Haus für einen Gärtner, Hinterforst / Altstätten Projektdokumentation

Haus für einen Gärtner, Hinterforst / Altstätten
Projektdokumentation

Haus für einen Gärtner
Auftrag und Ort
Den Auftrag zum Bau einer Gärtnerei mit Wohnung
erteilte uns ein junges Paar anfangs 2006.
Er betreibt seine eigene Gärtnerei, sie arbeitet als
Krankenschwester.
Das Paar wünschte ein einfaches Haus, worin
Arbeiten und Wohnen vereint sind: neben den
Räumen für die Gärtnerei sollte auch eine mittelgrosse
(Familien-) Wohnung geplant werden.
Die Kostenvorgaben waren äusserst eng: für die
1050m3 Neubauvolumen standen 460‘000 CHF zur
Verfügung (circa 440 CHF pro m3).
Das Grundstück liegt in Hinterforst, einem kleinen
Weiler von Eichberg, unweit von Altstätten SG
gelegen. Der Ort befindet sich an der Hangkante
zwischen Rheintalebene und Appenzeller Hügelland.
Wie so viele dieser Orte ist er längst in die
Einflusssphären kleiner und mittelgrosser Städte
geraten und wird bewohnt von Pendlern mit
urbanen Lebensweisen. Trotzdem ist die Siedlung
weit davon entfernt ‚urban‘ zu sein. Neben den üblichen,
biederen Einfamilienhäusern gibt es aber
auch einige idyllische Orte sowie echte rurale
Schönheit.
Das Grundstück befindet sich in unmittelbarer
Nachbarschaft zur Liegenschaft des Grossvaters
vom Bauherrn, was für die Entwicklung des Projekts
grundlegend war; zum einen erlaubte erst
ein Näherbaurecht die Bebauung der schmalen
Parzelle, zum anderen war zu berücksichtigen,
dass die Bauherrschaft dieses Land eines Tages
beerben würde.
Linkes Bild: Satelitenbild der Schweiz, rot markiert ist Altstätten
im St. Galler-Rheintal; rechtes Bild: Luftbild von Hinterforst, rot
umrandet das Grundstück

Architektur
Ökonomiegebäude
Der Neubau vereint Arbeiten und Wohnen: er dient
mit Werkstatt, Magazin, Garage und Büro dem
Gärtnereibetrieb und bietet daneben Wohnraum
für die Familie des Gärtners. Die Architektur
wurde nebst den Bedingungen der Situation weitgehend
aus diesen programmatischen Vorgaben
entwickelt.
Den Vorrang erhielt dabei der Ökonomieteil: der
Ausdruck des Neubaus erhielt den Charakter
eines Zweckbaus. Für den Entwurf der Wohnung
bedeutete der Vorrang des Ökonomieteils eine
entwerferische «Befreiung», da er für das Wohnen
keine tradierten Vorbilder und bestimmenden
(Wohnungs-)Typologien vorgibt. Darüber hinaus
sprach das äusserst knappe Budget für das
Konzept des Zweckbaus, da ein «roher», materialbetonter
Ausdruck mit dem gängigen Wunschbild
des Einfamilienhauses schwierig vereinbar
schien.
Grosse Skizze: Frühe Entwurfsskizze für ein Gärtnerhaus mit
«hybridem» Programm bestehend aus Wohnteil, Gewerberäumen
und Gewächshaus; kleine Skizzen: Frühe Entwurfsskizzen zum
Innenraum des Wohnteils

Assoziationen
Vor dem Hintergrund der beschriebenen Absicht
eröffnete sich uns ein Feld von Assoziationen. Neben
naheliegenden Vorbildern - anonymen Gewerbebauten
der 1950er Jahre sowie rurale Bauten
der Umgebung - galt unser Interesse der Welt
von Jean Prouvé, dem englischen New Brutalism,
den kalifornischen Case study houses sowie einer
allgemein collagiert bis «picturesquen» Architektur.
Treibhäuser und Schuppen gehörten zu den
ersten Referenzen. Diese Bauten besitzen trotz
vernakulärem Ausdruck, oftmals eine «stille» Expressivität
und formalen Reichtum als Folge eines
positiv-pragmatischen Umgang mit den Vorgaben.
Sie betten sich in die Landschaft ein, haben
epische Züge ohne nach formaler Besonderheit
zu streben.
Sigurd Lewerentz: Bootshaus, Stockholm 1913
Herzog & de Meuron: Haus für einen Tierarzt
Linkes Bild: Arbeitsmodell zum Gärtnerhaus, Blick von der Strassenkreuzung
Brandgasse/ Gärtnerweg

Arbeitsmodell, Blick von der Gartenseite

Aussenansicht der Gartenseite (Foto: Roland Bernath, Zürich)

