets + 5fach EQ<br />
• / • / •<br />
– / •<br />
• / –<br />
– / •<br />
– / eingebaut / –<br />
entfällt<br />
7 Presets<br />
• / – / •<br />
– / •<br />
• / –<br />
– / •<br />
– / eingebaut / •<br />
entfällt<br />
5 Presets<br />
• / • / •<br />
– / •<br />
• / –<br />
– / –<br />
– / eingebaut / –<br />
entfällt<br />
7 Presets<br />
• / • / •<br />
Display: Diagonale / Auflösung / Typ 1,44 Zoll / 128x128 / CSTN 2 Zoll / 220x176 / TFT 1,5 Zoll / 128x128 / OLED 1,8 Zoll / 152x128 / TFT 1,8 Zoll / 160x128 / OLED 1,8 Zoll/160x128/CSTN 1,8 Zoll / 128x160 / TFT 1,5 Zoll / 208x176 / CSTN<br />
Vi<strong>de</strong>oformate / ruckfreie Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
Bedienungsfreundlichkeit<br />
Verarbeitungsqualität<br />
Netzteil mitgeliefert / Akku selbst wechselbar<br />
Abmessungen / Gewicht<br />
Sonstiges<br />
SMV / •<br />
gut<br />
gut<br />
– / –<br />
4,2x1,2x7,7 cm/34g<br />
Diaschau, Timer<br />
MPEG4 / •<br />
gut<br />
gut<br />
– / –<br />
4,6x1,2x7,9 cm/54g<br />
Mini-Lautsprecher<br />
MPEG1/2/2.5 / •<br />
gut<br />
gut<br />
• / –<br />
4,1x0,6x7,2 cm/23g<br />
Diaschau, Timer<br />
AMV / •<br />
befriedigend<br />
gut<br />
– / –<br />
4,1x0,8x9 cm/48g<br />
Mini-Lautsprecher<br />
WMV / •<br />
gut<br />
gut<br />
– / –<br />
4,6x0,7x8,5 cm/48g<br />
Lesezeichen<br />
SMV / •<br />
befriedigend<br />
sehr gut<br />
– / –<br />
4,2x1,2x8 cm/47g<br />
Diaschau<br />
SMV / •<br />
befriedigend<br />
gut<br />
– / –<br />
4,2x1,4x7,3 cm/42g<br />
2. Ohrhörerbuchse<br />
AMV / •<br />
befriedigend<br />
gut<br />
– / –<br />
4,1x0,8x9 cm/40g<br />
Mini-Lautsprecher<br />
Messwerte/Klang max. 40<br />
33 25 24 27 24 27 26 22<br />
Klangqualität Anlage / Kopfhörerbetrieb<br />
Klangqualität bei Direktaufnahme<br />
Rauschabstand mit A-Bewertung<br />
max. Ausgangsleistung<br />
Klang <strong>de</strong>s mitgelieferten Kopfhörers<br />
Übertragungsdauer für 1 Std. <strong>MP3</strong> 128 kbps<br />
Spielzeit pro Akku-/Batteriesatz mit <strong>MP3</strong><br />
sehr gut/sehr gut<br />
entfällt<br />
sehr gut, 94 dBA<br />
niedrig, 5,3 mW<br />
gut<br />
80 Sek.<br />
17 Std.<br />
sehr gut/sehr gut<br />
entfällt<br />
befriedigend, 84 dBA<br />
sehr niedrig, 1,2 mW<br />
befriedigend<br />
44 Sek.<br />
10 Std.<br />
sehr gut/ausreichend<br />
entfällt<br />
sehr gut, 94 dBA<br />
niedrig, 5,9 mW<br />
gut<br />
77 Sek.<br />
9 Std.<br />
sehr gut/befriedigend<br />
entfällt<br />
sehr gut, 92 dBA<br />
mittel, 10,8 mW<br />
befriedigend<br />
41 Sek.<br />
6 Std.<br />
befriedig./ausreichend<br />
entfällt<br />
sehr gut, 90 dBA<br />
niedrig, 4,3 mW<br />
gut<br />
25 Sek.<br />
22 Std.<br />
sehr gut/befriedigend<br />
entfällt<br />
sehr gut, 91 dBA<br />
sehr niedrig, 1,6 mW<br />
befriedigend<br />
81 Sek.<br />
16 Std.<br />
sehr gut/befriedigend<br />
entfällt<br />
sehr gut, 93 dBA<br />
mittel, 9,3 mW<br />
ausreichend<br />
90 Sek.<br />
13 Std.<br />
sehr gut/ausreichend<br />
entfällt<br />
befriedigend, 83 dBA<br />
mittel, 10 mW<br />
befriedigend<br />
24 Sek.<br />
6 Std.<br />
Frequenzgang über HiFi-Anlage<br />
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb<br />
Frequenzgang Direktaufnahme<br />
I<strong>de</strong>alverlauf: gera<strong>de</strong> Linie<br />
Näheres zum Testverfahren s. Seite 22<br />
dB 10<br />
dB 10<br />
0<br />
0<br />
-10<br />
-10<br />
-20<br />
-20<br />
-30<br />
-30<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40 -40 -40<br />
20 Hz 100 1 k 20 kHz 20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40<br />
20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40<br />
20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40<br />
20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40<br />
20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40<br />
20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
*) ohne Einfluss auf die Gesamtwertung, da nicht bei allen Geräten vorhan<strong>de</strong>n
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
Test: 8 Musik-Handys<br />
14<br />
Aufholjagd<br />
Immer mehr Musik-Handys drängen auf <strong>de</strong>n Markt,<br />
immer ausgefuchster wer<strong>de</strong>n die Funktionen. <strong>MP3</strong> flash<br />
hat anhand acht aktueller Mo<strong>de</strong>lle geprüft, wieweit<br />
diese die reinen <strong>MP3</strong>-/MP4-Player ersetzen können.<br />
Text: Reinhard Paprotka<br />
Das iPhone ist ein<br />
teurer Spass<br />
Fotos: Julian Bauer, Hersteller<br />
Das iPhone ist in aller<br />
Mun<strong>de</strong>, wohl kaum ein<br />
an<strong>de</strong>res Handy hat für<br />
soviel Aufsehen gesorgt. Und<br />
insbeson<strong>de</strong>re <strong>de</strong>shalb, weil es<br />
von einem <strong>MP3</strong>-Player-Hersteller<br />
stammt, erscheint es uns als i<strong>de</strong>ales<br />
Objekt für einen Vergleich mit <strong>de</strong>r<br />
reinen Player-Fraktion. Genaugenommen<br />
stammt das iPhone sogar<br />
von <strong>de</strong>m <strong>MP3</strong>-Hersteller schlechthin,<br />
und hinzukommt, dass Apple<br />
<strong>de</strong>n Bestseller auch in einer<br />
<strong>de</strong>m iPhone sehr ähnlichen<br />
Version als iPod<br />
Touch anbietet. Erhältlich<br />
ist das iPhone in<br />
Deutschland nur über<br />
T-mobile, und es kostet<br />
399 Euro plus min<strong>de</strong>stens<br />
39 Euro pro Monat<br />
inklusive diverser<br />
Verbindungsgebühren.<br />
Die Min<strong>de</strong>st-Vertragsdauer<br />
ist zwei Jahre.<br />
Das 5610 Xpress<br />
Music von Nokia<br />
enthält eine 3-Megapixel-Camera.<br />
Das Sony Ericsson W910i<br />
ist nicht nur ein Walkman-<br />
Handy, son<strong>de</strong>rn verfügt auch<br />
über Office-Funktionen.<br />
Diesem klaren Manko unterliegt<br />
die Konkurrenz nicht, und<br />
wie bei Handys üblich, wer<strong>de</strong>n <strong>de</strong>ren<br />
Mo<strong>de</strong>lle – auf Wunsch – in<br />
Verbindung mit Verträgen meist<br />
recht günstig von Telefon-Provi<strong>de</strong>rn<br />
angeboten. Die nachfolgend<br />
genannten Kaufpreise berücksichtigen<br />
keinerlei Vertragsbindungen.<br />
Aber auch in technischer<br />
Hinsicht schlafen die Apple-Mitbewerber<br />
nicht. So stattet<br />
Nokia seine Musik-Handys<br />
jetzt mit speziellen Audio-<br />
Chips aus und schickt die<br />
bei<strong>de</strong>n Mo<strong>de</strong>lle N81<br />
für 649 und 5610<br />
XpressMusic für 350<br />
Euro ins Rennen. Sony<br />
Ericsson startet mit<br />
zwei Handys aus <strong>de</strong>r<br />
extra für <strong>de</strong>n Musikeinsatz<br />
konzipierten<br />
Walkman-Serie, und<br />
zwar mit <strong>de</strong>m W910i<br />
für 500 und <strong>de</strong>m<br />
W580i für 290 Euro.<br />
Von Samsung stammt<br />
das SGH-F<strong>21</strong>0 für<br />
280 Euro, von LG das<br />
KU 580 für 309 Euro,<br />
und zu<strong>de</strong>m nimmt<br />
Motorola mit <strong>de</strong>m Motorizr Z8<br />
für 499 Euro an unserem Test teil.<br />
Außer Apple haben alle Hersteller<br />
ihre Handys in Platz sparen<strong>de</strong>r<br />
Schiebe- bzw. Dreh-Gehäusetechnik<br />
ausgeführt. Dadurch<br />
fällt das iPhone <strong>de</strong>utlich<br />
iPhone: stabiles<br />
Metallgehäuse<br />
größer aus als seine Mitbewerber<br />
im geschlossenen Zustand. Die<br />
stabile Gehäusekonstruktion mit<br />
Metallgussrahmen und das daraus<br />
resultieren<strong>de</strong> Gewicht von 146<br />
Gramm behin<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>n Einsatz<br />
beim Joggen. Ähnlich viel bringt<br />
15
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
Test: 8 Musik-Handys<br />
ADVERTORIAL<br />
Klasse!<br />
16<br />
die dafür nötigen Speicherkarten<br />
in diesen Kapazitäten aber noch<br />
nicht. Das Nokia 5610 Express-<br />
Music und das LG KU 580 akzeptieren<br />
nur Karten bis zu 4 GB.<br />
Ein wichtiges Ausstattungsmerkmal<br />
für Musik-Handys ist<br />
Bluetooth per A2DP-Profil. Dieses<br />
beherrschen erfreulicherweise alnur<br />
noch das Nokia N81 auf die<br />
Waage, während sich das winzige<br />
Samsung SGH-F<strong>21</strong>0 mit nur 87<br />
Gramm für <strong>de</strong>n Sport gera<strong>de</strong>zu<br />
