Pressemappe Colmar (PDF-Format)

Pressemappe
www.ot-colmar.fr
Touristeninformation Colmar
Pressekontakt : Pauline CHABOCHE - +33 3 89 20 69 15 – pchaboche@ot-colmar.fr

Inhalt
Colmar 1
Lage 2
Geschichte 3
Berühmte Colmarer 4
Tourismus in Colmar 6
Ein einzigartiges Kulturerbe 7
Colmar, schön in der Nacht 11
Museen und Freizeit 12
Unterkunft 15
Gastronomie 16
Nicht zu verpassen! 18
Kalender 19

Colmar
„ Die schönste Stadt der Welt “
George Duhamel, 1931
„Colmar ist die Zusammenfassung des Elsass von
seiner schönsten Seite“
Eigenschaften
• Präfektur des Département
Haut-Rhin
• Hauptstadt des mittleren Elsass
• 67 214 Einwohner
• 66.57 km²
• Drittgrößte Stadt der Region
(Bevölkerung)
• Prämierte Stadt: seit 1996 4
Blumen
• Gemäßigtes Klima
• Kalte Winter und warme
Sommer
• Durchschnittstemperatur : 12°C
« Die schönste Stadt der Welt». Dieses unwiderrufliche
Urteil, von George Duhamel im Jahr 1931 formuliert, stößt
heute noch beim Besucher der tausendjährigen Stadt auf
Resonanz. Die Stadt ist eingebettet in Weinberghügel und
liegt am Knotenpunkt wichtiger europäischer
Verkehrswege. Sie verzaubert mit ihren bunten Fassaden
und dem reichen Architekturerbe so manchen Gast..
Der Stadtkern besteht aus einem richtigen Mosaik von
Fachwerk, Treppengiebeln, Skulpturen, fein
ausgearbeiteten Schildern, wuchtigen Kirchen, Kanälen
und erfrischenden Brunnen. Der Besucher taucht in eine
malerische Traumwelt und glaubt ins Mittelalter oder die
Renaissance zurückversetzt zu sein.
Wussten Sie?
In Malaysia befindet sich eine
Nachbildung von Colmar. Sie nennt sich
„Colmar, die Tropische“ und liegt 40 km
von Kuala Lumpur im Herzen der
Tropen. Der Premierminister von
Malaysia Mahathir, der einst Colmar
besucht hatte, beschloss eine
Nachbildung anfertigen zu lassen, die
zu einer großen Attraktion wurde.
1

Geographische Situation
Gelegen im Zentrum der Region Elsass, der kleinsten Region Frankreichs, befindet sich Colmar auf halber
Strecke zwischen Straßburg (im Norden) und Mühlhausen (im Süden). 20 km von der deutschen Grenze
und 67km von Basel (Schweiz) entfernt, mitten in den elsässischen Weinbergen, am Fuße der Vogesen
und nicht weit enfernt vom Rhein, ist Colmar in der Tat das Zentrum des mittleren Elsass.
Basel : 67km
Straßburg: 74 km
Zürich : 151 km
Bern : 160 km
Luxemburg : 291 km
Frankfurt : 291 km
Genf : 317 km
Mailand : 405 km
Lyon : 422 km
München : 440 km
Paris : 441km
Brüssel : 500km
Colmar im Zentrum Europas
Autobahnanschluss
Die A 35, die mautfrei ist, durchläuft die gesamte
Region des Elsass und ermöglicht, von Colmar aus
Straßburg und Mühlhausen jeweils in 40 Minuten zu
erreichen.
Sie bietet eine direkte und schnelle Verbindung in alle
großen europäischen Städte.
Flugverbindungen
Colmar liegt direkt zwischen zwei Flughäfen
Straßburg-Entzheim: 70km
Euroairport (Basel-Mühlhausen-Freiburg) : 70km
Flughafen Colmar-Houssen: Geschäftsreisen
Bahnverbindungen
Regionalzüge alle 30 Minuten
TGV Est: Paris-Colmar in 2h50
TGV Rhin-Rhône: Lyon-Colmar in 3h15
Flussverbindungen
Yachthafen für 8 Boote
Anleger für 60 Boote
Empfang, Sanitäranlagen, Duschen, Waschsalon
„Blaue Flagge Europas“ 4 aufeinanderfolgende Jahre
Wussten Sie?
Colmar ist die niederschlagärmste
Stadt in Frankreich. Sie profitiert
von einem Mikroklima dank der
Vogesen, die eine natürliche
Barriere bilden, die die
Niederschläge abhält. Dieser Effekt
wird „Föhn“ genannt.
2

