das Biber - November 2013

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

Magazin für neue Österreicher 

mit scharf 

NOVEMBER 

2013 

kost soviel 

du willst 

Wurfmaschine 

Kinderwagenmaf ia 

Kassiert fett Kindergeld 

HAST AUCH DU EIN 

PROBLEM MIT DIESER FRAU?

Der neue OPEL ADAM 

Otto, sei kein 

Normalverbraucher! 

Das individuellste Auto aller Zeiten ist da – und wie: mit der riesigen Auswahl an frei kombinierbaren 

Dekoren, Farben, Designelementen und Ausstattungsvarianten konfigurierst du ganz einfach einen 

ADAM, dem kein anderer gleicht: deinen ADAM. 

opel.at 

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,0 – 5,5; CO 2 

-Emission in g / km: 118 – 130

FEDORA WAR 20, ALS KILLIAN KAM. 

SEITDEM WIRD SIE BESCHIMPFT. 

Report einer jungen Mutter. Seite 14

4 

MUTTERSORGEN 

Unsere Jung-Mamas sorgen für ihre Kinder, hackeln und 

14studieren. Dafür gibt es aber nur Spott und blöde Sprüche. 

22 

Männern 

ROLLENTAUSCH 

Im Iran werden Männer zu Frauen, damit sie mit anderen 

schlafen dürfen. Sonst gibt es die Peitsche und den Tod. 

54 

Redakteurin 

LEHRLINGSLEBEN 

Schiefe Zähne, Gemüseregale und Versicherungs-Betrüger – 

Adela Mustafovska testet drei Lehrberufe. 

68 Celluite-Wahn. 

BEAUTY-KULTI 

Andere Länder, andere Makel. Asiatinnen tapen sich die 

Augenlider hoch und dunkelhäutige Frauen lachen über unseren

INHALT 

5 

APP ZUM DATE 

Unser Autor Shadi datet sich durch die verschiedenen 

Dating-Applikationen und ist von den Angeboten der 

32Frauen auf Handy-Knopfdruck ganz begeistert. 

50 

New 

ARBEITSWAHNSINN 

Ob Schlosser mit Papa-Wunsch oder Jounalistin im 

York-Fieber, Geldverdienen ist Typsache. 

12 Ivanas Welt: „Hände weg von den Bildern!“ 

POLITIKA 

20 Wir machen Meinung: über Lehrerbashing, dangerous 

Favoriten, Serbiens Mecki-Man und die syrischen 

Auserwählten 

28 Die EU ist sein Leben. Der Gewinner des Preises der 

„Wiener Vielfalt“, Vedran Džihić, im biber-Talk. 

29 Der kanadische Autor Doug Saunders spricht über den 

Mythos der Döner-Belagerung. 

RAMBAZAMBA 

36 Meet the Mipster: Wenn Kopftuch auf Karo-Hemd und 

Hornbrille trifft. 

KARRIERE-SPECIAL 

46 Chiller-Alarm oder Workaholic? 

Der biber-Jobtest sagt dir, welcher Typ du bist. 

50 Sie sind auf Sicherheit bedacht, ihre eigenen Chefs 

oder Weltenbummler. Job ist nicht gleich Job und Geld 

verdienen kann man überall. 

58 News, News, News rund um Job, Karriere und 

Weiterbildung 

OUT OF AUT 

72 Partygrüße aus Moskau. Gastautorin Ekaterina 

Makarova erzählt von ihrer schlaflosen Stadt voller 

Blumensträuße.“ 

77 Fejkbook mit Angela „Big Mama“ Merkel 

KOLUMNE 

78 Die Leiden des jungen Todor: „Schreibblockadeeeee!“ 

Marko Mestrovic, Susanne Einzenberger, Christoph Liebentritt, 

Amelie Chapalain, Asoo Khammohammadi

6 EDITORIAL 

Alles für euch Leser 

Mann, war das ein intensiver Monat! Wir haben so viel Karriere 

gemacht, wie noch nie zuvor – nämlich ganze 18 Seiten. Wir haben 

junge Super-Mütter getroffen, die täglich mit ihren Kinderwägen 

um Respekt kämpfen. Und wir haben den #Mipster-Style auf Wiens 

Straßen gefunden. So viel Kopftuch mit Karo-Hemd und Jute-Sack 

habt ihr noch nie gesehen! 

Und das alles haben wir unter schwierigsten Bedingungen geschafft. 

Die Redaktion war im letzten Monat nämlich mehr ein Lazarett, als 

etwas anderes: eine gebrochene Hand, zwei Anginas und diverse 

grippalen Infekte haben gegen uns gearbeitet. 

Übrigens: Wir sind 

jetzt auch auf Instagram: 

biber_mitscharf. 

Ajde adde uns! Jeden 

Monat drucken wir ein 

Foto mit dem Hashtag 

#mitscharf ab. Dieses 

Mal ist es Alex Furmans 

Foto aus Kiev. 

Viel Spaß beim Lesen 

und bleibt gesund! 

Die Redaktion 

FOTO von Alex Furman 

IMPRESSUM 

MEDIENINHABER: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, 

Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

HERAUSGEBER & CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

ONLINE: 

Teoman Tiftik 

CHEFICA VOM DIENST: 

Delna Antia 

REPORTERIN: 

Marina Delcheva 

AKADEMIELEITUNG: 


KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Martinović, Todor 

Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović 

MARKETING & 

ÖFFENTLICHKEITSARBEIT: 

Irina Obushtarova 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Sarah Al-Hashimi, Melisa Aljović, 

Kardelen Ari, Stephanie de la 

Barra, Lucia Bartl, Muhamed 

Beganović, Adam Bezeczky, 

Milena Borovska, Ayper Cetin, 

Amélie Chapalain, Maida 

Dedagić, Amra Ducić, Ali Cem 

Deniz, Nana Egger, Susanne 

Einzenberger, Armand Feka, 

Thomas Frank, Matthias Fuchs, 

Menerva Hammad, Tina 

Herzl, Markus Hollo, Mahir 

Jamal, Anna Koisser, Fabian 

Kretschmer, Reinhard Lang, 

Lyudmila Gyurova, Sophie 

Kirchner, Andreas Marinović, 

Maria Matthies, Marko Mestrović, 

Ivana Martinović, Jeta Muarami, 

Momčilo Nikolić, Marie-Noel 

Ntwa, Elsa Okazaki, Aurora 

Orso, Anastasia Osipova, Todor 

Ovtcharov, Jelena Pantic, Michele 

Pauty, Senad Pintol, Magdalena 

Possert, Marian Smetana, Vanessa 

Spanbauer, Daniel Spreitzer, 

Alexandra Stanić, Julia Svinka, 

Reka Tercza, Teoman Tiftik, Bahar 

Tugrul, Aleksandra Tulej, Filiz 

Türkmen, Magdalena Vachova, 

René Wallentin, Artur Zolkiewicz 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria 

Platzer 

LEKTORAT: Eldina Slipac 

ANZEIGEN: Irina Obushtarova, 

Teoman Tiftik, Adam Bezeczky 

BUSINESS DEVELOPMENT: Andreas 

Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon 

Kravagna 

KONTAKT: biber Verlagsgesellschaft 

mbH 

Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 

1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

abo@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

AUFLAGE: 65.000 Stück 

Internationale Deutschprüfungen 

für Kinder und Erwachsene 

... an mehr als 300 Prüfungszentren weltweit 

für die Aufnahme an Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen 

für den Arbeitsmarkt 

für den Bereich Zuwanderung und Integration 

(Aufenthaltsgenehmigung, Staatsbürgerschaft. ...) 

Niveaustufen & 

Prüfungen des ÖSD 

A1 

GD1 

A1 

KID1 

A2 

GD2 

A2 

KID2 

B1 

ZDÖ 

B1 

ZB1 

B2 

MD 

C1 

OD 

C2 

WD 

Wien Klagenfurt 

Telefon: +43 (1) 319 33 95 

Fax: +43 (1) 319 33 96 

www.osd.at

Bezahlte Anzeige 

ACHTUNG: 

PENSIONSLÜCKE! 

Irgendwann wirst auch du alt. Verdrängen hilft 

nicht. Leider. Und mit deiner s taatlichen Pension 

allein wirst du nicht nur alt, sondern zudem arm 

sein. Doch dagegen kannst du etwas tun. So wie 

Name: Sasa Damirovski 

Alter: 21 

Beruf: EDV-Techniker 

Bruttoeinkommen: 1300 € 

diese drei Raiffeisen-Kunden: 

MINUS 2205 EURO 

– OHNE PRIVATEVORSORGE 


– OHNE PRIVATE VORSORGE 

„Ich bin jung, deshalb reichen 

mir schon kleine Beträge auf 

meinem Sparbuch.“ 

Name: Sabiha Yildirim 

Alter: 45 

Beruf: Krankenschwester 

Bruttoeinkommen: 

2600 € 

Name: Damian Serdarov 

Alter : 35 

Beruf: Produktionsleiter 

Bruttoeinkommen: 4500 € 

„Ohne meine Pensionsversicherung 

und meinem Bausparer würde ich 

alt aussehen.“ 


– OHNE PRIVATE VORSORGE 

„Ich habe lange 

Teilzeit gearbeitet. 

Deshalb sorge ich 

mit meiner Pensionsversicherung 

zusätzlich 

vor.“ 

UND WAS IST MIT DIR? 

Die staatliche Pension fällt um einiges 

niedriger aus, als das zuletzt bezogene 

Gehalt. Generell gilt: Je mehr du in 

deinem Job verdienst, desto größer ist 

später deine Pensionslücke – das ist der 

Einkommensunterschied zwischen deinem 

Letztgehalt und deiner Pension. Dagegen 

können wir etwas tun. Und zwar 

gemeinsam! Am besten noch heute einen 

Termin unter 05 1700 1700 vereinbaren. 

Weitere Informationen gibt es unter 

www.raiffeisenbank.at/meinepension

8 FACES OF THE MONTH 

Milenko Badzić

FACES OF THE MONTH 

9 

FACES OF THE MONTH 

WENN 

BALKAN 

AUF KLASSIK 

TRIFFT 

Von Anna Pranić 

DAS PUBLIKUM LIEBT SIE UND RAPPER 

SIDO FÜHLT SICH MIT IHNEN IM HER- 

ZEN VERBUNDEN. DAS MUSIKALISCHE 

GESCHWISTER-TRIO „PILLER“ SORGT 

MIT VIEL TALENT FÜR FURORE UND 

HAT „DIE GROSSE CHANCE“ EROBERT. 

Mit fünf Jahren schreit der 18-jährige Darko nach einer Geige, 

während sein großer Bruder Daniel, 20, sich am Klavier austobt. 

Die Musik liegt den Piller- Brüdern im Blut, bereits der 

Urgroßvater war Musiker. Auch die 14-jährige kleine Schwester 

Sandra kann ihre Finger nicht von der Geige lassen. 2009 

gewinnt das Trio den Sieg beim serbischen Supertalent. Jetzt 

wollen sie Österreich erobern. Sandra und Darko geigen um die 

Wette und der große Bruder bringt mit seiner Ziehharmonika 

ein Stück Balkan in den Sound. Sechs bis zwlf Stunden täglich 

üben die Geschwister, da bleibt wenig Zeit für Freund oder 

Freundin. Auch wenn jeder seine eigenen Ziele hat, so wollen 

die drei Talente weiterhin gemeinsam Musik machen: „Denn 

nur gemeinsam sind wir stark“, sagt Darko.

10 MIT SCHARF 

iPhone 5s 

gewinnen 

LESERBEFRAGUNG 

& GEWINNSPIEL 

AUFGEPASST: Hilf uns, dich besser kennen zu lernen. 

Wir wollen wissen, wie oft du biber liest, wie alt du bist 

und was du sonst gerne so machst. 

Ja, dafür musst du etwa 5 Minuten investieren, aber mit 

ein bisschen Glück, gibt es dafür keine langweiligen 

Buchgutscheine, sondern fette Preise. Unter allen, die 

an der Umfrage mitmachen, verlosen wir folgende 

Gewinne: 

Scanne jetzt den QR Code mit 

deinem Handy ein oder besuche 

www.dasbiber.at/content/umfrage 

und füll den Fragebogen aus. 

Vergiss nicht am Ende deine 

Daten einzutragen, sonst können 

wir dich nicht über den Gewinn 

benachrichtigen. 

1. PREIS: 

Ein neues iPhone 5s, 16 GB! 

2. PREIS: 

Eine Reise im Wert von 500 Euro nach 

Istanbul zu einem Fußballmatch deiner 

Wahl. Fenerbahce, Besiktas oder 

Galatasaray. Egal welches Team du supportest 

wir bringen dich ins Stadion! 

3. PREIS: 

Für unsere Shoppingqueens: 

Hol dir einen 250 € 

Einkaufsgutschein! 

Kleingedrucktes, aber gut zu wissen: 

Die Umfrage und das Gewinnspiel laufen bis zum 5. Dezember 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden am 10. Dezember benachrichtigt und auf biber-Online bekannt gemacht. 

Ernst Weingartner / picturedesk.com, Seskim / picturedesk.com, apple.com

MIT SCHARF 

11 

Reise 

gewinnen 

mit scharf 



JUNI 


kost noch 

immer nix 


DER 

ÖSTERREICHISCHE 

JOURNALIST 

GRATISMAGAZIN DES JAHRES2012 

mit scharf 

SOMMER 


kost noch 

immer nix 




DER 


JOURNALIST 


mit scharf 

SEPTEMBER 



GRAT 

A 

DER 


JOURNALIST 




JAHRES2012 

ISMAGAZIN DES 

Einkaufsgutscheine 

gewinnen 


DER 

JUGO 

BOBO 

WIE ER FEIERT, 

WAS ER ANZIEHT, 

WO MAN IHN FINDET 

KOSCHER 

STYLING 

+GORAN BREGOVIĆ+ +HÜSEYIN, DER ALABA-FRISEUR+ +TÜRKISCHER FRÜHLING?+ + 

MARKO 

ARNAUTOVIC 

ARNAUTOVIĆ´ 

TUT ES 

WIE JÜDISCHE 

FRAUEN IHRE 

HAARE VERDECKEN 

+ FRANK STRONACH: „DIE POLITIK HAT EUCH VERWEICHLICHT“ + + RAMADAN OHNE MAMA + 

AUSTRO 

JIHAD 

mit scharf 

WIE EXTREMISTEN JUNGE ÖSTERREICHER 

FÜR DEN KAMPF IN SYRIEN REKRUTIEREN 

kost soviel 

du willst 


OKTOBER 



Du gehörst zu 

uns, weil Du 

die beste Lehre 

willst. 

• Einzelhandels kauf mann/frau 

• Doppellehre als Einzelhandels- 

Bürokaufmann/frau 

• Systemgastronomie - 

fachmann/frau 

• Fleisch verkäufer/in 

• Konditor/in 

Lehrlingsentschädigung im 

1. Lehrjahr ab € 550,- 

Alle Infos unter: 

www.merkurmarktlehrling.at

12 MIT SCHARF 

IVANAS 

WELT 

Von Ivana Martinović 

„NICHT ANFASSEN!“ 

In letzter Zeit bekamen meine Instagram- und Facebook-Freunde ein paar Bilder 

zu sehen, bei denen sich der eine oder andere denkt: „Mann, die ist ja kunstinteressiert, 

schwirrt ständig in ihrer Freizeit in Museen herum!“ Richtig und falsch! 

Ich bin im Museum, aber nicht in der Freizeit. So wie einige Wiener, die noch nie 

ein Museum von innen gesehen haben. Ich habe nie für einen Museumsbesuch 

bezahlt. Ist ja auch teuer. Bis ich diesen einen Job fand. Ich wurde 2006 Security 

im Kunsthistorischen Museum und passte auf die Schätze der Habsburger auf. 

Jetzt arbeite ich wieder dort, als Zweitjob neben der Tätigkeit beim ORF. 

Foto: Igor Minić 

In Ivanas WELT berichtet 

biber-Redakteurin 

Ivana Martinović 

über ihr daily life. 

OTTO, BERTL , SÜLEYMAN 

Die Lust packte mich, mich wieder zu 

bewerben, als eine Freundin fragte, 

wo sie neben dem Studium arbeiten 

könnte. MUSEUM! Mich überkam es 

wieder. Warum nicht ein bisschen Kohle 

dazuverdienen, wenn ich frei habe? Die 

Ruhe genießen, während ich auf die 

wunderschönen Bilder und Skulpturen 

aufpasse? Es ist ein Ausgleich, wie er 

nicht besser sein könnte. Neben den 

Arbeitstagen vor dem PC, kommen mir 

dann die Spazierrunden zwischen den 

alten Musikinstrumenten und Ritterrüstungen 

in der Neuen Burg oder den 

ägyptischen, antiken Sammlungen im 

Kunsthistorischen Museum wie gerufen. 

Ich fühle mich wie auf Zeitreise. Ich 

passe auf den Säbel von Sultan Süleyman 

auf und bin fasziniert davon, so 

nah an Beethovens Klavier zu stehen. 

Ich stelle mir vor, wie die Ritter in ihren 

Rüstungen gegeneinander gekämpft 

haben und wundere mich, dass diese 

so kleinwüchsig waren. Ich gebe ihnen 

lustige Namen: Bertl, Otto, Ferdinand 

oder Louise, damit auch eine Frau zu 

der Ehre kommt, eine Ritterrüstung zu Das ist Bertl, mein Ritter. 

tragen. 

„SCHAUST DU MIT DEN FINGERN, ALTER?“ 

Das ständige Piepsen des Alarms erweckt mich aus meinen Tagträumen. Kinder 

und Schulgruppen haben ihre Griffel nicht immer unter Kontrolle und wollen alles 

anfassen. Ab und zu sorgt es bei mir für Kopfschütteln, nachdem ich durch die 

Gegend rufe: „Nicht anfassen! Schaust du mit den Fingern oder mit den Augen, 

Alter?“ Faszinierend sind die Summen, die man sich hinter den Kunstwerken 

vorstellt. Letztens passte ich in der Lucian-Freud-Ausstellung auf das verliehene 

Bild eines reichen Russen auf. Wert: mehr als der Jackpot bei EuroMillionen. Und 

so etwas bringt mich zum Nachdenken. Wenn man bedenkt, wie viele Menschen 

man damit füttern könnte. 

Aber ja, die Kunst ist eine Welt für sich. 

martinovic@dasbiber.at

13 

Foto von Marko Mestrović 

„SCHLEICHT’S EUCH, 

BESSERWISSER!“ 

POLITIKA

14 

POLITIKA 

NIEMAND IST 

STOLZ AUF 

MAMA

JUNGE MAMAS ARBEITEN, STUDIEREN, FÜHREN DEN 

HAUSHALT UND ERZIEHEN IHRE KINDER. RESPEKT DA- 

FÜR GIBT ES KEINEN – DAFÜR BELEIDIGENDE SPRÜCHE 

AN BUSHALTESTELLEN UND BÖSE BLICKE IM PARK. 

BIBER-REDAKTEURIN FEDORA, 22, UND MUTTER EINES 

ZWEIJÄHRIGEN SOHNES, FRAGT SICH: DARF MAN DENN 

JUNG KEIN KIND MEHR HABEN? 