Gärtnerhaus
GRTNERWEG
B R A N D
BRANDGASSE
RINGGASSE
EICHBERGSTRASSE
ALTSTTTEN
RIETSTRASSE
Der zukünftige Zusammenschluss der Parzellen
wollten wir durch ein entsprechendes Neubaukonzept
gewissermassen vorwegnehmen, indem
wir Neu- und Altbau als Ensemble entworfen
haben. Aufgrund der programmatischen Vorgaben
entwickelten wir den Neubau als eine Art Ökonomiegebäude
des stattlichen Altbaus.
Der Neubau ist quer zur Hauptstrasse und längs
zu einer Quartierstrasse ausgerichtet und spannt
zusammen mit dem Altbau auf der Ostseite einen
verhältnismässig weiten Garten auf. An der Strassenecke
liegen die Gewerberäume der Gärtnerei,
zum Garten hin öffnen sich die Wohnräume. Das
Volumen ist grundsätzlich eingeschossig organisiert,
entwickelt so eine Wertung zwischen Wohnund
Gewerbebau und reagiert damit nicht zuletzt
auf die Anforderungen der Ortbildschutzzone. Einzig
ein Dachaufbau durchbricht die einfache Volumetrie.
Er wurde durch einen Geschossversatz
im Innern möglich, der vom leicht abfallenden
Terrain herrührt. Der Aufbau erzeugt strassenseitig
eine gewisse Expressivität und verschafft dem
Volumen einen Schwerpunkt.
Dieser Absicht folgt auch der äusserst einfache
innere Aufbau des Gebäudes. Im Bereich des
Dachaufbaus, wo zwei Räume übereinanderliegen
und sich Wohnen und Arbeiten verschränken, ist
das Haus flach fundiert; es kommt gewissermassen
auf den Boden. Über den Geschossversatz
löst sich der Grundriss vom Terrain; hier ist das
Haus auf einer Serie paralleler Streifenfundamente
gelagert.
Auf die Fundation wurden in Richtung der Streifenfundamente
Stahlrahmen montiert. Sie sind
die primären Tragelemente und spannen von Aussenwand
zu Aussenwand einen grossen Innenraum
auf: eine Halle. Auf den Stahl wurden Dachund
Wandelemente aus Holz montiert. Dach und
Fassade wurden schliesslich grösstenteils mit
naturbelassenem Eternit verkleidet, welches das
Haus in Verwandtschaft zu den erwähnten Bauten
der 1950er Jahre setzt.
Die nichttragenden Innenwände schaffen eine
Raumstruktur, die weitgehend die Tragstruktur
nachzeichnet: eine Serie paralleler, gleich
grosser und nutzungsneutraler Räume. Ein Gang
sowie Türen entlang der Fassade machen den
«Hallenbau» auch im fertigen Gebäude erlebbar,
erzeugen eine offene Wohnform, wo viele Wege
und Nutzungsdispositionen offen bleiben.
0 20 50 100m
Oberer Plan: Erdgeschossgrundriss 1:200; unterer Plan: Situation,
rot das Haus des Grossvaters sowie der Neubau

Aussenansicht der Strassenseite (Foto: Roland Bernath, Zürich)

Gebäudestruktur
Differenzierte Fundation
Die Fundation in Ortbeton bildet die programmatische
Disposition des Grundrisses gewissermassen
nach unten ab: im Bereich der Streifenfundamente
wurden die Wohnräume aufgelagert, die
Räume der Gärtnerei wurden flach fundiert und
der Magazinteil lagert auf Punktfundamenten.
Stabilisierende Blenden
Die Horizontalkräfte in Längsrichtung des Gebäudes
werden über die Bodenplatte (kraftschlüssige
Verbindung von letztem Streifenfundament und
Bodenplatte) abgeleitet. Blenden aus Magerbeton
zwischen den Streifenfundamention wirken
zusätzlich stablisierend und schliessen den Luftraum
unter der Wohnung ab.
Obere Axonometrie: Fundation in Ortbeton; untere Axonometrie:
Fundation mit stabilisierenden Blenden aus Magerbeton

Stahlbau
Modifizierte Serialität von sechs Rahmen
Auf die Streifen- respektive Plattenfundamente
wurden auf eingegossene Ankerplatten sechs
vorfabrizierte Stahlrahmen aufgeschraubt. Die
Stahlrahmen bestehen aus verschweissten INP
300-Profilen, ein Profil mit einer schmalen Querschnittfigur
und weichen, das heisst gerundeten
Flanschen.
Diese primäre, grundsätzlich seriell gedachte
Gebäudestruktur erhält jeweils in den abschliessenden
Achsen eine leichte Modifikation: auf der
einen Seite eine Verkürzung, die eine Ausweitung
der Laube vorsieht, auf der anderen Seite
aufgrund der tieferliegenden Bodenplatte eine
Überhöhe sowie ein grösseres Achsmass. Diese
Modifikationen schliessen die serielle Grundstruktur
an den Enden ab.
Konzeptskizze zur primären Tragstruktur in Stahl: eine modifizierte
Serialität aus Stahlrahmen
Obere Axonometrie: Die Stahlrahmen wurden auf eingegossene
Ankerplatten geschraubt

Rohbau mit der primären Stahlstruktur

Holzbau
Sekundäre Struktur aus Holzelementen
Als Teile einer sekundären Tragstruktur wurden
auf Stahl Holzelemente montiert. Auch diese
Bauteile wurden vollständig im Werk vorfabriziert.
Der Aufbau dieser Boden-, Wand- und Dachelemente
ist bis auf Abweichungen in den Dimensionen
identisch und besteht aus einer OSB- oder
Dreischichtplatte mit kraftschlüssig verbundenen
Kanthölzern. Die Zwischenräume zwischen den
Kanthölzern nimmt die Dämmung auf, die ebenfalls
mehrheitlich im Werk verlegt wurde.
In den Wand- und Dachelementen finden sich
keine Haustechnikinstallationen, was die Vorfabrikation
zusätzlich vereinfachte.
Im Magazinbereich der Gärtnerei kam eine konventionelle
Ständerbauweise zur Anwendung, die
sozusagen an den Hauptbau «angehängt» wurde.
Obere Axonometrie: Teile der Holzkonstruktion

Montagebau: Stahlrahmen und Holzelemente wurden mit Lastwagenkranen
versetzt. Auf einen Baukran konnte aufgrund der
Eingeschossigkeit verzichtet werden.