anbietet. Darüber hinaus ist es gut<br />
für schlanke Damenhän<strong>de</strong> nebst<br />
-handtaschen geeignet.<br />
Dafür konnte Apple <strong>de</strong>m<br />
iPhone ein 3,5 Zoll großes und im<br />
16:9-Format ausgelegtes Display<br />
spendieren, <strong>de</strong>m die Konkurrenten<br />
nichts gleichwertiges entgegen<br />
zu setzen haben. Das iPhone wird<br />
so zum echten Multimedia-Player,<br />
und das sogar mit<br />
automatischer Display-Ausrichtung.<br />
Darüber hinaus<br />
dient die Anzeige<br />
aber auch als<br />
Sony Ericsson<br />
hat mit <strong>de</strong>m<br />
W580i ein erschwingliches<br />
und<br />
sehr gut<br />
klingen<strong>de</strong>s<br />
Walkman-<br />
Handy im<br />
Angebot.<br />
Touchpad für<br />
nahezu die gesamte<br />
Bedienung, die sich durch die hinreichen<strong>de</strong><br />
Größe <strong>de</strong>r Sensorfel<strong>de</strong>r<br />
– sowohl für die Zifferntastatur<br />
zum Wählen als auch für die sonstigen<br />
Funktionen – sehr über-<br />
Über WiFi bietet das iPhone<br />
<strong>de</strong>n Zugang auf Web und<br />
<strong>de</strong>n iTunes Store von Apple.<br />
UMTS gibt es aber nicht.<br />
sichtlich gestaltet. Dazu kommt<br />
noch eine ergonomisch geschickt<br />
gestaltete Software für die Benutzeroberfläche,<br />
sodass das iPhone<br />
in punkto Bedienung neue Maßstäbe<br />
setzt. Das gilt ebenfalls in Bezug<br />
auf reine <strong>MP3</strong>-/MP4-Player.<br />
Freilich haben sich auch die<br />
an<strong>de</strong>ren Hersteller für die Bedienung<br />
ihrer Musik-Player etwas<br />
MusikTasten bei<br />
allen Kandidaten<br />
einfallen lassen, so zu Beispiel die<br />
durchwegs vorhan<strong>de</strong>nen Tasten<br />
für die Laufwerkssteuerung o<strong>de</strong>r<br />
die bei <strong>de</strong>n Sony Ericssons übliche<br />
Walkman-Taste. Trotz gut strukturierter<br />
Menüs, geht die Bedienung<br />
<strong>de</strong>r iPhone-Konkurrenten<br />
aber nicht so leicht vonstatten wie<br />
bei vielen reinen <strong>MP3</strong>-Playern.<br />
Gut ist, dass sich die Telefonfunktion<br />
bei allen Kandidaten abschalten<br />
lässt, bei iPhone und Nokia<br />
N81 laufen die sonstigen Funktionen<br />
sogar ohne SIM-Karten.<br />
Vorteilhaft für die Bedienung<br />
ist <strong>de</strong>r Musikzugriff auf Basis von<br />
Dateinamen und Verzeichnisstruktur,<br />
so wie sie am PC angelegt<br />
wur<strong>de</strong>. Das können aber nur das<br />
KU 580 von LG und das W580i<br />
von Sony Ericsson.Von beson<strong>de</strong>r<br />
Be<strong>de</strong>utung ist <strong>de</strong>r übersichtliche<br />
Dateizugriff für Mo<strong>de</strong>lle mit<br />
großen Musikspeichern, wie etwa<br />
für das mit bis zu 16 Gigabyte erhältliche<br />
iPhone. Das Nokia N81<br />
kommt mit fest eingebauten 8 GB,<br />
während sich die Sony Ericsson-<br />
Mo<strong>de</strong>lle, das LG und das Samsung<br />
zukunftssicher auf bis zu 32 GB<br />
ausbauen lassen. Erhältlich sind<br />
Speicher bis<br />
32 Gigabyte<br />
<strong>MP3</strong>-Files über die Anlage<br />
hören und alles bequem<br />
vom Sofa aus steuern!<br />
Herr Schweigart, viele Musikfans<br />
haben umfangreiche <strong>MP3</strong>-Sammlungen,<br />
hören ihre Musik aber nie<br />
über ihre Stereo-Anlage. Warum eigentlich<br />
nicht?<br />
Weil es zu kompliziert ist und nicht<br />
be son<strong>de</strong>rs komfortabel. Man kann<br />
zwar seinen <strong>MP3</strong>-Player o<strong>de</strong>r Notebook<br />
eventuell an die Anlage anschließen,<br />
aber Spaß macht das<br />
nicht. Sie haben ja dann keine Fernbedienung.<br />
Und mit <strong>de</strong>m WAP-5000 geht das<br />
alles einfacher?<br />
Nicht nur einfacher, auch viel bequemer.<br />
Herzstück <strong>de</strong>s WAP-5000 ist<br />
eine Bluetooth-Fernbedienung mit<br />
Farbdisplay. Sie sitzen auf <strong>de</strong>m Sofa,<br />
stöbern in Ihrer MP-3 Sammlung auf<br />
<strong>de</strong>m PC und bewegen sich dabei<br />
keine Zentimeter vom Fleck.<br />
Will man <strong>MP3</strong>-Files über die Anlage hören, ist das noch immer recht umständlich.<br />
Einfacher und viel komfortabler geht’s mit <strong>de</strong>m TEAC WAP-5000.<br />
Der holt sich Musikdateien kabellos vom PC und überträgt die Daten per<br />
Funk auf die Anlage. Dank Fernbedienung mit Farbdisplay kann man alles<br />
vom Sofa aus steuern.<br />
Über die Vorteile <strong>de</strong>s WAP-5000 hier ein Gespräch mit Michael Schweigart,<br />
Marketing- und Vertriebsleiter TEAC Europe, Digital Media Division.<br />
Klingt gut, aber wie kann ich die<br />
Musik auswählen, die ich hören<br />
will?<br />
Der Clou ist wirklich die Bluetooth-<br />
Fernbedienung. Stellen Sie sich vor,<br />
Sie haben 300 CDs als komprimierte<br />
Audio-Files auf Ihrem PC. Mit <strong>de</strong>r<br />
Fern bedienung <strong>de</strong>s WAP-5000 greifen<br />
Sie auf alle Musikstücke zu. Sie<br />
können sämtliche Playlisten auf Ihrem<br />
PC durch suchen, die Titel auswählen<br />
und dann über Ihre Anlage abspielen.<br />
Das Album cover wird auf <strong>de</strong>m Display<br />
ebenso angezeigt wie Informationen<br />
zum Track und vieles mehr.<br />
Alles sehr gut strukturiert und zur raschen<br />
Orientierung mit grafischen<br />
Icons dargestellt. Ist doch Klasse!<br />
Und wie funktioniert das ?<br />
Per Funk. Der WAP-5000 ist ein sogenannter<br />
„Audio-Streaming-Client”.<br />
Musikdateien, zum Beispiel <strong>MP3</strong><br />
o<strong>de</strong>r WMA wer<strong>de</strong>n kabellos vom PC<br />
auf die Anlage übertragen. Zu<strong>de</strong>m<br />
kann man mit <strong>de</strong>m WAP-5000 auch<br />
auf Internetradiosen<strong>de</strong>r zugreifen<br />
und diese über die Stereo-Anlage<br />
hören.<br />
Wie geht das und welche Voraussetzungen<br />
braucht man dazu?<br />
Sie brauchen ein Heimnetz. Aber<br />
je<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>r von seinem Internet-Provi<strong>de</strong>r<br />
einen Router mit integriertem<br />
Mo<strong>de</strong>m erhalten hat, betreibt ja bereits<br />
ein Heimnetz. Dann brauchen<br />
Sie noch einen PC, <strong>de</strong>r als Media-Server<br />
fungiert, und eine Stereo-Anlage.<br />
Die Songs holt sich <strong>de</strong>r WAP 5000<br />
entwe<strong>de</strong>r vom PC, einer per USB angeschlossenen<br />
Festplatte o<strong>de</strong>r aus<br />
<strong>de</strong>m Internet. Die Media-Server-Software<br />
für <strong>de</strong>n PC liefert TEAC mit<br />
Und das geht alles ohne Kabel?<br />
Ja, im I<strong>de</strong>alfall haben Sie einen<br />
Router mit Funknetz, auch Wireless-<br />
LAN o<strong>de</strong>r WLAN-Router genannt. Der<br />
WAP-5000 stellt dann einfach die kabellose<br />
Verbindung zwischen Heimnetz,<br />
in das ja bereits <strong>de</strong>r PC integriert<br />
ist, und <strong>de</strong>r Stereo-Anlage her.<br />
Ist das die Zukunft?<br />
Definitiv. Das ist ein weiterer Schritt<br />
in Richtung Konvergenz von IT und<br />
Unterhaltungselektronik. Und wir erleben<br />
ja zurzeit, dass sich auch High-<br />
End-Hersteller mit neuen Geräten<br />
verstärkt <strong>de</strong>m Thema Audio-Heimvernetzung<br />
und Wie<strong>de</strong>rgabe digitaler Dateien<br />
widmen. Auch von TEAC wird<br />
es da in Zukunft noch spannen<strong>de</strong><br />
Produkte geben.<br />
TEACs WAP-5000 überträgt Musikdateien<br />
kabellos vom PC auf die Stereo-Anlage.<br />
Eine Bluetooth-Fernbedienung mit brillantem<br />
Farbdisplay fungiert dabei als Control-<br />
Center. Mit diesem zentralen Steuergerät<br />
kann man auf sämtliche Musikdateien <strong>de</strong>s<br />
PC zugreifen und die gewünchten Titel auswählen.<br />
Ganz bequem vom Sofa aus.<br />
Mehr Info<br />
TEAC Europe GmbH<br />
Bahnstrasse 12<br />
65205 Wiesba<strong>de</strong>n-Erbenheim<br />
Tel.: +49 / 611 / 71-58-0<br />
Fax: +49 / 611 / 71-58-666<br />
www.teac.<strong>de</strong> • info@teac.<strong>de</strong>
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
Test: 8 Musik-Handys<br />
Advertorial: Preisrätsel<br />
18<br />
le Testkandidaten, wodurch sie in<br />
<strong>de</strong>r Lage sind Musik in HiFi-Qualität<br />