Von Fedora Chudoba und Amelie Chapalain (Fotos) 

POLITIKA 

15 

MEIN KLEINER UND ICH sind unterwegs 

zur Kinderärztin und warten an der U-Bahn- 

Station auf den Lift. Wir sind spät dran, also 

quetsche ich mich noch hinein. Dabei stoße 

ich mit den Kinderwagenreifen unabsichtlich 

die Beine einer Frau. Sie dreht sich zu mir 

um und fragt, was ich mir erlaube, ihr über 

die Füße zu fahren. Bevor ich mich entschuldigen 

kann, geht mich ihr daneben stehender 

Freund an und schreit: „Haben‘s da ins Hirn 

g‘schissen?“ Ich bin sprachlos. Bevor ich die Situation 

überhaupt begreifen kann, mischt sich 

eine Pensionistin ins Geschehen und zischt 

böse: „Diese scheiß jungen Leute von heute!“ 

Das trifft mich. Ich zittere vor Wut und Angst. 

JUNG-MAMA VS. BIO-MUTTER 

Nicht nur ich muss mich immer wieder von 

fremden Leuten beleidigen lassen, weil ich 

ein Kind habe und vor nicht allzu langer Zeit 

selbst eines war. Auch Julia, 28, die mit 24 erstmals 

Mama wurde, musste sich schon vieles 

anhören. Vor ein paar Monaten wurde sie an 

einer Bushaltestelle angeraunzt: „Die braucht 

nie mehr arbeiten gehen, bei zwei Kindern in 

dem Alter, da kann sie ja vom Kinderbetreuungsgeld 

und den staatlichen Beihilfen leben.“ 

Solche Sprüche muss sich eine 35-jährige Anwältin, 

die gerade ihr erstes Kind bekommen 

hat, nicht anhören. 

Heutzutage ist es gar nicht populär, als 

junge Frau Mutter zu werden. 2012 wurden 

laut Statistik Austria 78.952 Kinder geboren. 

Nur 17,1 Prozent der Mütter waren unter 25. 

Dagegen waren 52,4 Prozent über 30. „Mein 

Eindruck war, nachdem ich Mutter geworden 

bin, entweder gibt es diese über drüber Bio- 

„FÜR MICH IST DIE UMWELT 

PROBLEMATISCH, NICHT 

DIE KINDER.“ 

Julia P., 28, Mama eines vierjährigen und eines sechs Monate alten Sohnes. 

Selbstständige District Managerin bei „Show Me The World“.

16 POLITIKA 

„ICH WOLLTE IMMER SCHON 

MUTTER SEIN, ALSO SEHE ICH DA 

NICHTS BEMITLEIDENSWERTES.“ 

Eva I., 21, Mama einer einjährigen Tochter und Studentin. 

Mamas, die dann 30 oder 40 sind, oder diese, 

die vor den „Teenager werden Mütter“-Kameras 

gebären. Keine normalen Leute wie mich“, 

meint Jungmutter Eva, 21. 

Ach ja, „über drüber Bio-Mama“ müsste 

man sein. Sie sind die Vorzeigemütter unserer 

Gesellschaft. Die Frauen, die sich zuerst 

emanzipieren, eine Ausbildung und Karriere 

machen, um danach mit perfektem Partner 

und Haus im Grünen Kinder zu zeugen und in 

Karenz zu gehen. Diese Frauen wissen bereits 

alles über Erziehung, Ernährung und welche 

Stärken ihres Kindes gefördert werden sollen. 

Im Gegensatz dazu sind wir die Mütter der 

„Hoppala“-Kinder. Frauen ohne fertige Ausbildung, 

ohne festen Partner oder Eigentumswohnung. 

Wir haben weder alle essenziellen 

Erziehungsratgeber gelesen, noch waren wir 

beim Schwangerschaftsyoga-Kurs. Wir können 

nicht die volle Karenzzeit zu Hause bleiben, 

weil wir uns durch Studium oder Job finanzieren 

müssen. Und anscheinend macht uns das 

zu schlechten Müttern, auf die man herabsehen 

darf. 

WINDEL-HORROR, WENN DIE FREUNDE PARTY 

MACHEN 

Besonders Chantal, 21, liebevolle Mutter und 

Frisörin, hat zu spüren bekommen, was man 

für eine junge Mutterschaft alles aufgeben 

muss. Ihre Freunde lösten sich plötzlich von 

ihr, als sie schwanger wurde. Viele konnten 

nicht einsehen, dass sie nicht spontan mit 

ihnen fortgehen konnte, als sie bereits hochschwanger 

war. Niemand wollte sich an ihren 

neuen Rhythmus anpassen. Heute sieht sie ihre 

Freunde nur noch selten, auf der Straße oder 

im Supermarkt. Wenn sie grüßt, drehen sich 

manche um und gehen weg oder grüßen nicht 

zurück. Ohne Erklärung, von jetzt auf gleich. 

Wir alle haben das erlebt: Mutter zu werden 

schränkt ein. Wir können nicht jeden Freitag 

Party machen. Wir können es uns nicht leisten, 

mit einem Kater aufzuwachen und den 

Rest des Tages auf der Couch zu verbringen. 

Wir müssen Frühstück machen und das Kind 

versorgen. Während Freunde an der Uni ihren 

Erasmus planen, bleiben wir zu Hause und 

wechseln Windeln. Auch die Betreuungssituation 

ist eine andere als bei älteren Müttern. 

Deren Mütter oder Verwandte sind bereits in 

Pension und können auf das Kind aufpassen. 

Unsere Mütter müssen arbeiten und unsere 

Freunde haben seit ihrer Kindheit keinen 

Spielplatz betreten. 

Das bekommt Alessa, 23, oft zu spüren. 

Sie ist mit ihrer Tochter Janina oft alleine zu 

Hause. Als sie mit 21 ihr Kind bekam, ging 

ihr Verlobter weiter arbeiten, während sie zu 

Hause blieb. Oft abgeben konnte sie die Kleine 

nicht, weil auch ihre Mutter noch arbeitstätig 

war, ihre Oma zu alt und weitere Freunde oder 

Verwandte nicht nah genug waren. Als Janina 

sechs Monate alt war, ging Alessa wieder arbeiten. 

Zuerst geringfügig, jetzt sucht sie eine 

Teilzeitstelle. Sie wollen bald in eine größere 

Wohnung ziehen, Platz für drei Personen und 

einen Hund schaffen. Ob die Jobsuche einfach 

sei, frage ich sie. „Jein“, antwortet Alessa. 

Manchmal kommen seltsame Fragen bei Vorstellungsgesprächen: 

„Was heißt, der Betreuungsplatz 

ist gesichert? Was passiert, wenn das 

Kind mal krank wird?“ 

Julia erinnert sich auch an ähnliche Schwierigkeiten 

nach ihrem Umzug aus der Schweiz 

nach Wien: „In der Schweiz ist es normal, Kinder 

bald nach ihrer Geburt 40 Stunden in die 

Krippe zu geben und wieder arbeiten zu gehen. 

In Österreich merkt man noch stark diese zwei 

Klassen, besonders als Frau. Hier war meine 

Arbeit plötzlich weniger wert, weil ich keinen 

Magister, dafür aber ein Kind habe.“ Julia ist 

heute selbstständige District Managerin bei 

„Show Me The World“, wo sie Englischkurse 

für Kinder erstellt und vermietet. 

„DU SOLLTEST DEINEN EX WIEDER 

HEIRATEN!“ 

Etwas anderes an Julias Situation lässt mich 

plötzlich an meine denken – die Männerlosigkeit. 

Schon oft wurde mir gesagt, ich solle doch 

meinen Ex heiraten und damit verhindern, 

dass mein Sohn nur von mir großgezogen 

wird. Davon kann auch Julia ein trauriges Lied 

singen. Sie sei nicht in der Lage, ihren Kindern 

dieselben Chancen zu bieten, wie Mütter mit 

Partner. Bei der Schwangerschaft ihres zweiten 

Sohnes kam der Vorwurf: „Wieso hast du nicht 

abgetrieben?“ 

Mit derselben Frage wurde auch ich am Anfang 

meiner Schwangerschaft konfrontiert. Bis 

heute verstehe ich nicht wieso. Warum sollte 

ich versuchen meinem damaligen Freund ein 

Kind unterzujubeln? Ich wollte nicht so früh 

schwanger werden, aber als ich die Nachricht

POLITIKA 

17 

„MIR WURDE VORGEWORFEN: ‚DU 

ZAHST DEM STAAT DAS GELD WEG.‘ 

MEISTENS SAGE ICH NICHTS ZU 

ALL DEN GUTEN RATSCHLÄGEN. ICH 

SCHLUCKE SIE EINFACH.“ 

fünf Monate alten Sohn mit Eis zu füttern. 

Dieses Jahr gab es neuen Streit, weil ich meiner 

Oma nicht erlaubte, seinen Schnuller in Wein 

zu tunken. Eis durfte er diesmal haben. Von 

jedem Urlaub komme ich geschafft und verunsichert 

zurück. 

Auch Eva verspürte oft eine große Unsicherheit. 

All die Ratschläge und Besserwisser 

ließen sie nur noch mehr zweifeln. Die junge 

Frau wusste nicht mehr, was richtig und was 

falsch war. Ältere Leute im Bus fragten sie vorwurfsvoll: 

„Sollte sie nicht dickere Hemdchen 

anhaben?“, „Ist sie nicht zu jung um zu sitzen?“ 

Eva war verzweifelt: „Ein Kind zu haben ist wie 

ein Freibrief für Besserwisser und Moralprediger.“ 

Sie hat aus den negativen Erfahrungen 

gelernt und gibt mir den wichtigsten Tipp als 

Jungmutter mit auf den Weg: „Wir sind keine 

Roboter. Deswegen dürfen wir auch schwach 

sein und Fehler machen.“ Evas Satz tat gut. 

BEFEHLE STATT HILFE 

Aber geht es nicht allen Müttern so, egal welchen 

Alters? Nein, meint Chantal. Ihr fällt 

immer wieder auf, dass ältere Mütter in den 

Baby-Kursen respektvoller behandelt werden. 

Es wird ihnen weniger reingeredet als ihren 

jungen Geschlechtsgenossinnen. Immer wieder 

bekam sie Ratschläge zu hören wie: Stell 

Chantal R., 21, Mama eines einjährigen Sohnes und gelernte Friseurin. 

erfuhr, wusste ich, ich werde es auf die Welt 

bringen. Das ist mein Kind, mein kleines, 

wundervolles Leben, das mit rasend schnellem 

Herzen in mir schlug. Meinem Freund wurde 

das zu viel. Er ging noch vor der Geburt. Als 

ich andere junge Mütter auf ihr Beziehungsleben 

anspreche, will keine darüber sprechen. 

Aus Erfahrung weiß ich, Männer bekommen 

Angst, ihre Jugend und Freiheit zu verlieren, 

können mit der Verantwortung nicht umgehen 

und sehen in der Flucht den einzigen Ausweg. 

So tat es der Vater meines Sohnes, so tun es 

viele junge Väter. Zurück bleiben wir – junge 

Mütter, die es niemandem recht machen können. 

FEHLER, NA UND? 

Dafür haben es alle anderen richtig gemacht 

und sie scheuen nicht davor mir zu erklären, 

wie Erziehung richtig geht. Von gesunden 

Ohrfeigen und christlichen Werten ist dabei 

die Rede. Zucker soll ich ihm unters Essen 

mischen, damit er schneller zunimmt. Verhindern 

soll ich, dass er zu sehr verweichlicht und 

ja schön brav seine männliche Ader zum Vorschein 

kommt. Letzten Sommer, bei meiner 

Oma in Kroatien, kam es zu mehreren Streitereien, 

weil ich ihr nicht erlaubt habe, meinen 


acebook.com/kuemmernummer

18 POLITIKA 

HIER FINDEN JUNGE MÜTTER HILFE, UNTERSTÜTZUNG UND 

EINFACH EIN PAAR NETTE WORTE: 

YOUNGMUM - BEGLEITUNG FÜR SCHWANGERE TEENAGER 

www.khgh.at 

FEM-SEMMELWEISKLINIK 

www.fem.at 

STÄDTISCHE ELTERN-KIND-ZENTREN 

www.wien.gv.at/menschen/magelf/baby/ekizent.html 

Alessa P., 23, Mama einer zweijährigen Tochter 

und geringfügig angestellte Verkäuferin. 

das Essen für deinen Mann pünktlich 

auf den Tisch, ernähre dein Kind anders, 

schlafe nicht untertags. Es scheint, 

als gäbe unser junges Alter anderen die 

Berechtigung, uns nicht nur Empfehlungen, 

sondern Anweisungen zu geben. 

Die Stiftung für Zukunftsfragen hat 

2012 zehn Länder in Europa nach ihrer 

Kinderfreundlichkeit befragt. Österreich 

fiel dabei auf den viertletzten Platz. 

Besonders Wien schneidet schlecht ab. 

Nur jeder fünfte Befragte hält die Stadt 

für kinderfreundlich. Das bekommen 

besonders junge Mütter zu spüren, weil 

sie nicht nur den Vorwurf des quengelnden 

Kindes, sondern auch der inadäquaten 

Mutter auf sich ziehen. Doch 

Alessa nimmt das gelassen. Während 

wir ihrer Tochter beim Rutschen auf 

dem Spielplatz zusehen und Dinkel- 

Brezeln knabbern, meint sie: „Wenn ich 

dumme Sprüche gehört habe, dann nur 

„DIE ÄLTEREN LEUTE SIND 

TOTALE KINDERHASSER. SIE 

VERGESSEN WOHL, DASS SIE 

AUCH EINMAL KINDER WAREN.“ 

von Leuten, deren Meinung mir egal 

ist. Denn ich bin überzeugt: Das allerschönste 

auf der ganzen Welt ist Mutter 

zu sein.“ Und sie hat Recht! Trotz der 

schiefen Blicke, dummen Sprüche und 

blöden Vorurteile würde keine von uns 

gegen ein Leben ohne Kind tauschen. 

Denn während ihr alle auf Party-Tour 

seid oder den dritten Doktortitel vor 

dem ersten Kind habt, haben wir einen 

kleinen Sonnenschein und ewige, bedingungslose 

Liebe. Und wir müssen 

nicht mit dem Gehstock zur Maturafeier. 

Die Autorin Fedora Chudoba ist 22 und alleinerziehende 

Mutter. Sie studiert Translationswissenschaften 

und absolviert gerade die biber-Akademie. 

Fe hat einen entzückenden Sohn, der auf 

dem Cover richtiges Model-Talent beweist und die 

gesamte Redaktion verzückt hat. 

DIPL. HEBAMME USCHI REIM-HOFER VON DER 

BERATUNGSSTELLE „YOUNGMUM“ ERKLÄRT, 

WARUM UNSERE GESELLSCHAFT SO FEIND- 

SELIG AUF JUNGE MÜTTER REAGIERT. 

Warum richtet sich der Hass gerade auf junge 

Mütter? 

R-H: Es ist in unserer derzeitigen gesellschaftlichen 

Struktur nicht vorgesehen, dass junge 

Frauen so jung Mütter werden. Je älter sie sind, 

umso Höher wird die Toleranz. 

Andere Kulturen gehen mit der frühen 

Mutterschaft vergleichsweise selbstverständlicher 

um,, da frühe Mutterschaft zur kulturellen 

Geschichte dazu gehört. 

Was sind die häufigsten Anfeindungsgründe? 

R-H: Man traut ihnen aufgrund ihrer mangelnden 

Reife keine Verantwortung für ihr 

Kind zu. Es wird diesen Mädchen alles mögliche 

Beleidigende und Diskriminierende unterstellt. 

Dass das Alter alleine kein Entscheidungsgrund 

für eine Mutterschaft sein kann, 

liegt auf der Hand. Dass sie es viel schwerer haben 

sich in ihre Rolle hineinzufinden, ist auch 

klar. Es wird ihnen aber erheblich erschwert, 

wenn sie von außen heruntergezogen werden 

und nicht die Unterstützung bekommen, die 

sie bräuchten. 

Was kann eine junge Mutter machen, an welche 

Stellen kann sie sich wenden? 

R-H: Junge Mütter haben meistens Angst, sich 

einem Vertrauten mitzuteilen, deshalb bieten 

wir ihnen die Möglichkeit, sich an uns zu wenden, 

um Hilfe und Beratung zu bekommen.

POLITIKA 

19 

AK Präsident Rudi Kaske 

Einladung 

Alle Kinder sollen gute Chancen haben. 

Einladung zur Messe L14 

„Was kann mein Kind lernen?“ 

20.-23.11.2013 im AK Wien, Bildungszentrum, 

1040 Wien, Theresianumgasse 16-18 

Freitag Nachmittag und Samstag Familienprogramm 

www.L14.at

20 MIT SCHARF 

MEINUNGSMACHE 

MELISA 

STOPPT DAS 

LEHRERBASHING 

Es vergeht kaum ein Tag, an dem nichts über uns 

LehrerInnen in der Zeitung steht – immer wird mit 

einem abwertenden Unterton über die „faulen“ 

Lehrer und Lehrerinnen berichtet, die immer nur 

meckern. Als wäre das nicht genug, möchte mir 

auch noch die ganze Welt erklären, wie mein Job 

funktioniert. JournalistInnen, PolitikerInnen, mein 

Vater, meine Freundin Claudia und kürzlich sogar 

Nachbarin Maier: Sie meinen zu wissen, wie wenig 

sich Lehrer und Lehrerinnen vorbereiten, sie 

entscheiden darüber, wie viel ihre Arbeit wert ist 

und dass man ihnen die vielen Ferien streichen 

sollte. Allesamt sind sich sicher, den LehrerInnen 

würde es zu gut gehen. „Was ist bitte so schwer 

daran, Jugendlichen etwas beizubringen?“ 

GEDICHTE FÜR PUBERTIERENDE 

Diese Leute sind noch nie vor einer Schulklasse 

gestanden. Sie haben noch nie eine 12-Jährige 

benotet, mit dem Wissen, damit eine kleine Welt 

zerstören zu können. Sie haben noch nie versucht, 

dreißig Pubertierende für Gedichte zu begeistern. 

Sie sind noch nie abends im Bett gelegen und 

haben überlegt, wieso Tina aus der 4C immer 

dünner und dünner wird und wie man das am 

sensibelsten ansprechen soll. Diese Menschen 

haben keine Ahnung davon wie es ist, Tag für 

Tag Entertainer, Mentor, Lehrer für das härteste 

Publikum zu sein: die Kinder und Teenager dieses 

Landes. Die, die bereits alles wissen, mit der 

ganzen Welt vernetzt sind, sich hunderte Videos 

und Apps herunterladen und dabei trotzdem 

chronisch gelangweilt sind 

HUT AB 

Ich ziehe meinen Hut vor allen, die diesen Job 

schon jahrelang ausüben, alles geben, mit dem 

Wissen, dass das von den wenigsten honoriert 

wird. Lehrer-Sein hört nicht mit dem Verlassen 

des Klassenzimmers auf, es ist viel mehr als nur 

ein bisschen unterrichten und dann viel Ferien 

haben. Was müssen wir Lehrer und Lehrerinnen 

noch alles leisten, damit dieses Lehrerbashing ein 

Ende nimmt? 

Melisa Aljović ist angehende Lehrerin und leitet 

den Schüler-biber. 

aljovic@dasbiber.at 

Der 10. Bezirk ist unsicher. Verkommen. 

Verfehlte Ausländerintegration. Martina 

Salomon aus der KURIER-Chefredaktion 

hat so richtig auf den Putz gehauen. Wer 

sich Salomons Ergüsse über den zehnten 

Bezirk durchliest, könnte meinen, Favoriten 

ist die Bronx ft. Harlem. Es stört 

mich, dass sich eine Top-Journalistin 

das Recht herausnimmt, über Zustände 

in einem Bezirk zu schreiben, den sie 

offenkundig nicht gut genug kennt. Oder 

anders gesagt: Ich glaub, ich kenn` mich 

besser aus. 