Geschichte
Colmar wird erstmalig im Jahre 823 erwähnt, als Kaiser Ludwig der Fromme, Sohn Karl des Großen, dem
Abt von Munster ein Waldgebiet im Fiskus von Columbarium übergibt.
Der Name Colmar ist somit romanischen Ursprungs
und bedeutet Taubenhaus (frz) „colombier“.
Die im Jahre 1106 durch einen Brand verwüstete Stadt entwickelt sich im Mittelalter und wird im 13.
Jahrhundert Kaiserstadt. Ab 1212-1214 erbauen die Bürger Colmars Befestigungsanlagen und richten
einen Rat ein, der sich aus zehn Rittern und acht Bürgern zusammensetzt: das grundlegende Räderwerk
der Regierung des Marktfleckens. 1337 wird an der Stelle, wo Thur und Lauch zusammenfließen, der
Ladhof gebaut, der erste Hafen Colmars. Zu jener Zeit war Colmar eine gedeihende und unabhängige
Stadt mit einer Verfassung und eigener Währung. 1234 beginnt der Bau der Kirche Saint-Martin, für die
der berühmte Maler und Graveur Martin Schongauer im Jahr 1473 seine Madonna im Rosenhag schafft.
Im 16. Jahrhundert herrscht in Colmar ein reges intellektuelles, soziales und religiöses Treiben. Der
Schriftsteller Georges Wickram, der als Schöpfer des Populärromans in deutscher Sprache gilt, gründet
in Colmar 1548 eine Meistersingerschule. Im 17. Jahrhundert wird Colmar „französische Königsstadt“
sowie Sitz des obersten Gerichts der Provinz Elsass. Im Jahre 1635 mitten im Dreißigjährigen Krieg stellt
sich Colmar in den Schutz des Königs von Frankreich, ohne im Übrigen sein Statut als Reichsstadt, seine
Privilegien, Rechte und Bräuche aufzugeben. Obwohl sich die französische Garnison in Colmar
niederlässt, kommt Colmars offizielle Verbindung mit Frankreich doch erst weitaus später zustande, und
zwar im Jahre 1679 unter Ludwig XIV.
Zwischen 1871 und 1945 wird die Stadt Colmar, wie das ganze Elsass, abwechselnd deutsch und
französisch, im Zuge der aufeinander folgenden territorialen Zuteilungen und Annexionen nach dem
deutsch-französischen Krieg von 1870 und dem Vertrag von Frankfurt. Mit diesem Vertrag wird die Stadt
zur Bezirkshauptstadt des Oberelsasses im Reichsland Elsass-Lothringen. Erst mit der Unterzeichnung
des Versailler Vertrags am 28. Juni 1919 wird sie wieder französisch, aber genießt diese Situation nur bis
1940, als sie an das Dritte Reich angeschlossen wird. Am Ende des Zweiten Weltkrieges wird die Stadt
schließlich nach heftigen Gefechten im Colmarer Kessel (« Poche de Colmar ») wieder französisch.
3

Berühmte Colmarer
Martin Schongauer (Colmar um 1450 – Breisach am Rhein, 1491)
Elsässischer Maler und Kupferstecher Ende des Mittelalters. Er ist der
berühmteste Stecher (Holz und Kupfer) seiner Zeit – sein guter Ruf reichte bis
nach Italien (Michelangelo verehrte ihn) und in die Niederlande. Eigentlich wollte
Albrecht Dürer Schongauers Schüler werden, doch dieser starb, bevor Dürer seine
Reise nach Colmar antreten konnte. Sein Gemälde « Maria im Rosenhag » (1473),
das sich in der Dominikanerkirche in Colmar befindet, blieb sein Hauptwerk.
Lazarus von Schwendi (1522 - 1583)
Lazarus von Schwendi, Reichsfreiherr und Grundherr von Hohenlandsburg,
kämpfte im 16. Jahrhundert für Kaiser Karl V. gegen die Türken. Laut einer
Legende brachte er aus Ungarn, dem Schauplatz seiner militärischen
Heldentaten, die Traube des berühmten Tokajers mit. Bartholdi stellte im Jahre
1898 den Helden, einen Weinstock in der Hand haltend, auf dem Platz des
Kaufhauses dar.
Jean, Graf Rapp (Colmar, 27. April 1771- Rheinweiler, 8. November 1821)
Jean Rapp, französischer General, Cousin des Generals Kessel, absolvierte erst
ein Theologiestudium, um Pastor zu werden, er jedoch schien nicht dafür
geeignet zu sein, da er groß, stark, robust war und ein streitlustiges
Temperament hatte. Im März 1788 tritt er daher den Jägern von Cévennes bei.
Im Alter von 16 Jahren schließt er im 10. Regiment den Jägern zu Pferde an und
wird am 1. Januar 1791 zum „brigadier-fourrier“ und am 16. Mai 1793 zum
„maréchal-des-logis“ ernannt.
Frédéric Auguste Bartholdi (Colmar, 2. August 1834 - Paris, 4. Oktober 1904)
Er ist der berühmteste elsässische Künstler des 19. Jahrhunderts. Der Schöpfer
des Löwen von Belfort, der "Fontaine des Terreaux" in Lyon und der
Vercingetorix-Statue in Clermont-Ferrand wurde weltberühmt durch ein Werk,
das außerhalb Frankreichs aufgestellt wurde: "Die Freiheit erleuchtet die Welt",
seit 1886 das Wahrzeichen von New York. Die meisterhaft ausgeführte Plastik
wurde zu einem weltweiten Symbol, dessen Ausdruckskraft den Namen des
Urhebers ein wenig verdrängt hat.
Wussten Sie ?
Das Wort „gadget“ könnte von einer Verformung des Namens von Herrn Gaget,
Erfinder und Verkäufer der Miniaturen der Freiheitsstatue, stammen.
4

