JAHRESBERICHT Tätigkeitsjahr 01.04.2003-31.03.2004

Finnisch-Deutscher Klub
Vaasa - Vasa
JAHRESBERICHT
Tätigkeitsjahr 01.04.2003-31.03.2004
Der Abschluß des Tätigkeitsjahres 2002-2003 durch die Jahresversammlung am 23. April 2003 im
Soldatenheim war gleichzeitig auch der Anfang des Tätigkeitsjahres 2003-2004.
Der jetzige Vorstand sieht aus wie folgt:
Michael Frank, Vorsitzender 1.4.2002 - 31.3.2004
Dietmar Hahn Sekretär 1.4.2003 - 31-3.2005
Hans Heinrich 1.4.2002 - 31.3.2004
Ehrengard Högnäs 1.4.2003 - 31.3.2005
Martti Koski 1.4.2003 - 31.3.2005
Ingmar Masar 1.4.2003 - 31.3.2005
Alf Neuman Schatzmeister 1.4.2002 - 31.3.2004
Ritva Salmi 1.4.2002 - 31.3.2004
Simone Walter stellv. Vorsitzende 1.4.2003 - 31.3.2005
Rechnungsprüfer: Kirsi Laine, Silvia Breckoff (Vertreter: Matti Karttunen)
Die erste Veranstaltung nach dem wunderbaren Sommer fand aus Anlass des Vasa-Besuchs des
Pressereferenten der Deutschen Botschaft Helsinki, Herrn Bussian statt. Am 10.September ludt er zu einem
Vortrag mit dem Thema: „Informationsangebot und neue Homepage der Deutschen Botschaft etc“. in das
neue Auditorium von „Hanken“ ein. Zu diesem Vortrag erschienen erfreulicherweise auch einige Studenten
von Hanken sowie der Fachhochschule Vasa mit Bezug zu Deutschland. Herr Bussian stand danach auch
für diverse Fragen hinsichtlich Politik, Staatsangehörigkeit oder Deutsche Fernsehkanäle im finnischen
Kabelnetz Rede und Antwort.
Und nur 3 Tage später machten wir dann den bereits im Frühling angekündigten Herbstausflug. An einem
Samstag im September wanderten wir unter der Führung von Lena Gammelgård den 13 km langen
Wanderpfad über Stock und Stein von Panike nach Björköby mit zweimaligem Übersetzen mit einem
Fischerboot. Eine angemessen große Gruppe traf sich in Fjärdskär, von wo wir dann gemeinsam nach
Svedjehamn fuhren. Das Wetter meinte es sehr gut mit uns, und so konnten wir zusammen einen herrlichen
Spätsommertag in den naturschönen Schären verbringen. Obwohl es aber zum Baden eigentlich nicht mehr
einludt, konnte ein übereifriger Wandersmann und Fotograf der Verlockung nicht widerstehen und sprang
ins kühle Nass, nahm sich noch nicht einmal die Zeit, sich überflüssiger Ausrüstungsgegenstände zu
entledigen. Das Ganze wurde zwar fotografisch festgehalten, danach jedoch durch ein technisches
Missgeschick für immer vernichtet. So bleiben uns nur noch unsere schadenfrohen Erinnerungen.
Der Monatstreff im Oktober stand wie bereits in den beiden vorangegangenen Jahren ganz im Zeichen von
Gaumenfreuden. Unter der kompetenten Anleitung von Rune Lygdbäck machten wir wieder eine Weinprobe
mit 6 verschiedenen internationalen Weinen. Der Abend wurde durch einen kurzen Videofilm zum
Weinanbau vervollständigt. Die vielen anwesenden Genießer erlebten einen informativen und geselligen
Abend, dessen Fortsetzung natürlich folgt.
Im November um führten wir dann mal wieder eine Exkursion durch. Ziel war diesmal das
Exportunternehmen LOGSET in Kvevlax, wo wir wirklich sehr herzlich willkommen waren. Hier werden
faszinierende, technisch hochentwickelte Waldmaschinen produziert, deren vollautomatischer Einsatz uns
u.a. in einem eindrucksvollen Film vorgeführt wurde. Ausserdem wurden wir dort durch die Produktionshalle
geführt. Besonders imponiert haben uns die vorzüglichen Deutschkenntnisse unserer beiden Gastgeber
Kristian Stén und Tom Karp. Der Abend wurde mit einem köstlichen Abendessen (mit deutschem Bier)
abgerundet.