Ich habe praktisch meine Kindheit in 

Favoriten verbracht und wurde nie angeschossen, 

ausgeraubt, gekidnappt oder 

zusammengeschlagen. Shoppen, spazieren 

und mit Freunden ausgehen verlaufen 

problemlos, auch Freunde OHNE Migrationshintergrund 

leben hier und meckern 

nicht rum. Selbst nachts kann man sich 

ruhig auf die Straße trauen. 

Am falschen Ort zur falschen Zeit zu sein 

kann jedem passieren - überall in Wien. 

Wenn ich im Kurpark Oberlaa die Natur 

und Ruhe genießen möchte, dann sind 

Kindergelächter und Hundegebell die 

einzigen Lärmquellen. Nix da von Ghettoähnlichen 

Zuständen. Mafia haben wir 

auch keine, aber falls Interesse besteht, 

kann ja Frau Salomon eine gründen. 

Serbien ist mit über 19 Milliarden Euro verschuldet 

und steht vor dem Staatsbankrott. 

Abhilfe soll der neue Finanzminister Lazar 

Krstić schaffen. Gar nicht so abwegig, denn 

Krstić ist ein Wunderkind, Yale-Absolvent, 

Ex-Mitarbeiter von McKinsey, aber – festhalten 

– erst 29. 

In typischer Jugo-Manier zweifeln viele daran, 

ob er es packt, Serbien vor dem Bankrott 

zu bewahren. 

Grund der Zweifel: Er ist zu jung und bekanntlich 

sind ja nur ältere Menschen, am 

NOUR 

„WIR AUS DEM 

FAVORITNER GETTO“ 

Dass Favoriten nicht die Innere Stadt 

ist, darüber sind wir uns alle einig. Der 

zehnte Bezirk ist kein heiler Graben. Aber 

ist eine Fußgängerzone verkommen, weil 

man dort Chanel und Armani vergeblich 

sucht? Und ist ein Bezirk ein Problem, 

nur weil dort überwiegend Arbeiter und 

Migranten und deren Familien leben? 

Ja, in Favoriten werden laut Statistik die 

meisten Anzeigen getätigt. Dabei handelt 

es sich in der Regel aber nicht um Mord 

und Totschlag, sondern öfter um Lärmbelästigung 

und Sachschäden. Hierfür leisten 

übrigens „euphorische“ Fußballfans 

auch ihren Beitrag, die aus ganz Wien zu 

den Austria-Spielen ins Franz-Horr-Stadion 

strömen. 

Natürlich: Auch Ärgeres passiert leider. 

Erst kürzlich stürmten rechtsradikale 

Fußball-Hooligans ein Migrantenlokal. 

Vielleicht war dieser misslungene Kommentar 

nur ein verzweifelter Hilfeschrei 

nach Integration. Ich zeige Ihnen gerne 

das wahre Gesicht von Favoriten, Frau 

Salomon! 

Nour Khelifi ist Stipendiatin der biber- 

Akademie 

khelifi@dasbiber.at 

JELENA 

SERBIEN: KRSTIĆ KANN 

NICHTS VERSEMMELN 

besten Männer, weise und kompetent. Meine 

Unterstützung hat er trotzdem. Hohes 

Alter ist keineswegs eine Garantie für Kompetenz 

und außerdem ist er 29 und nicht 

12. Seine Vorgänger waren alle um einiges 

älter, dafür um nichts klüger und haben es 

verbockt. Und mal ganz ehrlich, was könnte 

er in Serbien noch großartig versemmeln? 

Jelena Pantić ist biber-Mitarbeiterin 

pantic@dasbiber.at 

Marko Mestrovic, Tina Herzl, Philipp Tomsich

MIT SCHARF 

21 

MARINA 

DIE LISTE DER 

AUSERWÄHLTEN 

Sind Sie einer von zwei Millionen kriegsgeplagten syrischen Flüchtlingen? 

Sind Sie minderjährig? Wurden Sie für den Kampf zwangsrekrutiert 

oder sexuell ausgebeutet? Alleinerziehende Mutter? Alt und gebrechlich? 

Haben Sie eine schwere Krankheit? Sind Sie verfolgter Christ? Haben 

Sie Verwandte in Österreich? Gratuliere, dann dürfen Sie vielleicht ganz 

bald und unkompliziert als einer von 500 schutzsuchenden Syrern nach 

Österreich einreisen. Alle anderen müssen bitte auf Schlepper, die grüne 

Grenze oder den abenteuerlichen Weg über die See ausweichen. 

ÖSTERREICH ENTSCHEIDET 

500 besonders schutzbedürftige, 

syrische Flüchtlinge sollen 

nach Östereich kommen. 20 

sind schon da. Wer einreisen 

darf, schlagen die syrisch-orthodoxe 

Kirche und die UNHCR 

vor. Letztlich entscheidet aber 

das Innenministerium wer mittels 

vereinfachtem Verfahren direkt nach Österreich darf. Zwei Millionen 

Syrer sind auf der Flucht, eine Million von ihnen sind Kinder. Schutzbedürftig 

sind also alle. Auf die heiligen Listen kommen aber nur jene, die 

sehr viel Glück haben oder gute Beziehungen nach Österreich. 

„JEDER FRAGT NACH KRITERIEN. 

TAUSENDE LEIDEN IN SYRIEN. WIE 

SOLL MAN DA AUSWÄHLEN?“ 

BISCHOF EMANUEL AYDI 

VERWANDTSCHAFTS-CONNECTION 

„Jeder fragt nach den Kriterien! Tausende leiden, wie soll man da 500 

auswählen?“, fragt sich Bischof Emanuel Aydi von der syrisch-orthodoxen 

Kirche in Österreich. Er und seine Mitarbeiter dürfen 250 der insgesamt 

500 Syrer vorschlagen. Und diese sind bevorzugt Christen, die Verwandte 

im Land haben. Ein Krieg soll keine Familien trennen und helfen muss 

jeder, der kann. Aber was machen all jene, die in den Zeltlagern im Libanon 

oder in der Türkei verharren, Moslems sind und keine Verwandten 

und Freunde in Österreich haben? 

SCHLEPPER-TOUR 

Die UNHCR hat ein Aufnahmeprogramm mit konkreten Kriterien erarbeitet. 

Absolut schutzbedürftig sind unter anderem kranke Menschen, 

Kinder, alleinerziehende Mütter oder Opfer von Gewalt. Also eigentlich 

fast alle, die vor dem Krieg fliehen müssen. „Wir versuchen bei der Auswahl 

zumindest transparent zu sein. Allen können wir nicht helfen“, sagt 

Christoph Pinter von der UNHCR 

Österreich. 

Für alle anderen gilt: Rette sich wer 

kann. Eine legale Einreisemöglichkeit 

nach Österreich und in die EU 

gibt es für Schutzsuchende nämlich 

nicht. Einzige Ausnahme ist das 

Nachholen von Verwandten, wenn 

man schon anerkannter Flüchtling 

ist. Und so müssen fast alle Schutzsuchenden auf Schlepper ausweichen. 

Sie verkaufen alles, was sie haben, um die mehrere tausend Euro 

teure Überfahrt zu bezahlen. Sie sitzen tagelang in Auto-Hohlräumen, 

stapfen durch Grenzflüsse oder besteigen überladene Fischerboote. Sie 

landen dann bestenfalls in Traiskirchen oder verenden schlimmstenfalls 

als Wasserleiche vor Lampedusa. Daumen hoch für Europa und seine 

christliche Nächstenliebe. 

Marina Delcheva, Redakteurin und Akademie-Leiterin, wird langsam zur 

Flüchtlings-Expertin. 

delcheva@dasbiber.at 

Serbiens Finanzminister 

Lazar Krstić: Sein gestutzter Vollbart soll 

ihn etwas reifer wirken lassen 

ISO 29990 

certified 

www.cambridge.at 

Terminvereinbarung zur 

kostenlosen Einstufung: 

English for Business 

and Pleasure 

• Gratis Wiederholung 

• Gratis Einstufung 

• Täglich Kursbeginn 

• Diplome bis Niveau C2 CEFR für 

das Studium im Ausland 

• Lernzielgarantie 

01/5956111 

THE CAMBRIDGE INSTITUTE 

B R I T I S H & A M E R I C A N E N G L I S H 

F O R 

P L E A S U R E & B U S I N E S S

22 

POLITIKA 

TRANS 

FLUCHT

POLITIKA 

23 

HOMOSEXUELLE MÄN- 

NER WERDEN IM IRAN 

ZU FRAUEN, DAMIT SIE 

MIT ANDEREN MÄNNERN 

SCHLAFEN DÜRFEN. SONST 

DROHEN PEITSCHENHIEBE 

ODER SCHLIMMSTENFALLS 

DER TOD. FOTOREPORTA- 

GE ÜBER GEFANGENE IM 

EIGENEN KÖRPER GESELL- 

SCHAFTLICHE AUSSENSEI- 

TER GEFANGEN IM FREMDEN 

KÖRPER IN EINEM AUTORI- 

TÄR-KLERIKALEN REGIME.

24 POLITIKA 

Bei „echten“ Frauen stößt Mitra auf Misstrauen. 

Von Lina Berehi (Text) und Asoo Khanmohammadi (Fotos) 

MITRA IST EINE TRANSSEXUELLE Sexarbeiterin 

in den Straßen Teherans. Im Iran 

gilt Homosexualität als Perversion, Krankheit, 

oder im „besten“ Fall als psychische Störung, 

die mit Peitschenhieben oder sogar der Todesstrafe 

geahndet wird. Die Bilder der iranischen 

Künstlerin Asoo Khanmohammadi 

zeigen homosexuelle und transsexuelle Sexarbeiterinnen 

in den dunklen Gassen Teherans. 

Khanmohammadi zeigt eine Gesellschaft, in 

der es keinen Platz für gleichgeschlechtliche 

Liebe gibt, in der homosexuelle Männer zu 

Frauen werden müssen, um als geheilt zu gelten. 

ROLLENVERTEILUNG 

Transsexualität ist im Iran legal. Großayatol- 

lah Khomeini setzte das 1987 mit einer Fatwa, 

einem Rechtsgutachten eines islamischen Gelehrten, 

fest. Somit sollen die typisch patriarchalischen 

Geschlechterrollen des Mannes und 

der Frau gewahrt werden. Transsexualität im 

Iran heißt, die Rolle des anderen Geschlechts 

körperlich anzunehmen, um den gesellschaftlichen 

Normen zu entsprechen. 

Für viele homo- und transsexuelle Menschen 

im Iran ist die Sexarbeit der einzige 

Weg, einen Platz in der Gesellschaft zu finden. 

Transfrauen können im Unterschied zu 

weiblichen Prostituierten mit unendlich vielen 

Freiern schlafen, da sie nicht schwanger 

werden können. Allein die Dunkelziffer jener 

Transfrauen, die als Sexworker im Iran arbeiten, 

wird von der „Oriental Queer Organisation 

Austria“ auf eine Million geschätzt. Sie 

verdienen zudem nur ein Fünftel dessen, was 

heterosexuelle Sexarbeiterinnen verdienen. 

HARTE STRAFEN 

Wie schmal der Grat zwischen Recht und Unrecht 

in der Liebe im Iran ist und mit welchen 

Folgen Menschen homosexueller Orientierung 

rechnen müssen, offenbart ein Blick in die 

Scharia: 

Die Artikel 110-111 des Strafgesetztes besagen: 

Lavat, also der Geschlechtsverkehr 

zwischen zwei Männern, wird mit der Todesstrafe 

geahndet. Seit einer Gesetzesänderung 

durch das iranische Parlament 2012 muss 

nur der passive Partner mit der Todesstrafe

POLITIKA 

25 

IRAN 

Der Iran hat um die 78 Million 

Einwohner. 7 Million davon sind 

Menschen mit verschiedenen sexuellen 

Orientierungen. „Man sagt, acht 

bis zehn Prozent jeder Bevölkerung 

gehören der lesbischen und schwulen 

Community (LGBTIQ) an“, so Dr. Gorji 

Marzban, Gründer der „Oriental Queer 

Organisation Austria“ (ORQOA) in Wien. 

LGBTIQ schließt Lesben, Schwule, 

Bisexuelle, Transsexuelle, Intersexuelle 

und Queer ein. Dr. Gorji Marzban zur 

Situation im Iran: „Die transsexuelle 

Lebensform ist eine Provokation in 

einer starren Gesellschaftsstruktur, in 

der die Menschen nur strikt definierte 

Geschlechterrollen kennen.“

26 POLITIKA 

Die Geschlechtsumwandlung treibt viele an den Rand der Gesellschaft. 

rechnen. Außer der aktive Partner ist verheiratet. 

Dann werden beide getötet. 

Artikel 123-124: Lustvolles Küssen und nackt 

unter der Bettdecke liegen ohne ersichtliche 

Notwendigkeit wird mit bis zu 99 Peitschenhieben 

bestraft. 

Artikel 129-131: Diese Artikel kriminalisieren 

mosaheqeh, also sexuelle Beziehungen 

zwischen zwei Frauen. Die Strafe für lesbische 

Liebe ist für jede 100 Peitschenhiebe. 

Wurden beide schon drei Mal verurteilt, wird 

nach der vierten Verurteilung die Todesstrafe 

verhängt. 

Auch Mitra musste damals, als junger 

Mann, die rechtlichen Konsequenzen fürchten. 

Deswegen flüchtete sie in die Transsexualität 

zum anderen Geschlecht, um nicht aufgrund 

ihrer sexuellen Orientierung bestraft zu 

werden. Kontakt zu ihrer Familie und ihren 

Freunden pflegt sie nicht mehr – sie hat zu viel 

Schande über die Familie gebracht. Täglich 

schlagen ihr verachtende Blicke entgegen, wie 

hier im Frauenabteil der Teheraner Metro. 

3000 OPERATIONEN IM JAHR 

Mitra ist die erste Transfrau, die Khanmohammadi 

im Rahmen ihrer Recherche für ihr 

Fotoprojekt getroffen hat. Noch wartet sie auf 

ihre geschlechtsangleichende Operation. Diese 

birgt im Iran ein hohes Gesundheitsrisiko. Oft 

bleiben schlimme Verstümmelungen an den 

Geschlechtsteilen zurück. Die Anzahl solcher 

Operationen wird von NGO‘s auf 3.000 im 

Jahr geschätzt. 

Homosexuelle verändern sich im Iran. Sie 

übernehmen die weibliche Rolle und verinnerlichen 

Gestik und Mimik, damit sie sich vor 

gewalttätigen Übergriffen durch Staat und Gesellschaft 

schützen. 

Das hat auch die Fotografin und Künstlerin 

Asoo erkannt und ihre Bilder deswegen 

in Schwarz-Weiß festgehalten. „Ich wollte den 

Menschen an sich darstellen“, erzählt die Fotografin, 

„der Betrachter soll im Unklaren über 

das Geschlecht gelassen werden.“ Wenn es 

nach dem ehemaligen Machthaber Mahmud 

Ahmadinedschad geht, gebe es in seinem Land 

Homosexualität gar nicht. Bei einem Besuch 

an der Columbia University in New York 2007 

sagte der ehemalige Präsident und Bürgermeister 

Teherans, angesprochen auf die Lage im 

Iran: „Wir haben im Iran keine Homosexuellen 

wie ihr in euren Ländern. So etwas existiert in 

unserem Land nicht.”

POLITIKA 

27 

Wer seine Homosexualität offen lebt, muss mit Peitschenhieben und Gefägnis rechnen. 

www.wgkk.at 

WGKK lädt dich zur Vorsorgeuntersuchung ein 

Gesundheits-Check sollte regelmäßig 

durchgeführt werden! 

Zur Vorsorgeuntersuchung kann jede/jeder ab 

18 Jahren kommen. Abgeklärt werden dabei u.a. die 

Risikofaktoren für Zivilisationskrankheiten wie Diabetes 

und Herzinfarkt. Weiters geben die Ärztinnen und Ärzte 

Tipps für einen gesünderen Lebensstil. 

Angeboten wird der Check auch in Türkisch, 

Bosnisch, Serbisch, Kroatisch und Englisch. 

Nähere Informationen erhältst du von Montag bis Freitag 

von 08.00–18.00 Uhr unter der kostenlosen Servicenummer 0800 501 522.

28 POLITIKA 

„DER BALKAN GEHÖRT ZUR EU“ 

Obwohl ihr viele nicht trauen, machte er die EU zu seinem Beruf. Der 

Politologe Vedran Džihić über populistische Rattenfänger, Sinnhaftigkeit 

von Preisverleihungen und den EU-Beitritt Serbiens und Bosniens. 

Von Amar Rajković 

biber: Sie haben den Preis der „Wiener Vielfalt“ in der Rubrik Wissenschaft 

im Wert von 2500 Euro gewonnen. Wie werden Sie das Geld 

ausgeben? 

Džihic: Ich werde mir einige Bücher kaufen, Essenseinladungen an 

gute Freunde ausschicken und mir vielleicht eine schöne Reise gönnen. 

Wie sinnvoll sind solche Preise? 

Preise sind immer ein Zeichen der Anerkennung einer Leistung. 

Wenn die Preise nach objektiven Kriterien vergeben werden und die 

Preisträger dazu motivieren, weiter zu machen, dann machen sie Sinn. 

Auf der anderen Seite gibt es viele Menschen, die im Alltag wunderbare, 

kleine Dinge tun, die alle einen Preis verdient hätten. Einige von 

diesen Menschen werde ich mit meinem Preisgeld auf ein Essen und 

ein angenehmes Gespräch einladen. 

Was macht ein Politologe den ganzen Tag? 

Ich schreibe an einem Buch über die Krise der Demokratie, unterrichte 

viel über Menschenrechte, Fragen der Integration und Migration, 

betreue meine Studierenden, melde mich da und dort in meiner 

Heimat Bosnien und Herzegowina und hier in Österreich öffentlich zu 

Wort. Es wird einem nicht langweilig. (lacht) 

Wann treten Bosnien, Serbien oder Mazedonien der EU bei? 

Leider werden alle drei Staaten zu spät in die EU kommen. Im serbischen 

Fall sind es vielleicht weitere acht bis zehn Jahre, die die 

Menschen in Serbien auf den Beitritt warten müssen. In Bosnien 

und Mazedonien ist die Situation derzeit schwierig, Prognosen 

ebenso. Unabhängig davon, wann diese Staaten der EU beitreten, 

ist es wichtig, dass sie intern ihre Verwaltung, ihre sozialen Systeme 

reformieren, damit ein menschenwürdigeres Leben möglich wird. 

Ist es sinnvoll, der EU überhaupt beizutreten? 

Die EU ist zwar derzeit in einer Krise, stellt aber dennoch eine 

Union des Friedens, der Kommunikation und des Austausches dar. 

Natürlich gibt es viele Dinge, die man in der EU kritisieren kann. 

Anstatt aber nur wie die populistischen Rattenfänger die EU zum 

Sündenbock abzustempeln, geht es darum, dass man sich engagiert, 

um die Europäische Union leistungsfähiger, gerechter und freier zu 

machen. Zu diesem europäischen Projekt gehören die Staaten des 

Balkans einfach dazu. 

Warum interessieren sich so wenige junge Menschen für politische 

Angelegenheiten? 

Die Politik ist ein Dienst von Menschen für den Menschen. Junge 

Menschen haben aber zunehmend das Gefühl, dass die Politik sie 

nicht hört, dass sie sich auf Parteipolitik und den Kampf um Macht 

beschränkt. In der Tat haben sich die professionellen Politiker von 

den Menschen, für die sie da sein sollten, entfernt. Sie kämpfen um 

Macht oder strategische und eigene Interessen und vergessen oft, 

dass sie ihr politisches Dasein gerade ihren Wählern verdanken. 

Sie haben früher professionell Basketball gespielt. Warum haben Sie 

aufgehört? 