Berühmte Colmarer
Hansi oder Onkel Hansi (23. Februar 1873 in Colmar bis 10. Juni 1951 in Colmar)
Jean-Jacques Waltz war Maler, Zeichner und Karikaturist. Vor und während des
Ersten Weltkriegs, als das Elsass zum deutschen Kaiserreich gehörte, machte er
sich vor allem wegen seiner beißenden antideutschen Karikaturen einen
Namen. Er entwarf das idyllische Bild eines dörflichen, gastfreundlichen,
blühenden und glühend patriotischen Elsass. Mit seinen Zeichnungen leistete
er, ohne dies zu wollen, einer nostalgischen und folkloristischen Vision des
Elsass Vorschub, die später für politische, wirtschaftliche und touristische
Zwecke genutzt wurde. Er ist der Schöpfer vieler Wirtshausschilder in Colmar.
Pierre Hermé (20. November 1961 in Colmar) ist ein französischer Konditor.
Pierre Hermé begann seine Ausbildung im Alter von 14 Jahren bei Gaston
Lenôtre. Im Alter von 24 Jahren wurde er Chef-Konditor. Von 1986 bis 1996
arbeitete er für den Feinkosthändler Fauchon und von 1997-1998 für Ladurée.
Er schuf das Unternehmen „Pierre Hermé Paris“, das für seine Macarons
berühmt ist.
Bartholdi – Brunnen von Terreaux – Lyon
Hansi – Aquarell 1914
Bartholdi – Der Löwe von Belfort
Macarons Pierre Hermé
Bartholdi – Freiheitsstatue – New York
5

Tourismus in Colmar
« Eine Stadt, die man ansehen
und wiederansehen kann, ohne es
jemals leid zu werden »
Le Monde du plein air
Das Elsass ist eine der Regionen, die bei Touristen sehr beliebt ist:
Franzosen, Europäer und internationale Gäste halten sich hier gerne
auf. 2011 waren es 11,7 Mio., die diese schöne im Osten liegende Region
besuchten.
Tradition und Modernität liegen täglich dicht beieinander, Gastlichkeit und Gastfreundlichkeit sind die
wichtigsten Aspekte und das Angebot für Touristen ist vielfältig und hochqualitativ. Das Elsass ist eine
attraktive Region, deren touristisches Wachstum kein Ende findet.
Colmar ist ein beliebtes Ausflugsziel für Romantiker und Familien. Der Tourismus in der Hauptstadt des
elsässischen Weines verzeichnete 2011 einen deutlichen Anstieg und wird auch weiterhin, aufgrund der
vielen Veranstaltungen im gesamten Jahr (vgl. S. 10), zunehmen.
Auch wenn die Franzosen, die mehr als die Hälfte der Besucher ausmachen (61%), ist die Anzahl der
ausländischen Touristen nicht zu vernachlässigen. Deutsche, Belgier, Schweizer, Spanier, Chinesen,
Japaner, Südamerikaner… schätzen das Elsass sehr.
In Colmar zeigt sich das gesamte Elsass von seiner schönsten Seite. Jede Jahreszeit ist schön und hat ihre
eigenen Vorteile. Zwischen dem Regionalen Naturpark Ballons des Vosges und dem Rhein können Sie
viele Angebote nutzen: Sport, Natur, Entspannung, Kultur und Tradition, Architektur… Leicht werden Sie
von der renommierten Küche, den erlesenen Weinen, den Hotels mit Charme und einem romantischen
oder gemütlichen Spaziergang entlang der Lauch verführt.
„Freilichtmuseum“
Le monde du plein air
Upper Rhine Valley
Dieses trinationale Projekt getragen von Basel und dem Kanton Basel-
Landschaft (Schweiz), Colmar und Mühlhausen (Frankreich), Freiburg im
Breisgau (Deutschland) und dem EuroAirport Basel-Mühlhausen-
Freiburg im Breisgau, hat als Ziel, den Tourismus in einem breiten
Grenzgebiet (21 000km²), das den Touristen noch mehr Vielfalt bieten
soll, zu fördern.
6