drahtlos auf entsprechend<br />
vorbereitete Kopfhörer,Autoradios,<br />
Heim-Anlagen etc. zu streamen.<br />
Weiterer Infos dazu fin<strong>de</strong>n<br />
Sie auf <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n drei Seiten<br />
sowie in unserem Lexikon .<br />
Ebenso wichtig ist das Thema<br />
Serien-Ohrhörer bzw. Headsets.<br />
LG bietet mit<br />
<strong>de</strong>m KU 580<br />
eine Musik-<br />
Version <strong>de</strong>s<br />
bekannten<br />
Chocolate.<br />
Bezüglich <strong>de</strong>r<br />
Anschlüsse sind<br />
die Handys von<br />
LG, Nokia und<br />
Sony Ericsson<br />
top, <strong>de</strong>nn die<br />
kommen mit<br />
Kabeladaptern, in<br />
die sich auch normale Stereo-<br />
Ohrhörer einstecken lassen.<br />
Außer<strong>de</strong>m sind darin Sprechmikrofon<br />
sowie Tasten für Rufannahme<br />
und Musik-Player enthalten.Apple<br />
und Motorola müssen<br />
da passen, allerdings klingen <strong>de</strong>ren<br />
Werks-Headsets gut. Sony<br />
Ericsson liefert für bei<strong>de</strong> Mo<strong>de</strong>lle<br />
gut klingen<strong>de</strong> In-Ohr-Hörer mit,<br />
die aber bei manchen Usern nicht<br />
sehr fest sitzen dürften.<br />
Der Klang <strong>de</strong>r Handys selbst –<br />
also mit Referenzkopfhörer – ist<br />
beim iPhone, bei <strong>de</strong>n zwei Nokias,<br />
beim Samsung und beim Sony Ericsson<br />
W580i gut bis sehr gut. Etwas<br />
wenig Tiefbass bringt das<br />
W910i rüber, noch <strong>de</strong>utlich weniger<br />
Bass schaffen hingegen die<br />
Mo<strong>de</strong>lle von LG und Motorola.<br />
iPhone: Testsieg<br />
trotz Mankos<br />
Last not least sollte ein Musik-<br />
Handy eine lange Akkulaufzeit<br />
aufweisen. Um 20 Stun<strong>de</strong>n für die<br />
Mobilen von LG, Samsung, Sony<br />
Ericsson und für das Nokia 5610<br />
XPress Music sind OK, acht bis 11<br />
Stun<strong>de</strong>n für die An<strong>de</strong>ren hingegen<br />
nicht. Schließlich möchte man ja<br />
auch noch telefonieren.Als nachteilig<br />
bei so vielen La<strong>de</strong>zyklen<br />
Das Motorizr<br />
Z8 von Motorola<br />
passt sich<br />
im offenen<br />
Zustand <strong>de</strong>r<br />
Kopfform an.<br />
Das drehbare Oberteil<br />
<strong>de</strong>s SGH-F<strong>21</strong>0 von<br />
Samsung sieht aus<br />
wie ein <strong>MP3</strong>-Player.<br />
dürfte sich <strong>de</strong>r Akkutausch für<br />
das iPhone erweisen, <strong>de</strong>r beim<br />
Apple-Service 90 Euro kostet.<br />
Unterm Strich hat unser Test<br />
gezeigt, dass die Musik-Handys<br />
bei <strong>de</strong>r Aufholjagd weitere Punkte<br />
für sich verbuchen können. Am<br />
besten schnei<strong>de</strong>t das iPhone ab, allerdings<br />
muss man trotz <strong>de</strong>s hohen<br />
Gesamtpreises einige nicht<br />
unwichtige Einschränkungen in<br />
Kauf nehmen. Preistipps erhalten<br />
das Samsung SGH-F <strong>21</strong>0 und das<br />
Sony Ericsson W580i, während<br />
sich das 5610 XPress Music einen<br />
dicken Extratipp verdient hat. n<br />
Testtabelle siehe Seite 24<br />
Handy locker<br />
angedockt<br />
Gera<strong>de</strong>zu riesig ist das Angebot an Docking Stationen für <strong>de</strong>n iPod.<br />
Jetzt bringt Intempo Digital einen Bluetooth-Adapter,<br />
<strong>de</strong>r solche Docks drahtlos mit Musikhandys verbin<strong>de</strong>t.<br />
Die I<strong>de</strong>e ist grandios: Einfach <strong>de</strong>n Intempo-Adapter in ein iPod-<br />
Dock stecken, und schon kann man die Lieblingssongs von fast je<strong>de</strong>m<br />
Musikhandy drahtlos über Lautsprecher hören! Die Basis für dieses<br />
geniale Erfin<strong>de</strong>rstück liegt in zwei wichtigen Gegebenheiten: Erstens<br />
existiert ein riesiges Angebot an Docking Stationen für die iPod-Familie,<br />
und zweitens erfreuen sich Musikhandys mit drahtloser Bluetooth-<br />
Übertragung in HiFi-Qualität immer größerer Beliebtheit. Hinzu<br />
kommt, dass inzwischen auch die Hersteller von <strong>MP3</strong>-Playern – wie<br />
zum Beispiel Samsung und Sony – Bluetooth für sich ent<strong>de</strong>ckt haben.<br />
Bei <strong>de</strong>n Docks bil<strong>de</strong>n die Varianten mit eingebauten Verstärkern und<br />
Lautsprechern die Mehrzahl, und sie sind von einfachen portablen Mo<strong>de</strong>llen<br />
bis hin zu klanglich hochwertigen HiFi-Systemen in allen Preisklassen bis etwa<br />
1000 Euro erhältlich. Acht Mo<strong>de</strong>lle <strong>de</strong>r Topklasse hat <strong>MP3</strong> flash in Ausgabe 4/07 für<br />
Sie getestet. Angeboten wer<strong>de</strong>n iPod-Docks aber auch in Ausführungen ohne Lautsprecher,<br />
damit ist <strong>de</strong>r Anschluss <strong>de</strong>s iPod an beliebige HiFi-Anlagen möglich. Für <strong>de</strong>n Datentransfer<br />
dient die iPod-Schnittstelle von Apple, die sich heute als weltweiter Standard durchgesetzt hat.<br />
Exakt an dieser Stelle greift nun <strong>de</strong>r Adapter BTA-01 von Intempo Digital an, <strong>de</strong>r anstatt <strong>de</strong>s iPod<br />
ins Dock eingesetzt wird und dann über das Bluetooth-Protokoll A2DP mit Handy o<strong>de</strong>r <strong>MP3</strong>-Player<br />
kommuniziert. Dabei beträgt die Reichweite etwa zehn Meter. A2DP erlaubt <strong>de</strong>n Musiktransfer in<br />
HiFi-Qualität und gehört zum Beispiel zur Ausstattung<br />
aller acht in dieser Ausgabe getesteten Musikhandys.<br />
Ausgeführt ist das BTA-01 in hoch glänzen<strong>de</strong>m<br />
Aluminiumgehäuse, und es zeichnet sich – wie die<br />
an<strong>de</strong>ren Produkte von Intempo Digital – durch ein<br />
modisches und ausgefallenes Design aus. Für<br />
schickes Design hat <strong>de</strong>r Hersteller bereits mehrere<br />
Auszeichnungen erhalten. Der La<strong>de</strong>npreis<br />
liegt bei knapp 70 Euro, in unserem Preisrätsel<br />
können Sie drei Exemplare <strong>de</strong>s BTA-01 gewinnen.<br />
Die Teilnahme erfolgt über www.mp3-flash.<strong>de</strong>.<br />
Intempo Digital entwickelt und vertreibt hochwertige<br />
Musikwie<strong>de</strong>rgabegeräte, vom DAB-Radio über Docking Stationen<br />
für iPods und <strong>MP3</strong>-Player bis hin zu Bluetooth-Zubehör<br />
und Webradio mit Music Player. www.intempodigital.com.<br />
19
DR-BT10CX<br />
Feines Bluetooth-In-Ohr-Headset<br />
zum Anclippen. Mit Mikrofon<br />
und Musik-Steuertasten.<br />
Release your music<br />
Streamen Sie Musik drahtlos per Bluetooth vom WALKMAN:<br />
Mobil, zu Hause und sogar im Auto!<br />
TDM-BT1<br />
Der DIGITAL MEDIA PORT<br />
(kurz DM-Port) stellt die problemlose<br />
Bluetooth-Verbindung<br />
zu geeigneten Sony-<br />
Stereo- und AV-Anlagen her.<br />
VGN-CR31S/W<br />
Schickes VAIO-Lifestyle-Notebook.<br />
14-Zoll, starke Multimediaeigenschaften<br />
und Bluetooth.<br />
NWZ-A829<br />
Brandneuer 16-GB-<br />
Vi<strong>de</strong>o-WALKMAN:<br />
Mit bester Soundqualität,<br />
integriertem<br />
Bluetooth, Großdisplay<br />
und Akku für 36<br />
Stun<strong>de</strong>n Musik, die<br />
ganz einfach per<br />
Drag & Drop vom<br />
PC überspielt wird.<br />
Auch in 8 und<br />
4 GB erhältlich.<br />
DAV-IS10<br />
Edles Heimkinosystem<br />
mit<br />
HDMI, automatischer<br />
Lautsprecherkalibrierung<br />
und Bluetooth<br />
über DM-Port.<br />
DR-BT50<br />
Klangstarker<br />
Bügelkopfhörer in<br />
edlem Falt-Design.<br />
Mit Freisprech-<br />
Mikrofon und Musik-<br />
Steuertasten.<br />
HWS-BTA2W<br />
Sen<strong>de</strong>r/Empfänger<br />
in HiFi-Qualität.<br />
Damit wird je<strong>de</strong><br />
Stereoanlage<br />
bluetoothfähig.<br />
DR-BT<strong>21</strong>GW<br />
Stylischer Bluetooth-Kopfhörer, ultraleicht<br />
und faltbar. Mit Mikrofon, Lautstärkeregler<br />
und Musik-Steuertasten<br />
(Play, Stop, Titel vor und zurück).<br />
MEX-BT2600<br />
<strong>MP3</strong>-CD-Autoradio mit integrierter<br />
Freisprecheinrichtung und kabellosem<br />
Musikstreaming über Bluetooth.<br />
CMT-DH5BT<br />
Designorientierte<br />
Micro-Systemanlage<br />
mit Bluetooth, USB<br />
und DVD. 2x50 Watt.<br />
music like.no.other
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
Test: 8 Musik-Handys<br />