Hybride Tragstruktur
Stahl- und Holzbau wirken im Verbund
20 85 20
125
3-Schichtplatte
5 8
Bohrung/Stanzung d=10.5mm
Konus Winkel 45°
Für Ingenieur und Holzbauer neu war die Kombination
von Stahl- und Holzstruktur in kraftschlüssigem
Verbund. Während die Stahlstruktur nur
Vertikalkräfte aufnehmen kann, sorgt der Verbund
mit den Holzelementen erst für eine vollständige,
steife Tragstruktur, wo auch Horizontal- und Torsionkräfte
abgeleitet werden: das Resultat ist eine
«hybride» Tragstruktur aus Holz und Stahl.
In diesem System kommt den Verbindungen zentrale
Bedeutung zu. Nach längeren Abklärungen
mit dem Ingenieur hat sich ergeben, dass einzig
mittels Stahlschrauben kraftschlüssige Verbindungen
zwischen Stahlrahmen und Holzelementen
hergstellt werden können.
Solche hybriden Tragstrukturen aus Holz und
Stahl sind uns einzig von Jean Prouvé aus den
1950er Jahren bekannt.
INP 300
Stahlstift d=10mm
63 63
50
Alle Masse sind vor inangriffnahme der Arbeiten am Bau vom Unternehmer zu prüfen.
Bei Unstimmigkeiten der Masse ist die Bauleitung zu informieren.
Die Fenster- und Türhöhen gelten ab OK Schwelle oder höherem, fertig Boden bis UK roh Sturz.
AUSFÜHRUNGSPLAN
OBJEKT/ VORHABEN:
BAUHERRSCHAFT:
ARCHITEKTUR UND BAULEITUNG:
DETAIL BOHRUNGEN INP 300 1:1
NEUBAU GÄRTNERMAGAZIN MIT WOHNUNG
ROLF UND ELIANE LÜTHI–BENZ
EDELAAR MOSAYEBI INDERBITZIN DIPL. ARCHITEKTEN ETH
GÄRTNERWEG, 9452 HINTERFORST
BAHNHOFSTRASSE 29, 9450 ALTSTÄTTEN
GEROLDSTRASSE 31, 8005 ZÜRICH
INFO@EMI-ARCHITEKTEN.CH, T/F +41 43 205 24 14
NR.: 700 MST.: 1:1
GEZ.: RE DATUM: 25.11.2006
REV.: .
Jean Prouvé: Maison de sinistres, 1949, Montagebau aus Stahl und
Holz, hybrides Tragwerk

