21 Mobilgeräte 21 Mobilgeräte 21 Mobilgeräte - MP3-Flash.de

MAGAZIN FÜR MULTIMEDIA MOBIL UND ZUHAUSE 

Rätsel: 

Gewinnen Sie 

tolle MP3-Preise 

Test 8 Musik-Handys: 

Was leisten 

iPhone & Co 

als Musik-Player? 

02 08 

MP4-Kaufklasse: 

Test: 8 Player 

ab 59 Euro 

KOSTENLOS! 

s s s 

21 Mobilgeräte 

im Tests auf Herz und Nieren: Test 

Messungen, Praxis 

MP3-Player-Topklasse: CMX, COWON, PHILIPS, TEAC, TREKSTOR 

MP4-Kaufklasse: ARCHOS, MPMAN, TEAC, TIME, TREKSTOR, ZICPLAY 

MP3-Handys: APPLE, LG, MOTOROLA, NOKIA, SAMSUNG, SONY ERICSSON

sMP3 fl ash 

Editorial/Inhalt 

© 2008 Nokia. 

Press play 

Editorial 

Musik-Handys legen nach 

Musik-Handys gibt es viele. Die haben spezielle Tasten 

für die Musikwiedergabe, kommen mit Stereo- 

Headsets, bieten Bluetooth im HiFi-Protokoll A2DP 

und vieles mehr. Doch noch immer schrecken viele 

Handy-User vor der Nutzung als MP3-Player 

zurück, noch immer ist die Bedienung der Tausendsassas 

kompliziert. Mit dem iPhone schlägt Apple 

zwar ein neues Kapitel auf, das allerdings zu hohem 

Preis. Unser Test acht aktueller Modelle sagt 

Ihnen, wie gut diese als MP3-Player geeignet sind. 

Als Infoblatt für die MP3-Fan-Gemeinde erscheint 

MP3 flash kostenlos und alle drei Monate neu. Diesmal 

auf 40 Seiten, voll mit News und Tests, die auf 

strengen Kriterien mit objektiven Labormessungen 

beruhen. Die Druckausgabe liegt an wichtigen Verkaufsstellen 

für Sie aus, über www.mp3-flash.de ist 

der Download als PDF möglich. Beim Lesen wünsche 

ich Ihnen viel Spaß. Ihr Reinhard Paprotka 

3 

Inhalt 

www.mp3-flash.de 

MP3-Newsticker . Seite 4 

Die neuesten Trends, die neuesten Geräte. Lesen Sie 

heute, welche Technik Sie morgen erwartet. 

s 

Test Kaufklasse . . . S. 8 

8 MP3-Player mit 2 GB von 59 bis 99 Euro. 

Test Musikhandys . S. 14 

8 Musikhandys müssen zeigen, ob und wie weit sie 

mit aktuellen MP3-Playern mithalten können. 

Testverfahren . . Seite 22 

So aufwändig führt MP3 flash die Tests durch. 

s 

s 

s 

MP3-Lexikon . Seite 26/28 

Technik-Hintergrund zum Thema MP3 und mehr. 

Preisrätsel . Seite 19/30/37 

Gewinnen Sie drei Bluetooth-Adapter von Intempo, 

eine Jahres-Flatrate von Napster und einen Top-Multimedia-Player 

mit 30 GB von Archos. 

iPod-Edel-Dock . . . Seite 29 

Topklang mit Röhren-Bestückung von Bernstein. 

Test Top-Player . Seite 32 

5 edle Geräte mit Flash-Speicher von 4 bis 8 GB. 

s 

s s s 

Nokia 5310 XpressMusic 

Ultraschlankes Musikgenie 

Spezielle Musiktasten 

2-Megapixel-Kamera mit 

4-fachem Digitalzoom 

XpressMusic auch online: deine personalisierte 

E-Card versenden und gewinnen. 

www.nokia.de/pressplay 

Nokia 5310 

XpressMusic 

Nokia 5610 

XpressMusic 

Nokia 5610 XpressMusic 

Bis zu 22 Stunden satter 

Hi-Fi-Sound 

Neueste Songs blitzschnell 

laden und austauschen 

3,2-Megapixel-Kamera 

Impressum: MP3 flash erscheint vierteljährlich und kostenlos. Auflage 70.000 

l Herausgeber und Idee: gps-Vertriebsdienstleistungen; Inhaber Hans-Joachim Gruneck (v.i.S.d.P.) 

l Redaktion: Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka l Mitarbeit Test und Technik: Dipl.-Ing. Sebastian Lindner, Wolfgang Frenzen 

l Messtechnik: audioPC Labor München; Inhaber Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka l Kontakt zur Redaktion: redaktion@mp3-flash.de 

l Anzeigenverkauf: Frau Gabriele Gruneck, Tel. 0621/712342, e-mail: anzeigen@mp3-flash.de 

l Internet: www.mp3-flash.de l Druck: Techprint, Ehlerange, Luxemburg l Szenenfotos: www.aboutpixel.de


Magazin: MP3-TICKER 

MP3-NEWS 

4 

In der letzten Ausgabe haben wir den Sansa View von Sandisk getestet. Damals in der Version 

mit 16 Gigabyte, jetzt gibt der Weltmarktführer in Sachen Flash-Speicher 

nochmals kräftig Gas: Erhältlich ist der MP4-Player jetzt schon mit 32 GB 

und lässt sich über den eingebauten Kartenslot sogar auf 44 GB erweitern! 

SANDISK 

Gleichzeitig hat Sandisk nämlich die Speicherkapazität für microSDHC-Karten auf 12 GB erhöht, 

was auch Musik-Handys zu Gute kommt. Allerdings nur dann, wenn diese die bis 32 Gigabyte 

reichende High Capacity (HC) Spezifikation aufweisen. 

www.sandisk.com. Creative präsentiert eine überarbeitete 

Neuauflage des Zen Stone. Der heißt jetzt Zen Stone plus und besitzt 

SANDISK 

im Gegensatz zu seinem Vorgänger ein Display. Mit 2 GB 

Speicher und Radiofunktion liegt der Preis bei knapp 70 Euro. Passend dazu gibt es 

CREATIVE 

TravelSound Zen Stone, ein Mini-Lautsprechersystem, das für 40 Euro auch unterwegs spielt. 

www.europe.creative.com. Von Teac stammt der Multimedia- 

Player MP 4000. Mit eingebautem TV-Empfänger für DVB-T, 

3,5-Zoll großem Display und UKW-Radio mit Aufnahmefunktion. 

Die Speicherkapazitäten reichen von 1 bis 4 

GB, zu Preisen von 199 bis 299 Euro. Darüber hinaus lassen 

sich SDHC-Karten bis 32 GB einstecken. www.teac.de. 

TEAC 

Cowon kontert mit dem Q5W – ein echtes HighEnd-Gerät 

COWON 

für unterwegs. Mit brillantem 5-Zoll-16:9-Display in 800x480er Auflösung, 

Bluetooth A2DP) und WiFi! Mit überragender Formatvielfalt 

für Audio/Video/Foto, letztere können direkt von der Digicam übertragen 

werden. Erhältlich mit 40/60 GB HDD für 649/699 

Euro. www.cowon-germany.com. Transcend bietet mit dem 

Transcend 

T.sonic 850 einen MP4-Player, der zum Preis von 135 Euro für die 8- 

GB-Version sehr preisgünstig ausfällt. Das Display misst 1,8 Zoll, vom SAMSUNG 

eingebauten Radio sind Aufnahmen möglich. www.transcend.de. Samsung stellt eine weitere 

Top-Digicam mit integriertem Multimedia-Player vor. Die elegante i8 löst mit 8 Megapixeln 

auf, besitzt eine optischen 3x-Zoom und viele leckere-Profi-Foto-Features. Dazu einen 

MPEG4-Camcorder und ein scharfes 2,7-Zoll-Display. Gespeichert wird auf 

SDHC-Karten, der Preis: nur 279 Euro. www.samsungcamera.de. In Konkurrenz 

zum iPhone steht das luxuriöse Multimedia-Handy SGH-F490 von Samsung. 

Mit großem 16:9-Touchscreen, 5-MPix-Camera und microSD-Slot für 530 Euro. 

www.samsung.de. Das sehr flache Walkman-Handy W890i von Sony Ericsson 

SONY ERICSSON kann über die schnelle HSDPA kommunizieren, kommt mit 2-GB-Flashkarte, 

3,2-Mpix-Camera und kostet 449 Euro. Das R300i Radio hingegen 

ist ein Einsteigermodell mit eingebautem UKW/MW-Radio und Mini- 

SAMSUNG 

Lautsprecher für 89 Euro. www.sonyericsson.de. 

Es kommt doch auf die Größe an! 

i.Beat cody 

Scharfes 3.5'' TFT-Display mit 262 000 Farben 

Abspielbare Dateiformate: MP3, WMA, WAV, AVI 

Integriertes Stereo-FM-Radio 

Hi-Speed USB 2.0 (Mini-USB)


Magazin: MP3-TICKER 

ZUBEHÖR-NEWS 

6 

Der Trend zu mobilen Lautsprechern für MP3-Player und Musikhandy setzt sich fort. 

Samsung bringt mit dem BS-300 ein Mini-Bluetooth-System das auch Grundfunktionen 

für die Wiedergabe steuert und 3D-Surround-Wiedergabe 

SAMSUNG 

beherrscht. www.samsung.de. Mit 20 Watt Musikleistung 

kann das Canton-System DSS-103 aufwarten. Es lässt sich an jeden MP3- 

Player anschließen und ist für 110 Euro erhältlich. www.canton.de. 

Street Party von Gear4 bietet sowohl den Kabelanschluss über 3,5-mm-Klinkenstecker 

als auch die drahtlose Übertragung per Blutooth A2DP. Die Ausgangsleistung 

beträgt 8 Watt, der Speaker ist nur zwei Zentimeter dünn. Der Preis: 

CANTON 

knapp 50 Euro. www.gear4.com. Die neuen Computer Musik Monitore für Netzbetrieb 

BOSE 

von Bose befriedigen hohe Klangansprüche und eignen sich sich GEAR4 

für PC und Laptop, aber auch für MP3-Player. Sie bieten passive Schallabstrahlung 

nach innen, hochwertige Lautsprechersysteme und Aluminiumgehäuse. Das Paar für 

398 Euro. www.bose.de. Durch die multimediale Heimvernetzung lassen sich auch 

eigene Videos komfortabel auf dem Flachbildschirm betrachten, und das sogar in High- 

Definition. Besonders interessant wird es, wenn die Speicherung auf SDHC-Flashkarten 

erfolgt, die demnächst Kürze bis zu 32 GB fassen. Einen solchen 

Camcorder der Einsteigerklasse im Taschenformat hat Aiptek im 

Programm, nämlich den AHD 200 mit 720p Auflösung. Der sehr günstige Preis: knapp 200 

Euro ohne Speicherkarte. www.aiptek.de. Erheblich höhere Ansprüche befriedigt der 

SAMSUNG Samsung HD-Camcorder VP-HMX10C für 800 Euro. Der enthält ein hochwertiges 

Objektiv mit optischem 10x-Zoom und Bildstabilisator, dazu einen Flash-Speicher AIPTEK 

mit 8 GB, bis zu 32 GB lassen sich als SDHC-Karten dazustecken. Der Ausgang ist in HDMI 

ausgelegt. www.samsung.de. Von Time stammt das Webradio WR-325, mit drahtlosem 

WiFi oder LAN, mit einfacher Bedienung und Netzwerk-Player- 

Funktion. Geeignet für viele Audio-Formate und mit Weckfuktion 

für 169 Euro. www.time-ce.com. Der Networked Media Tank 

NMT-100 von Popcornhour ist ein Netzwerk-Player, der neben Audio und Foto auch 

alle hoch auflösunden Video-Formate bis hin zu H.264 beherrscht. Der Preis: 239 Euro. 