Professioneller Basketball ist eine eigene Welt, die andere Welten 

neben sich nicht duldet. Man trainiert jeden Tag, spielt, erholt sich 

von den Spielen, trainiert wieder. Irgendwann mit Mitte 30 ist dann 

Schluss. Ich spiele weiterhin in meiner Freizeit, jede Sekunde auf 

dem Platz macht mich glücklich. 

INFO 

Der Preis der Wiener Vielfalt wurde vom Verein Wirtschaft für 

Integration und dem ORF Landesstudio Wien inittiert. Neben Vedran 

Džihić wurden unter anderem ausgezeichnet: Das Kinderbüro der 

Uni Wien (Kategorie Bildung), Köchin Parvin Razavi thx4cooking 

(Kulinarik), Ippon Girls, Judoclub café+co Vienna Samurai (Sport) 

und Christian Wurstbauer, Neulerchenfelder-Apotheke (Wirtschaft) 

sowie die Schauspielerin und Regisseurin Sandra Selimović. 

bereitgestellt, Randy Quan

DIE DÖNER-BELAGERUNG 

Der kanadische Autor Doug Saunders hat 

keine Angst davor, dass der Islam uns „überschwemmt“. 

Der Anti-Sarrazin erklärt, warum 

Kebab-Viertel keine Gefahr sind und die Geburtenrate 

bei Muslimen in Österreich sinkt. 

Von Doug Saunders 

POLITIKA 

29 

Sie haben viele Namen, die heruntergekommenen Wohngegenden 

in Europas größten Städten, aber vielleicht ist „Döner-Kebab-Bezirke“ 

am passendsten. Sie sind die armen Migrantenviertel, 

meist nahe am Zentrum und manchmal in den 

Plattenbauten-Außenbezirken, die ein Zuhause für Türken, 

Marokkaner, Ägypter, Algerier und manchmal Pakistani sind. 

Obwohl sie bescheiden und klein in der Anzahl sind, sind die 

Kebab-Bezirke zur Zielscheibe für tiefsitzende, europäische 

Ängste geworden – Ängste, die in den letzten Jahren zu neuen 

Formen der Politik geführt haben. 

Ich habe Jahre damit verbracht, das Innenleben der armen 

Migranten-Wohngegenden zu studieren – wie sie funktionieren, 

was sie als Geburtsstätte einer neuen Mittelschicht erfolgreich 

macht, was sie zum Scheitern bringt und in Gewalt und Armut 

abrutschen lässt. 

GLEICHE MUSTER 

Viele europäische Städte haben einen hohen Anteil an Arbeiterklassen-Migranten-Bezirken. 

Sie alle folgen denselben Mustern 

von Erfolg und Niederlage – egal ob die Shop-Betreiber osteuropäische, 

orthodoxe Christen, südamerikanische Katholiken 

oder nordamerikanische Muslime sind. 

Aber es sind die muslimischen Bezirke die eine spezielle Art 

der Angst hervorgerufen haben – eine die wir seit den Jahren 

der jüdischen Einwanderung nach Westeuropa und der katholischen 

Einwanderung nach Nordamerika nicht mehr gesehen 

haben: Der Glaube, dass ihre wirtschaftlichen Misserfolge das 

Ergebnis einer Religion ist, die versucht uns zu überschwemmen... 

Am 13. November diskutiert biber mit Doug Saunders 

auf Deutsch und Englisch über die Angst vor dem 

Islam und dem Mythos der Überfremdung. Kommt 

und diskutiert mit! Die Veranstaltung findet in 

Kooperation mit der Botschaft von Kanada statt. 

Wo: „Berfin“, Siebensterngasse 46, 1070 Wien 

Wann: 13. November, ab 18 Uhr 

Doug Saunders 

ist der Autor von 

„ Mythos Überfremdung“ 

(Blessing 

Verlag). Er arbeitete 

ein Jahrzehnt als europäischer 

Bürochef für 

„The Globe and Mail“, 

Kanadas nationale 

Zeitung. 

Lest den gesamten Bericht 

auf dasbiber.at.

30 MIT SCHARF 

www.constantinfilm.at 

Ab 8.11. nur im Kino!

31 

Foto von Sebastian Freiler 

TELEFONIERST DU NOCH 

ODER FLIRTEST DU SCHON? 

RAMBAZAMBA

32 RAMBAZAMBA 

TRAUMFRAU 

AUF DEM 

FLIRT-RADAR 

WAS ANDERE AUS SPASS ODER VERZWEIFLUNG MACHEN, WAR FÜR REDAKTEUR 

SCHADI MOUHANDES EINE WOCHE LANG HARTE ARBEIT: ER HATTE 20 DATES. 

FÜR BIBER TESTETE ER DIE BELIEBTESTEN DATING-APPS FÜR SMARTPHONES. 

ER FILTERTE NACH RELIGION UND KÖRPERGRÖSSE, LUD VERGEBLICH ZUM SHISHA- 

RAUCHEN EIN UND BEWEGTE SICH ALS FLIRT-U-BOOT IM 1. BEZIRK. 

Von Schadi Mouhandes und Georg Wagenhuber (Illustrationen)

RAMBAZAMBA 

33 

ÜBER 1 MILLION SINGLES LEBEN in 

Österreich und die Zahl steigt und steigt. Normalerweise 

sucht man den Traumpartner in der 

Disko oder in der U-Bahn, seit einigen Jahren am 

PC daheim und neuerdings unterwegs per Handy- 

App. Aber wie funktioniert das und wie bekomme 

ich meine Traumfrau auf den Radar? Ich testete die 

fünf beliebtesten Dating-Apps für Smartphones. 

Am Ende hatte ich 20 Dates, aber immer noch 

keine Beziehung. 

BADOO: 

NICHTS FÜR 

ERNSTE ABSICHTEN 

Während ich meine Shisha rauchte, bemerkte ich, dass es billiger für 

mich wäre, wenn ich jemanden dabei hätte. Es sollte aber ein Mädchen 

sein, denn sie rauchen nur ein oder zwei Züge und geben den Schlauch 

dann ab. Ich beschloss mich bei der App mit dem wahrscheinlich größten 

Hype zurzeit anzumelden, bei Badoo. Hier kann man lockere Flirts 

in der näheren Umgebung finden, ich will doch nichts Ernstes jetzt. 

Ich schrieb einige Mädchen in der Umgebung an und lud sie ein, „an 

meinem Shishaschlauch zu ziehen“. Anscheinend haben alle Mädchen 

diesen Satz irgendwie missverstanden, denn es klappte nicht. 

Angeschrieben wurde ich anfangs auch nicht. Aufgrund der mehreren 

hunderttausend Mitglieder geht man leider schnell unter und 

müsste um gesehen zu werden 2€ für eine einmalige Top-1-Platzierung 

bezahlen. 

Später in der Testwoche haben mich ausländische Wienerinnen, ältere 

Damen auf der Suche nach einem Liebhaber sowie komischerweise 

Transsexuelle angeschrieben. Die Mädchen auf Badoo haben zu 75 Prozent 

sehr leicht bekleidete Fotos mit tiefen Einblicken in ihren „Charakter“. 

Sie schimpfen dann in ihren Badoo-Statusmeldungen, dass sie nur 

von hirnlosen, mit dem primären Geschlechtsteil denkenden Männern, 

angeschrieben werden und auf der Suche nach etwas Ernstem sind und 

nicht wissen, wieso sie nur „Idioten“ anschreiben. Tja, ein Teufelskreis... 

Dates hatte ich über Badoo einige, doch es lief nicht gut. Wie gerade 

zum Beispiel. Sie war 21 Jahre alt und erhoffte sich über Badoo ihren 

Traummann plus Kind. Ich will doch nur „shishan“ und nicht gleich 

Kinder haben! 

Die App ist übersichtlich und schnell zu bedienen. Jedoch muss man 

viele Erweiterungen kaufen um die ganze App vollständig genießen zu 

können. 

♥♥♥ 

App: BADOO 

Kosten: Die App selbst ist gratis, jedoch Premium-Mitgliedschaft 10€ 

mtl., Top 1-Platzierung 2€ einmalig usw. 

Pro: viele Singles, Umgebungsanzeige (deaktivierbar) 

Kontra: kann sehr teuer werden 

LOVOO: 

AUF DEM FLIRT-RADAR 

LOVOO ist eine der innovativsten Apps, denn sie besitzt den Flirt-Radar, 

welchen ich bei einer Shoppingtour im ersten Bezirk direkt getestet 

habe. Man findet hier eine perfekte Mischung zwischen lockeren und 

ernsteren Dates. Das System funktioniert wie bei einem U-Boot-Radarsystem. 

Ich machte mich also wie ein U-Boot auf die Suche und schrieb 

mit einigen Mädchen in der Umgebung. Ich brauchte ein ultraheißes 

und stylisches Mädchen, denn in diesem Bezirk muss geprotzt werden. 

Blöd war, dass ich mit den beliebten Mädchen nur schreiben könnte, 

wenn ich 50 Credits investier. Kluge Idee von LOVOO, blöde Sache für 

mich. 

Wenn das Anschreiben nicht klappt, schaue ich mir einfach nur die 

Fotos von ihnen an. Leider kann man die Bilder nicht vergrößern, denn 

das kostet auch Credits. Man kann Credits zum einen kaufen und zum 

anderen auch durch z.B. tägliches Login oder durch die Teilnahme an 

Gewinnspielen sozusagen „gratis“ verdienen. Womit man auch ohne 

Probleme viele nützliche Erweiterungen auch ohne Investitionen nutzen 

kann. 

Ich habe über diese App sehr viele Mädchen kennengelernt und kann 

es nur wärmstens weiterempfehlen. Mein schnellstes Date über LO- 

VOO war ein Mädchen, dass in meiner Nähe gearbeitet hat und starke 

Kopfschmerzen hatte. 30 Minuten nachdem ich sie anschrieb, trafen wir 

uns schon, um ihr eine Kopfschmerztablette zu geben. Ich bekam kein 

Danke, sondern ein „Diese Person hat dich nun auf die Ignorieren-Liste 

gesetzt“. Anscheinend war es die falsche Tablette. 

Die App ist ein wenig unübersichtlich, da es zu viele Knöpfe und 

Einstellungen hat, worunter auch die Performance dieser App leidet. 

♥♥♥♥ 

App: LOVOO 

Kosten: Theoretisch nichts bei Teilnahme an Gewinnspielen, 

sonst 3,59€ für 300 Credits 

Pro: Flirt-Radar, Creditsystem 

Kontra: Langsame App

34 

RAMBAZAMBA 

FRIENDSCOUT24: 

FÜR REIFE MENSCHEN 

Als ich von der Shisha Bar nach Hause gehe, denke ich mir, dass es 

mir doch lieber wäre, eine feste Freundin zu haben. Friendscout24 ist 

eher das Gegenteil von Badoo. Hier sind eher Menschen mit ernsteren 

Absichten sowie mehr Österreicher und weniger Transsexuelle als bei 

Badoo. Das heißt: Mit einem lockeren Anmachspruch wie „Fi(lm gu) 

cken?“ kommst du nicht weit. Ich melde mich also an. 

Doch „ernst“ ist auch irgendwie langweilig. Hier findet man die 

klassischen Standarddates, wo man etwas trinken geht, Sushi isst oder 

bei einem Spaziergang über den letzten Ski-Urlaub redet. Neben dem 

gemeinsamen „Shishan“ sind mir persönlich aktive Dates lieber: Gemeinsam 

ins Fitnessstudio gehen oder bei einem Spaziergang auf der 

Reichsbrücke sich gegenseitig in die Donau zu werfen. Ich bin Araber, 

ich brauche Action und Drama. 

Dafür hatte ich durch Friendscout24 viele niveauvolle Gespräche. 

Mit einem Mädchen habe ich mich sogar öfter als ein Mal getroffen. Jedoch 

waren wir verschiedener Ansicht, was eine Ehe angeht. Sie wollte 

arbeiten und Geld verdienen, ich war für eine totale Isolation in der 

Küche mit Kopftuch, natürlich. Hat ihr anscheinend nicht so gefallen. 

Ich bin vielleicht noch nicht erwachsen genug für diese App. 

Die App ist sehr schlicht, dadurch extrem schnell und zuverlässig. 

Für alle Paranoiden unter uns gibt es bei FS24 keine Umgebungsanzeige, 

sodass ihr keine Angst vor Stalkern haben müsst. Dass man für eine 

Top-Platzierung allerdings 20 Euro im Monat zahlen muss, finde ich 

übertrieben. 

♥♥♥ 

App: FRIENDSCOUT24 

Kosten: Die App ist gratis. Premium-Mitgliedschaft 20€ mtl. für Top- 

Platzierung etc. 

Pro: sehr schnelle App, nette Leute 

Kontra: Bezahloptionen 

JAUMO: 

TRAUMFRAU ZUM FILTERN 

Jaumo ist eine meiner Lieblingsapps geworden. Es gibt eine überschauliche 

Userzahl, womit die Chancen gesehen zu werden höher sind. 

Jaumo war die vierte App, die ich installierte und bis dato hatte ich mein 

Girl noch nicht gefunden. Vielleicht sind meine Erwartungen zu hoch? 

Ich beschloss, dass ich nicht mehr aufs Aussehen schaue, sondern nur 

noch auf den Charakter! 

Ein großer Vorteil von Jaumo sind die Filtereinstellungen. Ich möchte 

meine wahre Traumfrau finden und gebe meine Wünsche in den 

Filter ein. Das ist nämlich genial: Hier kann nicht nur nach oberflächlichen 

Merkmalen wie Körpergröße, Gewicht und Haarfarbe, sondern 

auch nach entscheidenden Eigenschaften wie Raucher/Nichtraucher 

und der Religionszugehörigkeit gefiltert werden. Ich teste: Über 1,90 m 

groß, über 120 kg schwer, Raucher, auf der Suche nach etwas Ernstem 

und natürlich muslimisch, sonst hat es ja keine Zukunft. Und schwups 

erscheint meine Herzdame auf dem Display. Die Traumfrau servierte 

mich allerdings aufgrund meiner Zwergengröße von 1,75 Metern ab. 

Später lernte ich dort mit mehr Erfolg ein Mädchen kennen, dem ich 

von diesem Artikel erzählte und das sich fürchtete, erwähnt zu werden. 

Der Kontakt brach ab als sie anfing mich öfter anzuschreiben, als ich auf 

mein Handy schauen konnte, mich anrief und versuchte, den Kennlernprozess 

zu beschleunigen, was schon stressig war. Tja, waren schöne 3 

Tage mit dir, liebe namenlose Kontrollsüchtige. 

Immer noch alleine kann ich über diese App sagen, dass sie übersichtlich, 

jedoch ein wenig langsam ist. Man hat keine Umgebungsanzeige, 

kann aber sehen, wie viele Kilometer die jeweilige Person gerade 

entfernt ist. 

♥♥♥♥♥ 

App: JAUMO 

Kosten: Gratis 

Pro: wenig Konkurrenz, sehr gute Filtereinstellungen 

Kontra: einige unwichtigere Extras kosten Geld, etwas langsam

RAMBAZAMBA 

35 

MYENERGIE APP: 

DATING ALS EVENT 

Die MYENERGIE App ist eine Dating-App des hiesigen 

Radiosenders Energy. Die App ist relativ neu 

und modern, somit auch noch nicht gut besucht. 

Eine sehr coole Applikation ist die Event-Funktion, 

mit der man Veranstaltungen finden und selbst hinzufügen 

kann, wo man gemeinsam hingehen 

könnte. So ist Kennenlernen unkomplizierter 

und man hat direkt gemeinsame 

Themen zu bereden. Leider sind bis dato 

in Wien genau null Events zu finden und aus 

diesem Grund beschloss ich, das erste Event 

zu starten. Ich möchte mit einem Mädchen in ein 

Wettbüro gehen, Fußball gucken und mit den Jungs 

Fanlieder grölen. Keine einzige Interessentin! Vielleicht 

bin ich auch hierfür nicht reif genug. 

Darüber hinaus kann man über die App nebenbei 

noch Energy hören, was ganz schön war, denn die 

Musik munterte mich ein wenig auf. 

Über die MYENERGIE App habe ich ein einziges 

längeres Gespräch geführt, jedoch ohne großen Erfolg. 

Die App ist schnell und sehr modern, aber trotzdem 

noch übersichtlich. Wenn dort viel mehr User 

reinkommen würden, wäre sie eine große Hilfe für 

Wiens Singles. 

♥♥ (Mit Potential nach oben) 

App: MYENERGIE App 

Kosten: gratis 

Pro: Event-Funktion 

Kontra: viel zu wenige User, dadurch App nutzlos 

? 

FAZIT: 

Daten ist kein Vergnügen! Es ist Arbeit, Anstrengung und 

Schweißarbeit. Es macht selten Spaß, denn meistens schämt sich 

das Mädchen bei den ersten Dates, wenn man mit unlustigen 

Witzen versucht, die Stimmung aufzulockern. Frauen sind einfach 

kompliziert. Ich habe sie nie verstanden, verstehe sie nicht 

und werde sie auch nie verstehen. Oder vielleicht liegt es daran, 

dass man sich als Mädchen in solchen Portalen vor Nachrichten 

kaum mehr retten kann. 50-100 Nachrichten pro Tag sind normal, 

also ist immer der Mann am Zug und muss anschreiben 

und den ersten Schritt machen. 

Nach 5 Apps und 100 Mädchen, die ich anschrieb, bekam ich 

bei 50% eine Antwort und traf mich mit ca. 20% der Mädchen, 

wobei 0% meine Freundin wurden und keine mit mir auf eine 

Shisha gehen wollte, sondern es bei einem Kaffee oder Mittagessen 

blieb. Anstatt einer Shisha probiere ich es das nächste Mal 

mit Golf oder Billiard spielen, vielleicht stehen sie mehr darauf, 

mit mir zusammen einen zu versenken. 

Euer, immer noch an der Shisha ziehender, Schadi 

4 TIPPS FÜR’S DATEN ÜBER APPS: 

♥ Jungs: Wenn ihr wissen wollt, welcher erste Anmachspruch am besten 

zieht, dann macht ein Zweitprofil, wo ihr euch als Mädchen ausgebt. Ihr 

erlebt euer blaues Wunder, zweifelt an der Intelligenz eurer Jagdkollegen 

und seid danach defintiv im Strategievorteil. 

♥ Jungs: Augen auf bei ultrahübschen Mädchen, die euch direkt heiraten 

wollen; es könnte sich dabei um ein Fake handeln. 

♥ Alle: Mit Photoshop umgehen kann heute jeder. 

♥ Mädels: Bei Stalking hilft nur abmelden. 


Pilot Bar 

Salzgries 3, 1010 Wien 

www.pilotbar.eu 

Öffnungszeiten: Mo.- So. 17:00 - 6:00 

Party people, are 

you ready to take 

off? Die Startfreigabe 

für die 

Partynacht bekommt 

ihr in der eleganten Café-Lounge „Pilot 

Bar“ am Salzgries im ersten Bezirk. Ali und 

seine Crew verwöhnen euch mit köstlichen 

Cocktails und kühlen Drinks. Feiern, Freunde 

finden und die Partystimmung genießen 

könnt ihr bis 6 Uhr in der Früh. Happy-Hour 

von Montag bis Samstag zwischen 18 und 

21 Uhr, Freitag und Samstag von 20 Uhr bis 

Mitternacht! Vorbeischauen lohnt sich!

36 

RAMBAZAMBA 

#MIPSTER

RAMBAZAMBA 

37 

Hornbrille, Skinny Jeans, 

Jack- Daniel´s-Shirt und Kopftuch: 

typische Symptome der 

Hipster-Epidemie, die über den 

Globus wütet. Jetzt haben junge, 

urbane Muslime den Trend 

mit der islamischen Religion 

gepaart. biber stellt euch den 

Mipster-Style vor. 