Ein einzigartiges Kulturerbe
Durch seine geographische Situation und seine Geschichte hat Colmar von einem Mischung der Kulturen
Nutzen gezogen. Seine Architektur ist das Symbol für diesen starken germanischen Einfluss. Trotz der
Kriege, die die Stadt erleiden musste, blieb dennoch fast alles unbeschädigt und bietet heute einen
Streifzug durch die Jahrhunderte. Viele der fein restaurierten Gebäude, die aus dem Mittelalter bis zur
Renaissance stammen, sind heute historische Denkmäler.
Die Sankt Martins Stiftskirche
Die 1235-1365 erbaute Stiftskirche St. Martin ist
eines der bedeutendsten Bauwerke der elsässischen
Gotik. Die Spitze des Südturms brannte 1572 mitsamt
Dachstuhl ab. Drei Jahre später wurde sie durch die
originelle zwiebelförmige Laterne ersetzt, die dem
Gotteshaus seine charakteristische Silhouette
verleiht. Die Kirche wurde mehrfach restauriert. Die
jüngsten, 1982 abgeschlossenen Arbeiten haben die
Fundamente einer früheren Kirche, die um das Jahr
1000 gebaut worden war, sowie die Spuren mehrerer
Erweiterungen aus dem 11. und 12. Jahrhundert
zutage gefördert. Von 1791 bis 1802 war die
Martinskirche Sitz eines konstitutionellen Bistums.
„Colmar besichtigt man auf einem Pfad, der sich in
der Geschichte verliert und die Jahrhunderte direkt
aneinanderreiht“
Dominikanerkirche
Zeitschrift Maison Côté Est Sommer 2008
Sie beherbergt heute das Meisterwerk von Martin
Schongauer „Maria im Rosenhag“. Die großräumige
Hallenkirche mit der Holzdecke, die von schmalen
Säulen ohne Kapitell getragen wird, ist eines der
schönsten Beispiele der Bettelordenarchitektur im
Hochmittelalter. 1346 wurde die Kirche fertiggestellt.
Auftraggeber waren die Dominikaner von Colmar, die
im 14. Jahrhundert von sich reden machten, als sie
die Reform des Dominikanerordens einleiteten, die
sich über das ganze Reich erstreckte.
7

Ein einzigartiges Kulturerbe
Le Koïfhus (Altes Kaufhaus)
Das Koifhus, Handels- und Wirtschaftszentrum von Colmar,
wurde 1480 vollendet. Es ist das älteste öffentliche Gebäude der
Stadt. Eine kürzlich durchgeführte, originalgetreue Restaurierung
hat ihm seine Renaissance-Balustrade zurückgeben, die vor gut
zwanzig Jahren abgerissen worden war. Im Erdgeschoss
befanden sich das Warenlager und die Zollhallen für Ein - und
Ausfuhrgüter. Im ersten Stock waren die Versammlungsräume
für die Abgeordneten des 1354 von zehn elsässichen
Reichsstädten gegründeten Zehnstädtebundes untergebracht.
„Kulturgut und eine außergewöhnliche Geschichte“
Infotourism.com
Das Haus Pfister
Das Haus, das den Namen eines seiner
Eigentümer im 19. Jahrhundert trägt, ist
ein Symbol des alten Colmars. 1537 wurde
es für den Hutmacher Ludwig Scherer
gebaut. Mit seinem holzgeschnitzen
langen Balkon und dem über zwei
Stockwerke reichenden Eckerker ist es von
der Anlage her noch mittelalterlich; der
Fassadenschmuck dagegen ist im Stil der
Renaissance gehalten. Der gemalte
Fassadenschmuck stellt die Habsburger Kaiser aus dem XVI. Jahrhundert dar, sowie die Evangelisten, die
Kirchenväter, allegorische Figuren und biblische Szenen.
Kopfhaus
„ Ein Juwe “
Gault Millau April 2011
1609 wurde das Kopfhaus, ein prächtiges Beispiel deutscher
Renaissancearchitektur, für den Händler Antonius Burger
errichtet. Seinen Namen verdankt es den zahlreichen skurrilen
Köpfen oder Masken, welche die Fassade mit dem über drei
Stockwerken reichenden Erker zieren. Auf dem Volutengiebel
steht eine Küferstatue von Bartholdi (1902).
8