Testverfahren<br />
22<br />
Die Tests berücksichtigen Ausstattung<br />
und Bedienbarkeit sowie<br />
Messergebnisse, Klang- und<br />
ev. Bildqualität. Die in <strong>de</strong>n Teilbereichen<br />
erreichbaren Punkte<br />
sind in <strong>de</strong>n Tabellen angegeben,<br />
die maximale Gesamtpunktzahl<br />
beträgt bei allen Gerätekategorien<br />
100. Die Summe <strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n<br />
Teilbereiche ergibt das Testergebnis<br />
für je<strong>de</strong>s einzelne Gerät.<br />
Die Resultate <strong>de</strong>r <strong>MP3</strong>-Player-<br />
Klassen sind weitgehend miteinan<strong>de</strong>r<br />
vergleichbar. Die Tabellen<br />
enthalten nicht alle Ergebnisse.<br />
Ausstattung<br />
Für die Ausstattung zählen die<br />
Speicherkapazität/Spielzeit, die<br />
möglichen Medienformate und<br />
die Wie<strong>de</strong>rgabe legaler Musik-<br />
Downloads. Wir prüfen, ob die<br />
Geräte Direktaufnahmen per<br />
Line, Mikrofon o<strong>de</strong>r vom eventuell<br />
eingebauten Radio zulassen,<br />
weiterhin die Ausstattung<br />
mit USB-Hostadapter und<br />
<strong>Flash</strong>-Kartenslots.Wichtig ist die<br />
individuelle Klangeinstellung,<br />
mit <strong>de</strong>r sich oft vorhan<strong>de</strong>ne<br />
Bassschwächen ausgleichen lassen.<br />
Zu<strong>de</strong>m interessiert uns die<br />
Ausstattung mit Netzteil und<br />
Akku und ob dieser vom Benutzer<br />
selbst austauschbar ist. Eine<br />
große Rolle spielt das Display,<br />
das nicht nur die Foto- und Vi<strong>de</strong>oanzeige<br />
ermöglicht, son<strong>de</strong>rn<br />
auch die Bedienung erleichtert.<br />
Bei Multimedi-Portis und Handys<br />
machen wir <strong>de</strong>taillierte Angaben<br />
zu Größe, Format und<br />
Auflösung <strong>de</strong>s Displays sowie<br />
zur Bildqualität. Bei allen Geräten<br />
beurteilen wir die Bedienungsfreundlichkeit<br />
und Verarbeitungsqualität.<br />
Messungen<br />
Bei <strong>de</strong>n Audio-Messungen<br />
spielen die Frequenzgänge eine<br />
große Rolle, da diese einen sehr<br />
guten Aufschluss über <strong>de</strong>n Klang<br />
bieten. Im I<strong>de</strong>alfall ist das Ergebnis<br />
eine gera<strong>de</strong> Linie, das ist oft<br />
nur beim Anschluss an die HiFi-<br />
Anlage <strong>de</strong>r Fall. Bei vorhan<strong>de</strong>nem<br />
Bassabfall geht die Kurve<br />
links nach unten, was häufig mit<br />
angeschlossenem Kopfhörer und<br />
bei Direktaufnahme vorkommt.<br />
Daher geben wir diese Frequenzgänge<br />
geson<strong>de</strong>rt an. Weiter ermitteln<br />
wir <strong>de</strong>n Rauschabstand<br />
dB 10<br />
0<br />
an HiFi-Anlage<br />
-10<br />
Kopfhörerbetrieb<br />
-20<br />
Direktaufnahme<br />
-30<br />
gültig für <strong>MP3</strong>-Player<br />
-40<br />
20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
mit <strong>de</strong>r <strong>de</strong>m Gehör angepassten<br />
A-Bewertung. Die Ausgangsleistung<br />
gibt Aufschluss über die erzielbare<br />
Lautstärke per Kopfhörer,<br />
die Qualität <strong>de</strong>s beigepackten<br />
Kopfhörers liefert ein ausgiebiger<br />
Hörtest. Ansonsten prüfen<br />
wir die Musik-Transferzeit und<br />
die Spielzeit mit Akku/Batterie.<br />
Bei iPod-Docking-Stationen<br />
ermitteln wir die Lautsprecher-<br />
Frequenzgänge auf Achse und<br />
im horizontalen Winkel von 30<br />
Grad unter Wohnraumbedingungen.<br />
Der rot abgebil<strong>de</strong>te<br />
Kurvenast zeigt an, wir stark die<br />
gebün<strong>de</strong>lt abgestrahlten Höhen<br />
hörbar sind. Der maximale<br />
Schalldruckpegel gibt Aufschluss<br />
über die erzielbare Lautstärke.<br />
Referenz:<br />
Zur Bildbeurteilung<br />
dient<br />
<strong>de</strong>r LCD-TV<br />
LE46F86BD<br />
von Samsung.<br />
Der<br />
kann Full-HD<br />
bis 1080p.
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
<strong>MP3</strong> flash<br />
Testsieger<br />
Test: 8 Musik-Handys<br />
<strong>MP3</strong> flash<br />
Extratipp<br />
<strong>MP3</strong> flash<br />
Preistipp<br />
<strong>MP3</strong> flash<br />
Extratipp<br />
Hersteller/<br />
24 25<br />
Mo<strong>de</strong>ll<br />
Apple Nokia Sony Ericsson Nokia Sony Ericsson Samsung LG Motorola<br />
iPhone N81 W910i 5610 XpressMusic W580i SGH-F <strong>21</strong>0 KU 580 Motorizr Z8<br />
Preis (Herstellerangabe)<br />
Internet<br />
Testurteil/Punkte max. 100<br />
Kurzkritik<br />
Ausstattung/Praxis m. 60<br />
Speicher: Typ / mitgel. / max. Kapazität *)<br />
999 Euro mit D1-Vertrag 649 Euro 500 Euro 350 Euro 290 Euro 280 Euro 309 Euro 499 Euro<br />
www.apple.<strong>de</strong> www.nokia.<strong>de</strong> www.sonyericsson.<strong>de</strong> www.nokia.<strong>de</strong> www.sonyericsson.<strong>de</strong> www.samsungmobile.com www.lgmobile.com www.motorola.com<br />
gut 78 gut 75 gut 73 gut 72 gut 72 gut 71 gut 67 ausreichend 53<br />
Luxus-Handy. Sehr Aufwändig konzipier- Hochwertiges Musik- Preiswertes Musik- Sehr preisgünstig Kleine <strong>MP3</strong>-/Handy- Edles Design. Zu we- Fetziges Schiebehangut<br />
in Klang, Ausstat- tes Musik-Handy mit Handy, guter Klang, Handy mit rundum <strong>de</strong>nnoch rundum Kombi in Dreh<strong>de</strong>sign. nig Bass trotz gutem dy. Zu wenig Bass<br />
tung und Bedienung. sehr gutem Klang und Office-Funktionen, 18 h gutem Klang. 19 Std. toller Klang. 32 GB Guter Klang, Akku 20 Headset. 32 GB mög- trotz gutem Headset.<br />
Recht groß und teuer. Office-Funktionen. Akku. 32 GB möglich. Akku, 3,2 Mpix Cam. möglich, Akku 20 Std. Std, 32 GB möglich. lich. Akku hält <strong>21</strong> Std. Akku hält nur 8 Std.<br />
50 48 46 45 42 40 44 39<br />
<strong>Flash</strong> / 16 GB / 16 GB <strong>Flash</strong> / 8 GB / 8 GB MS Micro / 1 GB / 32 GB microSD / 1 GB / 4 GB MS Micro / 512 MB /32 GB microSDHC / 1 GB / 32 GB microSDHC / 256 MB /32 GB microSD / 592 MB /4 GB<br />
Spielzeit mitgel./max. Speicher 128 kbps 264 Std. / 264 Std. **) 132 Std. / 132 Std. **) 16,5 Std. / 528 Std. **) 16,5 Std. / 66 Std. **) 8,4 Std. / 528 Std. **) 16,5 Std./528 Std. **) 4,2 Std. / 528 Std. **) 9,8 Std. / 66 Std. **)<br />
Musikformate / spielt Hörbücher<br />
spielt legale Musik-Downloads / Radio<br />
Transfer: ohne Software / Dateibrowser<br />
AIFF,WAV,Lossless<br />
iTunes / •<br />
– / –<br />
AAC+,eAAC+,WMA,WAV<br />
DRM, OMA-DRM / –<br />
• / –<br />
WMA,ACC+eAAC+,AMR,WAV<br />
DRM, OMA-DRM / •<br />
• / –<br />
<strong>MP3</strong>,AAC,eAAC+,WMA<br />
DRM, OMA-DRM / –<br />
– / –<br />
ACC+eAAC+,AMR,WAV<br />
DRM, OMA-DRM / –<br />
• / •<br />
WMA,AAC+,eAAC+<br />
DRM, OMA-DRM / –<br />
– / –<br />
WMA,WAV,AAC+,AMR<br />
DRM, OMA-DRM / –<br />
• / •<br />
AAC+,WAV,AMR<br />
DRM, OMA-DRM / –<br />
• / –<br />
Klangbeeinflussung<br />
22 Presets 5 Presets 3 Presets + 5fach EQ 7 Presets + 5fach EQ 3 Presets + 5fach EQ 16 Presets 5 Presets –<br />
übliche Ohrhörer nutzbar / UKW-Radio ohne Telefonfunktion / – mit Telefonfunktion / • mit Telefonfunktion / • mit Telefonfunktion / • mit Telefonfunktion / • mit Telefonfunktion / • mit Telefonfunktion / • – / –<br />
Musiktasten / Flugzeugfunktion<br />
Schnittstellen: USB/Infrarot/WLAN/Bluetooth<br />
• / •<br />
• / – / • / A2DP<br />
• / •<br />
• / – / • / A2DP<br />
• / •<br />
• / – / – / A2DP<br />
• / •<br />
• / – / – / A2DP<br />
• / •<br />
• / – / – / A2DP<br />
• / •<br />
• / – / – / A2DP<br />
• / •<br />
• / – / – / A2DP<br />
• / •<br />
• / – / – / A2DP<br />
Camera-Auflösung Foto / Vi<strong>de</strong>o 2 Mpix / 640x480 Pix 2 Mpix / 640x480 Pix 2 Mpix / 240x320 Pix 3,2 Mpix / 640x480 Pix 2 Mpix / 176x144 Pix 2 Mpix / 352x288 Pix 2 Mpix / 176x144 Pix 2 Mpix / 320x240 Pix<br />
bestes Vi<strong>de</strong>oformat / Bil<strong>de</strong>r pro Sek. MPEG4 / 30 (ruckfrei) MPEG4 / 15 (ruckfrei) MPEG4 / 15 (ruckfrei) 3GP / 30 (ruckfrei) 3GP / 15 (ruckfrei) MPEG4 / 15 (ruckfrei) 3GP / 15 (ruckfrei) MPEG4 / 30 (ruckfrei)<br />
Display: Diagonale / Auflösung / Typ 3,5 Zoll / 480x320 / TFT 2,4 Zoll / 320x240 / TFT 2,4 Zoll / 240x320 / TFT 2,2 Zoll / 240x320 / TFT 2 Zoll / 240x320 / TFT 1,46 Zoll / 128x220 / TFT 2 Zoll / 320x240 / TFT 2,2 Zoll / 240x320 / TFT<br />