Anfang Dezember feierten wir wieder einen deutschsprachigen Adventsgottesdienst in der Krypta der
Stadtkirche mit anschliessendem Kirchkaffee. Hans-Jürgen Klages, der mit seiner Frau Sigrid immer sehr
gerne zu uns nach Vasa kommt, hat das wie immer sehr engagiert und persönlich gestaltet. Umso
bedauerlicher ist immer wieder die Feststellung, dass nur wenige Mitglieder daran teilnehmen. Mangelndes
Interesse war auch der Grund, warum der für Ende März geplante Ostergottesdienst kurzfristig abgesagt
werden musste.
Deshalb bleibt auch weiterhin die Frage zu klären, inwieweit es grundsätzlich Interesse und Bedürfnisse für
deutschsprachige Gottesdienste in unserer Regie gibt, was den Aufwand der Anreise aus Helsinki mit
Hotelübernachtung sowie die notwendigen Vorbereitungen rechtfertigt. Ist es möglicherweise so, dass wir in
Zukunft auf die Durchführung solcher Gottesdienste verzichten sollen?
Unser Weihnachtsfest feierten wir diesmal am 12.Dezember im Restaurant „Fyrklövern“ in „Svenska
Yrkesinstitut“. Dort konnten wir im stimmungsvoll dekorierten eigenen Kabinett ganz unter uns sein,
wodurch gemeinsame Gespräche, Singen und Vorlesen wesentlich erleichtert wurden. Der
Weihnachtsmann hatte sich auch angesagt und bot den Anwesenden zauberhafte Neuigkeiten von
Korvatunturi, die er sehr anschaulich darbot. Viele staunende Münder konnten erst durch das sehr gute,
geschmackvoll aufgebaute Weihnachtsbuffet geschlossen werden.
Nachdem wir im Vorjahr einen geschätzten Besuch in der neuen Stadtbibliothek gemacht hatten, nutzten wir
den Monatstreff im Januar, um uns über die Wissenschaftsbibliothek Tritonia informieren zu lassen. Wir
wurden von einer sehr kompetenten und sprachgewandten wissenschaftlichen Mitarbeiterin durch die
verschiedenen Abteilungen geführt und erhielten zudem Antworten auf alle unsere Fragen.
Der Februartreff fand dann erstmals ganz im Zeichen des Karnevals statt. Nach wiederholten Anläufen und
Anstößen u.a. unseres sächsischen Rheinländers Dietmar Hahn haben wir uns erst mal an die Durchführung
einer „Fremdensitzung“ im Soldatenheim heran gewagt. Alle Zweifel hinsichtlich des Gelingens eines
solchen Unterfangens wurden sofort auch ohne Wind zerstreut, nachdem sich 23 phantasievoll verjkleidete
Narrinnen und Narrhalesen eingefunden hatten. Auch die Mindestvoraussetzung zur Teilnahme – eine
falsche Nase – wurde als Idee aufgegriffen und umgesetzt. Gute Stimmung haben die Teilnehmer selber
erzeugt durch diverse humoristische Einlagen und Beiträge. Bis nach Laihela und ins hohe Alter hat es sich
herumgesprochen, dass der Finnisch-Deutsche Verein verrückt spielt. Auch gezaubert wurde wieder.
Den Schlusspunkt unseres Programmangebotes des abgelaufenen Tätigkeitsjahres bildete der Besuch im
März bei der Vasa Andelsbank mit einem Vortrag durch Bertel Nygård über diverse Bankfragen. Seine
Mitarbeiterin Riita Grankull sorgte zwischendurch für unser leibliches Wohl.
Eine Frage, die uns im vergangenen Jahr sehr stark beschäftigte, war die zunehmend schwindende Zahl
von Teilnehmern an unseren Veranstaltungen. Damals entschlossen wir uns zu einer wenig nützlichen
Fragebogenaktion, um Vorschläge und Ideen unserer Mitglieder hinsichtlich unserer Aktivitäten in Erfahrung
zu bringen. Rückblickend auf das vergangene Tätigkeitsjahr können wir aber auf jeden Fall sehr zufrieden
sein. Zu den Veranstaltungen im Herbst und Frühjahr sind immer viele gekommen, erfreulicherweise waren
fast jedes Mal auch neue Gesichter darunter, worüber wir uns natürlich besonders freuen.