Ein einzigartiges Kulturerbe
Wussten Sie ?
• Die Großmutter von Yves Saint Laurent diente Bartholdi als Modell.
• Voltaire hielt sich von Oktober 1753 bis November 1754 in Colmar auf.
• Der Davidstern, fünfzackiger Stern, den man oft in Colmar findet, ist ebenso das
Symbol der Bierbrauer in dieser Stadt.
• Die „Boîte à mouches“ ist das kleinste Haus in Colmar: 25 m².
• In Colmar finden Sie eine Reproduktion der berühmtesten Statue von Brüssel. Diese
Reproduktion wurde der Stadt Colmar vom Bürgermeister aus Brüssel geschenkt.
Haus, in dem sich Voltaire aufhielt
Haus auf Stelzen, das von den
Brauern verwendet wurde
Die « Boîte à mouches »
Um all diese Geheimnisse Colmars zu entdecken und um die Stadt Bartholdis aus den verschiedensten
Blickwinkeln zu sehen, bietet die Touristeninformation im gesamten Jahr verschiedene Führungen an.
• Die Führung „Altstadt“ gibt einen Einblick in die architektonischen Symbole, die Geschichte und die
Traditionen Colmars.
• Die Führung „Aushängeschilder“ bringt Sie in die Welt der Graphik der Stadt und besonders in die
Hansis, dessen Aushängeschilder in Colmar sehr zahlreich vorhanden sind.
• „Colmar eigenartig“ ist der Moment, die gewohnten Wege zu verlassen und während einer guten
Stunde geheime Winkel, Kuriositäten und ungewöhnliche Orte im einzigartigen Stil zu entdecken.
• In der Nacht offenbart sich Ihnen Colmar mit seinen unzähligen Schätzen. Genießen Sie während der
Besichtigung „Zauberwelt des Lichts“ ein Kulturerbe, das durch Lichtspiele in Szene gesetzt wird.
• Im Dezember und im April werden Ihnen die elsässischen Traditionen erzählt. Lassen Sie sich vom
„Weihnachtszauber“ und vom „Frühlingsfest in Colmar“ begeistern.
9

Ein einzigartiges Kulturerbe
Maison de la corporation des laboureurs
Maison Adolph
Das alte Haus der Vereinigung der Pflüger (1626), Haus Adolph, ist das älteste Haus in Colmar. Das Haus
des Ritter Saint-Jean und der alten Garde sind nur ein kleiner Teil aller architektonischen Schätze in
Colmar. Jede der mittelalterlichen Gassen versteckt ungewöhnliche Schätze, die es wert sind, sich dafür
Zeit zu nehmen, um diese so untypische Stadt lieben zu lernen.
Maison des chevaliers de Saint-Jean
Ancien Corps de garde
10

Colmar, schön in der Nacht
„Konzentriert auf Reize […] Eine Kulisse, die
sobald die Nacht einbricht, so erscheint, als stamme
sie aus einem Märchen der Gebrüder Grimm“
voyages-sncf.com
Colmar am Tag ist ebenso eine außergewöhnliche Stadt in der Nacht. Ein Besuch in der Nacht nimmt
eine andere Dimension ein.
Und erschaffen eine märchenhafte Stimmung. Dank des Konzepts der nächtlichen Beleuchtung des
Kulturerbes, das von der Touristeninformation und der Stadt Colmar ausging, war Colmar die erste Stadt
in Frankreich, die ein so umfangreiches Vorhaben in die Tat umgesetzt hat. Sie wurde daher 1997 für
diese wirklich außergewöhnliche Unternehmung mit dem besonderen Preis der „Académie des Art de la
Rue“ ausgezeichnet. 1100 Lichtpunkte, die mit dem Computer gesteuert werden, sind in der gesamten
Stadt verteilt. Jeden Freitag und jeden Samstag und während Großveranstaltungen wie das
Internationale Festival, die Weinmesse, der Weihnachtsmarkt oder Colmars Frühlingsfest, profitiert die
Stadt von einem Licht, dessen Intensität und Farbe wechselt.
Das Blau, das die Dächer leicht berührt, steht für die Luft und den Himmel.
Das wasserfarbende Grün, das am Rande des Flusses sehr präsent ist.
Das Weiß, das das Feuer des Glaubens symbolisiert, wenn es auf dem Kirchturm weilt.
Der goldene Bernstein, der den Boden des Elsasses widerspiegelt, ein Land des Übergangs und des
Austauschs.
11