– 1.69
– 1.52
– 1.29
– 0.98
– 1.22
– 1.22
Elektrohauptverteilung und
Hauptsicherung
h OK = 1.00m
– 1.12 – 1.07
– 0.92
Sickerfähiger Hartbelag
7.59 13.15 3 762
B: ...
W:
D:
– 1.23
– 1.20
– 1.20
B: Beton, mit Besenstrich
W: Fermacell, gestrichen (alles EI30)
D: Fermacell, gestrichen (EI30)
Oblicht–Fenster
– 1.20 – 1.20 Boiler
± 0.00
± 0.00
– 1.20 – 1.20
– 0.03
– 0.03
B: Beton, mit Besenstrich
B: Beton, mit Besenstrich
B: Linoleum
B: Linoleum
W: Fermacell, gestrichen (alles EI30)
W: Fermacell, gestrichen (alles EI30)
W: Fermacell, gestrichen
W: Fermacell, gestrichen
D: Fermacell, gestrichen (EI30)
D: Fermacell, gestrichen (EI30)
D: Fermacell, gestrichen
D: Fermacell, gestrichen
1.74 5 19.76
Entlüftung SW
– 0.60
– 1.22
– 1.18
DW
Grundstücksgrenze
DW
± 0.00
– 0.03
B: Holzwerkstoffplatten
W: Fermacell, gestrichen
D: 3–Schichtplatte, gestr.
Türe Typ 1 Türe Typ 1
Oblicht–Fenster
± 0.00
– 0.03
B: Holzwerkstoffplatten
W: Fermacell, gestrichen
D: 3–Schichtplatte, gestr.
WM
Oblicht–Fenster
Türe Typ 1 Türe Typ 1
± 0.00
– 0.03
B: Holzwerkstoffplatten
W: Fermacell, gestrichen
D: 3–Schichtplatte, gestr.
– 0.53
– 0.86 – 0.76
– 0.70
– 0.61
– 0.51
– 0.41
– 0.30
– 0.16
– 0.76
Wandaufbau aussen:
_Holzkonstruktion
_Trägerlattung 50/50mm
_Holzwerkstoffplatten 27mm, gegen Verwitterung behandelt,
Fugen wie Eterplan
Bodenaufbau:
_Chaussierung
_Punktfundamente vorfabr. Betonrohr ø 30cm, Länge 100cm,
mit Beton ausgegossen, für Holzkonstruktion
-1.23
Bodenaufbau:
_Fermacell, 15 mm
_Balkenlage mit Kanthölzern 10/18 cm
dazwischen ausgedämmt mit Mineralwolle
_OSB-Platten, 25 mm
_Fermacell, 18 mm
_Bodenbelag; Sperrholz mit Schälfurnier, ca. 10mm,
in Platten verlegt
Aufbau Trennwände zu Magazin:
_Fermacell 15mm, gespachtelt, gestrichen
_Holzständerkonstruktion 6/12cm, mineralische Dämmung
z.B. Flumroc Typ1, 12cm
_mineralische Wärmedämmung 6cm, Trägerlattung
_Windpapier
_Hinterlüftungsebene 25x50mm
_Holzwerkstoffplatte EI30, z.B. Sasmox 18mm, einseitig geschliffen
Bodenaufbau:
_Magerbeton 5cm
_Bodenplatte in Stahlbeton, 20cm, Schalung Typ 2, mit Rohreinlagen
sauber abtaloschiert (evt. mit Besenstrich)
-1.20
– 0.61
Wandaufbau aussen:
_3-Schichtplatten, 27 mm, innenseite Qualität B, gestrichen
_Wärmedämmung mineralisch z.B. Flumroc Typ1, 12cm, Kanthölzer 8/12cm,
mechanisch mit 3-Schichtplatten verbunden, als Element geliefert
_Windpapier
_Hinterlüftungsebene für Eternitplatten, 27 bzw. 30mm stark
_Eterplan 8mm, naturgrau, befestigt Flachrundkopfschrauben 4,8x38mm blank
-0.03
-2.00
±0.00
– 0.52
Entlüftung
SW
DW
Leitungskanal UK -0.135, h= 8cm
± 0.00
– 0.03
B: Holzwerkstoffplatten
W: Fermacell, gestrichen
D: 3–Schichtplatte, gestr.
Leitungskanal UK -0.135, h= 8cm
Leitungskanal UK -0.135, h= 8cm
Dachaufbau: (Neigung 12°)
_Stahlträger INP 300/125, gestrichen
_3-Schichtplatten, 27 mm, Untersicht Qualität B, gestrichen
_Wärmedämmung mineralisch z.B. Flumroc Typ1, 20cm, Kanthölzer 8/20cm,
mechanisch mit 3-Schichtplatten verbunden und mit Stahlträger verschraubt,
als Element geliefert
_Unterdachbahn
_Konterlattung 50x60mm
_Trägerlattung für Welleternit 60x60mm
_Welleternit Ondapress, kleinwellig 54mm (Profil 8), naturgrau,
Befestigung mit Schrauben SCFZ-BAZ 6.5x130
Aufbau Trennwände Innen:
_Fermacell 15mm, gespachtelt, mit Rupfentapete, gestrichen
_Holzständerkonstruktion ca. 6x10cm, mit Dämmmatten
z.B. Flumroc Typ1 gegen Schall isoliert, Leitungsführung
_Fermacell 15mm, gespachtelt, mit Rupfentapete, gestrichen
DA
GS
BA
+ 0.025
B: Lärchenbretter, geholbelt
W:
D:
± 0.00
– 0.03
B: Holzwerkstoffplatten
W: Fermacell, gestrichen
D: 3–Schichtplatte, gestr.
+ 0.025
B: Lärchenbretter, geholbelt
W:
D:
Bodenaufbau:
_Betonfundamentstreifen 30 cm, Schalung Typ 2,
Krone sauber abgezogen
_Trennlage
_OSB-Platte 22 mm
_Wärmedämmung mineralisch z.B. Flumroc Typ1, 20cm, Kanthölzer 8/20cm,
mechanisch mit OSB-Platten verbunden, als Element geliefert,
Ausdämmung, Leitungskanäle und Fertigstellung bauseits
_OSB-Platten, 25 mm
_Fermacell, 18 mm
_Bodenbelag; Sperrholz mit Schälfurnier, ca. 10mm, in Platten verlegt
4 5
– 0.70
– 0.40
Wandaufbau aussen:
_3-Schichtplatten, 27 mm, innenseite Qualität B, gestrichen
_Wärmedämmung mineralisch z.B. Flumroc Typ1, 18cm, Kanthölzer 8/18cm,
mechanisch mit 3-Schichtplatten verbunden, als Element geliefert
_Windpapier
_Hinterlüftungsebene für Eternitplatten, 27 bzw. 30mm stark
_Eterplan 8mm, naturgrau, befestigt mit Flachrundkopfschrauben 4,8x38mm blank
B r a n d g a s s e
Grundstücksgrenze
B C
A
A
7
6
3.30 4.30 3.20 3.20 3.20 3.20
5 2
15 95 5
21.50 5
8.10 3.87 5
12.37 7
4.02 7 8.35
Sickerfähiger Hartbelag
2.43
F
F
EI30
Türe Typ 5
Türe Typ 2
EI30
Türe Typ 3
Wasserverteilung
Heizverteilung
Wand EI30
El.–Verteilung
Türe Typ 4
El.–Verteilung
Türe Typ 4
KS/TK
E
E
2.405
4 5.67 1 3.276 2.295 2.755
1.87 2 15
D
7
6
Magazin
01
Werkstatt
02
Büro
03
D
C C
WC/Haustech.
04
5
4
Zimmer 1
14
Bad
13
5
4
Zimmer 2
15
Entrée/Gang
11
B
B
WC/(Du)
12
Grundstücksgrenze
3
2
1
Wohnraum
16
Laube
18
Küche/Essen
17
Schopf
19
3
2
1
Brunnenleitung
ca 0.80m u.T.
B C
A
A
Grundstücksgrenze
Grundriss und Schnitt
Das Gärtnerhaus ist ein Hallenbau mit eingestellten,
nicht tragenden Wänden. Die Grundrissdisposition
folgt weitgehend der primären
Tragstruktur: eine Serie paralleler, gleich grosser
und nutzungneutraler Räume. Die Räume an den
«Enden» - das sind Kochen/Essen und Büro -
erfahren Modulationen, welche die an sich serielle
Struktur abschliessen. Ein Gang sowie Türen
entlang den Fassaden machen den «Hallenbau»
erlebbar. Die Raumstruktur kann als Hybrid zwischen
gekammertem und offenem Raumsystem
gelesen werden.
Das Dachzimmer verschränkt Wohn- und Gärtnereibereich
und liesse sich zu einem späteren
Zeitpunkt auch zum Gärtnereibüro dazuschalten.
Gemeindegrenze
7
6
G ä r t n e r w e g
5
4
3
2
1
3.30 4.30 3.20 3.20 3.20 3.20
Zimmer 3
+1.52 +1.55
Zimmer 1
Zimmer 2 Wohnraum Küche/Essen
Grundstücksgrenze (Brandgasse)
Magazin
Büro
WC/HT
-0.28 5
Grenzabstand 4m
Grundstücksgrenze
Le Corbusier: Petite maison, Vevey, 1926, befreite Fassade, Raumkammern
reihen sich wie Zugabteile entlang der Fassade auf
Oberer Plan: Ausführungsplan Erdgeschoss, ohne Massstab;
unterer Plan: Ausführungsplan Längsschitt, ohne Massstab

Die Räume reihen sich entlang der Gartenfassade auf und sind
über Türen verbunden. Eine Ausweitung der Laube im Bereich der
Essküche erlaubt auch in Längsrichtung des Gebäudes Durchsichten
und ein Blick ins Freie.