POPCORNHOUR www.syabas.de. Philips bringt mit dem WACS-7500 ein Audio- TIME 

Komplettsystem mit 80-GB-Festplatte im Top-Design. Für Mehrraumbetrieb, mit 

einem über WLAN verbundenen Satelliten WAS-7500 liegt der Preis bei 999 Euro. 

www.philips.de. Mit dem TV+ stellt Archos ein Multimediacenter vor, das 

Audio/Video/Foto in vielen Formaten auf 80 oder 250 GB Festplatten speichert und aufnimmt, 

diese auf Anlage oder Fernseher ausgibt und zudem für den Medien-Web-Download per drahtlosem WiFi 

geeignet ist. Der PC-Anschluss erfolgt über USB, die Preise: 249/399 Euro. www.archos.com. 

PHILIPS 

ARCHOS

sMP3 fl ash T est: 8 Player ab 59 Euro 

Die neue 

8 

Kaufklasse 

MP3-Player, die auch Video und Foto können, werden 

immer beliebter. Und haben den reinen Audio-Modellen 

den Rang abgelaufen. 

Mit dabei ist der Teac MP-390, 

für 59 Euro der Günstigste im 

Test. Zu Preisen von jeweils 69 

Euro treten der Stingray von CMX 

und der DPA-115 von Time an, 

Trekstor ist mit dem iBeat emo dabei, 

Zicplay mit dem Revo. Beide 

Player von 59 

bis 99 Euro 

Modelle sind für je 79 Euro zu haben. 

89 Euro kosten der Archos 

105 sowie der XXS von mpman, 

und einen knappen Hunderter 

muss man für den Philips SA 3125 

hinlegen. Alle – wie gesagt – mit 

zwei Gigabyte, bis auf den Time 

sind die Player auch mit Speichern 

von 1 bzw. 4 Gigabyte erhältlich. 

Der Revo von Zicplay ist 

mit einer zweiten Kopfhörerbuchse 

ausgerüstet. 

Zwei Gigabyte reichen für 33 

Stunden Musik in HiFi-Qualität, 

also zum Beispiel mit 

MP3-Musik-Dateien bei der 

weit verbreiteten Datenrate 128 

Kilobit pro Sekunde. Als einziger 

der Testkandidaten lässt sich der 

MP-390 von Teac durch Zustecken 

einer microSD-Karte aufrüsten, 

und zwar um bis zu zwei Gigabyte. 

Solche Flashkarten sind bereits ab 

zehn Euro zu haben. 

Bei den vorstehenden Angaben 

handelt es sich um die Musik- 

Spielzeit, anders als diese fallen 

hingegen die Akkulaufzeiten bei 

den Testgeräten 

sehr 

unterschiedlich 

aus. Mit satten 22 

Stunden setzt sich der Archos an 

die Spitze, gefolgt von Trekstor mit 

17, Philips mit 16 und Zicplay mit 

13 Stunden. Die Schlusslichter bilden 

CMX und Time, die nur 6 

Stunden schaffen. Immerhin sind 

aber alle acht Player mit Akkus 

Der XXS kommt 

mit Extra-Netzteil 

9 

Text: Reinhard Paprotka 

Fotos: Julian Bauer, Hersteller 

Bereits ab 20 Euro sind 

MP3-Player mit einem 

Gigabyte zu haben, da 

könnte man meinen, dass das zu 

regelrechtem Käuferansturm 

führt. Ist aber nicht so, denn lieber 

darf der Player heute etwas teurer 

sein, wenn er dafür denn ein Farbdisplay 

für die Anzeige von Videos 

und Fotos besitzt. Und weil sich 

die am meisten gefragte Speicherkapazität 

inzwischen auf zwei Gigabyte 

erhöht hat, steht somit die 

derzeitige Kaufklasse fest. Acht 

solcher Geräte des unteren Preisbereiches 

haben wir für Sie getestet,dabei 

reichen die Hersteller- 

Empfehlungen von 59 bis 99 Euro. 

ausgestattet, was in der untersten 

Preisklasse nicht der Fall ist. Das 

Aufladen der Akkus erfolgt heutzutage 

üblicherweise über USB, 

nur mpman hat dem XXS zudem 

ein separates Netzteil spendiert. 

Für die anderen Player muss das 

bei Bedarf dazugekauft werden. 

Die Verarbeitungsqualität und 

das Design liegen durchwegs auf 

Der mit solide verarbeitetem 

Metallgehäuse ausgestattete 

Archos 105 

wird in drei ansprechenden 

Farben geliefert.


10 

gutem Niveau, wobei sich 

der Philips durch seine besonders 

elegante Erscheinung 

hervorhebt.Außergewöhnlich 

ist auch der XXL 

von mpman, der nach Herstellerangaben 

der zur Zeit 

flachste MP3-Player der 

Welt sein soll. Interessant: 

Rein äußerlich weisen die 

Modelle von CMX und Time nur 

geringe Unterschiede auf, bei den 

Ausstattungs- und Qualitätsmerkmalen 

erbrachte der Test aber zum 

Teil deutliche Abweichungen. 

Bezüglich der 

abspielbaren Audioformate 

beherrschen 

alle Player die beiden wichtigsten 

Der Testsieg 

geht an Trekstor 

Formate MP3 und WMA. Mit 

Ausnahme der Geräte von Philips, 

Time und Zicplay läuft WMA 

auch mit DRM-Rechteverwaltung. 

Doch ist diese 

Einschränkung für die 

Musikverbreitung übers 

Web auf dem Rückzug. 

Archos CMX, 

Time und Trekstor 

haben ihre Modelle 

zusätzlich 

mit dem CD-Format 

WAV ausgestattet, 

das aber 

wegen des hohen 

Speicherbedarfs 

nicht so wichtig ist. 

CMX bietet 

den Stingray 

in neun überaus 

modischen Farbvariationen 

an. 

Der ausgewogenen 

Klang des 

iBeat emo von 

Trekstor kommt 

über den Serien-Ohrhörer 

von Sennheiser 

voll rüber. 

Klanglich schneiden der iBeat 

emo von Trekstor und der Teac 

MP-390 am besten ab. Nur diese 

beiden gewährleisten auch beim 

Anschluss von Kopfhörern eine bis 

zu den tiefsten Bässen hin unverfärbte 

Wiedergabe. Der Trekstor 

glänzt zudem mit einem klangstarken 

Ohrhörer von Sennheiser. 

Gute Hörer gibt’s zudem bei Archos 

und mpman, sodass Korrekturen 

über die feinfühlig einstellbaren 

Equalizer zu ordentlichem 

Klang führen. 

Die Player 

Der XXL von mpman ist superflach 

und erreicht schon 

fast Scheckartenformat. 

von CMX, Teac, Time und Zicplay 

enthalten winzige Lautsprecher, 

die klanglich mit Kopfhörern aber 

nicht mithalten können. 

Unterm Strich hat sich der ultraflache 

XXL von mpman einen 

Extratipp verdient. Den Preistipp 

erhält der Teac MP-390, während 

der Testsieg dem iBeat emo von 

Trekstor gebührt. Der kann klanglich 

voll überzeugen und läuft mit 

einer Akkufüllung 17 Stunden. n


MP3 flash 

Testsieger 


Preistipp 


Extratipp 

Hersteller/ 

Trekstor Teac Mpman CMX Archos Philips Zicplay Time 

12 Modell 

13 

iBeat emo MP-390 XXS Stingray 105 SA 3125 Revo DPA-115 

Preis (ca.) 

Internet 

Testurteil/Punkte max. 100 

Kurzkritik 

Ausstattung/Praxis m. 60 

Speicher: Typ / Größe / Spielzeit 128 kbps 

79 Euro 59 Euro 89 Euro 69 Euro 89 Euro 99 Euro 79 Euro 69 Euro 

www.trekstor.de www.teac.de www.mpman-deutschland.de www.cmx-electronics.com www.archos.com www.philips.de www.zicplay.com www.time-ce.com 

gut 66 befriedigend 64 befriedigend 63 befriedigend 61 befriedigend 59 befriedigend 54 befriedigend 54 ausreichend 51 

Unser Testsieger bietet Sehr guter Klang, das Flachster Player der Schicker Player mit Gutes Metallgehäuse. Hochwertige Verar- 2. Ohrhörer ansteck- Ansprechendes Mesehr 

guten Klang, einen größte Display im Test, Welt. Der Bassabfall im Metallgehäuse in 9 Etw. schwache Bässe beitung, leichte bar. Bässe kommen tallgehäuse. Wenig 

Sennheiser-Ohrhörer Cardslot. Ein besserer Kopfhörerbetrieb lässt Farben erhältlich. Im + Höhen per EQ korri- Schwäche im Bass. etwas zurückhaltend. Bass, auch bei mitund 

17 Std. Akkulaufzeit. Ohrhörer lohnt sich. sich per EQ ausgleichen. Bass nicht optimal. gierbar. Akku 22 Std. Akku hält 16 Std. 13 Std. Akkulaufzeit. geliefertem Ohrhörer. 