Museen
Musée d’Unterlinden
Mai bis Oktober, jeden Tag von 9 bis 18 Uhr
November bis April, jeden Tag außer dienstags von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr
Geschlossen am 1. Januar, 1 . Mai, 1. November und am 25. Dezember
Mit jährlich 200.000 verkauften Eintrittskarten belegt das Musée d’Unterlinden den zweiten Platz im
Ranking der meistbesuchten französischen Kunstmuseen außerhalb von Paris. Besucher aus aller Welt
kommen, um Grünewalds Meisterwerk, den Isenheimer Altar zu bewundern. Sie genießen es, den
mittelalterlichen Kreuzgang zu umrunden und von dort aus die zahlreichen Sammlungen zu entdecken:
Gemälde, Skulpturen, Kunstobjekte vom 12. bis zum 16. Jahrhundert, Kunsthandwerk, Volkskunst,
moderne Kunst und Archäologie.
Ein einzigartiger Ort, renommierte Sammlungen
Das in einem alten Kloster aus dem 13. Jahrhundert untergebrachte
Museum besitzt eine außergewöhnliche Sammlung von Gemälden
und Skulpturen aus dem späten Mittelalter und der Renaissance. Es
bewahrt eines der großen Meisterwerke der westlichen Kunst, den
Isenheimer Altar, der von Niklaus von Hagenau und Grünewald
zwischen 1512 und 1516 geschaffen wurde. In der Abteilung für
Kunsthandwerk gibt es spektakuläre Goldschmiedearbeiten sowie
außergewöhnliche Jagd- und Kriegswaffen zu sehen. Mit
Gegenständen aus dem Alltagsleben (Mosaik von Bergheim, 3.
Jahrhundert) oder Grabbeigaben (Goldschmuck aus einem
Fürstengrab) gewährt die archäologische Sammlung einen nahezu
vollständigen Einblick in die verschiedenen Etappen der
Menschheitsgeschichte. Die Sammlung für moderne Kunst
präsentiert Werke von bedeutenden Künstlern wie Monet,
Guillaumin, Bonnard, Delaunay. Einen Schwerpunkt bildet die
abstrakten Bewegungen der Nachkriegszeit (Magnelli, Poliakoff, Soulages, Bram Van Velde, Vieira da
Silva); aber auch die figurative Malerei ist mit Arbeiten von Dubuffet und Picasso vertreten.
Renovierung und Erweiterung des Museums ab Mai 2012. Das Museum bleibt für Besucher geöffnet.
Die Stadt Colmar hat ein Ausbauprojekt eingeleitet, das dem Museum ermöglicht, seine heutige Fläche
um das Doppelte zu vergrößern. Dieses Projekt, mit dem das
international anerkannte Architektenbüro Herzog & de
Meuron beauftragt wurden, umfasst die Sanierung des
bestehenden Museums, den Bau eines Gebäudes, das die
Sammlung der modernen und zeitgenössischen Kunst
beherbergt, die Schaffung einer unterirdischen Galerie, die
das momentane Museum und das neue Gebäude verbindet
und schließlich die Renovierung und den Umbau des alten
Stadtbads von Colmar, ein außergewöhnliches Jugendstilgebäude, das sich gegenüber des Museums
befindet und das vor allem für kulturelle Veranstaltungen genutzt werden soll.
http://www.musee-unterlinden.com
12

Museen und Freizeit
Bartholdi-Museum
Jeden Tag geöffnet (außer dienstags) von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr
Geschlossen von Januar bis Februar, sowie am 1. Mai, 1. November und am 25. Dezember
Mitten in seiner Heimatstadt gelegen, beherbert das Museum Frédéric Auguste Bartholdi die größte
Sammlung des Künstlers. Der Besucher kann dort Statuen, Büsten, Zeichnungen und Gemälde sowie
familiäre Möbelstücke und Erinnerungen des Künstlers entdecken.
Die gesamte zweite Etage widmet sich seinem größten Werk : die Freiheit erleuchtet die Welt, besser
bekannt als die Freiheitstatue. Die einzigartigen Dokumente (Entwürfe, Zeichnungen, Modelle)
ermöglichen es, Schritt für Schritt die Entstehung eines der bekanntesten Denkmäler zuverfolgen. Doch
Frédéric Auguste Bartholdi ist ebenfalls der Schöpfer des Löwen von Belfort, des Vercingétorix-Denkmals
in Clermont-Ferrand, des Brunnens auf dem Place des Terreaux in Lyon, der La-Fayette- und
Washington-Statuen in New York und Paris…
Spielzeugmuseum
www.musee-bartholdi.com
Januar bis Juni : jeden Tag außer dienstags von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr
Juli und August : täglich durchgehend von 10 bis 18 Uhr
September : jeden Tag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr
Oktober/November : täglich außer dienstags von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr
Dezember : täglich von 10 bis 18 Uhr
Geschlossen am 1. Januar, 1. Mai, 1. November und am 25. Dezember
Mehr als nur ein Ausstellungsort. Das Spielzeugmuseum bietet einen zauberhaften Rahmen, in dem Sie
eine einzigartig abwechslungsreiche und spannende Sammlung entdecken können. Stücke wie der
imposante Wagen Aschenbrödels, die Lokomotive Britannia in einem Eisenbahnnetz von über 1000
Metern und bewegte Vitrinen sprechen Liebhaber und Sammler jedes Alters an.
Bis zum 31. August 2012 präsentiert das Museum eine beeindruckende Sammlung „Die unglaubliche
Welt des LEGOs“.
www.museejouet.com
13