Von Nour Khelifi 

und Diva Shukoor (Fotos) 

ES GIBT KEIN ENTKOMMEN: Ob Starbucks, 

Museumsquartier oder Kärtnerstraße, 

sie sind mit ihren Hornbrillen und 

Jutesäcken nicht zu übersehen. Religion 

schützt vor dieser Epidemie nicht, so sind 

auch Muslime vom Hipster-Hype befallen. 

Sie nennen sich „Mipster“. Stark vertreten 

sind sie in den USA, in weiten Teilen Asiens 

(Japan, Malaysia) und in den Golfstaaten. 

Inzwischen gibt es sie sogar bei uns in Österreich. 

SHIRT AUF DEM KOPF 

Mipster lassen ihre Werte und ihren Glauben 

in ihren Style einfließen. Zur Hornbrille 

kommt dann ein Vollbart. Ein 80er-Jahre-T- 

Shirt wird prompt zu einem Kopftuch. Sie 

versuchen Interessen wie Musik, Kunst und 

Mode mit religiösen Elementen zu vereinbaren. 

Ziel der Mipster ist es, ihren geliebten 

Lifestyle zu leben und dabei dem Islam Respekt 

zu zollen. 

Nachhaltig denken und handeln – das 

steht bei Mipstern an der Tagesordnung. 

Selbst im Islam spielt Umweltschutz eine 

große Rolle. Indem sie beispielsweise in 

Secondhandläden statt in großen Modehäusern 

shoppen, handeln sie gleichsam im 

Sinne des Islam und der Hipster-Bewegung. 

Mode sehen sie als Mittel zum Zweck. 

Mipster wollen die Sichtweisen auf den 

Islam spielerisch und in positiver Weise 

ändern. Wie gut Mode und Religion miteinander 

harmonieren können, zeigen uns die 

Österreicher Imen, Baraa und Çağri. 

# 

DIE HUNGRIGE FASHIONISTA 

BARAA R. AUS WIEN, 18 

Die Schülerin liebt Vintage. Ein Oberteil aus einer Secondhandboutique 

kann das komplette Outfit aufwerten. Seinen 

eigenen Zugang zur Mode haben und sich einzigartig kleiden, 

findet sie wichtig. Denn schließlich muss man nicht jedem Modetrend 

nachrennen. „Leggings und eine durchsichtige Tunika, 

das geht gar nicht!“

38 RAMBAZAMBA 

# 

HYBRID MIT BART 

ÇAĞRI BAKIŞ AUS SALZBURG, 27 

Der Krankenpfleger aus Salzburg empfindet 

„Kleidung als Spiegel der Identität“. Deswegen 

designt er unter seinem Label „Charly Banks“ 

u.a. Sweater mit dem Schriftzug „Hybrid Identity“. 

Damit möchte er zeigen, wie man bewusst 

mit mehreren Kulturen gleichzeitig leben kann. 

Derzeit ist er in New York und lässt sich mit 

seiner neu erschienenen Ware ablichten. Auch 

der Bart muss gut in Szene gesetzt werden, denn 

„Männer ohne Bärte sind Frauen“. 

Wer die coolen Sweater kaufen möchte: 

https://www.facebook.com/banksofficial?fref=ts. 

# 

DER ANTI-HIPSTER 

IMEN B. AUS WIEN, 20 

Die gebürtige Tunesierin hat ein Händchen für Mode. Klar, 

wenn man die Modeschule besucht. Neben Hüten kombiniert 

sie ihre Kopftücher gerne mit funkelnden Ketten oder bunten 

Stirnbändern. Außerdem trägt sie gerne verschiedene Stoffmuster. 

„Man kann auch viel zu große Pullis oder Cardigans 

tragen und trotzdem gut aussehen.“ Finden wir auch.

MIT SCHARF 

39 

ohne 

ware das leben 

ein irrtum.

40 KOOPERATION 

GEBACKENE 

ZUKUNFT 

von Adam Bezeczky 

ZUTATEN FÜR EIN UNGEWÖHNLICHES 

REZEPT: JUGENDLICHE AUS SCHWIE RIGEN 

VERHÄLTNISSEN UND EIN BÄCKERMEISTER 

AUS ÖSTERREICH. MIT VIEL FACHWISSEN, 

HAUSVERSTAND UND EINSATZ WURDE VON 

CONCORDIA IM RUMÄNISCHEN PLOIEȘTI 

EIN NACHHALTIGES AUSBILDUNGSKONZEPT 

GEBACKEN. 

Die selbstgebackenen Weihnachtskekse der Jugendlichen duften herrlich 

Lebkuchenhaus-Architekten zeigen ihr Können 

Traditionelle Begrüßung mit Brot & Salz 

SPENDENMÖGLICHKEIT: 

CONCORDIA Sozialprojekte 

Gemeinnützige Privatstiftung 

Raiffeisenlandesbank NÖ/Wien 

IBAN: AT66 3200 0000 0703 4499 

Swift: RLNWATWW 

2006 LEISTET ANDREAS RESCH mit 

CONCORDIA Sozialprojekte seinen freiwilligen 

Dienst in Rumänien. „In einem kleinen 

Raum auf der ‚Farm der Kinder‘ habe 

ich zum ersten Mal mit drei Jugendlichen 

60 Kilogramm Weihnachtskekse gebacken“, 

sagt Resch. Die Freude der Kinder dabei ist 

unübersehbar. Sie alle stammen aus schwierigen 

Verhältnissen, leben ohne ihre Eltern 

in Heimen von CONCORDIA. Aus der einmaligen 

Sache reift e ein größerer Plan. 

Resch hat ein Pâtisserie- und auch ein Bäcker-Diplom. 

Er kennt sich also bestens mit 

Sauerteig & Co. aus. 2011 wird schließlich 

die „CONCORDIA Bakery“ feierlich eröffnet. 

„Das Projekt ist von Anfang an mit mir 

mitgewachsen“, erzählt Resch stolz. Mit 520 

Kilogramm Brot versorgt das Unternehmen 

wöchentlich CONCORDIA-Einrichtungen 

in der ganzen Region. Das verwendete Mehl 

wird zum Teil auf der ‚Farm der Kinder‘ angebaut. 

Jugendliche aus sozial schwachen 

Familien erhalten im Betreib eine fundierte 

Ausbildung, die Lehrerstelle von Resch wird 

vom österreichischen Bundesministerium 

für Unterricht gefördert. In zwei 6-monatigen 

Modulen erlernen die Burschen und 

Mädchen das Handwerk, danach können sie 

sich für ein weiterführendes, halbjähriges 

Zuckerbäckermodul entscheiden. 

Neben der Praxis werden sie auch in 

Wirtschaftskunde und Mathematik unterrichtet. 

Das Ziel ist es, den Jugendlichen 

einen Weg in eine bessere, unabhängige 

Zukunft zu ebnen. Die Ausbildung wird mit 

einer staatlichen Prüfung zum Bäcker bzw. 

Zuckerbäcker (Patissier) abgeschlossen. Die 

frisch gebackenen Absolventen erhalten ein 

EU-weit gültiges Diplom. 2013 konnten 24 

Jugendliche die Ausbildung erfolgreich abschließen. 

PATENTIERTE GUGLHUPFE 

Die Produkte der „CONCORDIA Bakery“ 

treffen den Geschmack der Kunden. 

Mehrere Botschaften, große, internationale 

Hotelketten und Restaurants zählen zu den 

Abnehmern. In einem der größten Shopping 

Center von Bukarest wird ein eigener Verkaufsstand 

von Jugendlichen betrieben. Der 

Verkaufsschlager ist natürliches Brot mit 

hohem Roggenanteil. „Ich bin sehr stolz auf 

unsere Produkte. Unsere selbst entwickelten 

Miniguglhupfe sind in Rumänien sogar patentiert“, 

schwärmt Resch. 

Die größte Genugtuung sind Jugendliche, 

die es geschafft haben. „Ich halte den 

Kontakt zu unseren Absolventen. Viele haben 

jetzt einen Arbeitsplatz, ein vernünftiges 

Einkommen und können ihre Familie 

unterstützen. Sie sind nicht auf fremde Hilfe 

angewiesen, stehen also auf eigenen Beinen. 

Einer von ihnen arbeitet seit fast zwei Jahren 

in einer Pâtisserie in einem Restaurant 

nahe Wien. Solche Erfolge sind die größte 

Motivation für mich weiterzumachen“, 

strahlt Resch. Die Gründung einer österreichischen 

Schule wird überlegt. Jedenfalls 

geht die Vorgangsweise von CONCORDIA, 

Kindern und Jugendlichen durch eine gute 

Ausbildung eine selbstständige Zukunft zu 

ermöglichen, voll auf.

MIT SCHARF 

Der 

„ Alle-werden- 

staunen“- 

Strudel. 

41 

Nähere Infos und Rezeptideen finden Sie unter www.finis-feinstes.at 

Besuchen Sie uns jetzt auch auf www.facebook.com/finisfeinstes


FIT & FUN: 

SPORTLICH IN 

DEN HERBST 

In Wien können Hobby- sowie 

Spitzen-sportler auch in der 

kühleren Jahreszeit ihrer 

sportlichen Leidenschaft 

nachgehen. Die Stadt bietet 

in drei topmodernen Sportund 

Fun-Hallen die besten 

Rahmenbedingungen und 

ein äußerst breites Angebot. 

Von Beachvolleyball bis 

Inlinehockey und Streetsoccer 

– in diesen Locations wird alles 

geboten, was ein Sportlerherz 

höher schlagen lässt. 

WOHER KOMMEN DIE MEISTEN TRENDS? 

Richtig, aus den USA. Das gilt auch für junge 

Sportarten. Seit den frühen 80er Jahren 

begann der Siegeszug des Inlinehockeys. 

Erfunden wurde es von amerikanischen 

Eishockey-Profis, die auch im Sommer 

nicht auf ihren rasanten Sport verzichten 

wollten. Auch Beachvolleyball ist eine Erfindung 

„Made in the US“. Im sonnigen Teil 

der USA, genauer in Santa Monica, wurden 

schon in den 20er Jahren die ersten Courts 

gebaut. Seit 2000 ist Beachvolleyball auch 

eine olympische Disziplin. Streetball ist 

fast so alt wie die Erfindung des Basketball 

in den USA; das war im Jahr 1890. Seit den 

90er Jahren gibt es Streetball in Europa. 

Viele der heutigen NBA-Stars lernten auf 

Hinterhöfen Basketball spielen. Ein weiterer 

„Straßensport“ hat seine Ursprünge

SPORT- UND 

FUN-HALLEN 

Sport- und Fun-Halle Ottakring 

1160, Sandleitengasse 39 

Tel: 01/4000 51 316 

Sport- und Fun-Halle Donaustadt 

1220, Erherzog-Karl-Straße 108 

Tel: 01/4000 51 322 

Sport- und Fun-Halle Dusika 

1020, Engerthstraße 267-269 

Tel: 01/4000 50 302 

www.sportundfun.at 

www.sport.wien.at 

Fotos: BubuDujmic, Votava, ©kletterhallewien 

SPORTHALLEN DER 

STADT WIEN 

Sporthalle Hollgasse (5. Bezirk) 

Sporthalle Mollardgasse 

(6. Bezirk) 

Kurt-Kucera-Halle (10. Bezirk) 

Rundhalle Simmering (11. Bezirk) 

Fritz-Grassinger-Halle (15. Bezirk) 

Sporthalle Brigittenau 

(20. Bezirk) 

Dominik-Hofmann-Halle 

(21. Bezirk) 

Sporthalle Großfeldsiedlung 

(21. Bezirk) 

Rundhalle Rennbahnsiedlung 

(22. Bezirk) 

Rundhalle Kagran (22. Bezirk) 

Rundhalle Alt Erlaa (23. Bezirk) 

Hans-Lackner-Halle (23. Bezirk) 

Sporthalle Liesing (23. Bezirk) 

Terminvergabe unter Tel: 01/4000 

DW 51152 bzw. DW 51153. 

auf hoher See: Streetsoccer verbreiteten 

vor allem Matrosen, die sich mit dem Kicken 

auf den großen Schiffen die Zeit vertrieben. 

Die Einheimischen schauten mit 

Staunen zu und wenig später fingen diese 

selber mit dem Sport an. Viele Top-Fußballer 

begannen so ihre Karriere. 

Was auch immer dein Sport ist, ob als Einsteiger 

oder Profi – die Sport- und Fun-Hallen in 

Wien bieten dir auch im Winter die nötigen 

Plätze dazu. Alle Hallen stehen während der 

Öffnungszeiten – auch ohne Anmeldung – 

zur Verfügung. Sportvereine oder Schulen 

können die Hallen auch mieten. 

SPORT- UND FUN-HALLE OTTAKRING 

Die Trendsporthalle bietet ein Top-Angebot 

für Erwachsene, Jugendliche und Kinder 

auf höchstem sportlichen Niveau. Dort 

kann das ganze Jahr über Beachvolleyball, 

Fußball, Streetsoccer oder Streetbasketball 

gespielt werden. 

SPORT- UND FUN-HALLE DUSIKA 

In der Engerthstraße im zweiten Bezirk befindet 

sich eine weitere 4.000 Quadratmeter 

große, topmoderne Trendsporthalle. 

Folgende Sportarten können hier ausgeübt 

werden: Badminton, Beachvolleyball, 

Inlinehockey, Streetsoccer, Streetball, 

Tischtennis, Tischfußball und Fitness. Für 

Leichtathleten bietet sie eine 60-Meter- 

Laufbahn mit dem schnellsten Laufbelag 

der Welt (Mondo) und eine Weitsprung- 

anlage, auf Wunsch auch Hoch- und Stabhochsprung. 

SPORT- UND FUN-HALLE 

DONAUSTADT 

In der multifunktionellen Trendsporthalle 

sind eine Kletterhalle und ein Leistungszentrum 

für Volleyball untergebracht. Die 

Halle besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil 

der Halle ist als Fun-Sporthalle ausgestattet. 

Auf einer Fläche von 4.000 Quadratmetern 

stehen folgende Sporteinrichtungen 

zur Verfügung: Ein Beachvolleyballfeld, 

drei Volleyballfelder, ein Streetsoccerfeld, 

vier Badmintonplätze und fünf Streetbasketballfelder. 

Der zweite Teil der Halle ist eine 1.200 Quadratmeter 

große Kletterhalle. Dort stehen 

verschiedene Kletterwände bis zu 16 m 

Höhe mit unterschiedlichsten Schwierigkeitsgraden 

täglich von 9 – 23 Uhr zur 

Verfügung. Ein speziell abgestimmtes 

Kursprogramm lässt keine Wünsche offen 

– egal ob Anfänger oder Profi. Anmeldung 

und Infos unter www.kletterhallewien.at. 

ALBERT-SCHULTZ-EISHALLE 

Seit dem Generalumbau in den Jahren 2010 

und 2011 gibt es in der Albert-Schultz-Halle 

nun drei Eishallen für Eishockey, Eissport 

und Publikumseislaufen. Nach telefonischer 

Voranmeldung steht auch eine Sportkegelbahn 

zur Verfügung. Vor Ort befindet 

sich ein Buffet-Restaurant. Alle Infos unter 

www.albertschultzeishalle.at.

KARRIERE 

45 

ZAHL DES MONATS 

150 Euro 

– Migranten verdienen in Österreich im Schnitt 

150 Euro pro Monat weniger als Österreicher. 

Fotos: Marko Mestrovic, Mayr Elke/WB, Nana Egger (Illu) 

Karriere 

Ab und zu einfach 

& Kohle 

klingeln lassen. Von 


Meinung: 

Lebenslauf – Terror 

„Sie haben ja einen spannenden Lebenslauf. Wollen Sie 

vielleicht ein Praktikum bei uns machen?“ Argh, nein! Ich 

will weder bei Ihnen, noch bei irgendjemand anderem ein 

Praktikum machen. Ich will einen Job – anständig bezahlt 

und ohne Zukunftsängste. Weil ich ihn machen kann. 

Wieso bekommt man als Jungakademiker unter 30 ständig 

Praktika um die Ohren geschmissen, aber nie echte 

Jobs? Bei so vielen qualifizierten Leuten bekommen ohnehin 

nur jene das Praktikum, die locker auch den Job schaffen 

würden. Viele Freunde und Kollegen kommen aus dem 

Volontariats- und Karenzvertretungskarussell gar nicht mehr 

heraus. Mit Ende zwanzig und gefühlten fünfzig Lebenslauffüllern 

muss doch irgendwann Schluss sein mit Generation 

Praktikum. Mit etwas Glück landen einige dann in der 

Scheinselbstständigkeit und müssen hoffen, sich kein Bein 

zu brechen, weil der Krankenstand nicht bezahlt wird. Damit 

sich das ändert, setzt sich natürlich kein Gewerkschaftsführer 

hin und droht mit Streik, geschweige denn ein Medium, ein 

Theater oder sonst ein Arbeitgeber. Und die älteren Kollegen 

haben Angst, dass man ihnen etwas wegnehmen könnte. 

Ich bin übrigens keine Praktikantin mehr. Ich war ein 

paar Mal eine. Jetzt bin ich angestellt und habe selbst Praktikanten. 

Deshalb kann ich mir auch das Meckern ungestraft 

leisten. Aber ich habe viele Hofer-Nudeln gegessen, 

bis ich endlich DEN Job hatte. Und meine Freundin muss 

noch lange in der WG wohnen, bis ihr Chef ihr endlich so 

viele Stunden bezahlt, wie sie tatsächlich arbeitet. 

Ganz schön mächtig 

Das Fortune-Magazin hat 

die 58-jährige Türkin Güler 

Sabanci zur zweitmächtigsten 

Wirtschaftsfrau der Welt gekürt. 

Sabanci ist Vorstandsvorsitzende 

der zweitgrößten türkischen 

Industrie-und Finanzgruppe 

„Sabanci Holding“. Ihr Unternehmen 

beschäftigt 60.000 

Mitarbeiter und hat allein im 

letzten Jahr 14,6 Milliarden US- 

Dollar umgesetzt. 

Damit kann man Geld verdienen? 

Du fährst täglich eine längere Strecke mit dem 

Auto? Über checkrobin.com kannst du damit 

nebenbei Geld verdienen und CO2 sparen. Wie 

das funktioniert? Einfach als Fahrer registrieren, 

die zu befahrene Strecke angeben 

und danach alle Pakete einsammeln, die auf 

deiner Strecke liegen. Somit werden die leeren 

Kofferräume genutzt, die Umwelt geschont und 

die Empfänger sind auch zufrieden. 

Workaholic, Chiller 

oder Häuslbauer? 

Welcher Job-Typ 

bist du? Mach den 

biber-Test. 

➡

46 KARRIERE 

WELCHER JOBTYP BIST DU? 

BAUST DU EIN HAUS? 

JA 

NEIN 

WIE ALT 

BIST DU? 

SPARE NOCH. 

WARUM 

NICHT? 

ICH MAG 

MEINE WG. 

BOAH, SCHON 25! 

(ODER JÜNGER) 

IM PERFEKTEN 

HAUSALTER: 

UM DIE 30. 

ES WURDE 

AUCH ZEIT! 

38 UND ÄLTER. 

WELCHER 

HAUSTYP 

BIST DU? 

ES IST SCHON 

FERTIG! 

ICH WILL NICHT! 

HAST DU EIN 

AUTORITÄTS- 

PROBLEM? 