Wandaufbau aussen:
_Stahlträger INP 300/125, gestrichen
_3-Schichtplatten, 27 mm, innenseite Qualität B, gestrichen
_Wärmedämmung mineralisch z.B. Flumroc Typ1, 18cm, Kanthölzer 8/18cm,
mechanisch mit 3-Schichtplatten verbunden und mit Stahlträger verschraubt,
als Element geliefert
_Windpapier
_Hinterlüftungsebene für Eternitplatten, 27 bzw. 30mm stark
_Eterplan 8mm, naturgrau, befestigt Flachrundkopfschrauben 4,8x38mm blank
Wandaufbau aussen:
_Stahlträger INP 300/125, gestrichen
_3-Schichtplatten, 27 mm, innenseite Qualität B, gestrichen
_Wärmedämmung mineralisch z.B. Flumroc Typ1, 18cm, Kanthölzer 8/18cm,
mechanisch mit 3-Schichtplatten verbunden und mit Stahlträger verschraubt,
als Element geliefert
_Windpapier
_Hinterlüftungsebene für Eternitplatten, 27 bzw. 30mm stark
_Eterplan 8mm, naturgrau, befestigt Flachrundkopfschrauben 4,8x38mm blank
Traufe:
_Untersicht Vordach mit 3–Schichtplatte, 27mm
_Unterdachbahn
_Konterlattung 50/60mm, Abschluss mit Fliegengitter
_Trägerlattung für Welleternit 2x ca. 40/60 mm, mit Montage Rinnenhaken
_Einlaufblech in Titanzink
_Dachrinne in Titanzink
_Welleternit Ondapress, kleinwellig 54mm (Profil 8), naturgrau,
Befestigung mit Schrauben SCFZ-BAZ 6.5x130
Oblichter:
_Dachflächenfenster, Lichtmass 66x98 cm,
IV mit U-Wert 1.1 W/m2K, elektrisch öffenbar
_Aufkeilrahmen (siehe auch Detailplan)
Dachaufbau: (Neigung 12°)
_Stahlträger INP 300/125, gestrichen
_3-Schichtplatten, 27 mm, Untersicht Qualität B, gestrichen
_Wärmedämmung mineralisch z.B. Flumroc Typ1, 20cm, Kanthölzer 8/20cm,
mechanisch mit 3-Schichtplatten verbunden und mit Stahlträger verschraubt,
als Element geliefert
_Unterdachbahn
_Konterlattung 50x60mm
_Trägerlattung für Welleternit 60x60mm
_Welleternit Ondapress, kleinwellig 54mm (Profil 8), naturgrau,
Befestigung mit Schrauben SCFZ-BAZ 6.5x130
Äussere Verkleidung
360
A
Da der Wand- und Dachaufbau prinzipiell gleich
sind, war auch in der Verkleidung eine Differenzierung
nicht naheliegend. Viel reizvoller erschien
eine einheitliche Verkleidung, wobei die Wahl auf
das billigste aller Verkleidungsmaterialien viel:
unbehandeltes, naturfarbenes Eternit (30 CHF/
m2). An der Fassade kam ein plane Platte zur Anwendung,
während auf dem Dach eine feinwellige
Eternitplatte verlegt wurde.
Der Magazinbereich wurde mit Föhren-Sperrholzplatten
(Batipin) - das üblicherweise zur Herstellung
von Kisten verwendet wird - in analoger
Logik verkleidet. Sämtliche Bauteile der Laube
sind aus unbehandeltem Fichten- und Lärchenholz.
Sie zeichnen diesen Ort speziell aus.
Schliesslich gefiel uns die Vorstellung, dass die
Witterung die Farbigkeit der Materialien allmählich
angleichen wird, bis Graustufen überwiegen:
feine Schattierungen von Silber- bis Zementgrau.
+2.73
3'923
+2.44
+2.30
70 110
+1.84 5 1'400 15 100 15 2'140
-0.28 5
10 20 2'102 24 15
Entrée/Gang
WC/(Du)
Pestallozzi-Dorf in Trogen: Schule, 1960er Jahre, unbehandeltes
Eternit mit Spuren der Verwitterung und Flechtenbildungen
-0.03
-0.28 5
±0.00
212
Strassenseitige Fassade (Foto: Roland Bernath, Zürich)

Laube
Grundriss
12
4 5 3 6 3
12
Es erschien uns wichtig, dass die Laube nicht nur
als Terrasse zum Garten wahrgenommen wird,
sondern vielmehr Qualitäten eines eigenständigen
Raumes besitzt. Um diesen Eindruck zu erzeugen,
sind sämtliche raumbegrenzenden Flächen im
selben Material ausgeführt.
Besondere Aufmerksamkeit ist der Formgebung
der hölzernen Pfosten gewidmet. Ihre Kanten
wurden angephast, um ihnen eine figurative Gestalt
zu geben, welche die Bedeutung der Laube
für das Haus unterstreicht.
27 47 1.02 47 22
2.45
Anonym: Bauernhaus in Bulgarien, Laube
Seitenansicht
Frontansicht
Alle Masse sind vor inangriffnahme der Arbeiten am Bau vom Unternehmer zu prüfen.
Bei Unstimmigkeiten der Masse ist die Bauleitung zu informieren.
Die Fenster- und Türhöhen gelten ab OK Schwelle oder höherem, fertig Boden bis UK roh Sturz.
PROVISORISCHER AUSFÜHRUNGSPLAN
PFOSTEN LAUBE 1:10
OBJEKT/ VORHABEN:
NEUBAU GÄRTNERMAGAZIN MIT WOHNUNG
GÄRTNERWEG, 9452 HINTERFORST
BAUHERRSCHAFT:
ROLF UND ELIANE LÜTHI–BENZ
BAHNHOFSTRASSE 29, 9450 ALTSTÄTTEN
ARCHITEKTUR UND BAULEITUNG:
EDELAAR MOSAYEBI INDERBITZIN DIPL. ARCHITEKTEN ETH
GEROLDSTRASSE 31, 8005 ZÜRICH
INFO@EMI-ARCHITEKTEN.CH, T/F +41 43 205 24 14
1:10
GEZ.:
DATUM:
NR.: MST.: REV.:
524 RE 15.11.2006 .