33 39 39 34 35 27 28 29 

Flash / 2 GB / 33 Std. Flash / 2 GB / 33 Std. Flash / 2 GB / 33 Std. Flash / 2 GB / 33 Std. Flash / 2 GB / 33 Std. Flash / 2 GB / 33 Std. Flash / 2 GB / 33 Std. Flash / 2 GB / 33 Std. 

sonstige Speichergrößen / Flash-Cardslot 1, 2 GB / – 1, 4 GB / microSD 1 GB / – 1, 4 GB / – 1, 4 GB / – 1 GB / – 4 GB / – – / – 

Musikformate 

MP3, WMA, WAV MP3, WMA, MP3, WMA MP3, WMA, WAV,ASF MP3, WMA, WAV MP3, WMA MP3, WMA MP3, WMA, WAV 

spielt legale Musik-Downloads/Playlisten 

Musiktransfer ohne Software / Dateibrowser 

Verwendbar mit Mac / UKW-Radio 

Direktaufnahme: Line / Mikrofon / Radio 

dabei mögliche Datenraten und Formate 

Klangbeeinflussung 

Anzeige von Fotos / Text / Videos 

DRM / • 

• / – 

• / • 

– / eingebaut / • 

entfällt 

19 Presets 

• / – / • 

DRM / • 

• / – 

– / • 


entfällt 

8 Presets + 5fachEQ 

• / • / • 

DRM / • 

• / – 

• / • 


entfällt 

7 Presets + 5 fachEQ 

• / • / • 

DRM / • 

• / – 

• / • 


entfällt 

7 Presets 

• / • / • 

DRM / • 

• / – 

• / – 

– / – / – 

entfällt 

6 Presets + 5fach EQ 

• / • / • 

– / • 

• / – 

– / • 

– / eingebaut / – 

entfällt 

7 Presets 

• / – / • 

– / • 

• / – 

– / • 


entfällt 

5 Presets 

• / • / • 

– / • 

• / – 

– / – 


entfällt 

7 Presets 

• / • / • 

Display: Diagonale / Auflösung / Typ 1,44 Zoll / 128x128 / CSTN 2 Zoll / 220x176 / TFT 1,5 Zoll / 128x128 / OLED 1,8 Zoll / 152x128 / TFT 1,8 Zoll / 160x128 / OLED 1,8 Zoll/160x128/CSTN 1,8 Zoll / 128x160 / TFT 1,5 Zoll / 208x176 / CSTN 

Videoformate / ruckfreie Wiedergabe 

Bedienungsfreundlichkeit 

Verarbeitungsqualität 

Netzteil mitgeliefert / Akku selbst wechselbar 

Abmessungen / Gewicht 

Sonstiges 

SMV / • 

gut 

gut 

– / – 

4,2x1,2x7,7 cm/34g 

Diaschau, Timer 

MPEG4 / • 

gut 

gut 

– / – 

4,6x1,2x7,9 cm/54g 

Mini-Lautsprecher 

MPEG1/2/2.5 / • 

gut 

gut 

• / – 

4,1x0,6x7,2 cm/23g 

Diaschau, Timer 

AMV / • 

befriedigend 

gut 

– / – 

4,1x0,8x9 cm/48g 


WMV / • 

gut 

gut 

– / – 

4,6x0,7x8,5 cm/48g 

Lesezeichen 

SMV / • 

befriedigend 

sehr gut 

– / – 

4,2x1,2x8 cm/47g 

Diaschau 

SMV / • 

befriedigend 

gut 

– / – 

4,2x1,4x7,3 cm/42g 

2. Ohrhörerbuchse 

AMV / • 

befriedigend 

gut 

– / – 

4,1x0,8x9 cm/40g 


Messwerte/Klang max. 40 

33 25 24 27 24 27 26 22 

Klangqualität Anlage / Kopfhörerbetrieb 

Klangqualität bei Direktaufnahme 

Rauschabstand mit A-Bewertung 

max. Ausgangsleistung 

Klang des mitgelieferten Kopfhörers 

Übertragungsdauer für 1 Std. MP3 128 kbps 

Spielzeit pro Akku-/Batteriesatz mit MP3 

sehr gut/sehr gut 

entfällt 

sehr gut, 94 dBA 

niedrig, 5,3 mW 

gut 

80 Sek. 

17 Std. 


entfällt 

befriedigend, 84 dBA 

sehr niedrig, 1,2 mW 

befriedigend 

44 Sek. 

10 Std. 

sehr gut/ausreichend 

entfällt 



gut 

77 Sek. 

9 Std. 

sehr gut/befriedigend 

entfällt 


mittel, 10,8 mW 

befriedigend 

41 Sek. 

6 Std. 

befriedig./ausreichend 

entfällt 



gut 

25 Sek. 

22 Std. 


entfällt 



befriedigend 

81 Sek. 

16 Std. 


entfällt 



ausreichend 

90 Sek. 

13 Std. 

sehr gut/ausreichend 

entfällt 

befriedigend, 83 dBA 

mittel, 10 mW 

befriedigend 

24 Sek. 

6 Std. 

Frequenzgang über HiFi-Anlage 

Frequenzgang Kopfhörerbetrieb 

Frequenzgang Direktaufnahme 

Idealverlauf: gerade Linie 

Näheres zum Testverfahren s. Seite 22 

dB 10 

dB 10 

0 

0 

-10 

-10 

-20 

-20 

-30 

-30 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 -40 -40 

20 Hz 100 1 k 20 kHz 20 Hz 100 1 k 20 kHz 

20 Hz 100 1 k 20 kHz 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 

20 Hz 100 1 k 20 kHz 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 

20 Hz 100 1 k 20 kHz 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 

20 Hz 100 1 k 20 kHz 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 

20 Hz 100 1 k 20 kHz 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 

20 Hz 100 1 k 20 kHz 

*) ohne Einfluss auf die Gesamtwertung, da nicht bei allen Geräten vorhanden


Test: 8 Musik-Handys 

14 

Aufholjagd 

Immer mehr Musik-Handys drängen auf den Markt, 

immer ausgefuchster werden die Funktionen. MP3 flash 

hat anhand acht aktueller Modelle geprüft, wieweit 

diese die reinen MP3-/MP4-Player ersetzen können. 


Das iPhone ist ein 

teurer Spass 


Das iPhone ist in aller 

Munde, wohl kaum ein 

anderes Handy hat für 

soviel Aufsehen gesorgt. Und 

insbesondere deshalb, weil es 

von einem MP3-Player-Hersteller 

stammt, erscheint es uns als ideales 

Objekt für einen Vergleich mit der 

reinen Player-Fraktion. Genaugenommen 

stammt das iPhone sogar 

von dem MP3-Hersteller schlechthin, 

und hinzukommt, dass Apple 

den Bestseller auch in einer 

dem iPhone sehr ähnlichen 

Version als iPod 

Touch anbietet. Erhältlich 

ist das iPhone in 

Deutschland nur über 

T-mobile, und es kostet 

399 Euro plus mindestens 

39 Euro pro Monat 

inklusive diverser 

Verbindungsgebühren. 

Die Mindest-Vertragsdauer 

ist zwei Jahre. 

Das 5610 Xpress 

Music von Nokia 

enthält eine 3-Megapixel-Camera. 

Das Sony Ericsson W910i 

ist nicht nur ein Walkman- 

Handy, sondern verfügt auch 

über Office-Funktionen. 

Diesem klaren Manko unterliegt 

die Konkurrenz nicht, und 

wie bei Handys üblich, werden deren 

Modelle – auf Wunsch – in 

Verbindung mit Verträgen meist 

recht günstig von Telefon-Providern 

angeboten. Die nachfolgend 

genannten Kaufpreise berücksichtigen 

keinerlei Vertragsbindungen. 

Aber auch in technischer 

Hinsicht schlafen die Apple-Mitbewerber 

nicht. So stattet 

Nokia seine Musik-Handys 

jetzt mit speziellen Audio- 

Chips aus und schickt die 

beiden Modelle N81 

für 649 und 5610 

XpressMusic für 350 

Euro ins Rennen. Sony 

Ericsson startet mit 

zwei Handys aus der 

extra für den Musikeinsatz 

konzipierten 

Walkman-Serie, und 

zwar mit dem W910i 

für 500 und dem 

W580i für 290 Euro. 

Von Samsung stammt 

das SGH-F210 für 

280 Euro, von LG das 

KU 580 für 309 Euro, 

und zudem nimmt 

Motorola mit dem Motorizr Z8 

für 499 Euro an unserem Test teil. 

Außer Apple haben alle Hersteller 

ihre Handys in Platz sparender 

Schiebe- bzw. Dreh-Gehäusetechnik 

ausgeführt. Dadurch 

fällt das iPhone deutlich 

iPhone: stabiles 

Metallgehäuse 

größer aus als seine Mitbewerber 

im geschlossenen Zustand. Die 

stabile Gehäusekonstruktion mit 

Metallgussrahmen und das daraus 

resultierende Gewicht von 146 

Gramm behindern den Einsatz 

beim Joggen. Ähnlich viel bringt 

15



ADVERTORIAL 

Klasse! 

16 

die dafür nötigen Speicherkarten 

in diesen Kapazitäten aber noch 

nicht. Das Nokia 5610 Express- 

Music und das LG KU 580 akzeptieren 

nur Karten bis zu 4 GB. 

Ein wichtiges Ausstattungsmerkmal 

für Musik-Handys ist 

Bluetooth per A2DP-Profil. Dieses 

beherrschen erfreulicherweise alnur 

noch das Nokia N81 auf die 

Waage, während sich das winzige 

Samsung SGH-F210 mit nur 87 

Gramm für den Sport geradezu 

anbietet. Darüber hinaus ist es gut 

für schlanke Damenhände nebst 

-handtaschen geeignet. 

Dafür konnte Apple dem 

iPhone ein 3,5 Zoll großes und im 

16:9-Format ausgelegtes Display 

spendieren, dem die Konkurrenten 

nichts gleichwertiges entgegen 

zu setzen haben. Das iPhone wird 

so zum echten Multimedia-Player, 

und das sogar mit 

automatischer Display-Ausrichtung. 

Darüber hinaus 

dient die Anzeige 

aber auch als 

Sony Ericsson 

hat mit dem 

W580i ein erschwingliches 

und 

sehr gut 

klingendes 

Walkman- 

Handy im 

Angebot. 

Touchpad für 

nahezu die gesamte 

Bedienung, die sich durch die hinreichende 

Größe der Sensorfelder 

– sowohl für die Zifferntastatur 

zum Wählen als auch für die sonstigen 

Funktionen – sehr über- 

Über WiFi bietet das iPhone 

den Zugang auf Web und 

den iTunes Store von Apple. 

UMTS gibt es aber nicht. 

sichtlich gestaltet. Dazu kommt 

noch eine ergonomisch geschickt 

gestaltete Software für die Benutzeroberfläche, 

sodass das iPhone 

in punkto Bedienung neue Maßstäbe 

setzt. Das gilt ebenfalls in Bezug 

auf reine MP3-/MP4-Player. 

Freilich haben sich auch die 

anderen Hersteller für die Bedienung 

ihrer Musik-Player etwas 

MusikTasten bei 

allen Kandidaten 

einfallen lassen, so zu Beispiel die 

durchwegs vorhandenen Tasten 

für die Laufwerkssteuerung oder 

die bei den Sony Ericssons übliche 

Walkman-Taste. Trotz gut strukturierter 

Menüs, geht die Bedienung 

der iPhone-Konkurrenten 

aber nicht so leicht vonstatten wie 

bei vielen reinen MP3-Playern. 

Gut ist, dass sich die Telefonfunktion 

bei allen Kandidaten abschalten 

lässt, bei iPhone und Nokia 

N81 laufen die sonstigen Funktionen 

sogar ohne SIM-Karten. 

Vorteilhaft für die Bedienung 

ist der Musikzugriff auf Basis von 

Dateinamen und Verzeichnisstruktur, 

so wie sie am PC angelegt 

wurde. Das können aber nur das 

KU 580 von LG und das W580i 

von Sony Ericsson.Von besonder 

Bedeutung ist der übersichtliche 

Dateizugriff für Modelle mit 

großen Musikspeichern, wie etwa 

für das mit bis zu 16 Gigabyte erhältliche 

iPhone. Das Nokia N81 

kommt mit fest eingebauten 8 GB, 

während sich die Sony Ericsson- 

Modelle, das LG und das Samsung 

zukunftssicher auf bis zu 32 GB 

ausbauen lassen. Erhältlich sind 

Speicher bis 

32 Gigabyte 

MP3-Files über die Anlage 

hören und alles bequem 

vom Sofa aus steuern! 