Netze: GSM / GSM für USA / UMTS • (GPRS, EDGE) / • / – • (GPRS, EDGE) / • / • • (GPRS, EDGE) / • / • • (GPRS, EDGE) / • / • • (GPRS, EDGE) / • / – • (GPRS, EDGE) / • / – • (GPRS, EDGE) / • / • • (GPRS, EDGE) / • / •<br />
Klingeltöne: fest/ladbar/Stimmen/Aufnahme<br />
Bedienungsfreundlichkeit gesamt<br />
Verarbeitungsqualität und Design<br />
25 / • / 64 / –<br />
sehr gut<br />
sehr gut<br />
32 / • / 64 / •<br />
gut<br />
gut<br />
7 / • / 64 / •<br />
befriedigend<br />
gut<br />
36 / • / 64 / •<br />
gut<br />
befriedigend<br />
15 / • / 64 / •<br />
sehr gut<br />
befriedigend<br />
64 / • / 64 / •<br />
befriedigend<br />
gut<br />
19 / • / 72 / •<br />
sehr gut<br />
sehr gut<br />
5 / • / 64 / •<br />
befriedigend<br />
gut<br />
Abmessungen / Gewicht inklusive Akku 6,1x1,2x11,5 cm / 146g 5x1,8x10,2 cm / 140g 5x1,2x9,9 cm / 88g 4,8x1,7x9,8 cm / 112g 4,7x1,4x10 cm / 95g 3,1x2,1x9,2 cm / 87g 5,3x1,6x9,4 cm/101g 5,1x1,6x11 cm / 118g<br />
Sonstiges<br />
Akkutausch per Service viele Office-Funktionen viele Office-Funktionen Auto-Kits lieferbar Schrittzähler praktisches Dreh<strong>de</strong>sign Office-Funktionen 2 Kameralinsen<br />
Messwerte/Klang max. 40<br />
28 27 27 27 30 31 23 15<br />
Klangqualität Anlage / Kopfhörerbetrieb sehr gut/gut sehr gut/sehr gut sehr gut/befriedigend gut/gut sehr gut/sehr gut sehr gut/gut ausreich./ausreichend ausreich./ausreichend<br />
Rauschabstand mit A-Bewertung sehr gut, 92 dBA gut, 86 dBA gut, 88 dBA befriedigend, 81 dBA gut, 88 dBA sehr gut, 92 dBA ausreichend, 78 dBA befriedigend, 84 dBA<br />
Ausgangsleistung an 27 Ohm Last<br />
Klang <strong>de</strong>s mitgelieferten Headsets<br />
Transferzeit für 1 Std. <strong>MP3</strong> bei 128 kbps<br />
Akku-Laufzeit mit <strong>MP3</strong>, Telefon an<br />
hoch, 26,1 mW<br />
gut<br />
11 Sek.<br />
8 Std.<br />
niedrig, 7,2 mW<br />
gut<br />
96 Sek.<br />
11 Std.<br />
sehr niedrig, 0,9 mW<br />
gut<br />
150 Sek.<br />
18 Std.<br />
mittel, 11,2 mW<br />
gut<br />
140 Sek.<br />
19 Std.<br />
sehr niedrig, 1,2 mW<br />
gut<br />
114 Sek.<br />
20 Std.<br />
sehr niedrig, 1,8 mW<br />
befriedigend<br />
40 Sek.<br />
20 Std.<br />
sehr niedrig, 0,3 mW<br />
gut<br />
22 Sek.<br />
<strong>21</strong> Std.<br />
sehr niedrig, 0,9 mW<br />
gut<br />
70 Sek.<br />
8 Std.<br />
Frequenzgang über HiFi-Anlage<br />
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb<br />
dB 10<br />
0<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-10<br />
I<strong>de</strong>alverlauf: gera<strong>de</strong> Linie<br />
-20<br />
-20<br />
Näheres zum Testverfahren s. Seite 22<br />
-30<br />
-30<br />
Begriffe und Abkürzungen s. Lexikon<br />
-40<br />
20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
-40 20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40 20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40<br />
20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40<br />
20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40<br />
20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40<br />
20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40<br />
20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
*) 32 GB ist die zukünftige Maximalkapazität, <strong>de</strong>rzeit aber noch nicht verfügbar;<br />
**) Angabe beruht auf 1GB = 1000 MB
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
Service: Lexikon<br />
XITEMENT 1:1<br />
26<br />
Lexikon<br />
AAC, AAC+, eAAC+<br />
Advanced Audio Coding.Verlustbehaftetes<br />
Audio-Codierungsverfahren,<br />
das bei gleicher<br />
Qualität weniger Speicherplatz<br />
benötigt als <strong>MP3</strong>. Apple setzt<br />
AAC für <strong>de</strong>n iTunes Music Store<br />
ein. AAC+ kommt mit noch weniger<br />
Daten aus, allerdings wer<strong>de</strong>n<br />
dabei hohe Frequenzen nicht<br />
originalgetreu hinzugefügt. Darauf<br />
basiert auch eAAC+, mit gleicher<br />
Klangqualität und durch<br />
Einsparungen bei Stereomusik<br />
abermals mit weniger Daten.<br />
SDHC-Karte mit integriertem<br />
USB-Stecker (Kontakte unten).<br />
Bluetooth/A2DP<br />
Funktechnik, <strong>de</strong>ren diverse<br />
Einsatzbereiche durch sogenannte<br />
Profile gekennzeichnet<br />
wer<strong>de</strong>n. Für die hochwertige Musikübertragung<br />
in Stereo wur<strong>de</strong><br />
das Profil A2DP entwickelt, was<br />
für Advanced Audio Distribution<br />
Profile steht. A2DP wird für<br />
drahtlose Kopfhörer eingesetzt,<br />
aber auch für die Musikübertragung<br />
zu Auto-HiFi-Geräten. Zusätzlich<br />
lassen sich damit auch<br />
Standard-Headset-Funktionen<br />
erledigen, und die Kombination<br />
mit intelligenter Elektronik erlaubt<br />
die Anruf-Signalisierung<br />
und -Umschaltung. A2DP eröffnet<br />
somit für unterwegs und im<br />
Auto Super-Komfortmöglichkeiten<br />
und ist daher für Musik<br />
das wichtigste Bluetooth-Profil.<br />
Co<strong>de</strong>c<br />
Co<strong>de</strong>r/Deco<strong>de</strong>r<br />
Der Enco<strong>de</strong>r (kurz Co<strong>de</strong>r)<br />
konvertiert Musik- bzw. Vi<strong>de</strong>odaten<br />
in datenreduzierte Formate,<br />
wie etwa <strong>MP3</strong>. Der Deco<strong>de</strong>r<br />
entschlüsselt ein codiertes Signal.<br />
Datenrate<br />
Menge <strong>de</strong>r verarbeiteten Bits<br />
pro Zeiteinheit. Höhere Werte<br />
bringen besseren Klang. Bei <strong>MP3</strong><br />
hat sich eine Rate von 128 Kilobit<br />
pro Sekun<strong>de</strong> (kbps) etabliert.<br />
DRM/OMA-DRM<br />
Digital Rights Management.<br />
Kontrolliert die Nutzung urheberrechtlich<br />
geschützter Musik<br />
und Vi<strong>de</strong>os. Der Transfer zum<br />
Porti läuft über <strong>de</strong>n Windows<br />
Media Player. An<strong>de</strong>rs als bei<br />
Sony- und Apple-Services ist<br />
DRM ein offener Standard, <strong>de</strong>r<br />
von vielen Geräteherstellern unterstützt<br />
wird. OMA-DRM ist ein<br />
für mobile Geräte spezifizierte<br />
DRM-Variante, die oft in Musik-<br />
Handys eingesetzt wird.<br />
<strong>Flash</strong>karten<br />
Nichtflüchtige Speichermedien<br />
in Form von Chipkarten.<br />
Während die größeren Ausführungen<br />
– wie Compact <strong>Flash</strong><br />
(CF) – aussterben, sind<br />
folgen<strong>de</strong> Typen aktuell:<br />
Secure<br />
Digital (SD),<br />
Memory Stick<br />
(MS), Multi Media<br />
Card (MMC). Dazu kommen<br />
Mini-Ausführungen für Handys,<br />
wie MiniSD, microSD, MS Pro<br />
Duo, MS Micro, MMCmobile<br />
und RS-MMC. Mit <strong>de</strong>rzeitigen<br />
<strong>Mobilgeräte</strong>n liegt die Grenze für<br />
die maximale Speicherkapazität<br />
meist bei zwei Gigabyte, Karten<br />
mit höheren Kapazitäten machen<br />
also nur dann Sinn, wenn<br />
die <strong>MP3</strong>-Player und Handys die<br />
bis 32 GB reichen<strong>de</strong>n HC-Versionen<br />
akzeptieren.<br />
So klein und doch ein richtig<br />
großer Touchscreen. So klein<br />
und doch so großer Spaß.<br />
cmx. Small size. Great<br />
xitement.<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
GAc2400<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
www.cmx-electronics.com<br />
GAc2800<br />
CREATE MORE XITEMENT
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
Service: Lexikon<br />
Advertorial: E<strong>de</strong>ldock<br />
28<br />
Lexikon<br />
GPRS/EDGE/UMTS<br />
GPRS beschleunigt die Datenrate<br />
für die Übertragung in<br />
üblichen GSM-Mobilfunknetzen<br />
– in <strong>de</strong>r Praxis auf rund 50 Kilobit<br />
proSekun<strong>de</strong> (kbps). Schneller<br />
geht es mit EDGE, und zwar<br />
bis etwa 200 kbps. UMTS schafft<br />
<strong>de</strong>rzeit 384 kbps, während<br />
echtes Multimedia erst mit<br />
<strong>de</strong>r in Kürze verfügbaren<br />
UMTS-Erweiterung<br />
HSDPA möglich wird.<br />
Dabei beträgt die<br />
Datenrate 3,6<br />
Megabit pro Sekun<strong>de</strong>.Alle<br />
genannten Verfahren<br />
ermöglichen also schnellere<br />
Downloads von Musik und Vi<strong>de</strong>oclips<br />
sowie übliche Web-Services,<br />
allerdings müssen sowohl<br />
Handys als auch Funknetze dafür<br />
eingerichtet sein.<br />
Headset<br />
Kombi aus Ohrhörer und Mikrofon<br />