Innenausbau
Farbigkeit
Die Farbigkeit des Innenraumes wird bestimmt
durch den Boden aus Föhren-Sperrholz (Batipin)
mit einer lebendigen Maserung. Als durchgehendes,
dominantes Element verbindet es alle
Räume (inklusive Bäder) und verweist damit auf
die Qualitäten der «Hallenarchitektur».
Die restlichen Bauteile wurden durch eine feine
Abstufung von weissen zu grauen Farbtönen einander
angeglichen: sie erhöhen die Räumlichkeit
in dem bspw. Stahl, Holz oder Tapete nicht ihrer
Materialität unterschieden resp. betont wurden,
sondern ähnlich wie Zutaten eines «Teigs» vermengt
sind. Damit verfolgten wir ein anti-modernistisches
Tektonikverständnis.
Feine Abstufung von weissen bis grauen Farbtönen: Wände/
Decken NCS S 0502-Y, Fenster/Türen NCS S 1002-Y, Stahlrahmen
NCS S 2502-Y, Radiatoren NCS S3502-Y

Gang entlang der Strassenfassade (Foto: Roland Bernath, Zürich)

Wohnraum (Foto: Roland Bernath, Zürich)

Bäder
Die Farbigkeit der Bäder bildet eine Ausnahme
im sonst dezenten Farbkonzept des Gärtnerhauses.
Hier wurden die Wände grün gestrichen,
um die kleinen Badkammern - die einzig wirklich
geschlossenen Räume - auszuzeichnen. Es wurde
eine wasserfeste, hochglänzende Dispersion verwendet.
Ein Oblicht sorgt für natürliche Belüftung
und Tageslicht.
Bei den Apparaten und Garnituren handelt es sich
um günstige Standardprodukte.
Badezimmer (Foto: Roland Bernath, Zürich)

Beleuchtung
Materialien:
Rohr: Kreisförmige Stahlbau-Hohlprofile MSH, Aussendruchmesser 26,9mm, Wanddicke 2,3mm
Schweissstellen verputzt, Oberfläche zum Pulverbeschichten (NCS S 3502 Y)
Winkel: Stahlbleche, 2mm stark, zu Winkel gefalzt
Schweissstellen verputzt, Oberfläche zum Pulverbeschichten (NCS S 3502 Y)
Flanschen: Stahlbelche, 5-7mm Stark, mit Bohrung 5mm
Schweissstellen verputzt, Oberfläche zum Pulverbeschichten (NCS S 3502 Y)
Fassung: Lampenfassung aus Kunststoff, schwarz
Kabel: Kabel mit konventioneller Kunststoffummantelung, 3-polig, weiss
22
Bohrung Durchmesser 9mm
Für die Grundausleuchtung wurden aus einfachem
gebogenem Stahlrohr und Glühbirnen
«sperrige» Leuchten entwicklet, die den Luftraum
der eher hohen Räume in Anspruch nehmen. Dabei
werden simple Glühbirnen räumlich inszeniert
und zum Raumschmuck veredelt.
In einigen Fällen übernehmen diese Gestänge
weitere Funktionen: sie dienen als Kleiderstange
oder tragen einen raumtrennenden Vorhang.
70
323 7
Winkel 12°
55
9 41 5
56 14
330 440 330
Bohrung Durchmesser 4mm
Detail Flansch Stahlblech 7mm
1'100
r= 100
Bohrung Durchmesser 9mm
52
Bohrung Durchmesser 9mm
330
Stahlblech 2mm mit Rohr
verschweisst
Detail Stahlwinkel zur
Befestigung der Birnenfassung
7
70
5 41 5
Bohrung für Verkabelung
Durchmesser wie
Innendurchmesser Rohr
Alle Masse sind vor inangriffnahme der Arbeiten am Bau vom Unternehmer zu prüfen.
Bei Unstimmigkeiten der Masse ist die Bauleitung zu informieren.
Die Fenster- und Türhöhen gelten ab OK Schwelle oder höherem, fertig Boden bis UK roh Sturz.
Sigurd Lewerentz: Malmö Eastern Cemetry, 1916-69, Flower
pavillion, Lichtinstallation
AUSFÜHRUNGSPLAN
LEUCHTEN RAUM 14/15 1:5
OBJEKT/ VORHABEN:
NEUBAU GÄRTNERMAGAZIN MIT WOHNUNG
GÄRTNERWEG, 9452 HINTERFORST
BAUHERRSCHAFT:
ROLF UND ELIANE LÜTHI–BENZ
BAHNHOFSTRASSE 29, 9450 ALTSTÄTTEN
ARCHITEKTUR UND BAULEITUNG:
EDELAAR MOSAYEBI INDERBITZIN DIPL. ARCHITEKTEN ETH
GEROLDSTRASSE 31, 8005 ZÜRICH
INFO@EMI-ARCHITEKTEN.CH, T/F +41 43 205 24 14
1:5
GEZ.:
DATUM:
640 19.03.2007
NR.: MST.: REV.:
CMI .
Gunnar Asplund: Skandia cinema, Stockholm, 1922-23, Vordach
mit Glühbirnen

Beleuchtung und Leiter aus pulverbeschichtetem Stahlrohr

Essküche (Foto: Roland Bernath, Zürich)

Gartenseite beim Einnachten (Foto: Roland Bernath, Zürich)