Herr Schweigart, viele Musikfans 

haben umfangreiche MP3-Sammlungen, 

hören ihre Musik aber nie 

über ihre Stereo-Anlage. Warum eigentlich 

nicht? 

Weil es zu kompliziert ist und nicht 

be sonders komfortabel. Man kann 

zwar seinen MP3-Player oder Notebook 

eventuell an die Anlage anschließen, 

aber Spaß macht das 

nicht. Sie haben ja dann keine Fernbedienung. 

Und mit dem WAP-5000 geht das 

alles einfacher? 

Nicht nur einfacher, auch viel bequemer. 

Herzstück des WAP-5000 ist 

eine Bluetooth-Fernbedienung mit 

Farbdisplay. Sie sitzen auf dem Sofa, 

stöbern in Ihrer MP-3 Sammlung auf 

dem PC und bewegen sich dabei 

keine Zentimeter vom Fleck. 

Will man MP3-Files über die Anlage hören, ist das noch immer recht umständlich. 

Einfacher und viel komfortabler geht’s mit dem TEAC WAP-5000. 

Der holt sich Musikdateien kabellos vom PC und überträgt die Daten per 

Funk auf die Anlage. Dank Fernbedienung mit Farbdisplay kann man alles 

vom Sofa aus steuern. 

Über die Vorteile des WAP-5000 hier ein Gespräch mit Michael Schweigart, 

Marketing- und Vertriebsleiter TEAC Europe, Digital Media Division. 

Klingt gut, aber wie kann ich die 

Musik auswählen, die ich hören 

will? 

Der Clou ist wirklich die Bluetooth- 

Fernbedienung. Stellen Sie sich vor, 

Sie haben 300 CDs als komprimierte 

Audio-Files auf Ihrem PC. Mit der 

Fern bedienung des WAP-5000 greifen 

Sie auf alle Musikstücke zu. Sie 

können sämtliche Playlisten auf Ihrem 

PC durch suchen, die Titel auswählen 

und dann über Ihre Anlage abspielen. 

Das Album cover wird auf dem Display 

ebenso angezeigt wie Informationen 

zum Track und vieles mehr. 

Alles sehr gut strukturiert und zur raschen 

Orientierung mit grafischen 

Icons dargestellt. Ist doch Klasse! 

Und wie funktioniert das ? 

Per Funk. Der WAP-5000 ist ein sogenannter 

„Audio-Streaming-Client”. 

Musikdateien, zum Beispiel MP3 

oder WMA werden kabellos vom PC 

auf die Anlage übertragen. Zudem 

kann man mit dem WAP-5000 auch 

auf Internetradiosender zugreifen 

und diese über die Stereo-Anlage 

hören. 

Wie geht das und welche Voraussetzungen 

braucht man dazu? 

Sie brauchen ein Heimnetz. Aber 

jeder, der von seinem Internet-Provider 

einen Router mit integriertem 

Modem erhalten hat, betreibt ja bereits 

ein Heimnetz. Dann brauchen 

Sie noch einen PC, der als Media-Server 

fungiert, und eine Stereo-Anlage. 

Die Songs holt sich der WAP 5000 

entweder vom PC, einer per USB angeschlossenen 

Festplatte oder aus 

dem Internet. Die Media-Server-Software 

für den PC liefert TEAC mit 

Und das geht alles ohne Kabel? 

Ja, im Idealfall haben Sie einen 

Router mit Funknetz, auch Wireless- 

LAN oder WLAN-Router genannt. Der 

WAP-5000 stellt dann einfach die kabellose 

Verbindung zwischen Heimnetz, 

in das ja bereits der PC integriert 

ist, und der Stereo-Anlage her. 

Ist das die Zukunft? 

Definitiv. Das ist ein weiterer Schritt 

in Richtung Konvergenz von IT und 

Unterhaltungselektronik. Und wir erleben 

ja zurzeit, dass sich auch High- 

End-Hersteller mit neuen Geräten 

verstärkt dem Thema Audio-Heimvernetzung 

und Wiedergabe digitaler Dateien 

widmen. Auch von TEAC wird 

es da in Zukunft noch spannende 

Produkte geben. 

TEACs WAP-5000 überträgt Musikdateien 

kabellos vom PC auf die Stereo-Anlage. 

Eine Bluetooth-Fernbedienung mit brillantem 

Farbdisplay fungiert dabei als Control- 

Center. Mit diesem zentralen Steuergerät 

kann man auf sämtliche Musikdateien des 

PC zugreifen und die gewünchten Titel auswählen. 

Ganz bequem vom Sofa aus. 

Mehr Info 

TEAC Europe GmbH 

Bahnstrasse 12 

65205 Wiesbaden-Erbenheim 

Tel.: +49 / 611 / 71-58-0 

Fax: +49 / 611 / 71-58-666 

www.teac.de • info@teac.de




Advertorial: Preisrätsel 

18 

le Testkandidaten, wodurch sie in 

der Lage sind Musik in HiFi-Qualität 

drahtlos auf entsprechend 

vorbereitete Kopfhörer,Autoradios, 

Heim-Anlagen etc. zu streamen. 

Weiterer Infos dazu finden 

Sie auf den folgenden drei Seiten 

sowie in unserem Lexikon . 

Ebenso wichtig ist das Thema 

Serien-Ohrhörer bzw. Headsets. 

LG bietet mit 

dem KU 580 

eine Musik- 

Version des 

bekannten 

Chocolate. 

Bezüglich der 

Anschlüsse sind 

die Handys von 

LG, Nokia und 

Sony Ericsson 

top, denn die 

kommen mit 

Kabeladaptern, in 

die sich auch normale Stereo- 

Ohrhörer einstecken lassen. 

Außerdem sind darin Sprechmikrofon 

sowie Tasten für Rufannahme 

und Musik-Player enthalten.Apple 

und Motorola müssen 

da passen, allerdings klingen deren 

Werks-Headsets gut. Sony 

Ericsson liefert für beide Modelle 

gut klingende In-Ohr-Hörer mit, 

die aber bei manchen Usern nicht 

sehr fest sitzen dürften. 

Der Klang der Handys selbst – 

also mit Referenzkopfhörer – ist 

beim iPhone, bei den zwei Nokias, 

beim Samsung und beim Sony Ericsson 

W580i gut bis sehr gut. Etwas 

wenig Tiefbass bringt das 

W910i rüber, noch deutlich weniger 

Bass schaffen hingegen die 

Modelle von LG und Motorola. 

iPhone: Testsieg 

trotz Mankos 

Last not least sollte ein Musik- 

Handy eine lange Akkulaufzeit 

aufweisen. Um 20 Stunden für die 

Mobilen von LG, Samsung, Sony 

Ericsson und für das Nokia 5610 

XPress Music sind OK, acht bis 11 

Stunden für die Anderen hingegen 

nicht. Schließlich möchte man ja 

auch noch telefonieren.Als nachteilig 

bei so vielen Ladezyklen 

Das Motorizr 

Z8 von Motorola 

passt sich 

im offenen 

Zustand der 

Kopfform an. 

Das drehbare Oberteil 

des SGH-F210 von 

Samsung sieht aus 

wie ein MP3-Player. 

dürfte sich der Akkutausch für 

das iPhone erweisen, der beim 

Apple-Service 90 Euro kostet. 

Unterm Strich hat unser Test 

gezeigt, dass die Musik-Handys 

bei der Aufholjagd weitere Punkte 

für sich verbuchen können. Am 

besten schneidet das iPhone ab, allerdings 

muss man trotz des hohen 

Gesamtpreises einige nicht 

unwichtige Einschränkungen in 

Kauf nehmen. Preistipps erhalten 

das Samsung SGH-F 210 und das 

Sony Ericsson W580i, während 

sich das 5610 XPress Music einen 

dicken Extratipp verdient hat. n 

Testtabelle siehe Seite 24 

Handy locker 

angedockt 

Geradezu riesig ist das Angebot an Docking Stationen für den iPod. 

Jetzt bringt Intempo Digital einen Bluetooth-Adapter, 

der solche Docks drahtlos mit Musikhandys verbindet. 

Die Idee ist grandios: Einfach den Intempo-Adapter in ein iPod- 

Dock stecken, und schon kann man die Lieblingssongs von fast jedem 

Musikhandy drahtlos über Lautsprecher hören! Die Basis für dieses 

geniale Erfinderstück liegt in zwei wichtigen Gegebenheiten: Erstens 

existiert ein riesiges Angebot an Docking Stationen für die iPod-Familie, 

und zweitens erfreuen sich Musikhandys mit drahtloser Bluetooth- 

Übertragung in HiFi-Qualität immer größerer Beliebtheit. Hinzu 

kommt, dass inzwischen auch die Hersteller von MP3-Playern – wie 

zum Beispiel Samsung und Sony – Bluetooth für sich entdeckt haben. 

Bei den Docks bilden die Varianten mit eingebauten Verstärkern und 

Lautsprechern die Mehrzahl, und sie sind von einfachen portablen Modellen 

bis hin zu klanglich hochwertigen HiFi-Systemen in allen Preisklassen bis etwa 

1000 Euro erhältlich. Acht Modelle der Topklasse hat MP3 flash in Ausgabe 4/07 für 

Sie getestet. Angeboten werden iPod-Docks aber auch in Ausführungen ohne Lautsprecher, 

damit ist der Anschluss des iPod an beliebige HiFi-Anlagen möglich. Für den Datentransfer 

dient die iPod-Schnittstelle von Apple, die sich heute als weltweiter Standard durchgesetzt hat. 

Exakt an dieser Stelle greift nun der Adapter BTA-01 von Intempo Digital an, der anstatt des iPod 

ins Dock eingesetzt wird und dann über das Bluetooth-Protokoll A2DP mit Handy oder MP3-Player 

kommuniziert. Dabei beträgt die Reichweite etwa zehn Meter. A2DP erlaubt den Musiktransfer in 

HiFi-Qualität und gehört zum Beispiel zur Ausstattung 

aller acht in dieser Ausgabe getesteten Musikhandys. 

Ausgeführt ist das BTA-01 in hoch glänzendem 

Aluminiumgehäuse, und es zeichnet sich – wie die 

anderen Produkte von Intempo Digital – durch ein 

modisches und ausgefallenes Design aus. Für 

schickes Design hat der Hersteller bereits mehrere 

Auszeichnungen erhalten. Der Ladenpreis 

liegt bei knapp 70 Euro, in unserem Preisrätsel 

können Sie drei Exemplare des BTA-01 gewinnen. 

Die Teilnahme erfolgt über www.mp3-flash.de. 

Intempo Digital entwickelt und vertreibt hochwertige 

Musikwiedergabegeräte, vom DAB-Radio über Docking Stationen 

für iPods und MP3-Player bis hin zu Bluetooth-Zubehör 

und Webradio mit Music Player. www.intempodigital.com. 

19

DR-BT10CX 

Feines Bluetooth-In-Ohr-Headset 

zum Anclippen. Mit Mikrofon 

und Musik-Steuertasten. 

Release your music 

Streamen Sie Musik drahtlos per Bluetooth vom WALKMAN: 

Mobil, zu Hause und sogar im Auto! 