Die Frage der Rekrutierung neuer, vor allem auch jüngerer Interessenten und Mitglieder war bereits in den
zurückliegenden Jahren ein wichtiges Anliegen und hat ja auch in letzter Zeit zu doch deutlichen
Veränderungen in der Zusammensetzung des Klubs geführt. Viele nichtzahlende, vor allem auch ältere
Vereinsmitglieder wurden aus der Mitgliederdatei gelöscht, einige neue Mitglieder (jüngerer Jahrgänge)
konnten gewonnen werden. Dennoch muss diese Frage kontinuierlich behandelt werden.
Unser Verein hat zur Zeit 69 zahlende Mitglieder (gegenüber 61 im vergangenen Jahr). Diese Zahlen liegen
jedoch noch um Einiges höher, denn sie enthalten nicht die einzelnen Familienmitglieder.
Der Vorstand traf sich insgesamt 3 mal zu Vorstandsitzungen, bei denen neben angenehmster Geselligkeit
vor allem die jeweiligen Programme für Herbst und Frühling geplant und organisiert wurden. Ausserdem
haben wir uns im Nachhinein jeweils kritisch mit den verschiedenen Veranstaltungen auseinander gesetzt
und uns Gedanken zu künftigen Verbesserungen gemacht.
Der Vorstand versandte 2 Rundbriefe an alle Mitglieder (September, Dezember), in denen auf die
verschiedenen Veranstaltungen hingewiesen wurde und die auch immer die Grundlage für den detaillierten
Jahresbericht darstellen.

Die elektronischen Medien haben inzwischen auch den Finnisch-Deutschen Klub eingeholt, und wir
versuchen, sie uns soweit es sinnvoll erscheint nutzbar zu machen. So haben wir u.a. unsere Mitgliederdatei
weiter aktualisiert und können so per Email viele Mitglieder und Interessierte erreichen. Alle unsere
Veranstaltungen werden auch auf einer von Thomas Schlöbcke betriebenen Webseite unter der Adresse:
www.tosimedia.fi/fdk/ veröffentlicht.
Nach inzwischen vierjährigem Wirken auf dem alten Kasernengelände sieht es im Moment ganz danach
aus, als könnten wir unsere Monatstreffen auch weiterhin im Soldatenheim veranstalten, da es sich für
unsere Zwecke sowohl passend als auch finanziell angemessen erwiesen hat.
Inzwischen gehört unser Verein schon seit 4 Jahren nicht mehr der Dachorganisation der Finnisch-
Deutschen Gesellschaft an. Wir haben diese Tatsache bisher jedoch in keiner Weise als nachteilig
empfunden. Im Gegenteil – unser Schatzmeister erfreut sich seit diesem Zeitpunkt permanent Schwarzer
Zahlen (siehe Rechenschaftsbericht!!)
Ausserdem haben wir stattdessen zur Botschaft einen sehr guten und recht intensiven Kontakt gepflegt.
Ein weiterer wichtiger Partner für unsere Zusammenarbeit sollte das Institut für Deutsche Sprache und
Literatur der Universität Vaasa sein, die uns regelmässig zu ihren Veranstaltungen (Filme, Vorlesungen,
Ausstellungen) einladen. Von diesem Angebot haben wir bereits Gebrauch gemacht, doch sollten das
unsere Mitglieder in Zukunft noch vermehrt tun.
Ein solches Beispiel war die Ausstellung "Wort und Bild im Mittelalter" in der Bibliothek Tritonia, wo
Faksimiles mittelalterlicher Handschriften zu sehen waren, die durch Brigitte von Witzleben beschrieben und
erklärt wurden.
Unser Tätigkeitsjahr kann folglich wie folgt zusammengefasst werden:
wir können wieder einmal auf ein sehr reges und abwechslungsreiches Tätigkeitsjahr zurückblicken, das uns
viele frohe, nette, interessante und auch oft lehrreiche Gelegenheiten zu Zusammenkünften geschenkt hat.
Dabei haben wir neben der sinnvollen Beschäftigung mit für uns wichtigen Fragen und Themen auch die
Geselligkeit gepflegt, unser Zusammengehörigkeitsgefühl gestärkt und damit unser Leben hier in
Vasa_Vaasa bereichert.
Die abschließende Feststellung entnehme ich wörtlich dem Jahresbericht des vergangenen Jahres. Dort
heißt es:
“Verbessern könnte sich nach wie vor vor allem die aktive Beteiligung jedes Einzelnen, da der Verein leider
immer noch überwiegend durch einige sehr aktive Vorstandsmitglieder getragen wird. Nach wie vor zu
wünschen wäre deshalb, daß sich auch übrige Vereinsmitglieder stärker ins Vereinsleben einbringen
würden.
Vaasa, den 20.4.2004
Michael Frank, 1.Vors.