Plandokumentation

– 0.53
Grundstücksgrenze
7
6
5
4
B
3
2
1
– 1.22
– 1.22
B C
Magazin
– 1.23
01
B: ...
W:
D:
Wand EI30
– 1.18
DW
E
Brunnenleitung
ca 0.80m u.T.
Laube
+ 0.025
18
B C
Entlüftung SW
B: Lärchenbretter, geholbelt
W:
D:
– 1.22
EI30
Türe Typ 5
Werkstatt
– 1.20
02 – 1.20
B: Beton, mit Besenstrich
W: Fermacell, gestrichen (alles EI30)
D: Fermacell, gestrichen (EI30)
Oblicht–Fenster
Türe Typ 4
Türe Typ 4
– 0.70
Leitungskanal UK -0.135, h= 8cm
Zimmer 1
± 0.00
14 – 0.03
B: Holzwerkstoffplatten
W: Fermacell, gestrichen
D: 3–Schichtplatte, gestr.
Zimmer 2
± 0.00
15 – 0.03
B: Holzwerkstoffplatten
W: Fermacell, gestrichen
D: 3–Schichtplatte, gestr.
Wohnraum
± 0.00
16 – 0.03
B: Holzwerkstoffplatten
W: Fermacell, gestrichen
D: 3–Schichtplatte, gestr.
Wasserverteilung
El.–Verteilung
E
A
Sickerfähiger Hartbelag
Elektrohauptverteilung und
Hauptsicherung
h OK = 1.00m
Türe Typ 2
Heizverteilung
Türe Typ 1 Türe Typ 1
A
Grundstücksgrenze
– 1.12 – 1.07
Entlüftung
SW
Büro
WC/Haustech.
Bad
WC/(Du)
– 1.20 – 1.20 Boiler
± 0.00
± 0.00
03
04
– 1.20 – 1.20
B: Beton, mit Besenstrich
B: Beton, mit Besenstrich
B: Linoleum
B: Linoleum
W: Fermacell, gestrichen (alles EI30)
W: Fermacell, gestrichen (alles EI30)
W: Fermacell, gestrichen
W: Fermacell, gestrichen
D: Fermacell, gestrichen (EI30)
D: Fermacell, gestrichen (EI30)
D: Fermacell, gestrichen
D: Fermacell, gestrichen
13
– 0.03
12
– 0.03
KS/TK
Küche/Essen
± 0.00
17 – 0.03
B: Holzwerkstoffplatten
W: Fermacell, gestrichen
D: 3–Schichtplatte, gestr.
Oblicht–Fenster
WM
Oblicht–Fenster
Türe Typ 1 Türe Typ 1
Türe Typ 3
Entrée/Gang
± 0.00
11 – 0.03
B: Holzwerkstoffplatten
W: Fermacell, gestrichen
D: 3–Schichtplatte, gestr.
A
A
DA
BA
GS
El.–Verteilung
Leitungskanal UK -0.135, h= 8cm
– 1.29
EI30
Leitungskanal UK -0.135, h= 8cm
– 0.92
– 0.61
DW
– 0.40
Sickerfähiger Hartbelag
Schopf
+ 0.025
19
B: Lärchenbretter, geholbelt
W:
D:
– 0.98
DW
7
– 0.86 – 0.76
– 0.70
– 0.61
– 0.51
– 0.41
– 0.30
– 0.16
6
5
4
B
3
2
1
Ausführungsplan Erdgeschoss 1:100
G ä r t n e r w e g

7
6
5
4
B
3
2
1
B
A
A
A
A
B
C
C
Zimmer 3
+ 1.53
21 + 1.50
B: Holzwerkstoffplatten
W: Fermacell, gestrichen
D: 3–Schichtplatte, gestr.
7
6
5
4
B
3
2
1
Ausführungsplan Obergeschoss und Dachaufsicht 1:100