TDM-BT1 

Der DIGITAL MEDIA PORT 

(kurz DM-Port) stellt die problemlose 

Bluetooth-Verbindung 

zu geeigneten Sony- 

Stereo- und AV-Anlagen her. 

VGN-CR31S/W 

Schickes VAIO-Lifestyle-Notebook. 

14-Zoll, starke Multimediaeigenschaften 

und Bluetooth. 

NWZ-A829 

Brandneuer 16-GB- 

Video-WALKMAN: 

Mit bester Soundqualität, 

integriertem 

Bluetooth, Großdisplay 

und Akku für 36 

Stunden Musik, die 

ganz einfach per 

Drag & Drop vom 

PC überspielt wird. 

Auch in 8 und 

4 GB erhältlich. 

DAV-IS10 

Edles Heimkinosystem 

mit 

HDMI, automatischer 

Lautsprecherkalibrierung 

und Bluetooth 

über DM-Port. 

DR-BT50 

Klangstarker 

Bügelkopfhörer in 

edlem Falt-Design. 

Mit Freisprech- 

Mikrofon und Musik- 

Steuertasten. 

HWS-BTA2W 

Sender/Empfänger 

in HiFi-Qualität. 

Damit wird jede 

Stereoanlage 

bluetoothfähig. 

DR-BT21GW 

Stylischer Bluetooth-Kopfhörer, ultraleicht 

und faltbar. Mit Mikrofon, Lautstärkeregler 

und Musik-Steuertasten 

(Play, Stop, Titel vor und zurück). 

MEX-BT2600 

MP3-CD-Autoradio mit integrierter 

Freisprecheinrichtung und kabellosem 

Musikstreaming über Bluetooth. 

CMT-DH5BT 

Designorientierte 

Micro-Systemanlage 

mit Bluetooth, USB 

und DVD. 2x50 Watt. 

music like.no.other



Testverfahren 

22 

Die Tests berücksichtigen Ausstattung 

und Bedienbarkeit sowie 

Messergebnisse, Klang- und 

ev. Bildqualität. Die in den Teilbereichen 

erreichbaren Punkte 

sind in den Tabellen angegeben, 

die maximale Gesamtpunktzahl 

beträgt bei allen Gerätekategorien 

100. Die Summe der beiden 

Teilbereiche ergibt das Testergebnis 

für jedes einzelne Gerät. 

Die Resultate der MP3-Player- 

Klassen sind weitgehend miteinander 

vergleichbar. Die Tabellen 

enthalten nicht alle Ergebnisse. 

Ausstattung 

Für die Ausstattung zählen die 

Speicherkapazität/Spielzeit, die 

möglichen Medienformate und 

die Wiedergabe legaler Musik- 

Downloads. Wir prüfen, ob die 

Geräte Direktaufnahmen per 

Line, Mikrofon oder vom eventuell 

eingebauten Radio zulassen, 

weiterhin die Ausstattung 

mit USB-Hostadapter und 

Flash-Kartenslots.Wichtig ist die 

individuelle Klangeinstellung, 

mit der sich oft vorhandene 

Bassschwächen ausgleichen lassen. 

Zudem interessiert uns die 

Ausstattung mit Netzteil und 

Akku und ob dieser vom Benutzer 

selbst austauschbar ist. Eine 

große Rolle spielt das Display, 

das nicht nur die Foto- und Videoanzeige 

ermöglicht, sondern 

auch die Bedienung erleichtert. 

Bei Multimedi-Portis und Handys 

machen wir detaillierte Angaben 

zu Größe, Format und 

Auflösung des Displays sowie 

zur Bildqualität. Bei allen Geräten 

beurteilen wir die Bedienungsfreundlichkeit 

und Verarbeitungsqualität. 

Messungen 

Bei den Audio-Messungen 

spielen die Frequenzgänge eine 

große Rolle, da diese einen sehr 

guten Aufschluss über den Klang 

bieten. Im Idealfall ist das Ergebnis 

eine gerade Linie, das ist oft 

nur beim Anschluss an die HiFi- 

Anlage der Fall. Bei vorhandenem 

Bassabfall geht die Kurve 

links nach unten, was häufig mit 

angeschlossenem Kopfhörer und 

bei Direktaufnahme vorkommt. 

Daher geben wir diese Frequenzgänge 

gesondert an. Weiter ermitteln 

wir den Rauschabstand 

dB 10 

0 

an HiFi-Anlage 

-10 

Kopfhörerbetrieb 

-20 

Direktaufnahme 

-30 

gültig für MP3-Player 

-40 

20 Hz 100 1 k 20 kHz 

mit der dem Gehör angepassten 

A-Bewertung. Die Ausgangsleistung 

gibt Aufschluss über die erzielbare 

Lautstärke per Kopfhörer, 

die Qualität des beigepackten 

Kopfhörers liefert ein ausgiebiger 

Hörtest. Ansonsten prüfen 

wir die Musik-Transferzeit und 

die Spielzeit mit Akku/Batterie. 

Bei iPod-Docking-Stationen 

ermitteln wir die Lautsprecher- 

Frequenzgänge auf Achse und 

im horizontalen Winkel von 30 

Grad unter Wohnraumbedingungen. 

Der rot abgebildete 

Kurvenast zeigt an, wir stark die 

gebündelt abgestrahlten Höhen 

hörbar sind. Der maximale 

Schalldruckpegel gibt Aufschluss 

über die erzielbare Lautstärke. 

Referenz: 

Zur Bildbeurteilung 

dient 

der LCD-TV 

LE46F86BD 

von Samsung. 

Der 

kann Full-HD 

bis 1080p.



Testsieger 



Extratipp 


Preistipp 


Extratipp 

Hersteller/ 

24 25 

Modell 

Apple Nokia Sony Ericsson Nokia Sony Ericsson Samsung LG Motorola 

iPhone N81 W910i 5610 XpressMusic W580i SGH-F 210 KU 580 Motorizr Z8 

Preis (Herstellerangabe) 

Internet 


Kurzkritik 


Speicher: Typ / mitgel. / max. Kapazität *) 

999 Euro mit D1-Vertrag 649 Euro 500 Euro 350 Euro 290 Euro 280 Euro 309 Euro 499 Euro 

www.apple.de www.nokia.de www.sonyericsson.de www.nokia.de www.sonyericsson.de www.samsungmobile.com www.lgmobile.com www.motorola.com 

gut 78 gut 75 gut 73 gut 72 gut 72 gut 71 gut 67 ausreichend 53 

Luxus-Handy. Sehr Aufwändig konzipier- Hochwertiges Musik- Preiswertes Musik- Sehr preisgünstig Kleine MP3-/Handy- Edles Design. Zu we- Fetziges Schiebehangut 

in Klang, Ausstat- tes Musik-Handy mit Handy, guter Klang, Handy mit rundum dennoch rundum Kombi in Drehdesign. nig Bass trotz gutem dy. Zu wenig Bass 

tung und Bedienung. sehr gutem Klang und Office-Funktionen, 18 h gutem Klang. 19 Std. toller Klang. 32 GB Guter Klang, Akku 20 Headset. 32 GB mög- trotz gutem Headset. 

Recht groß und teuer. Office-Funktionen. Akku. 32 GB möglich. Akku, 3,2 Mpix Cam. möglich, Akku 20 Std. Std, 32 GB möglich. lich. Akku hält 21 Std. Akku hält nur 8 Std. 

50 48 46 45 42 40 44 39 

Flash / 16 GB / 16 GB Flash / 8 GB / 8 GB MS Micro / 1 GB / 32 GB microSD / 1 GB / 4 GB MS Micro / 512 MB /32 GB microSDHC / 1 GB / 32 GB microSDHC / 256 MB /32 GB microSD / 592 MB /4 GB 

Spielzeit mitgel./max. Speicher 128 kbps 264 Std. / 264 Std. **) 132 Std. / 132 Std. **) 16,5 Std. / 528 Std. **) 16,5 Std. / 66 Std. **) 8,4 Std. / 528 Std. **) 16,5 Std./528 Std. **) 4,2 Std. / 528 Std. **) 9,8 Std. / 66 Std. **) 

Musikformate / spielt Hörbücher 

spielt legale Musik-Downloads / Radio 

Transfer: ohne Software / Dateibrowser 

AIFF,WAV,Lossless 

iTunes / • 

– / – 

AAC+,eAAC+,WMA,WAV 

DRM, OMA-DRM / – 

• / – 

WMA,ACC+eAAC+,AMR,WAV 

DRM, OMA-DRM / • 

• / – 

MP3,AAC,eAAC+,WMA 


– / – 

ACC+eAAC+,AMR,WAV 


• / • 

WMA,AAC+,eAAC+ 


– / – 

WMA,WAV,AAC+,AMR 


• / • 

AAC+,WAV,AMR 


• / – 


22 Presets 5 Presets 3 Presets + 5fach EQ 7 Presets + 5fach EQ 3 Presets + 5fach EQ 16 Presets 5 Presets – 

übliche Ohrhörer nutzbar / UKW-Radio ohne Telefonfunktion / – mit Telefonfunktion / • mit Telefonfunktion / • mit Telefonfunktion / • mit Telefonfunktion / • mit Telefonfunktion / • mit Telefonfunktion / • – / – 

Musiktasten / Flugzeugfunktion 

Schnittstellen: USB/Infrarot/WLAN/Bluetooth 

• / • 

• / – / • / A2DP 

• / • 

• / – / • / A2DP 

• / • 

• / – / – / A2DP 

• / • 

• / – / – / A2DP 

• / • 

• / – / – / A2DP 

• / • 

• / – / – / A2DP 

• / • 

• / – / – / A2DP 

• / • 

• / – / – / A2DP 

Camera-Auflösung Foto / Video 2 Mpix / 640x480 Pix 2 Mpix / 640x480 Pix 2 Mpix / 240x320 Pix 3,2 Mpix / 640x480 Pix 2 Mpix / 176x144 Pix 2 Mpix / 352x288 Pix 2 Mpix / 176x144 Pix 2 Mpix / 320x240 Pix 

bestes Videoformat / Bilder pro Sek. MPEG4 / 30 (ruckfrei) MPEG4 / 15 (ruckfrei) MPEG4 / 15 (ruckfrei) 3GP / 30 (ruckfrei) 3GP / 15 (ruckfrei) MPEG4 / 15 (ruckfrei) 3GP / 15 (ruckfrei) MPEG4 / 30 (ruckfrei) 

Display: Diagonale / Auflösung / Typ 3,5 Zoll / 480x320 / TFT 2,4 Zoll / 320x240 / TFT 2,4 Zoll / 240x320 / TFT 2,2 Zoll / 240x320 / TFT 2 Zoll / 240x320 / TFT 1,46 Zoll / 128x220 / TFT 2 Zoll / 320x240 / TFT 2,2 Zoll / 240x320 / TFT 

Netze: GSM / GSM für USA / UMTS • (GPRS, EDGE) / • / – • (GPRS, EDGE) / • / • • (GPRS, EDGE) / • / • • (GPRS, EDGE) / • / • • (GPRS, EDGE) / • / – • (GPRS, EDGE) / • / – • (GPRS, EDGE) / • / • • (GPRS, EDGE) / • / • 