für Handys. Für <strong>de</strong>n<br />
Klang gilt das Gleiche wie für<br />
Ohrhörer. Bei Musikhandys sind<br />
Headsets in Stereo ausgeführt.<br />
Um <strong>de</strong>n Klang per Zukauf eines<br />
besseren Hörers aufwerten zu<br />
können, sollten Handys Kabeladapter<br />
mit Mikrofon, Rufannahmetaste<br />
und 3,5-mm-Klinkenbuchsen<br />
als Standardzubehör<br />
mitbringen. Dadurch ist optimaler<br />
Telefonkomfort gewährleistet.<br />
ID3-Tag V1 und V2<br />
ID3 V1 (Version 1) ist ein Inhaltsverzeichnis<br />
am En<strong>de</strong> einer<br />
Musikdatei. Enhält Titel, Interpret,<br />
CD-Titel, Erscheinungsjahr,<br />
Kommentar und Genre. ID3 V2<br />
kann sogar Bil<strong>de</strong>r eines Sängers<br />
o<strong>de</strong>r Komponisten<br />
einbetten.<br />
ultraleicht und pfiffig:<br />
Der Bluetooth-Inohr-Hörer<br />
Voyager 855 von Plantronics<br />
Ohrhörer<br />
Neben <strong>de</strong>n <strong>MP3</strong>-Playern<br />
selbst sind die Kopf- bzw Ohrhörer<br />
in starkem Maße für <strong>de</strong>n erzielten<br />
Klang verantwortlich.<br />
Und häufig steht die Qualität <strong>de</strong>r<br />
mitgelieferten Hörer hinter <strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>s Players zurück. Daher lohnt<br />
sich in vielen Fällen <strong>de</strong>r Zukauf<br />
eines klanglich hochwertigen<br />
Kopfhörers. Nehmen Sie dazu<br />
unsere Klangbewertung <strong>de</strong>s mitgelieferten<br />
Hörers als Basis.<br />
USB<br />
Schnittstelle für <strong>de</strong>n Anschluss<br />
von bis zu 127 Geräten.Datenraten<br />
von maximal 12 Megabit pro Sekun<strong>de</strong><br />
(Mbps) bei USB 1.1, bis 480<br />
Mbps bei USB 2.0. USB 1.1 arbeitet<br />
auch mit USB-2.0 zusammen,<br />
umgekehrt jedoch nicht mit voller<br />
Bandbreite. Der Anschluss kann<br />
im Betrieb erfolgen, auch gibt es<br />
über USB eine Stromversorgung.<br />
Die neuere USB-Definition lässt<br />
die Bezeichnung USB 2.0 auch für<br />
Geräte mit 12 Mbps zu,allerdings<br />
muss dann eine Klasseneinteilung<br />
erfolgen.Full Speed be<strong>de</strong>utet maximal<br />
12 Mbps und nur Hi Speed<br />
bietet 480 Mbps.Low Speed mit 1,5<br />
Mbps ist nur für die Bezeichnung<br />
USB 1.1 spezifiziert.<br />
Vi<strong>de</strong>oformate<br />
MPEG4 ist ein sehr wirkungsvolles<br />
Datenreduktionsverfahren<br />
für Vi<strong>de</strong>o, das einen<br />
normalen Kinofilm in guter<br />
Qualität auf einer CD unterbringt.<br />
3GP ist MPEG4 ähnlich,<br />
erlaubt jedoch eine noch stärkere<br />
Komprimierung. Eingesetzt<br />
wird 3GP bevorzugt für mobile<br />
Geräte – wie <strong>MP3</strong>-Player und<br />
Handys –, allerdings gibt es im<br />
3GP-Standard noch Unterschie<strong>de</strong><br />
bezüglich <strong>de</strong>r verwen<strong>de</strong>ten<br />
Audio- und Vi<strong>de</strong>o-Co<strong>de</strong>cs.<br />
WMA/WMV<br />
Windows Media Audio/Vi<strong>de</strong>o<br />
sind verlustbehaftete Kodierungsverfahren<br />
von Microsoft<br />
mit etwa <strong>MP3</strong>-Ton- bzw.<br />
MPEG4-Bildqualität. Wegen<br />
möglichem DRM bei Musikund<br />
Filmindustrie beliebt.<br />
iPod-Musik<br />
mit Röhrenklang<br />
iPod-Docking-Stationen mit lautsprechern sind beliebt. Bernstein hat<br />
ein Dock entwickelt, das Röhrenklang mit edlem Design kombiniert.<br />
Viele Musikliebhaber schätzen <strong>de</strong>n Klang von Röhrenradios bzw. HiFi-Komponenten mit Röhrenverstärkern.<br />
Solcher Geräte klingen weich, <strong>de</strong>nnoch natürlich und musikalisch. Jetzt gibt es <strong>de</strong>n<br />
Röhrenklang auch für die iPod-Musikwie<strong>de</strong>rgabe zu kaufen, nämlich in Form <strong>de</strong>r Docking Station<br />
ITR 10 von Bernstein. Von außen durch kleine Fenster sichtbar, arbeiten darin zwei Vorverstärkerröhren,<br />
die <strong>de</strong>n gewünschten entspannten Röhrenklang erzeugen. Als Lautsprecher dienen verfärbungsarme<br />
Breitband-Typen mit Abstrahlung nach vorn und zusätzlichen exakt berechneten Bassreflexöffnungen<br />
im Bo<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Geräts. Dadurch kommen auch die Bässe tiefreichend und druckvoll.<br />
Für das Zusammenwirken mit iPods besitzt die ITR 10 ein iPod-Universaldock, wobei sich Vi<strong>de</strong>os<br />
und Fotos über einen S-Vi<strong>de</strong>o-Anschluss an einen Fernseher ausgeben lassen. Enthalten ist ein Radio<br />
mit UKW/MW, das mit Hilfe <strong>de</strong>s großen Drehknopfs o<strong>de</strong>r über die mitgelieferte Fernbedienung<br />
leicht zu steuern ist. Da die Abmessungen nur 35 x 12 x 29 cm betragen, vereinigt die ITR 10 guten<br />
Klang auf kleinstem Raum. Erhältlich ist das Gerät in drei Farbvarianten: Für mo<strong>de</strong>rnes Ambiente<br />
bieten sich die Versionen in Glanzlack schwarz und weiß an, gera<strong>de</strong>zu klassisch wirkt hingegen die<br />
Ausführung mit Kirsch-Echtholzfurnier.<br />
Doch egal welche Version Sie favorisieren:<br />
Die ITR 10 ist in je<strong>de</strong>m Fall ein Schmuckstück<br />
Ihres Hörraumes. Schon bei <strong>de</strong>r<br />
ersten Präsentation war die Jury <strong>de</strong>s angesehenen<br />
PlusX Awards von <strong>de</strong>r Optik fasziniert,<br />
was zu einer Auszeichnung in<br />
<strong>de</strong>r Kategorie Design führte. Der Preis<br />
beträgt knapp 500 Euro und ist für<br />
dieses wun<strong>de</strong>rschöne Klang-Designstück<br />
durchaus angemessen. Infos:<br />
www.bernstein-audio.<strong>de</strong>.<br />
29
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
Advertorial: Preisrätsel<br />
30<br />
5 Millionen Songs<br />
von Napster<br />
Die Napster Music-Flatrate:<br />
Musik sicher, schnell und legal aus <strong>de</strong>m Internet herunterla<strong>de</strong>n<br />
Die beste<br />
Musik überall<br />
Der online Musikservice<br />
Napster bietet mit über 5 Millionen<br />
Songs und mehr als<br />
430.000 Alben von über<br />
370.000 Künstlern garantiert<br />
das Passen<strong>de</strong> für je<strong>de</strong>n Musikgeschmack.<br />
Der Download<br />
von Titeln geht mit <strong>de</strong>r<br />
kostenlosen Napster Software<br />
ganz einfach und schnell.<br />
Die Music-Flatrate von<br />
Napster ist das ultimative<br />
Angebot <strong>de</strong>s kompletten<br />
Katalogs: Alle Songs unbegrenzt<br />
online anhören und<br />
auf <strong>de</strong>n PC herunterla<strong>de</strong>n,<br />
ohne die Titel einzeln bezahlen<br />
zu müssen – solange Sie<br />
Flatrate-User sind. Auch auf <strong>de</strong>n<br />
kompatiblen <strong>MP3</strong>-Player übertragen sich die<br />
Lieblingshits spielend per Mausklick. Mit <strong>de</strong>r Music-Flatrate Napster To Go lassen<br />
sich so bis zu drei <strong>MP3</strong>-Player mit Musik befüllen – so viel und so oft Sie mögen. Ob beim Joggen, auf<br />
Reisen o<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>m Weg zur Arbeit, nehmen Sie Ihre Lieblingsmusik einfach mit!<br />
Mit einer Vielzahl an Services macht es Napster To Go ganz einfach neue Musik zu ent<strong>de</strong>cken!<br />
Hun<strong>de</strong>rte Radio-Channels <strong>de</strong>r Napster Musikexperten, themenbezogene Playlists To Go zum Mitnehmen<br />
auf <strong>de</strong>n <strong>MP3</strong>-Player und automatische persönliche Playlists nach Ihrem Geschmack sind nur<br />
einige Beispiele. In unserem diesmaligen Preisrätsel können Sie eine Music-Flatrate Napster To Go für<br />
ein ganzes Jahr im Wert von 179,40 Euro gewinnen. Die Teilnahme erfolgt unter www.mp3-flash.<strong>de</strong>.<br />
Zusätzlich verschenkt Napster an alle Leser dieser Ausgabe von <strong>MP3</strong> flash Napster To Go für 30<br />
Tage. Holen Sie sich jetzt Ihren Zugang zu 5 Millionen Songs! Ihr exklusiver Zugangs-Co<strong>de</strong> für 30<br />
Tage Napster To Go gratis* lautet: 43M98P. Zur Einlösung und für mehr Infos über alle Napster-<br />
Services besuchen Sie www.napster.<strong>de</strong>/mp3flash.<br />
* Wenn Sie innerhalb <strong>de</strong>r 30 Tage Napster To Go kündigen, entstehen Ihnen keine Kosten. Weitere<br />
Informationen fin<strong>de</strong>n Sie unter www.napster.<strong>de</strong>/mp3flash.