-1.23
gewachsenes Terrain
A B C
Oblichter:
_Dachflächenfenster, Lichtmass 66x98 cm,
IV mit U-Wert 1.1 W/m2K, elektrisch öffenbar
_Aufkeilrahmen (siehe auch Detailplan)
Dachaufbau: (Neigung 12°)
_Stahlträger INP 300/125, gestrichen
_3-Schichtplatten, 27 mm, Untersicht Qualität B, gestrichen
_Wärmedämmung mineralisch z.B. Flumroc Typ1, 20cm, Kanthölzer 8/20cm,
mechanisch mit 3-Schichtplatten verbunden und mit Stahlträger verschraubt,
als Element geliefert
_Unterdachbahn
_Konterlattung 50x60mm
_Trägerlattung für Welleternit 60x60mm
_Welleternit Ondapress, kleinwellig 54mm (Profil 8), naturgrau,
Befestigung mit Schrauben SCFZ-BAZ 6.5x130
+3.54 5 +2.63
+2.73
+2.44
+2.37 5
+2.30
+1.84 5 Aufbau Trennwände Innen:
_Fermacell 15mm, gespachtelt, gestrichen
_Holzständerkonstruktion ca. 6x10cm, mit Dämmmatten
Fenster:
z.B. Flumroc Typ1 gegen Schall isoliert, Leitungsführung
_Alle Fenster in Holz, 2–fach Isolierverglasung (U-Wert 1,1 W/m2K),
_Fermacell 15mm, gespachtelt, mit Rupfentapete, gestrichen
beidseitig gestrichen
+2.45
Belagswechsel Gärtnerweg
Entrée/Gang
WC/(Du)
Zimmer 2
Laube
Bodenaufbau:
_Betonfundamentstreifen 30 cm, Schalung Typ 2,
Wandaufbau aussen:
Krone sauber abgezogen
_Stahlträger INP 300/125, gestrichen
_Trennlage
_3-Schichtplatten, 27 mm, innenseite Qualität B, gestrichen
_OSB-Platte 22 mm
_Wärmedämmung mineralisch z.B. Flumroc Typ1, 18cm, Kanthölzer 8/18cm,
_Wärmedämmung mineralisch z.B. Flumroc Typ1, 20cm, Kanthölzer 8/20cm,
mechanisch mit 3-Schichtplatten verbunden und mit Stahlträger verschraubt,
mechanisch mit OSB-Platten verbunden, als Element geliefert,
als Element geliefert
Ausdämmung, Leitungskanäle und Fertigstellung bauseits
_Windpapier
_OSB-Platten, 25 mm
_Hinterlüftungsebene für Eternitplatten, 27 bzw. 30mm stark
_Fermacell, 18 mm
_Eterplan 8mm, naturgrau, befestigt Flachrundkopfschrauben 4,8x38mm blank
_Bodenbelag; Sperrholz mit Schälfurnier, ca. 10mm, in Platten verlegt
-0.03 ±0.00
+0.02 5
-0.28 5 -0.28 5
Bodenaufbau Laube:
_Betonfundamentstreifen 30 cm, Schalung Typ 2,
Krone sauber abgezogen
_Trennlage
_Balkenlage mit Kanthölzern 14/20 cm
_Trägerrost 50/70 mm
_Lärchenholzriemen gehobelt, farblos behandelt,
mit Trägerrost verschraubt
neues Terrain
Sockelwände:
_Sickerbeton 25 cm
_oben Fliegengitter
Grundstücksgrenze
7
6
5
4
3
2
1
Wandaufbau aussen:
_3-Schichtplatten, 27 mm, innenseite Qualität B, gestrichen
_Wärmedämmung mineralisch z.B. Flumroc Typ1, 12cm, Kanthölzer 8/12cm,
mechanisch mit 3-Schichtplatten verbunden, als Element geliefert
_Windpapier
_Hinterlüftungsebene für Eternitplatten, 27 bzw. 30mm stark
_Eterplan 8mm, naturgrau, befestigt Flachrundkopfschrauben 4,8x38mm blank
Dachaufbau: (Neigung 12°)
_Stahlträger INP 300/125, gestrichen
_3-Schichtplatten, 27 mm, Untersicht Qualität B, gestrichen
_Wärmedämmung mineralisch z.B. Flumroc Typ1, 20cm, Kanthölzer 8/20cm,
mechanisch mit 3-Schichtplatten verbunden und mit Stahlträger verschraubt,
als Element geliefert
_Unterdachbahn
_Konterlattung 50x60mm
_Trägerlattung für Welleternit 60x60mm
_Welleternit Ondapress, kleinwellig 54mm (Profil 8), naturgrau,
Befestigung mit Schrauben SCFZ-BAZ 6.5x130
Zimmer 3
Bodenaufbau:
_Fermacell, 15 mm
_Balkenlage mit Kanthölzern 10/18 cm
dazwischen ausgedämmt mit Mineralwolle
_OSB-Platten, 25 mm
_Fermacell, 18 mm
_Bodenbelag; Sperrholz mit Schälfurnier, ca. 10mm,
in Platten verlegt
Wandaufbau aussen:
_Holzkonstruktion
_Trägerlattung 50/50mm
_Holzwerkstoffplatten 27mm, gegen Verwitterung behandelt,
Fugen wie Eterplan
Magazin
Aufbau Trennwände zu Magazin:
_Fermacell 15mm, gespachtelt, gestrichen
_Holzständerkonstruktion 6/12cm, mineralische Dämmung
z.B. Flumroc Typ1, 12cm
_mineralische Wärmedämmung 6cm, Trägerlattung
_Windpapier
_Hinterlüftungsebene 25x50mm
_Holzwerkstoffplatte EI30, z.B. Sasmox 18mm, einseitig geschliffen
Büro
WC/HT
+1.52 +1.55 -0.03 ±0.00
Zimmer 1
-0.28 5
Zimmer 2 Wohnraum Küche/Essen
Bodenaufbau:
_Betonfundamentstreifen 30 cm, Schalung Typ 2,
Krone sauber abgezogen
_Trennlage
_OSB-Platte 22 mm
_Wärmedämmung mineralisch z.B. Flumroc Typ1, 20cm, Kanthölzer 8/20cm,
Aufbau Trennwände Innen:
mechanisch mit OSB-Platten verbunden, als Element geliefert,
_Fermacell 15mm, gespachtelt, mit Rupfentapete, gestrichen
Ausdämmung, Leitungskanäle und Fertigstellung bauseits
_Holzständerkonstruktion ca. 6x10cm, mit Dämmmatten
_OSB-Platten, 25 mm
z.B. Flumroc Typ1 gegen Schall isoliert, Leitungsführung
_Fermacell, 18 mm
_Fermacell 15mm, gespachtelt, mit Rupfentapete, gestrichen
_Bodenbelag; Sperrholz mit Schälfurnier, ca. 10mm, in Platten verlegt
Grenzabstand 4m
Wandaufbau aussen:
_3-Schichtplatten, 27 mm, innenseite Qualität B, gestrichen
_Wärmedämmung mineralisch z.B. Flumroc Typ1, 18cm, Kanthölzer 8/18cm,
mechanisch mit 3-Schichtplatten verbunden, als Element geliefert
_Windpapier
_Hinterlüftungsebene für Eternitplatten, 27 bzw. 30mm stark
_Eterplan 8mm, naturgrau, befestigt mit Flachrundkopfschrauben 4,8x38mm blank
Grundstücksgrenze
Bodenaufbau:
_Chaussierung
_Punktfundamente vorfabr. Betonrohr ø 30cm, Länge 100cm,
mit Beton ausgegossen, für Holzkonstruktion
Bodenaufbau:
_Magerbeton 5cm
_Bodenplatte in Stahlbeton, 20cm, Schalung Typ 2, mit Rohreinlagen
sauber abtaloschiert (evt. mit Besenstrich)
-1.20
-2.00
Ausführungsplan Quer- und Längsschnitt 1:100

C
B
A
7
6
5
4
3
2
1
Ausführungsplan Nordost- und Nordwestfassade 1:100

A
B
C
1 2 3 4 5 6 7
Ausführungsplan Südwest- und Südostfassade 1:100

Angaben zum Bau
Haus für einen Gärtner in Hinterforst
Bauherren: Rolf Lüthi und Eliane Benz
Bauzeit: März 2006 - April 2007 (inkl. Planung)
Volumen SIA 416: ca. 1050 m3
Wohnfläche: ca. 110 m2, Gärtnerei: ca. 72 m2
Konstruktion: Montagebau in Holz und Stahl
Baukosten BKP 1-5: 460'000 CHF
Edelaar Mosayebi Inderbitzin
dipl. Architekten ETH
Badenerstrasse 156, 8004 Zürich
info@emi-architekten.ch
T / F +41 43 205 24 14