Klingeltöne: fest/ladbar/Stimmen/Aufnahme 

Bedienungsfreundlichkeit gesamt 

Verarbeitungsqualität und Design 

25 / • / 64 / – 

sehr gut 

sehr gut 

32 / • / 64 / • 

gut 

gut 

7 / • / 64 / • 

befriedigend 

gut 

36 / • / 64 / • 

gut 

befriedigend 

15 / • / 64 / • 

sehr gut 

befriedigend 

64 / • / 64 / • 

befriedigend 

gut 

19 / • / 72 / • 

sehr gut 

sehr gut 

5 / • / 64 / • 

befriedigend 

gut 

Abmessungen / Gewicht inklusive Akku 6,1x1,2x11,5 cm / 146g 5x1,8x10,2 cm / 140g 5x1,2x9,9 cm / 88g 4,8x1,7x9,8 cm / 112g 4,7x1,4x10 cm / 95g 3,1x2,1x9,2 cm / 87g 5,3x1,6x9,4 cm/101g 5,1x1,6x11 cm / 118g 

Sonstiges 

Akkutausch per Service viele Office-Funktionen viele Office-Funktionen Auto-Kits lieferbar Schrittzähler praktisches Drehdesign Office-Funktionen 2 Kameralinsen 


28 27 27 27 30 31 23 15 

Klangqualität Anlage / Kopfhörerbetrieb sehr gut/gut sehr gut/sehr gut sehr gut/befriedigend gut/gut sehr gut/sehr gut sehr gut/gut ausreich./ausreichend ausreich./ausreichend 

Rauschabstand mit A-Bewertung sehr gut, 92 dBA gut, 86 dBA gut, 88 dBA befriedigend, 81 dBA gut, 88 dBA sehr gut, 92 dBA ausreichend, 78 dBA befriedigend, 84 dBA 

Ausgangsleistung an 27 Ohm Last 

Klang des mitgelieferten Headsets 

Transferzeit für 1 Std. MP3 bei 128 kbps 

Akku-Laufzeit mit MP3, Telefon an 

hoch, 26,1 mW 

gut 

11 Sek. 

8 Std. 


gut 

96 Sek. 

11 Std. 


gut 

150 Sek. 

18 Std. 


gut 

140 Sek. 

19 Std. 


gut 

114 Sek. 

20 Std. 


befriedigend 

40 Sek. 

20 Std. 


gut 

22 Sek. 

21 Std. 


gut 

70 Sek. 

8 Std. 



dB 10 

0 

dB 10 

0 

-10 

-10 


-20 

-20 


-30 

-30 

Begriffe und Abkürzungen s. Lexikon 

-40 

20 Hz 100 1 k 20 kHz 

-40 20 Hz 100 1 k 20 kHz 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 20 Hz 100 1 k 20 kHz 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 

20 Hz 100 1 k 20 kHz 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 

20 Hz 100 1 k 20 kHz 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 

20 Hz 100 1 k 20 kHz 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 

20 Hz 100 1 k 20 kHz 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 

20 Hz 100 1 k 20 kHz 

*) 32 GB ist die zukünftige Maximalkapazität, derzeit aber noch nicht verfügbar; 

**) Angabe beruht auf 1GB = 1000 MB


Service: Lexikon 

XITEMENT 1:1 

26 

Lexikon 

AAC, AAC+, eAAC+ 

Advanced Audio Coding.Verlustbehaftetes 

Audio-Codierungsverfahren, 

das bei gleicher 

Qualität weniger Speicherplatz 

benötigt als MP3. Apple setzt 

AAC für den iTunes Music Store 

ein. AAC+ kommt mit noch weniger 

Daten aus, allerdings werden 

dabei hohe Frequenzen nicht 

originalgetreu hinzugefügt. Darauf 

basiert auch eAAC+, mit gleicher 

Klangqualität und durch 

Einsparungen bei Stereomusik 

abermals mit weniger Daten. 

SDHC-Karte mit integriertem 

USB-Stecker (Kontakte unten). 

Bluetooth/A2DP 

Funktechnik, deren diverse 

Einsatzbereiche durch sogenannte 

Profile gekennzeichnet 

werden. Für die hochwertige Musikübertragung 

in Stereo wurde 

das Profil A2DP entwickelt, was 

für Advanced Audio Distribution 

Profile steht. A2DP wird für 

drahtlose Kopfhörer eingesetzt, 

aber auch für die Musikübertragung 

zu Auto-HiFi-Geräten. Zusätzlich 

lassen sich damit auch 

Standard-Headset-Funktionen 

erledigen, und die Kombination 

mit intelligenter Elektronik erlaubt 

die Anruf-Signalisierung 

und -Umschaltung. A2DP eröffnet 

somit für unterwegs und im 

Auto Super-Komfortmöglichkeiten 

und ist daher für Musik 

das wichtigste Bluetooth-Profil. 

Codec 

Coder/Decoder 

Der Encoder (kurz Coder) 

konvertiert Musik- bzw. Videodaten 

in datenreduzierte Formate, 

wie etwa MP3. Der Decoder 

entschlüsselt ein codiertes Signal. 

Datenrate 

Menge der verarbeiteten Bits 

pro Zeiteinheit. Höhere Werte 

bringen besseren Klang. Bei MP3 

hat sich eine Rate von 128 Kilobit 

pro Sekunde (kbps) etabliert. 

DRM/OMA-DRM 

Digital Rights Management. 

Kontrolliert die Nutzung urheberrechtlich 

geschützter Musik 

und Videos. Der Transfer zum 

Porti läuft über den Windows 

Media Player. Anders als bei 

Sony- und Apple-Services ist 

DRM ein offener Standard, der 

von vielen Geräteherstellern unterstützt 

wird. OMA-DRM ist ein 

für mobile Geräte spezifizierte 

DRM-Variante, die oft in Musik- 

Handys eingesetzt wird. 

Flashkarten 

Nichtflüchtige Speichermedien 

in Form von Chipkarten. 

Während die größeren Ausführungen 

– wie Compact Flash 

(CF) – aussterben, sind 

folgende Typen aktuell: 

Secure 

Digital (SD), 

Memory Stick 

(MS), Multi Media 

Card (MMC). Dazu kommen 

Mini-Ausführungen für Handys, 

wie MiniSD, microSD, MS Pro 

Duo, MS Micro, MMCmobile 

und RS-MMC. Mit derzeitigen 

Mobilgeräten liegt die Grenze für 

die maximale Speicherkapazität 

meist bei zwei Gigabyte, Karten 

mit höheren Kapazitäten machen 

also nur dann Sinn, wenn 

die MP3-Player und Handys die 

bis 32 GB reichenden HC-Versionen 

akzeptieren. 

So klein und doch ein richtig 

großer Touchscreen. So klein 

und doch so großer Spaß. 

cmx. Small size. Great 

xitement. 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 

GAc2400 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

www.cmx-electronics.com 

GAc2800 

CREATE MORE XITEMENT



Service: Lexikon 

Advertorial: Edeldock 

28 

Lexikon 

GPRS/EDGE/UMTS 

GPRS beschleunigt die Datenrate 

für die Übertragung in 

üblichen GSM-Mobilfunknetzen 

– in der Praxis auf rund 50 Kilobit 

proSekunde (kbps). Schneller 

geht es mit EDGE, und zwar 

bis etwa 200 kbps. UMTS schafft 

derzeit 384 kbps, während 

echtes Multimedia erst mit 

der in Kürze verfügbaren 

UMTS-Erweiterung 

HSDPA möglich wird. 

Dabei beträgt die 

Datenrate 3,6 

Megabit pro Sekunde.Alle 

genannten Verfahren 

ermöglichen also schnellere 

Downloads von Musik und Videoclips 

sowie übliche Web-Services, 

allerdings müssen sowohl 

Handys als auch Funknetze dafür 

eingerichtet sein. 

Headset 

Kombi aus Ohrhörer und Mikrofon 

für Handys. Für den 

Klang gilt das Gleiche wie für 

Ohrhörer. Bei Musikhandys sind 

Headsets in Stereo ausgeführt. 

Um den Klang per Zukauf eines 

besseren Hörers aufwerten zu 

können, sollten Handys Kabeladapter 

mit Mikrofon, Rufannahmetaste 

und 3,5-mm-Klinkenbuchsen 

als Standardzubehör 

mitbringen. Dadurch ist optimaler 

Telefonkomfort gewährleistet. 

ID3-Tag V1 und V2 

ID3 V1 (Version 1) ist ein Inhaltsverzeichnis 

am Ende einer 

Musikdatei. Enhält Titel, Interpret, 

CD-Titel, Erscheinungsjahr, 

Kommentar und Genre. ID3 V2 

kann sogar Bilder eines Sängers 

oder Komponisten 

einbetten. 

ultraleicht und pfiffig: 

Der Bluetooth-Inohr-Hörer 

Voyager 855 von Plantronics 

Ohrhörer 

Neben den MP3-Playern 

selbst sind die Kopf- bzw Ohrhörer 

in starkem Maße für den erzielten 

Klang verantwortlich. 

Und häufig steht die Qualität der 

mitgelieferten Hörer hinter der 

des Players zurück. Daher lohnt 

sich in vielen Fällen der Zukauf 

eines klanglich hochwertigen 

Kopfhörers. Nehmen Sie dazu 

unsere Klangbewertung des mitgelieferten 

Hörers als Basis. 

USB 

Schnittstelle für den Anschluss 

von bis zu 127 Geräten.Datenraten 

von maximal 12 Megabit pro Sekunde 

(Mbps) bei USB 1.1, bis 480 

Mbps bei USB 2.0. USB 1.1 arbeitet 

auch mit USB-2.0 zusammen, 

umgekehrt jedoch nicht mit voller 

Bandbreite. Der Anschluss kann 

im Betrieb erfolgen, auch gibt es 

über USB eine Stromversorgung. 

Die neuere USB-Definition lässt 

die Bezeichnung USB 2.0 auch für 

Geräte mit 12 Mbps zu,allerdings 

muss dann eine Klasseneinteilung 

erfolgen.Full Speed bedeutet maximal 

12 Mbps und nur Hi Speed 

bietet 480 Mbps.Low Speed mit 1,5 

Mbps ist nur für die Bezeichnung 

USB 1.1 spezifiziert. 

Videoformate 

MPEG4 ist ein sehr wirkungsvolles 

Datenreduktionsverfahren 

für Video, das einen 

normalen Kinofilm in guter 

Qualität auf einer CD unterbringt. 

3GP ist MPEG4 ähnlich, 

erlaubt jedoch eine noch stärkere 

Komprimierung. Eingesetzt 

wird 3GP bevorzugt für mobile 

Geräte – wie MP3-Player und 

Handys –, allerdings gibt es im 

3GP-Standard noch Unterschiede 

bezüglich der verwendeten 

Audio- und Video-Codecs. 

WMA/WMV 

Windows Media Audio/Video 

sind verlustbehaftete Kodierungsverfahren 

von Microsoft 

mit etwa MP3-Ton- bzw. 