NUR WEIL ICH 

ÜBER 30 BIN, 

MUSS ICH DOCH 

NICHT HEIRATEN, 

KINDER PRO- 

DUZIEREN UND 

HÄUSER AUFS 

LAND SETZEN. 

GEMÜTLICHES EINFAMI- 

LIENHAUS AM LAND MIT 

SCHAUKEL IM GARTEN. 

ICH RENOVIERE DEN 

BAUERNHOF SELBST, 

PFLANZE RADIESCHEN 

UND SCHREIBE EIN 

BUCH AM BACH. 

SCHICK, MODERN, 

VIEL GLAS. GARA- 

GE FÜR MEHRERE 

AUTOS. 

JA 

WANN 

WIRST DU 

ERWACHSEN? 

NIE. 

DANN MÜSSTE ICH 

JA EIN HAUS BAUEN. 

NEIN 

FRÜHESTENS MIT 

42 UND NUR WENN 

ICH DANN SCHON IN 

VEGAS WAR. 

HAST DU 

GEERBT? 

WIE SIEHT DEIN ALLTAG AUS? 

JA 

NEIN 

TYP C 

ICH ENTFALTE MICH 

IN ALLEM, WAS ICH 

TUE UND REFLEKTIERE 

AM ABEND DARÜBER. 

TYP A 

CHILLEN, COMPU- 

TERGAMES, PARTY. 

AB UND ZU ARBEITEN. 

AM WOCHENENDE 

DAS GLEICHE – OHNE 

ARBEITEN. 

TYP B 

MEETINGS, 

NETZWERKE, 

MEETINGS, AB UND ZU 

FITNNESS. AM 

WOCHENENDE 

ARBEITEN. 

TYP D

KARRIERE 

47 

Arbeit ist Ansichtssache. Manche Menschen suchen den Sinn des Lebens, andere konkurrieren um Karriere 

und Kohle und wieder andere sehen das tägliche Hackln als gottgegebenes Mittel zum Zweck: Hausbauen 

und Familie planen. Was trifft auf dich zu? Mach den biber-Test! Von Delna Antia und Nana Egger (Illustrationen) 

KEIN HAUS, SONDERN EINE 

DACHTERRASSENLOFT. 

WAS 

STUDIERST 

DU? 

LETZTERES. 

DU ODER 

PAPA? (ANDERE 

VERWANDTE?) 

NICHTS. 

MUSS ICH? 

KUNST/ 

FOTOGRAFIE/ 

MODE – 

ICH WILL AN- 

DERS SEIN. 

PUBLIZISTIK/ 

THEATER-/ 

POLITIK- 

WISSEN- 

SCHAFTEN – 

ICH WUSSTE 

NICHT WAS. 

SPORT/ 

MEDIZIN/ 

PSYCHOLOGIE 

O. Ä. – ICH 

BIN MIT MIR 

SELBST BE- 

SCHÄFTIGT. 

JUS/ 

WIRTSCHAFT/ 

TECHNIK – 

ICH BIN JA 

NICHT BLÖD. 

WAS IST DEIN LEBENSZIEL? 

ICH! DAFÜR ARBEITE ICH 

AUCH 70 H/WOCHE, BIN 

ASOZIAL UND KOKSE AM 

WOCHENENDE. 

TYP D 

REICHTUM. ICH MAG 

MACHT UND JET SET. 

HAST DU 

SPASS AN 

DEINER 

ARBEIT? 

EIN HAUS UND 

EINE NETTE 

FAMILIE. 

TYP A 

ZIELE SIND 

ANSTRENGEND. 

ICH MACH MIR EIN 

KÄSETOAST. 

TYP B 

EINS MIT MIR UND 

DEM UNIVERSUM. 

ICH WILL MEIN 

DING MACHEN. 

TYP C 

WELCHE 

ARBEIT? 

WAS HAT SPASS MIT 

ARBEIT AM HUT? ES 

HEISST DOCH: ERST 

DIE ARBEIT, DANN 

DAS VERGNÜGEN. 

TYP A 

IST OKAY, NICHT 

ZU ANSTRENGEND. 

MEIN CHEF IST 

NICHT SAUER, WENN 

ICH SCHON MAL 

VERSCHLAFE. 

TYP B 

JA. 

SIE IST ICH. 

TYP C 

KLAR. ICH VERDIENE 

IM MONAT MEHR ALS 

DIE MEISTEN DEPPEN 

DA DRAUSSEN IM JAHR. 

MEIN KONTOSTAND 

MACHT VIEL SPASS! 

TYP D 

AUFLÖSUNG

48 KARRIERE 

TYP C 

TYP A 

„HACKELN“ 

Du arbeitest nicht, du hacklst. Täglich brav und geregelt von 

8 –17 Uhr, ob im Büro oder am Bau – Arbeit ist Pflichtprogramm. 

An deinem Job gefällt dir am besten die Mittagspause und das 

Urlaubsgeld. Die 40 Stunden müssen sein, schließlich geht es zum 

30er los: Haus, Garten, Garage, dazu zwei Kinder, ein Kombi und 

nicht zuletzt der Weber-Grill. Für dich zählt Sicherheit. Deswegen 

bist du lieber angestellt, als Start-up-Unternehmer. Solange dein 

Job die Pension absichert, die Raten für den Hausbau abdeckt und 

unterm Weihnachtsbaum ab und zu Marken-Klamotten liegen, bist 

du ein tüchtiges Mitglied der Arbeiterkammer. 

„SINNSUCHEN“ 

Du hast keinen Beruf, sondern eine „Berufung“: Du musst deine Talente 

entfalten – und zwar alle und in diesem Leben. Du interessiert dich für 

internationale Politik, aber auch für Biogemüse, du schreibst gerne, 

möchtest aber auch deine eigene Shirt-Kollektion herausbringen?! Sich 

für EINEN Beruf zu entscheiden, den man dann für IMMER machen soll, 

fandst du schon immer utopisch. Schließlich sind Arbeit und Privates 

nicht zwei verschiedene Paar Schuhe, sondern ein Teil derselben 

Sandale. Deine Logik: Was du auch tust, es soll dir Seelenglück 

bringen. Immerhin verbringst du die meiste Zeit deines Lebens damit. 

Daher machst du auch lieber dein eigenes Ding, als bei im Zahnrad 

eines Großkonzern zu rotieren. 

TYP B 

„CHILLEN“ 

Du bist Lebenskünstler und genetisch entstresst. Damit hast 

du es gut, denn dein Leben ist gechillt. Du schläfst aus, 

gehst in Ruhe Milch holen und genau in dem Moment, wo 

du produktiv in den Spätnachmittag starten möchtest, ist 

der Tag, husch, husch, wieder vorbei. Das Thema Arbeit 

findest du berechtigt, aber überbewertet. Man soll ja Maß 

halten und bitte was ist anstrengender als ein ehrgeiziger 

Chef? Eben. Deiner Muse tut es nicht gut, autoritär 

behandelt zu werden und beim AMS gibt es schließlich 

auch Geringfügigkeitsgrenzen. Du bist der „Dude“. Jedem 

Hamsterradläufer rätst du: Relax and take a Chill-Pill! 

TYP D 

„KARRIEREGEIL“ 

Du weißt, was du willst, 

was es kostet und wie du 

es bekommst: Mit deinem 

Einser-Abschluss und 

deinen Ellenbogen. Du willst 

gewinnen, immer und überall. 

Das gilt besonders im Job. 

Panoramaaussichten magst 

du, daher ist die Chefetage 

dir gerade hoch genug. Für 

viel Geld und noch mehr 

Macht bist du bereit einiges, 

vielleicht sogar alles, zu tun. 

24/7-Arbeitspensum ist dabei 

noch die kleinste Hürde. Dein 

Blackberry ist dein Partner, 

dein Büro dein Zuhause. Um 

im Konkurrenzkampf stark zu 

sein, machst du Fitness vor der 

Arbeit und NLP-Kurse danach. 

Eine schicke Wohnung ist 

selbstverständlich, die Frage 

ist nur wo: HongKong, Dubai, 

New York? Die Anbindung zum 

Flughafen ist wichtig.

MIT SCHARF 

49

50 KARRIERE 

Mein Job & ich 

WELCHER JOB GLÜCKLICH MACHT, IST TYPSACHE. JOURNALISTIN, SCHLOSSER UND 

KARATE-TRAINER ÜBER IHRE EINSTELLUNG ZUM GELDVERDIENEN UND DIE PERFEKTE 

BALANCE ZWISCHEN BÜROSTUHL UND FERNSEHSESSEL. 

Von Delna Antia und Susanne Einzenberger (Fotos) 

„‚Passt schon‘ 

gibt’s bei mir 

nicht!“ 

MAGGIE CHILDS, 27, STELLVERTRETENDE CHEFREDAKTEURIN 

UND MANAGING EDITOR DER „VIENNA REVIEW“ 

„Ich wollte Ballerina werden, doch dafür wurde ich zu groß. Also 

fragte ich mich: Worin bin ich noch gut? Geschichten erzählen, 

das konnte ich schon immer!“ Die Amerikanerin, die mit 11 

Jahren von New York nach Wien umsiedelte, arbeitet seit zwei 

Jahren als Journalistin bei der „Vienna Review“, einer englischsprachigen 

Monatszeitung in Wien. 

Ihr Publizistik-Studium hielt Maggie trotzdem nur genau 

eine Woche durch. „Super langweilig.“ Sie wechselte zur Philosophie 

und machte ihren Magister. Nebenbei begann Maggie 

ihre Journalistin-Karriere. Schon mit 19 schrieb sie für die 

amerikanische „Associated Press“ und landete gleich mit ihrem 

ersten Pressekonferenztermin eine Knüllerstory: Natascha Kampusch. 

Später sammelte sie Fernseherfahrungen – mit Kopftuch. 

Für den iranischen Sender „Press TV“ sprach sie die Nachrichten 

wohl verhüllt. Doch im Zuge der Proteste 2009 wurde ihr der 

Job zu „heiß“. 

Maggie ist ehrgeizig. Das spürt man, wenn man mit ihr im 

Archivraum sitzt, sie an ihrer Zigarette zieht und dabei einer Redakteurin 

am Handy den Storyaufbau erklärt. „Wir Amerikaner 

haben eine andere Arbeitseinstellung als Österreicher. Die ‚Passt 

schon‘-Mentalität gibt es bei mir nicht.“ Kein Wunder, dass sie 

in ihrem Job schnell aufstieg. 2001 fing sie als Redakteurin für 

das Stadtleben an, heute ist sie stellvertretende Chefredakteurin. 

Maggie arbeitet 50-60 Stunden die Woche. Sie liebt investigative 

Geschichten und mag das Gefühl, eine Nacht für eine Story aufzubleiben, 

damit die am Ende perfekt ist. „Wenn es mir im Job 

gut geht, geht es mir auch im Leben besser.“ Die Zukunftsziele 

sind klar: zurück zum Fernsehen, vielleicht auch New York-Korrespondentin. 

Was ist mit Geld? „Ich möchte reich genug sein, 

sodass Geld kein Thema ist.“ Dann lächelt sie: „Und in New York 

kann man nur gut leben, wenn man reich ist.“

KARRIERE 

Lehrstelle gesucht? 

Deichmann macht´s möglich! 

Dass Deichmann als Europas größter Schuheinzelhändler 

mit über 34.000 MitarbeiterInnen trendige und sensationell 

günstige Schuhe hat, ist sicher bekannt, dass Deichmann 

aber auch als besonders guter und fairer Arbeitgeber gilt, ist 

dir vielleicht neu! Das beweist auch die Auszeichnung „Great 

place to work“, die Deichmann für sein besonderes Mitarbeiter-Engagement 

schon mehrfach erhalten hat. 

„Zurzeit habe ich 

den Papa-Trip!“ 

ERHAN KAYA, 24, METALLBEARBEITUNGSTECHNIKER 

Seinen großen „Fußballer-Traum“ musste Erhan nach einer 

Verletzung am Sprunggelenk aufgeben. Jetzt will der Metallbearbeitungstechniker 

studieren. Für seine Schlosserlehre hatte Erhan 

sich per Zufall entschieden. Er brach mit 18 die HAK ab, wollte auf 

eigenen Beinen stehen, Geld verdienen. Die Mutter eines Freundes 

erzählte ihm von der freien Lehrstelle, Erhan sagte zu und schloss 

2011 erfolgreich ab. Könnte er die Zeit zurückdrehen, wäre er lieber 

in Richtung Finanzwesen gegangen. Doch das will er studieren, 

Finanzen oder erneuerbare Energie, sobald er die Matura hat. „Ich 

liebe die Natur und ich hasse Schmutz!“, grinst er. So oder so, es 

soll etwas Zukunftsträchtiges werden. Noch vor einem Jahr spielte 

Erhan mit dem Gedanken an eine eigene Schlosserei, aber davon 

hat er sich inzwischen verabschiedet. „Die kleinen Firmen zerfallen, 

weil die neuen Regelungen für die Familienbetriebe zu teuer 

werden. Deswegen muss man seine Zukunftsideen aktualisieren“, 

sagt er. Eine leitende Tätigkeit in einem großen Konzern könnte er 

sich heute vorstellen. Überhaupt, der junge Türke hat seine Zukunft 

bereits in jede Richtung durchdacht. „Alles Geld macht nicht 

glücklich – zurzeit habe ich den Papa-Trip!“, lacht er. „In zwei Jahren 

möchte ich meine Matura komplett absolviert haben, danach werde 

ich die Frau für’s Leben finden, heiraten und gemeinsam werden wir 

arbeiten.“ Erhan ist ein moderner Mann, was die Familienplanung 

betrifft: „Ich finde es nicht richtig, dass Kinder in den Kindergarten 

abgeschoben werden. Sie brauchen Liebe und Zuneigung, deswegen 

würde ich auch Zuhause bleiben, wenn ‚sie‘ unbedingt arbeiten 

möchte.“ Auch Hausbauen in Mödling steht auf der Liste – „mit 

eigenen Händen“. 

Menschenorientierte Unternehmenskultur 

Nach außen hin steht Schuhmode an erster Stelle, im Unternehmen 

selbst sind aber die MitarbeiterInnen die eigentlichen 

Stars – und das vom Lehrling bis zum Geschäftsführer! 

Denn nur das Miteinander und eine gelebte Philosophie, die 

Mensch und Leistung schätzt und belohnt, hat die Erfolgsgeschichte 

von Deichmann möglich gemacht. 

Das ist DEINE Chance 

Voller Einsatz ist eine Grundvoraussetzung, denn in einer 

Deichmann Filiale gibt es immer viel zu tun. Deshalb packen 

alle mit an! Neben einer fundierten Berufsausbildung unterstützt 

dich Deichmann in allen Belangen, wenn du weiter 

durchstarten willst (z.B. Lehre mit Matura). Auf dich wartet 

ein abwechslungsreicher Arbeitsplatz mit hoher Eigenverantwortung 

und vielen Möglichkeiten zur Weiterentwicklung. 

Und: Unabhängig von Alter, Ausbildung und Herkunft ist jede 

Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter etwas Besonderes. 

Wusstest du schon, dass Deichmann ... 

• zu 100% im Besitz der Gründerfamilie Deichmann ist? 

• weltweit knapp 34.000 MitarbeiterInnen beschäftigt? 

• in Österreich bereits 170 Lehrlinge ausbildet und 

insgesamt 1.350 MitarbeiterInnen beschäftigt? 

• weltweit mehr als 3.300 Filialen betreibt? 

• weltweit jährlich über 165 Millionen Paar 

Schuhe verkauft? 

• jährlich mehr als 4,65 Milliarden Euro umsetzt? 

• Schuhhändler des Jahres 2012 ist? 

Wir freuen uns über deine Bewerbung in unserem Karriere- 

Portal auf www.deichmann.com!

52 KARRIERE 

„Ich bin nicht da, um zu arbeiten!“ 

SANDRA GOTTSCHALL, 24, 

SACHBEARBEITERIN BEI DER BVA 

Mit 21 zog Sandra von zu Hause aus. 

Sie bezog eine eigene Wohnung, wollte 

ihr eigenes Geld verdienen. Ihr BWL- 

Studium brach sie nach einem Semester 

ab, zu trocken, zu „buchhalterisch“. Heute 

arbeitet sie in der Buchhaltung der Versicherungsanstalt 

öffentlicher Bediensteter 

(BVA) und fühlt sich pudelwohl. „Ich 

könnte mir nicht vorstellen, ewig zu 

studieren und nichts zu haben.“ 

Sandra mag ihre Arbeit, sie hat ihren 

eigenen Sachbereich und Verantwortung. 

Sie beginnt um 7.30 Uhr, geht meist um 

16 Uhr und trifft dann noch Freunde 

oder spaziert durch ihren Lieblingsbezirk, 

den Ersten. Der Job ist nicht ihr 

Leben. Sie sei nicht auf der Welt, um zu 

arbeiten, sagt sie verschmitzt und nippt 

an ihrer Melange. Sandra reicht eine 

Visitenkarte: „My pretty curvy secrets“ 

steht darauf. Das ist ihr Hobby – ein 

Tagebuch-Blog, den sie schreibt. Auch 

Style ist ihr wichtig, sich schöne Dinge 

leisten zu können wie Ringe und Accessoires. 

„Wenn du für den Staat arbeitest, 

hast du alle zwei Jahre eine Gehaltserhöhung. 

Daher würde ich auch nicht in die 

Privatwirtschaft wechseln.“ Schon ihre 

Mutter arbeitete bei der BVA, ihr Vater 

war selbstständig. Das hat sie geprägt. 

„Selbstständigkeit wäre mir zu unsicher 

und ist vor allem in Österreich schwer.“ 

Daher waren die Kriterien bei der Jobsuche 

auch klar priorisiert: Sandra wollte 

einen sicheren Job mit guter Krankenversicherung 

und der Gewissheit, auch nach 

der Karenz noch eine Arbeitsstelle zu 

haben. Denn trotz Heirats- und Kinderwünsche 

könnte sie sich nicht vorstellen, 

überhaupt nicht zu arbeiten. „Nur Blog 

schreiben verblödet ja auch“, lacht sie 

wieder verschmitzt.

KARRIERE 

53 

„Ich genieße meine Freiheit“ 

ARTUR ZOLKIEWITZ, 27, KARATETRAINER, MODEL UND FREIER REDAKTEUR 

Die längste Zeit, die Artur dieses Jahr in Wien gewesen ist, waren seine zwei Monate 

in der biber-Journalisten-Akademie. Zwei Monate am Stück, das ist für den 

27jährigen Polen schon lang. Artur lebt gern frei und vielfältig. In Wien studiert er 

Publizistik und Kommunikationswissenschaften, daneben arbeitet er als Karatetrainer, 

er schreibt für biber und Polonika, ein polnisches Magazin. Auf der ganzen Welt 

modelt er. So war Artur dieses Jahr längere Zeit in Istanbul, in Tel Aviv, er pendelt 

ständig zwischen Wien und London. Dort baut er seine Model-Karriere weiter auf. 

Er will investieren, Castings und Fotos machen, die Modeljobs sind in England deutlich 

besser bezahlt. Zudem leben seine Schwester und seine Freundin dort. „Auch 

wenn ich in London manchmal nichts verdiene, zurzeit kann ich mir nicht vorstellen, 

jeden Tag ins selbe Office zu gehen und dieselbe Routine zu haben.“ Er mag die 

Vielfalt der Dinge, die er tut, und will nicht verzichten. „Wenn ich meinen Magister 

habe, möchte ich erst mal ein Jahr reisen, nach Mexiko, Süd- und Nordamerika. Ich 

will mehr modeln und mehr schreiben.“ Artur mag das Freelancen, die unterschiedlichen 

Menschen, die er dabei trifft, seine verschiedenen Welten: der Sport, die Uni, 

das Modeln und Schreiben. Aber Freiheit um jeden Preis will er nicht. „Ich bin kein 

Hippie!“ lacht er. „Ich plane alles, das muss ich! Oft suche ich die Uni-Seminare 

danach aus, ob es sie als Blockveranstaltung gibt.“ Immerhin ermöglicht das Reisen 

auch seine Beziehung. Seine Freundin arbeitet selbst als Model und so reisen die 

beiden gemeinsam, arbeiten und sind zusammen. Es wundert nicht, dass Artur sich 

für später besser die Selbstständigkeit als ein Leben als Angestellter vorstellen kann. 