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
Test: 5 Player 4 bis 8 GB<br />
32<br />
<strong>Flash</strong>-<br />
Quintett<br />
Fünf Player <strong>de</strong>r Oberklasse<br />
haben wir diesmal für Sie<br />
getestet. Schon für wenig<br />
Geld erhältlich und mit Speicherkapazitäten<br />
von<br />
vier bis acht Gigabyte.<br />
Text: Reinhard Paprotka<br />
Gehäuse und Touchpad<br />
<strong>de</strong>s GAC-2800<br />
von CMX sind an <strong>de</strong>n<br />
iPod Touch angelehnt.<br />
Der iAudio U5 von<br />
Cowon zeigt zwar<br />
keine Vi<strong>de</strong>os an, ist<br />
dafür aber sehr einfach<br />
zu bedienen.<br />
Fotos: Julian Bauer, Hersteller<br />
Die <strong>MP3</strong>-Topklasse lässt<br />
sich <strong>de</strong>rzeit in drei<br />
Gruppen aufteilen. Die<br />
Wichtigste umfasst Geräte mit<br />
Farbdisplays für die Vi<strong>de</strong>o-/Foto-<br />
Anzeige, solche Mo<strong>de</strong>lle wer<strong>de</strong>n<br />
gern als MP4-Player bezeichnet.<br />
Die zweite Gruppe bil<strong>de</strong>n Personal<br />
Media Player – kurz PMP –, wobei<br />
<strong>MP3</strong> flash diese Bezeichnung erst<br />
ab Displays mit min<strong>de</strong>stens drei<br />
Zoll Bilddiagonale verwen<strong>de</strong>t. Nur<br />
die dritte Gruppe im Bund wird<br />
durch reine <strong>MP3</strong>-Player gebil<strong>de</strong>t,<br />
also durch Geräte, die<br />
lediglich Audio wie<strong>de</strong>rgeben<br />
und daher mit Textdisplays<br />
ausgestattet sind.<br />
Drei unserer diesmaligen<br />
Testkandidaten<br />
gehören zu <strong>de</strong>n MP4-Playern,<br />
und zwar sind das <strong>de</strong>r<br />
GAC-2800 von CMX für<br />
149 Euro, <strong>de</strong>r MP-540 von<br />
Teac für 199 Euro und <strong>de</strong>r<br />
iBeat Blaxx von Trekstor<br />
für 139 Euro. Während<br />
letzterer über ein Display<br />
von nur 1,3-Zoll-Bilddiagonale<br />
verfügt, haben CMX<br />
und Teac in ihre Player recht<br />
große 2,8-Zoll-Displays eingebaut.<br />
Die wer<strong>de</strong>n nur vom Bildschirm<br />
<strong>de</strong>s für 199 Euro erhältlichen<br />
Philips SA 6145 übertroffen.<br />
Der kommt mit 3,5 Zoll und passt<br />
an sich in einen PMP-Test.Aus Aktualitätsgrün<strong>de</strong>n<br />
haben wir ihn<br />
aber <strong>de</strong>nnoch mit in <strong>de</strong>n Topklas-<br />
Testkandidaten<br />
in drei Größen<br />
se-Test aufgenommen. In die dritte<br />
Gruppe <strong>de</strong>r reinen Audio-Player<br />
lässt sich <strong>de</strong>r Iaudio U5 von Cowon<br />
einreihen, <strong>de</strong>r für 199 Euro<br />
angeboten wird.<br />
Die Abmessungen unserer<br />
Testkandidaten sowie <strong>de</strong>ren Gewicht<br />
sind direkt abhängig von<br />
<strong>de</strong>r jeweiligen Displaygröße, aber<br />
auch von <strong>de</strong>r Verarbeitungsqualität.<br />
Sehr handlich und klein<br />
kommen die Player von Cowon<br />
und Trekstor daher, dazu sind sie<br />
mit 36 bzw. 28 Gramm ausgesprochene<br />
Leichtgewichte. Beim Joggen<br />
spürt man diese Player nicht.<br />
Im Mittelfeld liegen CMX und<br />
Teac mit 98 respektive 85 Gramm,<br />
wozu auch die partiell aus Metall<br />
gefertigten Gehäuse beitragen.<br />
33
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
Test: 5 Player 4 bis 8 GB<br />
34<br />
Der Philips hingegen fällt<br />
<strong>de</strong>ut-lich größer und<br />
schwerer aus. Dessen Gewicht<br />
von 154 Gramm<br />
kommt auch durch das<br />
sehr hochwertige Metallgehäuse<br />
in Top-Design zustan<strong>de</strong>.<br />
Bezüglich Ihrer Speicheraussattung<br />
bieten die Geräte von<br />
Cowon, CMX und Teac jeweils<br />
acht Gigabyte, bei Philips und<br />
Speicher mit<br />
4 und 8 Gigabyte<br />
Der preisgünstige iBeat<br />
Blaxx von Trekstor gehört zu<br />
<strong>de</strong>n zierlichen Testgeräten.<br />
len Geräten sind erschütterungsfeste<br />
<strong>Flash</strong>-Speicher verbaut, die<br />
keine bewegliche Teile enthalten.<br />
Die Festplatte ist bei Geräten dieser<br />
Klasse kein Thema mehr, son<strong>de</strong>rn<br />
nur noch nur bei PMPs für<br />
sehr hohe Speicherkapazitäten.<br />
Die abspielbaren Musikformate<br />
umfassen für alle Testkandidaten<br />
<strong>MP3</strong> und WMA, letzteres auch<br />
mit DRM-Rechteverwaltung, wie<br />
es <strong>de</strong>rzeit noch von einigen Mu-<br />
Der SA6145 von<br />
Philips ist mit<br />
einem 3,5 Zoll<br />
großen Display<br />
ausgestattet, das<br />
echten Vi<strong>de</strong>ogenuss<br />
erlaubt.<br />
Trekstor sind es vier Gigabyte. Bis<br />
auf Philips haben die Hersteller<br />
ihre Player aber auch mit geringeren<br />
Kapazitäten im Programm.<br />
Bei CMX und Teac sind zu<strong>de</strong>m<br />
Erweiterungen durch Zustecken<br />
von <strong>Flash</strong>-Cards möglich, CMX<br />
im Format miniSD und Teac per<br />
microSD. Das reicht für zusätzliche<br />
zwei Gigabyte, Karten in High<br />
Capacity(HC), die zukünftig bis<br />
zu 32 Gigabyte erhältlich sein wer<strong>de</strong>n,<br />
funktionieren also nicht. Die<br />
Spieldauer reicht bei <strong>de</strong>n Kandidaten<br />
mit acht Gigabyte etwa 130<br />
Stun<strong>de</strong>n, mit vier Gigabyte sind es<br />
65. Bei<strong>de</strong> Werte gelten für Musik<br />
mit <strong>de</strong>r HiFi-tauglichen Datenrate<br />
128 Kilobit pro Sekun<strong>de</strong>. Bei alsik-Downloaddiensten<br />
engesetzt<br />
wird. Darüber hinaus beherrschen<br />
Cowon, CMX und Trekstor noch<br />
das nicht datenreduzierte CD-<br />
Format WAV, Teac bietet zusätzlich<br />
das datenkomprimierte,<br />
klanglich aber mit WAV verglelichbare<br />
FLAC und Trekstor das<br />
hochwertige Ogg.<br />
Alle Vi<strong>de</strong>oplayer<br />
laufen ruckelfrei<br />
Bei <strong>de</strong>n Vi<strong>de</strong>oformaten setzen<br />
sich Philips mit WMV und Teac<br />
mit MPEG4/AVI an die Spitze, alle<br />
Player spielen Filme ruckelfrei<br />
ab.An<strong>de</strong>rs als bei einigen vollwertigen<br />
PMPs – wie wir sie in Ausgabe<br />
1/08 getestet haben – ist für die<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe aber meist eine Konvertierung<br />
am PC erfor<strong>de</strong>rlich.<br />
Die dafür nötige Software liefern<br />
die Hersteller mit.<br />
Bei <strong>de</strong>n Akkulaufzeiten bietet<br />
<strong>de</strong>r Philips mit satten 28 Stun<strong>de</strong>n<br />
am meisten, in <strong>de</strong>ssen großem<br />
Gehäuse hat halt auch ein or<strong>de</strong>nt-<br />
DataStation maxi m.ub<br />
Einzigartig! Hilfe im Fall <strong>de</strong>r Fälle - kostenlos und bis zu<br />
12 Monate nach Kauf <strong>de</strong>r Festplatte. Professioneller und<br />
erfolgversprechen<strong>de</strong>r Datenrettungs-Service im TrekStor-<br />
Labor, sofern kein Zugriff mehr auf die Festplatte möglich ist.<br />
Online-Registrierung erfor<strong>de</strong>rlich.<br />
Mir wird es nie zu bunt!<br />
Externe 3.5 Zoll Festplatte in 6 Farben<br />
Push-for-Backup-Funktion<br />
Hi-Speed USB 2.0-Anschluss<br />
Nero BackItUp 2 Essentials
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
Test: 8 Player 4 bis 16 GB<br />
Advertorial: Preisrätsel<br />
36<br />
licher Akku Platz. Im Mittelfeld<br />
folgen Cowon und Trekstor, die<br />
wenig Strom für ihre Displays<br />
benötigen. Der Teac fällt mit 4,5<br />
Stun<strong>de</strong>n hingegen zurück.<br />
Der Testsieg<br />
geht an CMX<br />
Insgesamt konnten drei Player<br />
unseres Topklassen-Quintetts<br />
Kaufempfehlungen für sich verbuchen:<br />
Einen Preistipp erhielt<br />
<strong>de</strong>r sehr handliche iBeat Blax von<br />
Trekstor, einen Extratipp <strong>de</strong>r<br />
SA6145 von Philips.Als Testsieger<br />
profilierte sich hingegen <strong>de</strong>r GAC-<br />
2800 von CMX, <strong>de</strong>r für nur 149<br />
Euro ein großes Maß an Ausstattung<br />
und Klang zu bieten hat. n<br />
Digital Sound Station.<br />
Digital Sound Station 303.<br />
Das Aussehen muss stimmen, klar. Auch die Qualität.<br />
Was aber wirklich zählt, ist <strong>de</strong>r Klang. Und da fährt die DSS 303 in einer<br />
eigenen Liga. 2 x 55 Watt pure music mit Alu-Coax-Systemen ist nichts für<br />
Wannabes, son<strong>de</strong>rn ein Must-Have für Musik-Fans. Und dank Fernbedienung,<br />
UKW-Tuner und Wecker ist die DSS 303 nicht nur alltagstauglich, son<strong>de</strong>rn die<br />
i<strong>de</strong>ale Station für alle iPods. Weitere Infos unter: www.canton.<strong>de</strong><br />
Der MP-540 von Teac wird<br />
mit 1, 2 und 4 Gigabyte Speicher<br />
geliefert und lässt sich<br />
per microSD-Karte um weitere<br />
2 Gigabyte aufrüsten.<br />
Testtabelle siehe Seite 38<br />
Keine Kompromisse.<br />
Media total<br />
von Archos<br />
Mit <strong>de</strong>r fünften Generation portabler Media-Player bietet Archos <strong>de</strong>n<br />
drahtlosen Zugriff auf Musik, Filme und Musikvi<strong>de</strong>os übers Web.<br />
Wenn es um Personal Media<br />
Player geht, dann kann ARCHOS<br />
mit Pionierleistungen aufwarten:<br />
So hatte <strong>de</strong>r französische Hersteller<br />
bereits 2003 <strong>de</strong>n ersten PMP mit<br />
3,8-Zoll-Display im Programm,<br />
später folgte <strong>de</strong>r erste Player mit<br />
7-Zoll-Bildschirm und aktuell<br />