MPEG4-Bildqualität. Wegen 

möglichem DRM bei Musikund 

Filmindustrie beliebt. 

iPod-Musik 

mit Röhrenklang 

iPod-Docking-Stationen mit lautsprechern sind beliebt. Bernstein hat 

ein Dock entwickelt, das Röhrenklang mit edlem Design kombiniert. 

Viele Musikliebhaber schätzen den Klang von Röhrenradios bzw. HiFi-Komponenten mit Röhrenverstärkern. 

Solcher Geräte klingen weich, dennoch natürlich und musikalisch. Jetzt gibt es den 

Röhrenklang auch für die iPod-Musikwiedergabe zu kaufen, nämlich in Form der Docking Station 

ITR 10 von Bernstein. Von außen durch kleine Fenster sichtbar, arbeiten darin zwei Vorverstärkerröhren, 

die den gewünschten entspannten Röhrenklang erzeugen. Als Lautsprecher dienen verfärbungsarme 

Breitband-Typen mit Abstrahlung nach vorn und zusätzlichen exakt berechneten Bassreflexöffnungen 

im Boden des Geräts. Dadurch kommen auch die Bässe tiefreichend und druckvoll. 

Für das Zusammenwirken mit iPods besitzt die ITR 10 ein iPod-Universaldock, wobei sich Videos 

und Fotos über einen S-Video-Anschluss an einen Fernseher ausgeben lassen. Enthalten ist ein Radio 

mit UKW/MW, das mit Hilfe des großen Drehknopfs oder über die mitgelieferte Fernbedienung 

leicht zu steuern ist. Da die Abmessungen nur 35 x 12 x 29 cm betragen, vereinigt die ITR 10 guten 

Klang auf kleinstem Raum. Erhältlich ist das Gerät in drei Farbvarianten: Für modernes Ambiente 

bieten sich die Versionen in Glanzlack schwarz und weiß an, geradezu klassisch wirkt hingegen die 

Ausführung mit Kirsch-Echtholzfurnier. 

Doch egal welche Version Sie favorisieren: 

Die ITR 10 ist in jedem Fall ein Schmuckstück 

Ihres Hörraumes. Schon bei der 

ersten Präsentation war die Jury des angesehenen 

PlusX Awards von der Optik fasziniert, 

was zu einer Auszeichnung in 

der Kategorie Design führte. Der Preis 

beträgt knapp 500 Euro und ist für 

dieses wunderschöne Klang-Designstück 

durchaus angemessen. Infos: 

www.bernstein-audio.de. 

29



30 

5 Millionen Songs 

von Napster 

Die Napster Music-Flatrate: 

Musik sicher, schnell und legal aus dem Internet herunterladen 

Die beste 

Musik überall 

Der online Musikservice 

Napster bietet mit über 5 Millionen 

Songs und mehr als 

430.000 Alben von über 

370.000 Künstlern garantiert 

das Passende für jeden Musikgeschmack. 

Der Download 

von Titeln geht mit der 

kostenlosen Napster Software 

ganz einfach und schnell. 

Die Music-Flatrate von 

Napster ist das ultimative 

Angebot des kompletten 

Katalogs: Alle Songs unbegrenzt 

online anhören und 

auf den PC herunterladen, 

ohne die Titel einzeln bezahlen 

zu müssen – solange Sie 

Flatrate-User sind. Auch auf den 

kompatiblen MP3-Player übertragen sich die 

Lieblingshits spielend per Mausklick. Mit der Music-Flatrate Napster To Go lassen 

sich so bis zu drei MP3-Player mit Musik befüllen – so viel und so oft Sie mögen. Ob beim Joggen, auf 

Reisen oder auf dem Weg zur Arbeit, nehmen Sie Ihre Lieblingsmusik einfach mit! 

Mit einer Vielzahl an Services macht es Napster To Go ganz einfach neue Musik zu entdecken! 

Hunderte Radio-Channels der Napster Musikexperten, themenbezogene Playlists To Go zum Mitnehmen 

auf den MP3-Player und automatische persönliche Playlists nach Ihrem Geschmack sind nur 

einige Beispiele. In unserem diesmaligen Preisrätsel können Sie eine Music-Flatrate Napster To Go für 

ein ganzes Jahr im Wert von 179,40 Euro gewinnen. Die Teilnahme erfolgt unter www.mp3-flash.de. 

Zusätzlich verschenkt Napster an alle Leser dieser Ausgabe von MP3 flash Napster To Go für 30 

Tage. Holen Sie sich jetzt Ihren Zugang zu 5 Millionen Songs! Ihr exklusiver Zugangs-Code für 30 

Tage Napster To Go gratis* lautet: 43M98P. Zur Einlösung und für mehr Infos über alle Napster- 

Services besuchen Sie www.napster.de/mp3flash. 

* Wenn Sie innerhalb der 30 Tage Napster To Go kündigen, entstehen Ihnen keine Kosten. Weitere 

Informationen finden Sie unter www.napster.de/mp3flash.


Test: 5 Player 4 bis 8 GB 

32 

Flash- 

Quintett 

Fünf Player der Oberklasse 

haben wir diesmal für Sie 

getestet. Schon für wenig 

Geld erhältlich und mit Speicherkapazitäten 

von 

vier bis acht Gigabyte. 


Gehäuse und Touchpad 

des GAC-2800 

von CMX sind an den 

iPod Touch angelehnt. 

Der iAudio U5 von 

Cowon zeigt zwar 

keine Videos an, ist 

dafür aber sehr einfach 

zu bedienen. 


Die MP3-Topklasse lässt 

sich derzeit in drei 

Gruppen aufteilen. Die 

Wichtigste umfasst Geräte mit 

Farbdisplays für die Video-/Foto- 

Anzeige, solche Modelle werden 

gern als MP4-Player bezeichnet. 

Die zweite Gruppe bilden Personal 

Media Player – kurz PMP –, wobei 

MP3 flash diese Bezeichnung erst 

ab Displays mit mindestens drei 

Zoll Bilddiagonale verwendet. Nur 

die dritte Gruppe im Bund wird 

durch reine MP3-Player gebildet, 

also durch Geräte, die 

lediglich Audio wiedergeben 

und daher mit Textdisplays 

ausgestattet sind. 

Drei unserer diesmaligen 

Testkandidaten 

gehören zu den MP4-Playern, 

und zwar sind das der 

GAC-2800 von CMX für 

149 Euro, der MP-540 von 

Teac für 199 Euro und der 

iBeat Blaxx von Trekstor 

für 139 Euro. Während 

letzterer über ein Display 

von nur 1,3-Zoll-Bilddiagonale 

verfügt, haben CMX 

und Teac in ihre Player recht 

große 2,8-Zoll-Displays eingebaut. 

Die werden nur vom Bildschirm 

des für 199 Euro erhältlichen 

Philips SA 6145 übertroffen. 

Der kommt mit 3,5 Zoll und passt 

an sich in einen PMP-Test.Aus Aktualitätsgründen 

haben wir ihn 

aber dennoch mit in den Topklas- 

Testkandidaten 

in drei Größen 

se-Test aufgenommen. In die dritte 

Gruppe der reinen Audio-Player 

lässt sich der Iaudio U5 von Cowon 

einreihen, der für 199 Euro 

angeboten wird. 

Die Abmessungen unserer 

Testkandidaten sowie deren Gewicht 

sind direkt abhängig von 

der jeweiligen Displaygröße, aber 

auch von der Verarbeitungsqualität. 

Sehr handlich und klein 

kommen die Player von Cowon 

und Trekstor daher, dazu sind sie 

mit 36 bzw. 28 Gramm ausgesprochene 

Leichtgewichte. Beim Joggen 

spürt man diese Player nicht. 

Im Mittelfeld liegen CMX und 

Teac mit 98 respektive 85 Gramm, 

wozu auch die partiell aus Metall 

gefertigten Gehäuse beitragen. 

33



34 

Der Philips hingegen fällt 

deut-lich größer und 

schwerer aus. Dessen Gewicht 

von 154 Gramm 

kommt auch durch das 

sehr hochwertige Metallgehäuse 

in Top-Design zustande. 

Bezüglich Ihrer Speicheraussattung 

bieten die Geräte von 

Cowon, CMX und Teac jeweils 

acht Gigabyte, bei Philips und 

Speicher mit 

4 und 8 Gigabyte 

Der preisgünstige iBeat 

Blaxx von Trekstor gehört zu 

den zierlichen Testgeräten. 

len Geräten sind erschütterungsfeste 

Flash-Speicher verbaut, die 

keine bewegliche Teile enthalten. 

Die Festplatte ist bei Geräten dieser 

Klasse kein Thema mehr, sondern 

nur noch nur bei PMPs für 

sehr hohe Speicherkapazitäten. 

Die abspielbaren Musikformate 

umfassen für alle Testkandidaten 

MP3 und WMA, letzteres auch 

mit DRM-Rechteverwaltung, wie 

es derzeit noch von einigen Mu- 

Der SA6145 von 

Philips ist mit 

einem 3,5 Zoll 

großen Display 

ausgestattet, das 

echten Videogenuss 

erlaubt. 

Trekstor sind es vier Gigabyte. Bis 

auf Philips haben die Hersteller 

ihre Player aber auch mit geringeren 

Kapazitäten im Programm. 

Bei CMX und Teac sind zudem 

Erweiterungen durch Zustecken 

von Flash-Cards möglich, CMX 

im Format miniSD und Teac per 

microSD. Das reicht für zusätzliche 

zwei Gigabyte, Karten in High 

Capacity(HC), die zukünftig bis 

zu 32 Gigabyte erhältlich sein werden, 

funktionieren also nicht. Die 

Spieldauer reicht bei den Kandidaten 

mit acht Gigabyte etwa 130 

Stunden, mit vier Gigabyte sind es 

65. Beide Werte gelten für Musik 

mit der HiFi-tauglichen Datenrate 

128 Kilobit pro Sekunde. Bei alsik-Downloaddiensten 

engesetzt 

wird. Darüber hinaus beherrschen 

Cowon, CMX und Trekstor noch 

das nicht datenreduzierte CD- 

Format WAV, Teac bietet zusätzlich 

das datenkomprimierte, 

klanglich aber mit WAV verglelichbare 

FLAC und Trekstor das 

hochwertige Ogg. 

Alle Videoplayer 

laufen ruckelfrei 

Bei den Videoformaten setzen 

sich Philips mit WMV und Teac 

mit MPEG4/AVI an die Spitze, alle 

Player spielen Filme ruckelfrei 

ab.Anders als bei einigen vollwertigen 

PMPs – wie wir sie in Ausgabe 

1/08 getestet haben – ist für die 

Wiedergabe aber meist eine Konvertierung 

am PC erforderlich. 

Die dafür nötige Software liefern 

die Hersteller mit. 

Bei den Akkulaufzeiten bietet 

der Philips mit satten 28 Stunden 

am meisten, in dessen großem 

Gehäuse hat halt auch ein ordent- 

DataStation maxi m.ub 

Einzigartig! Hilfe im Fall der Fälle - kostenlos und bis zu 

12 Monate nach Kauf der Festplatte. Professioneller und 

erfolgversprechender Datenrettungs-Service im TrekStor- 

Labor, sofern kein Zugriff mehr auf die Festplatte möglich ist. 