„Ich genieße meine Freiheit, ich bestimme meinen Tag und kann kreativ für mich 

selbst sein. Ob hier in Österreich oder woanders. Viele sind nicht mutig genug, das 

zu machen.“ Und er spricht weise: „Ich habe einen Weg, den ich gehe. Aber ich kann 

immer abbiegen.“ 

Entdecke die Vielfalt: 

22 Lehrberufe bei den ÖBB! 

Mit unseren zahlreichen technischen Lehrberufen 

wie Gleisbautechnik oder Metall- und Elektrotechnik 

und unseren kaufmännischen 

Lehrberufen begeistern wir Mädchen und 

Burschen gleichermaßen. Erstmals bietet 

die ÖBB-Berufsschule in St. Pölten die 

Ausbildung in eisenbahnspezifischen 

Lehrberufen an. Auch die Lehre mit 

Matura ist möglich – und damit steht 

der Weg zu Universitäten und Fachhochschulen 

offen. 

Bewirb dich jetzt unter oebb.at/lehrberufe

54 

KARRIERE 

GEFORDERT AM SUPER- 

MARKT-REGAL, ZITTER- 

HÄNDE BEIM ZAHN- 

SPANGE-SETZEN UND 

VERSICHERUNGSWAHN 

– BIBER-REDAKTEURIN 

ADELA MUSTAFOVSKA 

TESTET FÜR EUCH DREI 

LEHRBERUFE UND GIBT 

EINBLICKE IN DAS 

LEHRLINGSLEBEN 

Von Adela Mustafovska und Christoph Liebentritt (Foto)

KARRIERE 

55 

Verschollen zwischen Klopapier – biber Redakteurin verzweifelt gesucht! 

EINES MUSS GESAGT WERDEN: Die Lehre ist 

kein Zuckerschlecken und Respekt an alle, die sich 

früh für einen Job entscheiden. Die Lehrlinge sind 

alle zufrieden mit ihrem Beruf und leisten wirklich 

gute Arbeit. Und am Ende des Tages haben alle drei 

das Gefühl, etwas Gutes für die Menschheit getan 

zu haben. Okay, okay, Superhelden haben wohl einen 

anderen Tagesablauf, aber diese Lehrlinge sind 

meine Helden des Alltags. 

„ 

ICH HABE EINIGE 

LEHRBERUFE 

AUSPROBIERT, 

ABER DAS BESTE 

FEEDBACK HABE 

ICH HIER. 

“ 

WELCHE NUMMER HABEN DIE BANANEN? 

Ich nehme früh morgens um 6 Uhr noch meinen 

letzten Schluck Kaffee. Ich kann mich nicht erinnern, 

wann ich jemals so früh auf war. Aber heute 

bin ich Einzelhandelskauffrau bei Spar, ich werde 

Gemüse sortieren, Regale auffüllen und Aktionen 

beschildern. Im Geschäft werde ich freundlich begrüßt 

und zunächst in den hellen Aufenthaltsraum 

geführt. Eine Dame bringt mir meine heutige Berufsbekleidung. 

Mit dem braun-weiß gestreiften 

Hemd sehe ich wie alle anderen Mitarbeiter aus. Es 

dauert nicht lange, bis ich Arthur kennenlerne. Er 

ist im dritten Lehrjahr und ich darf ihn heute begleiten. 

„Ich habe einige Lehrberufe ausprobiert, 

aber das beste Feedback habe ich hier“, erzählt er. 

Das hat ihn so stark motiviert, dass er gleich bei 

Spar geblieben ist. 

Ich bin hundemüde, während Arthur genug Energie 

für zwei hat. Im Laufschritt schiebt er Gemüse 

und Obst mit Hilfe von Transportwagen aus dem 

Lager, um die Regale mit den frischen Lebensmitteln 

zu füllen. Ich kann kaum eine Kiste mit Tomaten 

heben, während er nebenbei noch zehn Sachen 

erledigt: Etiketten drucken, ungenießbare Lebensmittel 

aussortieren, Kürbisse schneiden und in 

Klarsichtfolie verpacken und Obst für eine Kundin 

wiegen. Arthur hat auch noch genug Energie um 

der Reinigungskraft beim Verschieben von Regalen 

zu helfen. 

Ich bewundere Arthur sehr. Der junge Mann 

erledigt drei Sachen gleichzeitig – von wegen Männer 

sind keine Multitasking-Talente. Während wir 

im Schnellschritt zur Verpackungsmaschine gehen, 

frage ich ihn, ob es immer so hektisch zugeht. „Ja“, 

sagt er. Er mag es nicht, wenn ihm langweilig ist: 

„Ich bin lieber in der Früh hier, da ist genug zu tun. 

Am Nachmittag wird es ruhiger.“ 

Ich fühle mich bei dieser Hektik zugegeben 

überfordert. Dafür vergeht die Zeit wie im Flug. 

Mein Tag als Lehrling bei Spar ist schnell vergangen. 

Zusammen mit Arthur habe ich einiges an Arbeit 

EINZELHANDELSKAUFFRAU/-MANN 

Ausbildungsdauer: 

3 Jahre 

Lehrlingsentschädigung: 1. Lj.: € 490,- 

2. Lj.: € 621,- 

3. Lj.: € 883,- 

Prämien: 

Insgesamt kann man bis zu 4.500 Euro dazuverdienen, 

beispielsweise durch monatliche Prämien 

für gute Praxisleistungen. Abhängig vom Lehrjahr 

kann es bis zu 218 Euro monatlich extra geben. 

Bei ausschließlich guten Praxisbeurteilungen 

und Vorzugszeugnissen bezahlt SPAR auch den 

B-Führerschein.

56 KARRIERE 

erledigt. Ich bin wirklich keine Frühaufsteherin 

und deshalb freue ich mich, dass ich morgen etwas 

länger schlafen kann, bevor ich mich als Kieferorthopädische 

Assistentin versuchen kann. Daumen 

hoch für Arthur, der mit Leichtigkeit seinen Job 

macht und Zeit findet, den Kunden freundlich das 

Gemüse in den Wagen zu legen. 

BITTE WEIT AUFMACHEN! 

Mein Tag als Kieferorthopädische Assistentin ist 

super! Schon beim Hineingehen grinst mir ein Bild 

von einem Frosch entgegen. Sofort formen sich 

auch meine Lippen zu einem Lächeln. Heute erfahre 

ich wie es ist, Menschen im Mund zu wühlen 

und Teenies Zahnspangen anzulegen. Richard, der 

Lehrling den ich begleiten darf, ist ebenfalls im dritten 

Lehrjahr. Er zeigt mir, wie Gipsabdrücke von 

dem Gebiss der Patienten gemacht werden – eine 

staubige Angelegenheit. Ohne Atemschutzmaske 

geht da gar nichts. 

Ich bekomme auch eine Einführung in den sicheren 

Umgang mit Röntgengeräten. „Kinder, die 

Schön weit aufmachen! 

Lehrling Richard kneift vor unserer Redakteurin den 

Mund zu. 

„ 

WIR FREUEN 

UNS IMMER 

MIT UNSEREN 

PATIENTEN. 

“ 

ZAHNTECHNIKER/-IN 

Ausbildungsdauer: 4 Jahre 


2. Lj.: € 410,- 

3. Lj.: € 510,- 

4. Lj.: € 640,- 

Angst vor den Maschinen haben, beruhige ich damit, 

dass es nur ein großer und lauter Fotoapparat 

ist“, verrät mir Richard sein Geheimnis. Während 

der Pause erzählt er mir, dass viele Patienten den 

Termin, an dem die Zahnspange angebracht werden 

soll, verschieben. Eine fixe Zahnspange trägt 

man im Regelfall mindestens ein Jahr und keiner 

möchte in dieser Zeit eine Radioantenne im Mund 

haben. „Aber es ist toll zu sehen, wie glücklich die 

Patienten sind, wenn sie nachher schöne Zähne haben“, 

sagt der 20-Jährige. „Wir freuen uns immer 

mit ihnen.“ 

Nach der Pause gehen wir in den Behandlungsraum 

und ich bemerke sofort die kleinen und mir 

gänzlich unbekannten Arbeitsgeräte – ein Minispiegel, 

eine Zange und etwas, das wie eine Sense 

aussieht. Vorsichtig frage ich, ob ich sie verwenden 

darf. Ich möchte etwas ausprobieren, bei dem man 

nicht viel falsch machen kann. Da mich das Team 

der Ordination nicht an „echte“ Patienten lässt 

und Richard eine Zahnspange hat, muss er sich 

zur Verfügung stellen. Ich setze das durchsichtige 

Kunststoffvisier auf – das schützt vor spuckenden 

Patienten – und ziehe Arzthandschuhe an. Tatsächlich 

darf ich ein Gummiringerl an seinen Brackets 

wechseln. Meine Hände zittern und vorsichtshalber 

steht mir eine ausgelernte Assistentin zur Seite. 

Zirka vier Minuten und einige Schweißausbrüche 

später habe ich es noch immer nicht geschafft. Ich 

gebe auf und das Team lacht. Einzig Richard und 

ich scheinen erleichtert. 

MEINE FRAU HAT MEIN GANZES GELD GEKLAUT! 

„Magst du mir gleich helfen?“, fragt Anna. Wir sitzen 

in einem Büro mit PCs, Akten und Ordnern. 

Heute bin ich bei der Versicherungsfirma „Wiener 

Städtische“. Ich habe mich extra in Schale geworfen. 

Statt Strickweste trage ich einen Blazer und die 

weißen Converse habe ich gegen schwarze Lackballerinas 

getauscht. Ich will ja einen guten Eindruck 

hinterlassen. „Klar, von mir aus kann´s los gehen.“ 

Mit Hilfe eines Programmes kontrollieren wir 

die Versicherungen von bestehenden Kunden, also 

Ablaufdatum und Art der Versicherung. „Wir bereiten 

diese Liste für einen neuen Mitarbeiter vor“, erklärt 

die 20-jährige Anna. Sie lernt im dritten Lehrjahr 

den Beruf der Versicherungskauffrau. Sie hat 

also noch keinen eigenen Kundenstamm, aber sie 

darf beinahe jeden Nachmittag zusammen mit ihrem 

Mentor dessen Kunden zu Hause aufsuchen. Sie 

sprechen über neue Versicherungsmöglichkeiten, 

besichtigen Wasserschäden, oder verhandeln niedrigere 

Prämien, wenn es keine Pannen gab. Wenn

Versicherungsarbeit ist Aktenarbeit. 

KARRIERE 

Erwecke diese Anzeige zum Leben: Post alive App 

auf www.post.at/alive oder im App Store herunterladen, 

Bild scannen und staunen! 

57 

„ 

MEIN 

GANZES 

GELD IST 

WEG! 

“ 

VERSICHERUNGSKAUFFRAU/-MANN 

Ausbildungsdauer: 

3 Jahre 


2. Lj.: € 792,- 

3. Lj.: € 1.016,- 

sie vom sogenannten Außendienst spricht, leuchten 

ihre Augen. „Es macht Spaß, weil es immer 

eine neue Erfahrung ist. Jeder Kunde ist anders“, 

schwärmt sie. 

Wir wecheln in die Kundenservicestelle. Die 

Räumlichkeiten sind hell und freundlich. „Hier 

werden Klienten betreut, die zu uns kommen 

und Fragen haben“, erklärt Anna. Leider sind an 

diesem Tag nicht so viele Menschen da, aber das 

Telefon läutet ständig. Sie fragen nach Betreuern, 

manche brauchen Versicherungsbestätigungen 

oder andere Auskünfte. Anna mailt, faxt und telefoniert. 

Am Nebentisch höre ich, wie sich ein 

Herr darüber beklagt, dass seine Frau mit dem 

ganzen Geld verschwunden ist und er die Prämien 

jetzt nicht mehr zahlen kann. Er will sich 

sogar scheiden lassen. An einem anderen Tisch 

möchte eine Kundin, deren Mutter verstorben 

ist, wissen, welchen Betrag die Lebensversicherung 

der Verstorbenen aufweist. An diesem Tag 

lerne ich, dass man mit der Zeit ein Gespür für 

Versicherungsbetrüger bekommt. Und dass Versicherungen 

billiger wären, würde es diese Leute 

nicht geben. Außerdem kenne ich jetzt den Unterschied 

zwischen Zahlungsart und Zahlungsweise. 

Mein Tag neigt sich dem Ende zu und auf 

dem Heimweg verspüre ich plötzlich den Drang 

mein Haus, meinen PC und alles Mögliche versichern 

zu lassen. 

█EGAL WOHER DU█ 

█KOMMST – WERDE█ 

█POSTRONAUT/iN!█ 

█ MACH Die Lehre zum Einzelhandels-█ 

█ kaufmann/-frau MIT SCHWERPUNKT█ 

█ Telekommunikation.█ 

Du interessierst Dich für Smartphones, Apps und Technik? 

Dann starte durch mit einer Lehre bei der Post. Wir bilden 

Dich mit A1 zum Einzelhandelskaufmann/-frau aus und 

bieten Dir neben der Möglichkeit, Deine Lehre mit Matura 

abzuschließen auch noch exzellente Aufstiegschancen in 

unseren Postfi lialen! Und auch Dein Mindestbruttogehalt 

pro Monat steigert sich von Lehrjahr zu Lehrjahr: 

von EUR 560,– auf EUR 950,–! 

█ INFORMIER UND BEWIRB DICH:█ 

█ www.post.at/Postronaut█ 

█WENN KARRIERE WICHTIG IST,█ 

█DANN LIEBER MIT DER POST.█

58 

KARRIERE 

KARRIERE NEWS 

TIPPS 

Förderung 

KOHLE FÜR KREATIVE 

Der erste eigene T-Shirt-Shop oder eine Töpferwerkstatt 

– departure-die Kreativagentur der Stadt Wien 

fördert im Rahmen vier verschiedener Programme 

Unternehmer und Gründer aus der Kreativwirtschaft. 

„departure pioneer“ vergibt beispielsweise 

Startkapital an gerade erst gegründete Unternehmen 

oder an solche, die kurz vor der Gründung stehen. 

„departure experts“ richtet sich an Kreativ-Profi s. 

Wer schon eine eigene Firma hat, die gerade am 

Wachsen ist, kann im Rahmen des Förderprogramms 

Steuerberater, Marketingexperten oder PR-Profi s 

treffen, die Hilfestellung geben. Je nach Projekt und 

Umfang vergibt departure bis zu 200.000 Euro auf 

drei Jahre verteilt. Alle Infos zu den Einreichfristen 

und Kriterien fi ndest du unter www.departure.at. 

SCHLUSS MIT BABYPAUSE 

Ein Kind oder zwei müssen nicht zwingend das 

Karriereende sein. Der „Wiener ArbeitnehmerInnen 

Förderungsfond“ (waff) hilft Müttern mit speziellen 

Programmen zurück in den Job. So können sich 

Frauen schon während der Schwangerschaft zu 

den Themen Weiterbildung in der Karenz und was 

nach der Babypause kommt, beraten lassen. Das 

Programm richtet sich übrigens auch an Väter. Das 

abz*FIT-Frauenberatungszentrum des AMS in Simmering 

hilft und fördert arbeitslose Mütter, die nach der 

Babypause keinen Job fi nden oder ihnen die nötige 

Ausbildung fehlt. Das „FRECH“-Programm des waff 

bietet hochwertige Beratung und Weiterbildungsförderung 

bis zu € 3.700,- für beschäftigte Frauen, 

die sich berufl ich verändern wollen und die maximal 

über einen Lehrabschluss oder einen BMS-Abschluss 

verfügen. Mehr Infos unter: www.waff.at. 

Start-up 

DES MONATS 

NUR NACKT IST BESSER 

von Fedora Chudoba 

www.esl-sprachreisen.at 

Die Welt gehört Ihnen! 

Mehr als 20 Sprachen 

auf 5 Kontinenten 

ESL – Wien 

t 01 522 7000 

f 01 522 t 017000 522 7000 

Das ist das Motto der coolen Jungdesignerin aus Wien. 

Seit 2012 verschönert Jules Kay mit ihrem Label „Holy 

Shit“ Käppis, Hosen, Shirts und alles, was man tragen 

kann, mit Sprüchen wie „Wegen gestern heute schiach“ 

oder „Szeneopfer“. Der Style ist geil, die Sprüche frech 

und alles streng limitiert. „Heilige Scheiße, geiles Shirt!“ 

– diese Reaktion möchte die Wienerin. Die Idee entstand 

über Nacht aus dem Wunsch, nicht mehr für andere 

zu arbeiten und sich nicht mehr verstellen zu müssen. 

So designt und vermarktet sie auch ihre Mode: ehrlich, 

provokant und voller Hingabe. Bekannt gemacht hat sie 

Facebook, wo sie inzwischen über 7000 Likes hat – und 

Mundpropaganda. Jedes wiedererkannte T-Shirt ist Gold 

wert. Denn „eine Sache kann nur funktionieren, wenn 

man ihr volle Aufmerksamkeit schenkt“, sagt sie. Daher 

lebt sie nur von HOLY SHIT. Ihr Tipp zum Erfolg? „Egal 

welche Idee du hast, du musst daran glauben. Das klingt 

zwar einfach, aber wenn nicht einmal du daran glaubst, wie 

willst du dann andere davon überzeugen?“

KARRIERE 

59 

KARRIERE MIT LEHRE 

T0P 10 

DIE 

LEHRBERUFE NACH BRUTTO- 

EINSTIEGSGEHALT (NACH ABGESCHLOSSENER LEHRE) 

HOCH DIE 

KARRIERELEITER 

Eldad Zaimovic hat vor 14 Jahren seine Karriere als 

einfacher Lehrling begonnen. Heute ist er Marktmanager, 

hat 90 Ange-stellte unter sich und leitet die große Merkur- 

Filiale im Auhofcenter. 

Von Adela Mustafovska 

Pflasterer/Pflasterin .......................................... € 2.260,- 

MaurerIn .......................................................... € 2.110,- 

Brau- und GetränketechnikerIn .......................... € 2.040,- 

Zimmerer/Zimmerin ........................................... € 1.985,- 

VerfahrenstechnikerIn für die Getreidewirtschaft .. € 1.930,- 

ForstfacharbeiterIn ............................................ € 1.905,- 

Gold- und SilberschmiedIn und JuwelierIn .......... € 1.890,- 

KraftfahrzeugtechnikerIn (mit MODULEN) ........... € 1.890,- 

Molkerei- und KäsereifacharbeiterIn .................. € 1.860,- 

AugenoptikerIn ................................................. € 1.825,- 

biber: Wie wurdest du vom Lehrling zum Marktmanager? 

Als Lehrling war ich anfangs ziemlich zufrieden. Je älter 

ich wurde, umso stärker wurde auch das Verlangen, 

etwas Größeres in meinem Leben zu erreichen. Da ich 

nie ein lauter und aufdringlicher Mensch war, habe ich 

mich mit Leistung angeboten. Ich war gut und so wurde 

ich stellvertretender Abteilungsleiter, später Abteilungsleiter. 