spielte ARCHOS die Vorreiterolle<br />
für Geräte mit WiFi-Features, die in<br />
<strong>de</strong>r mittlerweile fünften Generation<br />
enthalten sind.<br />
Den dazu gehören<strong>de</strong>n ARCHOS<br />
605 WiFi mit 30 Gigabyte Festplatte<br />
möchten wir Ihnen vorstellen. Dieser<br />
Player ist in folgen<strong>de</strong>n Speichergrößen<br />
erhältlich: Mit 4 Gigabyte <strong>Flash</strong>-Speicher, <strong>de</strong>r sich über <strong>de</strong>n eingebautem SD-Kartenslot<br />
erweitern lässt und mit Festplatten von 20, 80 und 160 Gigabyte.<br />
Herausragend ist das 4,3 Zoll große Display, das mit 800 x 480 Bildpunkten im 16:9-Format die<br />
höchste Bildschirmauflösung seiner Klasse schafft. Ausgelegt als Touchscreen, wird damit die Bedienung<br />
<strong>de</strong>r sehr vielfältigen Ausstattungs-Features zum Kin<strong>de</strong>rspiel. Als Audioformate bietet <strong>de</strong>r<br />
ARCHOS <strong>MP3</strong>, WMA – auch geschützt – und WAV, über ein optional erhältliches Plug In auch AAC<br />
und AC3. Apropos Plug Ins: Über diese lässt sich <strong>de</strong>r Player ab 20 Euro nach individuellen Ansprüchen<br />
maßschnei<strong>de</strong>rn – man bezahlt nur das, was man auch wirklich braucht. So zum Beispiel das<br />
sinnvolle Cinema Plug In, das Vi<strong>de</strong>os von DVDs und Aufnahmen per TV-Karten ohne das zeitrauben<strong>de</strong><br />
Umkonvertieren erlaubt! In <strong>de</strong>r Grundausstattung gibt es MPEG4 und WMV. Dazu kommen Fotos<br />
in <strong>de</strong>n Formaten JPEG, PNG und BMP sowie das Anzeigen von PDF-Dokumenten, und über die als<br />
Extra erhältliche DVR Station wird <strong>de</strong>r ARCHOS 605 WiFi zum digitalen Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
Soviel zu <strong>de</strong>n klassischen PMP-Features. Die eigentliche Neuheit steckt hinter <strong>de</strong>m Begriff WiFi.<br />
Damit ist in WLAN-Funknetzen <strong>de</strong>r Web-Zugriff möglich, zum Beispiel auf das ARCHOS Content<br />
Portal, das Inhalte und Filme verschie<strong>de</strong>ner Anbieter zum Kauf anbietet. In Verbindung mit <strong>de</strong>r DVR<br />
Station erlaubt <strong>de</strong>r TV Programmführer die komfortable Programmierung für die TV-Aufzeichnung.<br />
Bereits in <strong>de</strong>r Basisausführung lässt sich <strong>de</strong>r ARCHOS 605 WiFi sogar zum mobilen Netzwerk-Player<br />
mit Zugriff auf die Multimedia-Daten <strong>de</strong>s PC einsetzen! Darüber hinaus gibt es ein Vi<strong>de</strong>o-Podcast-<br />
Plug In sowie ein WebBrowser-Plug In. In unserem Preisrätsel können Sie <strong>de</strong>n 605 WiFi mit 30 GB<br />
Festplatte im Wert von 299 Euro gewinnen. Die Teilnahme erfolgt über www.mp3-flash.<strong>de</strong>.<br />
37
38 Hersteller/<br />
Mo<strong>de</strong>ll<br />
Preis (ca.)<br />
<strong>MP3</strong> flash<br />
Testsieger<br />
Internet<br />
Testurteil/Punkte max. 100<br />
Kurzkritik<br />
Ausstattung/Praxis m. 60<br />
Speicher: Typ / Größe / Spielzeit 128 kbps<br />
45 38 42 37 38<br />
<strong>Flash</strong> / 8 GB / 132 Std. <strong>Flash</strong> / 4 GB / 66 Std. <strong>Flash</strong> / 8 GB / 132 Std. <strong>Flash</strong> / 8 GB / 132 Std. <strong>Flash</strong> / 4 GB / 66 Std.<br />
sonstige Speichergrößen / <strong>Flash</strong>-Cardslot 4 GB / miniSD – / – 1, 2, 4 GB / microSD 2, 4 GB / – 1, 2 GB / –<br />
Musikformate<br />
spielt legale Musik-Downloads/Playlisten<br />
Musiktransfer ohne Software / Dateibrowser<br />
Verwendbar mit Mac / UKW-Radio<br />
Direktaufnahme analog Line / Mikrofon / Radio<br />
dabei mögliche Datenraten und Formate<br />
Klangbeeinflussung<br />
Anzeige von Fotos / Text / Vi<strong>de</strong>os<br />
<strong>MP3</strong>, WMA, ASF, WAV<br />
DRM / •<br />
• / •<br />
• / •<br />
– / eingebaut / •<br />
entfällt<br />
7 Presets + 5fach EQ<br />
• / • / •<br />
<strong>MP3</strong>, WMA<br />
DRM / •<br />
• / –<br />
– / •<br />
– / eingebaut / –<br />
entfällt<br />
7 Presets + 5fachEQ<br />
• / – / •<br />
<strong>MP3</strong>, WMA, FLAC<br />
DRM / •<br />
• / •<br />
– / •<br />
– / eingebaut / •<br />
entfällt<br />
7 Presets + 5fach EQ<br />
• / • / •<br />
<strong>MP3</strong>, WMA, WAV<br />
DRM / •<br />
• / •<br />
• / •<br />
– / eingebaut / •<br />
entfällt<br />
7 Presets + 5fach EQ<br />
– / – / –<br />
<strong>MP3</strong>, WMA, OGG, WAV<br />
DRM / •<br />
• / •<br />
• / •<br />
• / eingebaut / •<br />
<strong>MP3</strong>, 64 - 160 kbps<br />
5 Presets + 2 x 5fach EQ<br />
• / – / •<br />
Display: Diagonale / Auflösung / Typ 2,8 Zoll / 320x240 / TFT 3,5 Zoll / 320x240 / LCD 2,8 Zoll / 320x240 / TFT 1,8 Zoll / 128x160 / TFT 1,3 Zoll / 128x160 / TFT<br />
Vi<strong>de</strong>oformate / ruckfreie Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
Bedienungsfreundlichkeit<br />
Verarbeitungsqualität<br />
Netzteil mitgeliefert / Akku selbst wechselbar<br />
Abmessungen / Gewicht<br />
Sonstiges<br />
AMV / •<br />
gut<br />
gut<br />
• / –<br />
5,6x1,3x9,5 cm/98g<br />
Mini-Lautsprecher<br />
WMV / •<br />
gut<br />
sehr gut<br />
– / –<br />
11,4x1,3x7,4 cm/154g<br />
Stereo-Mini-Speaker<br />
MPEG4, AVI / •<br />
befriedigend<br />
sehr gut<br />
• / –<br />
9,2x1x5,4 cm/85g<br />
Mini-Lautsprecher<br />
entfällt<br />
sehr gut<br />
gut<br />
– / –<br />
4,1x0,9x8,5 cm/36g<br />
unterstützt Podcasts<br />
SMV / •<br />
befriedigend<br />
gut<br />
– / –<br />
3,5x0,8x8,1 cm/28g<br />
Diaschau, Zoom<br />
Messwerte/Klang max. 40<br />
30 33 28 29 28<br />
Klangqualität Anlage / Kopfhörerbetrieb<br />
Klangqualität bei Direktaufnahme<br />
Rauschabstand mit A-Bewertung<br />
max. Ausgangsleistung<br />
Klang <strong>de</strong>s mitgelieferten Kopfhörers<br />
Übertragungsdauer für 1 Std. <strong>MP3</strong> 128 kbps<br />
Spielzeit pro Akku-/Batteriesatz mit <strong>MP3</strong><br />
sehr gut/sehr gut<br />
entfällt<br />
sehr gut, 90 dBA<br />
niedrig, 7,8 mW<br />
befriedigend<br />
45 Sek.<br />
10,5 Std.<br />
sehr gut/sehr gut<br />
entfällt<br />
sehr gut, 90 dBA<br />
sehr niedrig, 0,8 mW<br />
befriedigend<br />
16 Sek.<br />
28,0 Std.<br />
sehr gut/sehr gut<br />
entfällt<br />
sehr gut, 96 dBA<br />
niedrig, 5,6 mW<br />
befriedigend<br />
40 Sek.<br />
4,5 Std.<br />
sehr gut/befriedigend<br />
entfällt<br />
sehr gut, 90 dBA<br />
niedrig, 4,3 mW<br />
gut<br />
14 Sek.<br />
17,5 Std.<br />
gut/gut<br />
gut<br />
sehr gut, 92 dBA<br />
hoch, 12,9 mW<br />
gut<br />
63 Sek.<br />
14,5 Std.<br />
Frequenzgang über HiFi-Anlage<br />
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb<br />
Frequenzgang Analogaufnahme<br />
I<strong>de</strong>alverlauf: gera<strong>de</strong> Linie<br />
Näheres zum Testverfahren s. Seite 22<br />
*) ohne Einfluss auf die Gesamtwertung, da nicht bei allen Geräten vorhan<strong>de</strong>n<br />
s<strong>MP3</strong> fl ash<br />
Test: 5 Player 4 bis 8 GB<br />
<strong>MP3</strong> flash<br />
Extratipp<br />
<strong>MP3</strong> flash<br />
Preistipp<br />
CMX Philips Teac Cowon Trekstor<br />
GAc-2800 SA6145 MP-540 iAudio U5 iBeat Blaxx<br />
149 Euro 199 Euro 199 Euro 199 Euro 139 Euro<br />
www.cmx-electronics.com www.philips.<strong>de</strong> www.teac.<strong>de</strong> www.cowon-germany.com www.trekstor.<strong>de</strong><br />
gut 75 gut 71 gut 70 gut 66 gut 66<br />
Der Testsieger bietet Großes Display, Top- Soli<strong>de</strong> Verarbeitung, sehr Reiner Audio-Player in Preiswerter MP4-Player.<br />
Super-Leistung für we- Verarbeitung, toller guter Klang, Hochwerti- chicem Design. Einfache Kleines Display. Guter<br />
nig Geld. Ist mit gutem Klang. Ein besserer ger Ohrhörer empfohlen. Bedienung, klangstarker Klang auch bei Aufnah-<br />
Ohrhörer noch zu toppen. Ohrhörer macht Sinn. Speicher erweiterbar. Ohrhörer mitgeliefert. me. Sennheiser-Ohrhörer.<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40 20 Hz 100<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40 20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40 20 Hz 100 1 k 20 kHz<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40 20 Hz 100<br />
dB 10<br />
0<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-40 20 Hz 100 1 k 20 kHz
Stell dir vor: Du hörst dich frei.<br />
Endlich ohne Kabel — mit einer Bluetooth ® -Technologie, die alle Grenzen sprengt und dich ins<br />
kabellose Musikuniversum katapultiert. Erlebe <strong>de</strong>inen Sound via Bluetooth ® -Kopfhörer o<strong>de</strong>r<br />
-Lautsprecher (YA-BS 300) und einen <strong>de</strong>r drei neuen <strong>MP3</strong>-Player von Samsung: Tauch ein in<br />
<strong>de</strong>n satten 3"-Breitbildmonitor <strong>de</strong>s P2, groove mit <strong>de</strong>inen Freun<strong>de</strong>n zu <strong>de</strong>n Beats <strong>de</strong>r Sli<strong>de</strong>-out-<br />
Lautsprecher <strong>de</strong>s S5 o<strong>de</strong>r entspann dich mit <strong>de</strong>m T10 und seiner angesagten Benutzer oberfl<br />
äche. Egal wofür du dich entschei<strong>de</strong>st. Nimm dir die Freiheit — ohne Kabel. Mit Samsung<br />
Bluetooth ® -<strong>MP3</strong>-Playern ist eben alles vorstellbar. imagine<br />
www.samsung.<strong>de</strong><br />
P2 S5 T10<br />
Samsung Bluetooth ® -<strong>MP3</strong>-Player bieten<br />
für ein verbessertes Klangerlebnis.<br />
(Alle Auszeichnungen: T10)