Museen und Freizeit
LEGO ». www.museejouet.com
Naturmuseum
Täglich außer dienstags von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Sonntags von 14 bis 18 Uhr
Geschlossen vom 25. Dezember bis einschließlich 31. Januar, am 1. Mai und am 1. November
Mitten im Herzen des Kleinen Venedigs gelegen, ermöglicht das Museum dem
Besucher, auf Grund seiner zoologischen, mineralogischen, ethnologischen und
ägyptologischen Sammlung, das regionale Kulturerbe sowie außergewöhnliche
ethnographische Stücke zu entdecken.
L’Espace Malraux
Öffnungszeiten je nach Ausstellung
www.museumcolmar.canalblog.com
Der Raum für zeitgenössische Kunst André Malraux ist einer der beliebtesten im Elsass. Hier öffnet sich
die zeitgenössische Kunst einem breiten Publikum. Das Ziel dieses Ausstellungsraumes, in dem die
Objekte wie in einem Kunstzentrum erscheinen, ist es, die zeitgenössische innovative und
aussagekräftige Vorgehensweise zu präsentieren.
Freizeit
In Colmar und Umgebung bieten sich viele Aktivitäten für Besucher. Egal ob kulturell, sportlich oder
entspannend, für jeden ist etwas dabei, um Colmar und das Zentrum des Elsasses auf seinem eigenen
Weg zu entdecken. Die Stadtbahn, eine Bootsfahrt, die Schlösser, Freizeitparks, Abenteuerpark und Zoo,
Kanu, Quad, Eisstadion, Therme…Colmar ist der ideale Ausgangspunkt, um die Schätze der Region zu
entdecken.
http://www.ot-colmar.fr/fr/loisirs-fr
14

Unterkunft
Colmar verfügt in der Innenstadt über ein breites Angebot an Hotels, so dass für jedes Budget etwas
dabei ist. Herberge, Gästezimmer, Campingplatz und Jugendherberge vervollständigen das Angebot an
Unterkünften in Colmar, das eine Kapazität von ungefähr 3400 Betten bietet. In Hotels mit Flair,
traditionell oder modern, finden Sie sicherlich Ihr Glück.
Informationen erhalten Sie über die Touristeninformation
03 89 20 69 08/09 - inforeceptif@ot-colmar.fr
15

Colmar, Gastronomie
„Offen, lustvoll und herzlich“
Côté est
Colmar verfügt sowohl über ein historisches
und kulturelles als auch über ein
gastronomisches Vermögen, das den
Gaumen erfreut und die Sinne verzaubert.
Genießen Sie sowohl die traditionellen
Weinstuben als auch die raffinierte Küche
der Gourmet-Restaurants.
Die Hauptstadt des elsässischen Weins ist
seit Jahrhunderten ein gastronomisches
Muss, , da sie Weinkeller, Restaurants,
Lebensmittelgeschäfte und verlockende
Weinstuben im Überfluss hat. Seine
Köstlichkeiten sind berühmt für ihre
Qualität und die Markthallen bieten jeden
Tag frische Produkte.
Kulinarisches Lexikon
Winstub: Weinausschank, den man im
Département Haut-Rhin „winstub“
nennt. Heute sind es traditionelle
Restaurants.
Bæckeofe: Eintopf aus Fleisch und
Kartoffeln eingelegt in Weißwein
Bibeleskäs: Quark mit Schalotten und
Bratkartoffeln
Sauerkraut: Das als Beilage serviert
wird(mit gegrillter Fleischwurst sowie
mit Fisch)
Fleischnacka :Rindfleischeintopf in
Nudelteig, der zu einer Schnecke gerollt
wird
Knepfle: Knödel aus Kartoffelpüree, das
mit Eigelb und Mehl gemischt wird
Presskopf: Schweinekopf
Spätzle: Kleine dicke Nudeln
Sueri Nierli: Kalbs- oder Schweineniere
in Essig gekocht
Kougelhopf: Gugelhopf
16

Gastronomie
„Hauptstadt des elsässischen Wein“
• Trockene und aromatische Weine, von
denen 91% weiß sind.
• 100% der abgefüllten Flaschen
stammen aus der Region.
• Eine durch das Gesetz geschützte
Flasche: die Flöte des Elsass.
• 119 Weinbaugemeinden.
• 15 500 Hektar Weinberge.
• 1,15 Mio. hl werden im Durchschnitt
jährlich hergestellt (mehr als 150 Mio.
Flaschen).
• 18% der französischen Produktion der
AOC-Weißweine (ausgenommen
Schaumweine).
Als Ausgangspunkt für die Erkundung der
170km langen Route des vins, kann
Colmar sich glücklich schätzen, zwei
Winzer im Stadtzentrum sowie zwei
Weinstuben zu haben.
7 Rebsorten, 7 Weinsorten
Sylvaner : Leicht, erfrischend und zurückhaltend
fruchtig
Pinot Blanc : Mild und delikat
Riesling :Trocken, rassig, Bouquet mit viel
Finesse
Muscat d'Alsace : Trocken, Aroma wie frische
Trauben
Pinot Gris : Zurückhaltend und von vielfältigen
Aromen geprägt
Gewürztraminer: Kräftig, reich an Aromen
Pinot Noir : Rot oder rosé, Aroma der Kirsche
Sie können die elsässischen Weine in den
Weinstuben der Region probieren, oft
kostenlos. Der Empfang in den Weinstuben,
die fast das gesamte Jahr und jeden Tag
geöffnet sind, ist freundlich und lehrreich.
www.vinsalsace.com
17