Online-Registrierung erforderlich. 

Mir wird es nie zu bunt! 

Externe 3.5 Zoll Festplatte in 6 Farben 

Push-for-Backup-Funktion 

Hi-Speed USB 2.0-Anschluss 

Nero BackItUp 2 Essentials





36 

licher Akku Platz. Im Mittelfeld 

folgen Cowon und Trekstor, die 

wenig Strom für ihre Displays 

benötigen. Der Teac fällt mit 4,5 

Stunden hingegen zurück. 

Der Testsieg 

geht an CMX 

Insgesamt konnten drei Player 

unseres Topklassen-Quintetts 

Kaufempfehlungen für sich verbuchen: 

Einen Preistipp erhielt 

der sehr handliche iBeat Blax von 

Trekstor, einen Extratipp der 

SA6145 von Philips.Als Testsieger 

profilierte sich hingegen der GAC- 

2800 von CMX, der für nur 149 

Euro ein großes Maß an Ausstattung 

und Klang zu bieten hat. n 

Digital Sound Station. 

Digital Sound Station 303. 

Das Aussehen muss stimmen, klar. Auch die Qualität. 

Was aber wirklich zählt, ist der Klang. Und da fährt die DSS 303 in einer 

eigenen Liga. 2 x 55 Watt pure music mit Alu-Coax-Systemen ist nichts für 

Wannabes, sondern ein Must-Have für Musik-Fans. Und dank Fernbedienung, 

UKW-Tuner und Wecker ist die DSS 303 nicht nur alltagstauglich, sondern die 

ideale Station für alle iPods. Weitere Infos unter: www.canton.de 

Der MP-540 von Teac wird 

mit 1, 2 und 4 Gigabyte Speicher 

geliefert und lässt sich 

per microSD-Karte um weitere 

2 Gigabyte aufrüsten. 

Testtabelle siehe Seite 38 

Keine Kompromisse. 

Media total 

von Archos 

Mit der fünften Generation portabler Media-Player bietet Archos den 

drahtlosen Zugriff auf Musik, Filme und Musikvideos übers Web. 

Wenn es um Personal Media 

Player geht, dann kann ARCHOS 

mit Pionierleistungen aufwarten: 

So hatte der französische Hersteller 

bereits 2003 den ersten PMP mit 

3,8-Zoll-Display im Programm, 

später folgte der erste Player mit 

7-Zoll-Bildschirm und aktuell 

spielte ARCHOS die Vorreiterolle 

für Geräte mit WiFi-Features, die in 

der mittlerweile fünften Generation 

enthalten sind. 

Den dazu gehörenden ARCHOS 

605 WiFi mit 30 Gigabyte Festplatte 

möchten wir Ihnen vorstellen. Dieser 

Player ist in folgenden Speichergrößen 

erhältlich: Mit 4 Gigabyte Flash-Speicher, der sich über den eingebautem SD-Kartenslot 

erweitern lässt und mit Festplatten von 20, 80 und 160 Gigabyte. 

Herausragend ist das 4,3 Zoll große Display, das mit 800 x 480 Bildpunkten im 16:9-Format die 

höchste Bildschirmauflösung seiner Klasse schafft. Ausgelegt als Touchscreen, wird damit die Bedienung 

der sehr vielfältigen Ausstattungs-Features zum Kinderspiel. Als Audioformate bietet der 

ARCHOS MP3, WMA – auch geschützt – und WAV, über ein optional erhältliches Plug In auch AAC 

und AC3. Apropos Plug Ins: Über diese lässt sich der Player ab 20 Euro nach individuellen Ansprüchen 

maßschneidern – man bezahlt nur das, was man auch wirklich braucht. So zum Beispiel das 

sinnvolle Cinema Plug In, das Videos von DVDs und Aufnahmen per TV-Karten ohne das zeitraubende 

Umkonvertieren erlaubt! In der Grundausstattung gibt es MPEG4 und WMV. Dazu kommen Fotos 

in den Formaten JPEG, PNG und BMP sowie das Anzeigen von PDF-Dokumenten, und über die als 

Extra erhältliche DVR Station wird der ARCHOS 605 WiFi zum digitalen Videorecorder. 

Soviel zu den klassischen PMP-Features. Die eigentliche Neuheit steckt hinter dem Begriff WiFi. 

Damit ist in WLAN-Funknetzen der Web-Zugriff möglich, zum Beispiel auf das ARCHOS Content 

Portal, das Inhalte und Filme verschiedener Anbieter zum Kauf anbietet. In Verbindung mit der DVR 

Station erlaubt der TV Programmführer die komfortable Programmierung für die TV-Aufzeichnung. 

Bereits in der Basisausführung lässt sich der ARCHOS 605 WiFi sogar zum mobilen Netzwerk-Player 

mit Zugriff auf die Multimedia-Daten des PC einsetzen! Darüber hinaus gibt es ein Video-Podcast- 

Plug In sowie ein WebBrowser-Plug In. In unserem Preisrätsel können Sie den 605 WiFi mit 30 GB 

Festplatte im Wert von 299 Euro gewinnen. Die Teilnahme erfolgt über www.mp3-flash.de. 

37

38 Hersteller/ 

Modell 

Preis (ca.) 


Testsieger 

Internet 


Kurzkritik 


Speicher: Typ / Größe / Spielzeit 128 kbps 

45 38 42 37 38 

Flash / 8 GB / 132 Std. Flash / 4 GB / 66 Std. Flash / 8 GB / 132 Std. Flash / 8 GB / 132 Std. Flash / 4 GB / 66 Std. 

sonstige Speichergrößen / Flash-Cardslot 4 GB / miniSD – / – 1, 2, 4 GB / microSD 2, 4 GB / – 1, 2 GB / – 

Musikformate 

spielt legale Musik-Downloads/Playlisten 

Musiktransfer ohne Software / Dateibrowser 

Verwendbar mit Mac / UKW-Radio 

Direktaufnahme analog Line / Mikrofon / Radio 

dabei mögliche Datenraten und Formate 


Anzeige von Fotos / Text / Videos 

MP3, WMA, ASF, WAV 

DRM / • 

• / • 

• / • 


entfällt 


• / • / • 

MP3, WMA 

DRM / • 

• / – 

– / • 


entfällt 

7 Presets + 5fachEQ 

• / – / • 

MP3, WMA, FLAC 

DRM / • 

• / • 

– / • 


entfällt 


• / • / • 

MP3, WMA, WAV 

DRM / • 

• / • 

• / • 


entfällt 


– / – / – 

MP3, WMA, OGG, WAV 

DRM / • 

• / • 

• / • 

• / eingebaut / • 

MP3, 64 - 160 kbps 

5 Presets + 2 x 5fach EQ 

• / – / • 

Display: Diagonale / Auflösung / Typ 2,8 Zoll / 320x240 / TFT 3,5 Zoll / 320x240 / LCD 2,8 Zoll / 320x240 / TFT 1,8 Zoll / 128x160 / TFT 1,3 Zoll / 128x160 / TFT 

Videoformate / ruckfreie Wiedergabe 

Bedienungsfreundlichkeit 

Verarbeitungsqualität 

Netzteil mitgeliefert / Akku selbst wechselbar 

Abmessungen / Gewicht 

Sonstiges 

AMV / • 

gut 

gut 

• / – 

5,6x1,3x9,5 cm/98g 


WMV / • 

gut 

sehr gut 

– / – 

11,4x1,3x7,4 cm/154g 

Stereo-Mini-Speaker 

MPEG4, AVI / • 

befriedigend 

sehr gut 

• / – 

9,2x1x5,4 cm/85g 


entfällt 

sehr gut 

gut 

– / – 

4,1x0,9x8,5 cm/36g 

unterstützt Podcasts 

SMV / • 

befriedigend 

gut 

– / – 

3,5x0,8x8,1 cm/28g 

Diaschau, Zoom 


30 33 28 29 28 

Klangqualität Anlage / Kopfhörerbetrieb 

Klangqualität bei Direktaufnahme 

Rauschabstand mit A-Bewertung 

max. Ausgangsleistung 

Klang des mitgelieferten Kopfhörers 

Übertragungsdauer für 1 Std. MP3 128 kbps 

Spielzeit pro Akku-/Batteriesatz mit MP3 


entfällt 



befriedigend 

45 Sek. 

10,5 Std. 


entfällt 



befriedigend 

16 Sek. 

28,0 Std. 


entfällt 



befriedigend 

40 Sek. 

4,5 Std. 


entfällt 



gut 

14 Sek. 

17,5 Std. 

gut/gut 

gut 


hoch, 12,9 mW 

gut 

63 Sek. 

14,5 Std. 



Frequenzgang Analogaufnahme 



*) ohne Einfluss auf die Gesamtwertung, da nicht bei allen Geräten vorhanden 




Extratipp 


Preistipp 

CMX Philips Teac Cowon Trekstor 

GAc-2800 SA6145 MP-540 iAudio U5 iBeat Blaxx 

149 Euro 199 Euro 199 Euro 199 Euro 139 Euro 

www.cmx-electronics.com www.philips.de www.teac.de www.cowon-germany.com www.trekstor.de 

gut 75 gut 71 gut 70 gut 66 gut 66 

Der Testsieger bietet Großes Display, Top- Solide Verarbeitung, sehr Reiner Audio-Player in Preiswerter MP4-Player. 

Super-Leistung für we- Verarbeitung, toller guter Klang, Hochwerti- chicem Design. Einfache Kleines Display. Guter 

nig Geld. Ist mit gutem Klang. Ein besserer ger Ohrhörer empfohlen. Bedienung, klangstarker Klang auch bei Aufnah- 

Ohrhörer noch zu toppen. Ohrhörer macht Sinn. Speicher erweiterbar. Ohrhörer mitgeliefert. me. Sennheiser-Ohrhörer. 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 20 Hz 100 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 20 Hz 100 1 k 20 kHz 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 20 Hz 100 1 k 20 kHz 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 20 Hz 100 

dB 10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 20 Hz 100 1 k 20 kHz

Stell dir vor: Du hörst dich frei. 

Endlich ohne Kabel — mit einer Bluetooth ® -Technologie, die alle Grenzen sprengt und dich ins 

kabellose Musikuniversum katapultiert. Erlebe deinen Sound via Bluetooth ® -Kopfhörer oder 

-Lautsprecher (YA-BS 300) und einen der drei neuen MP3-Player von Samsung: Tauch ein in 

den satten 3"-Breitbildmonitor des P2, groove mit deinen Freunden zu den Beats der Slide-out- 

Lautsprecher des S5 oder entspann dich mit dem T10 und seiner angesagten Benutzer oberfl 

äche. Egal wofür du dich entscheidest. Nimm dir die Freiheit — ohne Kabel. Mit Samsung 

Bluetooth ® -MP3-Playern ist eben alles vorstellbar. imagine 

www.samsung.de 

P2 S5 T10 

Samsung Bluetooth ® -MP3-Player bieten 

für ein verbessertes Klangerlebnis. 

(Alle Auszeichnungen: T10)

21 Mobilgeräte 21 Mobilgeräte 21 Mobilgeräte - MP3-Flash.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?