Nicht zu verpassen!
Die Touristeninformation in Colmar organisiert im Verlauf des Jahres drei große Veranstaltungen:
3. Ausgabe des Frühlingsfests in Colmar – vom 28. Marz bis 14. April 2013
Dieses Ereignis im April ist eine einmalige Gelegenheit, die ersten
Sonnenstrahlen in einer bezaubernden Umgebung zu genießen. Das
historische Zentrum der Stadt wird bunt und grün geschmückt. Zwei
Ostermärkte auf den symbolträchtigen Plätzen in Colmar unterstreichen
den Spaziergang. Nicht weniger als 60 Aussteller bieten ein breites
Spektrum an frühlingshaften Produkten und Bedarf für Ostern. Die Stadt
wird vom Einlauf der Hühner, Küken, Enten, Hasen und anderer Tiere, die
einen auf die Straßen locken und von vielen Aktivitäten belebt. Barfußpfad,
Adlerflugschau, Canaris Club, die Ausstellung „Eierschalenkunst“ und Musik
auf den Straßen stehen auf dem Programm!
www.printemps-colmar.com
25. Internationales Festival von Colmar – 2. bis 14. Juli 2013
An die Liebhaber und Laien ! Vom 2. bis 14. Juli 2013 wird Colmar unter dem
Klang der hervorragenden Musiker der aktuellen klassischen Szene vibrieren.
Kammermusik, Solo- und Sinfoniekonzerte gegeben von den größten
Orchestern werden in den bekanntesten kulturellen Gebäuden der Stadt
aufgeführt. Zu seinem 25. Jubiläum als künstlerischer Leiter, schlägt Vladimir
Spivakov ein Programm von 28 Konzerten vor, und zu diesem Anlass werden
zahlreiche Künstler, die die Internationalen Festspiele von Colmar in den
letzten Jahren geprägt haben, zusammentreffen. Diese feierliche Ausgabe
gleicht keiner Anderen weil sie mit der Anwesenheit von außerordentlichen
Künstlern, die ihr erstes Auftreten den Festspielen verdanken, die aber auch
zum Ruf der Festspiele beigetragen und das Publikum bewegt haben, zählen kann. Leidenschaftliche und
große musikalische Momente in diesem Jahr, unter keinem Vorwand zu verfehlen!
www.festival-colmar.com
Weihnachtsmärkte in Colmaer – vom 22. November bis 31. Dezember 2013
Lassen Sie sich von der behaglichen und herzlichen Atmosphäre in der
Weihnachtszeit in Colmar verzaubern. Wohin man schaut, reihen sich
dekorierte Schaufenster und Häuser in den gepflasterten Straßen aneinander,
von wo aus sich ein Duft aus Orangen und Zimt vermischt. Nach Einbruch der
Dunkelheit nimmt ein wunderbarer „Lichtweg“ die Besucher mit, um die fünf
Weihnachtsmärkte zu entdecken, die sich jeweils in einem idyllischen Rahmen
befinden und ihre eigene Identität besitzen. Traditionelle Chormusik von
Kindern auf den Booten, Eislaufen, ein Karussell mit Holzpferden und
Kunsthandwerk tragen zum Charme der Weihnachtsmärkte von Colmar bei,
die die elsässische Tradition pflegen. Jeden Tag bietet die Touristeninformation
Führungen an, um diese elsässischen Traditionen in der Weihnachtszeit zu
entdecken.
www.noel-colmar.com
18

Kalender
Colmar ist ebenso Schauplatz anderer Veranstaltungen, die die Stadt beleben:
Comic-Festival – 17. bis 18 März
Blumenfest im Parc de Schoppenwihr – 28. bis 29. April
Festival de rue d’ailleurs et d’ici – 5. bis 6. Mai
« Les Musicales « – 12. bis 20. Mai
Elsässische Folkloreabende – 15. Mai 18. September
Bio-Messe – 17. bis 21. Mai
Festival der gemischten Musik – 24. bis 27. Mai
Weinmesse – 3. bis 8. und 10. bis 15. August
Jazzfestival – 10. bis 15. September
Filmfestival « 7 Tage für die 7. Kunst » – Mitte Oktober
Konzert und Kino unter den Bäumen von Natala – 12. bis 15. Juli
Schokoladen- und Schlemmermesse – 21. und 22. Oktober
28. Internationale Tourismusmesse (SITV) – 9. bis 11. November
Buchmesse – 24. und 25. November
19

Kontakte
Pressekontakt:
Pauline CHABOCHE
Tél : + 33 (0)3.89.20.69.15
pchaboche@ot-colmar.fr
www.ot-colmar.fr
Ein Archiv mit Bildern finden Sie auf der Internetseite der Touristeninformation Colmar.
Sie können mich gerne kontaktieren.
Touristeninformationen:
Tel : +33 (0)3 89 20 68 92
Fax : +33 (0)3 89 41 76 99
info@ot-colmar.fr
Reservation und Aufenthalt:
Tel : +33 (0)3 20 69 08
Fax : +33 (0)3 41 76 99
inforeceptif@ot-colmar.fr
20