Die Führungsqualitäten dafür musste ich mir erst 

durch Schulungen aneignen. Irgendwann fühlte ich 

mich auch als Abteilungsleiter unterfordert und wollte 

mich weiterentwickeln. 

Fotos: Marko Mestrovic, Christina Noelle, Matthias Heschl, Doris.H / Westend61 / picturedesk.com, bereitgestellt 

Was sind deine Aufgaben als Marktmanager? Worin unterscheiden 

sie sich von deinen alten Aufgaben? 

Ich habe jetzt viel mehr Verantwortung. Als Abteilungsleiter 

war ich zuständig für drei Mitarbeiter. Im Gegensatz 

dazu verantworte ich jetzt das Handeln von einem 

90-köpfigen Team. Ich muss auch darauf achten, dass sie 

gerne zusammenarbeiten. Als Marktmanager muss man 

natürlich auch mit Zahlen umgehen, aber das erlernt 

man schneller als den Umgang mit unterschiedlichen 

Menschen. Ich glaube meine Mitarbeiter sind zufrieden, 

weil ich einen liberalen Führungsstil habe. Ich bin kompromissbereit 

– aber ich hasse Lügen. 

Was bist du lieber, Einzelhandelskaufmann oder Marktmanager? 

Ich bin lieber Marktmanager. Durch diesen Beruf bin ich 

privat, wie auch menschlich weitergekommen. Früher 

war ich egoistischer, heute bin ich viel sozialer und in 

jeder Hinsicht glücklicher. Wenn die Arbeit Spaß macht, 

dann klappt es auch privat. Man nimmt ja das Gefühl 

von der Arbeit mit nach Hause. Deshalb ist es mir wichtig, 

dass sich meine Mitarbeiter auch wohl fühlen. 

Sie sind arbeitslos, aber haben eine tragfähige Geschäftsidee, oder möchten Ihr kleines 

Unternehmen erweitern? 

Der Mikrokredit ist eine Initiative des Bundesministeriums für Arbeit, Soziales und 

Konsumentenschutz (BMASK) in Kooperation mit der Ersten Bank und den Sparkassen 

zur Förderung Ihrer Selbstständigkeit. Verwirklichen Sie Ihre Geschäftsidee! 

Bis zu 12.500,- Euro für Einzelpersonen 

Keine Bearbeitungsgebühren, fixer Zinssatz 

Kostenlose Info-Hotline: 0800-800 807, 

E-Mail: dermikrokedit@oesb.at 

Beratung bei der Antragstellung via Telefon oder E-Mail 

Gefördert aus Mitteln des Bundesministeriums für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz sowie der ERSTE Bank der 

oesterreichischen Sparkassen AG, der Steiermärkischen Bank und Sparkassen AG, unterstützt durch Schweighofer Privatstiftung, 

Humer Privatstiftung, Martin und Gerda Essl gemeinnützige Privatstiftung, Katharina Turnauer gemeinnützige Privatstiftung, 

Unruhe Privatstiftung, ERSTE Stiftung, gefördert durch die Kärntner Sparkasse Aktiengesellschaft, unterstützt durch Kostmann 

Privatstiftung, Bischöflicher Arbeitslosenfonds der KAJ-Kärntens, gefördert durch die Allgemeine Sparkasse Oberösterreich 

Bankaktiengesellschaft, unterstützt durch Familie Scheuch Privatstiftung, gefördert durch die Salzburger Sparkasse Bank AG, u 

nterstützt durch Dreyer Ventures & Management GmbH, gefördert durch die Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft Innsbruck, 

die Dornbirner Sparkasse Bank AG, die Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group, CARE Österreich sowie 

das Land Burgenland, das Land Kärnten, das Land Niederösterreich, das Land Oberösterreich, das Land Salzburg, 

das Land Steiermark, das Land Tirol und das Land Vorarlberg, die Stadt Wien. Diese Finanzierung profitiert von einer Bürgschaft, 

die im Rahmen der „Europäischen Mikrofinanzierungsfazilität Progress“ von der Europäischen Union geschaffen wurde. 

Umgesetzt von der ÖSB Consulting GmbH in Kooperation mit der Austria Wirtschaftsservice GmbH.

60 KARRIERE 

TIPPS 

Weiterbildung 

TRAINING FÜR DEN JOB 

Das Trainee-Programm der Wirtschaftskammer 

Österreich bildet jährlich drei Uni-Absolventen aus 

und macht sie fi t für den Jobeinstieg. Bewerben 

können sich Bachelor- oder Master-Absolventen 

aus den Bereichen Jus, Wirtschaft, Publizistik und 

Technik. 15 Monate lang durchlaufen die Trainees 

vier verschiedene Stationen innerhalb der 

Wirtschaftskammer und sind drei Monate lang auch 

in einem Partnerunternehmen tätig. „Wir wollen die 

Leute von der Uni für die Wirtschaft fi tter machen“, 

sagt Daniela Friedrich, Personalentwicklerin bei 

der WKO. Ab Jänner 2014 können sich Interessierte 

wieder für einen Trainee-Platz bewerben. Entlohnt 

wird das 15-monatige Programm mit 1.900 Euro 

brutto pro Monat. 

DU JU SPIEK INGLISCH? 

Das Cambridge Institute bietet Englischkurse für 

alle Lernstufen an - von Anfängerkursen bis hin zu 

den weltweit anerkannten Diplom-Zertifi katen für 

British und American English. Durch den Einstufungstest 

startet jeder auf seinem persönlichen 

Niveau und kann sich die 21 Stufen hocharbeiten, 

bis hin zu dem „Cambridge Certifi cate of Profi ciency 

in English“. Dieses ist vergleichbar mit dem Niveau 

von Native Speakern und berechtigt einen zu uneingeschränktem 

Zugang an allen englischsprachigen 

Universitäten. Das Institut bereitet auf insgesamt 

acht Diplom-Zertifi kate vor, darunter auch der 

international anerkannte TOEFL-Test. Die Kurspreise 

rangieren zwischen 215 und 499 Euro. 

OMV FINANZIERT 

NEUEN MASTERLEHRGANG 

Die OMV wird innerhalb der nächsten drei Jahre zehn Millionen 

Euro in die Montanuniversität in Leoben investieren. Mit 

dem Geld fi nanziert das Unternehmen das neue Masterprogramm 

„International Petroleum Academy“, das im Herbst 

2014 startet. Grund dafür ist der steigende Personalbedarf. 

Bis 2016 benötigt die OMV rund 1.600 zusätzliche technische 

Mitarbeiter. 

GO WEST! 

EINSTEIGEN, BITTE! LIDIA IST STEWARDESS BEI DER WEST- 

BAHN UND HAT BIBER AUF EINE FAHRT MITGENOMMEN. 

Von Anna Pranić 

„Guten Morgen, wohin soll’s denn gehen?“, begrüßt die 26-jährige 

Lidia lächelnd ihre Gäste an Bord der WESTbahn. Ticketing, 

Catering und die regelmäßige Pflege der Toiletten gehören 

zu Lidias täglichen Aufgabenbereichen. Kein Job für Morgenmuffel, 

denn je nach Schicht beginnt die Arbeit schon ab 4:25 

Uhr früh. Zu dieser unorthodoxen Uhrzeit empfiehlt es sich, 

die Kaffeemaschine auf ihre Funktionsfähigkeit zu überprüfen. 

Wegen der Möglichkeit Teilzeit zu arbeiten, finden sich unter 

Lidias Kollegen besonders viele Studenten. Einsätze am Wochenende 

und an Feiertagen werden zusätzlich zum Grundlohn 

vergütet, dieser beträgt bei einer Vollzeitbeschäftigung 1700 

Euro brutto. Der Job ist aber nichts für Menschenscheue und 

Fremdsprachen-Muffel – unter den zahlreichen Gästen sind 

auch viele Touristen. Zumindest die Englischkenntnisse sollten 

passen. Die Arbeit ist eine gute Möglichkeit, neben dem Studium 

etwas Geld zu verdienen. Aber auch innerhalb des Betriebs 

bieten sich gute Aufstiegsmöglichkeiten. 

Fotos: matthias heschl, Inga Kjer / dpa / picturedesk.com, Peter Banos / United Archives / picturedesk.com

KARRIERE 

61 

TIPP MIT SCHARF 

TOP 5-Nebenjobs 

Anna Pranić 

Mehr Tage am Ende des Monats als Geld auf dem Konto? In deiner 

Geldtasche herrscht Griechenland und Kellnern findest du gar 

nicht leiwand? Wir haben für euch die fünf lukrativsten Nebenjobs: 

1.) 

2.) 

Medikamententester 

Wenn du dich nicht nur von Mutti, sondern auch von 

Ärzten gerne verpflegen lässt, dann bewirb dich auf der 

Pharmakologie der Uni-Klinik als Medikamententester. 

Es gibt 800 Euro für drei Tage im Krankenbett. Nebenwirkungen 

unbekannt. 

Samenspender 

Keine Lust auf Kinder aber die perfekten Gene? Dein Samen 

ist Gold wert. Diverse Kinderwunsch- und Spenderzentren 

zahlen bis zu 75 Euro Aufwandsentschädigung für 

dein Sperma. 

3.) 

4.) 

5.) 

Marktforschungsinstitut 

Nachtschwärmer aufgepasst! Exzessives Feiern wird jetzt 

belohnt. Hole dir 30 Euro bei Marktforschungsstudien für 

die Analyse deines Trinkverhaltens. 

Aktmodell 

Warum dich nur auf Facebook in Szene setzen? Zeig dich 

auf der Angewandten wie Gott dich schuf. Es gibt 27 Euro 

pro Doppelstunde. 

Nachhilfeunterricht 

Immer als Streber abgestempelt? Dann mach deinem Ruf 

alle Ehre und gib Nachhilfe in Mathematik, Statistik oder 

Klavierunterricht. Mit bis zu 30€ wird die Stunde honoriert. 

Karriere mit Lehre 

Heute Lehrling, morgen Fachkraft: Neue Berufe und 

Schwerpunkte machen die Lehre attraktiver denn je. 

Wusstest Du, dass es in Österreich mehr als 200 Lehrberufe gibt? Jeder 

davon bietet eine hochwertige Ausbildung, die betriebliche Praxis und 

Schlüsselqualifikationen optimal verbindet. Und weil unsere Unternehmen 

laufend Fachkräfte brauchen, ist der Start einer Lehre nach wie vor eine 

gute Investition in eine erfolgreiche Zukunft. Vor allem technische Berufe 

bieten für Mädchen und Burschen tolle Karrierechancen. Dort werden 

besonders viele Fachkräfte benötigt und sind die Gehälter höher. 

Um die Lehre noch attraktiver zu machen, modernisiert das Wirtschaftsministerium 

die Ausbildung und etabliert neue Berufe. 

Entgeltliche Einschaltung 

Neues Coaching-Programm für Lehrlinge und Betriebe 

Damit die Lehre erfolgreich verläuft, gibt es jetzt ein neues Serviceangebot. Professionelle 

Coaches zeigen Stärken und Schwächen auf und unterstützen die Lehrlinge und 

ausbildende Betriebe. Sie helfen zum Beispiel bei der Vorbereitung auf die Lehrabschlussprüfung 

und vermitteln bei Problemen zwischen Betrieb, Berufsschule und Lehrling. 

Alle Informationen 

zum Coaching-Angebot 

und zu den über 200 

Lehrberufen in Österreich 

gibt es online auf 

www.bmwfj.gv.at

62 KARRIERE 

GESUNDE 

GASTRO 

DIE GASTRONOMIE VON HEUTE IST GESUND, FETT- 

ARM, FREI VON UNBEKANNTEN INHALTSSTOFFEN UND 

WAHNSINNIG LECKER. DAS GASTHAUS „KLEEBLATT“ IN 

KLAGENFURT KOMMT AUCH OHNE FERTIGSCHNITZEL 

UND ERDÄPFELSALAT AUS DER PLASTIKBOX AUS. 

Von Melanie Suette 

„GESUNDE KÜCHE IST DIE ZUKUNFT DER GAS- 

TRONOMIE!“, das meint Karin Isapp, Pächterin des Restaurants 

„Kleeblatt“ in Klagenfurt, das ausschließlich auf 

Bio- und Vollwertprodukte setzt. Die Zustände in vielen 

österreichischen Restaurants sind ihrer Meinung nach bedenklich: 

tagealtes Fett, geschälte Fertigkartoffeln aus dem 

Supermarkt und fast keine frischen Kräuter oder Gewürze. 

Viele junge Köche lernen nicht einmal mehr die Herstellung 

von traditionellen Gerichten, wie Kärntner Kasnudeln 

oder Wiener Schnitzel, weil es alles schon fertig abgepackt 

zu kaufen gibt. Was ist, wenn die jungen Leute dadurch den 

Bezug zum Essen und das Gefühl für den Umgang mit Lebensmitteln 

verlieren? 

MAN SOLLTE KOCHEN VON GRUND AUF LERNEN! 

Vom Salat bis zum Schnitzel – Karin Isapp ist sich sicher, 

dass angehende Köche und Köchinnen eine solide Grundausbildung 

brauchen und eine Lehre nicht mit dem Zubereiten 

von Fertiggerichten abgetan werden sollte. Davon 

profitiert auch Lehrling Hannes: „Ich finde es voll gut, 

dass das Restaurant gesund kocht. Mir gefällt es wirklich, 

dass ich hier alles von Grund auf lerne.“ Auch das Arbei- 

ten mit frischen und vor allem saisongerechten Zutaten ist der 

Restaurantleiterin wichtig. Sie verwendet in ihrem Restaurant 

ausschließlich selbstgemahlenes Roggenmehl und Produkte von 

heimischen Bauern, damit sie sich sicher sein kann, woher ihre 

Lebensmittel kommen und dass sie eine gute Qualität haben. 

„DIE ERNÄHRUNG IST DER SCHLÜSSEL ZUR GESUNDHEIT.“ 

So lautet ihr Motto und sie ist der Meinung, dass viel mehr Restaurants 

nach diesem Vorsatz kochen sollten. Nicht nur weil es 

einfach gut für den Körper ist, sondern auch weil diese Küche 

für empfindliche Menschen, Allergiker, Vegetarier oder Veganer 

besser verträglich ist. Trotzdem handeln noch nicht viele 

Restaurants so – ihrer Meinung nach wegen des enormen Arbeitsaufwandes. 

Klar, wenn man frisch kocht, fallen automatisch 

mehr Arbeitsgänge an, als wenn man Fertigprodukte im 

Supermarkt kauft, zum Beispiel das Putzen des Gemüses oder 

Vorbereiten der Zutaten. Trotzdem ist sie davon überzeugt, dass 

es das wert ist. 

„ES SOLLTEN MEHR MENSCHEN SO LEBEN!“ 

Auch wenn das gesunde Kochen mehr Aufwand erfordert und 

die Speisekarte ein wenig schmälert, ist das doch den Erhalt unserer 

Gesundheit wert! Dessen werden sich auch immer mehr 

Restaurants bewusst, denn Österreich steht an der Spitze der EU 

in Sachen „Bio“. Auch in der Gastronomie sollen Bio-Lebensmittel 

zunehmen und sind deshalb auch ein großes Thema für 

angehende Köche und Köchinnen. Und ich hoffe, dass sich die 

Vermutung, dass die gesunde Küche in Österreich zunehmen 

wird, auch bewahrheitet, denn wer wünscht es sich nicht zu wissen, 

dass das Essen in den heimischen Restaurants gesund ist? 

Zur Autorin: 

Melanie Suette ist 14 Jahre alt und 

kommt aus Griffen in Kärnten. 

Die Schülerin hat am Projekt 

„JobreporterInnen“ des AMS 

teilgenommen. Jugendliche zwischen 

13 und 19 Jahren aus ganz 

Österreich waren dazu aufgerufen, 

Geschichten und Reportagen 

zum Thema „Berufsinformation“ 

einzureichen. Die 13 besten, 

darunter auch Melanie, haben 

sich im September in Wien getroffen 

und einen Workshop mit 

Standard-Redakteur Sebastian 

Pumberger absolviert. 

Doris.H / Westend61 / picturedesk.com, bereitgestellt

MIT SCHARF 

63

64 MIT SCHARF 

3 Fragen an Adnan Shah, Produktmanager für 

Endgeräte bei T-Mobile Österreich. Er ist der 

Handy-Experte. 

Welches Handy verwenden Sie? 

Beruflich verwende ich laufend verschiedene 

Smartphones, egal ob Android, iOS oder Windows 

Phone, da ich die Geräte in meinem Job 

laufend auf Herz und Nieren testen muss. Privat 

verwende ich ein iPhone 5s. 

Technik 

Alt+F4 und der 

& Mobil 

Tag gehört dir. 

Von Adam Bezeczky 

Welche App haben Sie zuletzt auf Ihr Handy geladen 

und warum? 

„YAYOG – You Are Your Own Gym” ist ein Personal 

Trainer für Zuhause. So halte ich mich nach 

langen Bürotagen fit. 

Welches Gadget haben Sie gekauft, aber nie wirklich 

verwendet? 

Einen Bluetooth-Adapter, der Musik vom Handy 

an das Autoradio überträgt. Leider war der Qualitätsverlust 

für meinen Geschmack viel zu hoch. 

Meinung: 

Rote Karte für die türkische Liga 

Die Fußballsimulation „FIFA 14“ toppt die Spiele- 

Verkaufscharts. 600 Clubs aus 33 verschiedenen Ligen 

sind dabei. Aber die türkischen Fans der Serie sind 

unzufrieden. Seit 2011 fehlt nämlich die komplette 

türkische Liga, die „Spor Toto Süper Lig“, im Spiel. 

Nur Galatasaray Istanbul hat es in die Rubrik „Rest der 

Welt“ geschafft. 

Wilde Gerüchte machen deshalb in Internet-Foren 

die Runde. Behauptet wird, dass die türkische Liga 

wegen anhaltenden Wettmanipulationen die rote Karte 

bekommen hat. Manche glauben, Galatasaray habe die 

Entwickler bestochen, um so die Konkurrenz ins Out 

zu schießen. EA Sports konnte auf Nachfrage keine 

Einzelheiten nennen, warum die Liga nicht im Spiel 

vorkommt. 

„Uns ist bewusst, dass viele Fans sich die Integration 

der gesamten türkischen Liga wünschen. Wir bemühen 

uns, immer neue Teams ins Spiel zu integrieren“, sagt 

Ralf Anheier, Senior PRManager 

für EA Sports. Heuer 

sind das erste Mal auch die 

Teams der brasilianischen Serie 

A spielbar. Das wird aber 

die türkischen Fans nicht 

trösten, sie möchten ihre 

Lieblingsmannschaften aus 

der heimischen Liga sehen. 

Vielleicht klappt es ja in der 

nächsten Auflage des Spiels. 

Wow 

GAMER LÖSEN AIDS-RÄTSEL 

Mit dem Computerspiel „Foldit“ (www. 

fold.it) hilft man Wissenschaftlern bei 

der Lösung von schwierigen Fragen 

der Molekularbiologie. Unlängst haben 

Zocker den Aufbau eines wichtigen 

Bausteins der HIV-Krankheit in nur zehn 

Tagen entschlüsselt. Die Supercomputer 

der Wissenschaftler konnten jahrelang 

dieses Problem nicht lösen. 

BULGARIA INSIDE 

Die sozialistische, bulgarische 

Computermarke „Pravetz“ wird 

jetzt von einem findigen Unternehmer 

wiederbelebt. 

Der neue Pravetz 64M soll mit modernen 

Intel-Prozessoren ausgestattet werden und 

1-TB Speicher haben. Verkaufsstart ist zu 

Neujahr, zum Preis gibt es bisher keine 

Angaben. 

GADGET UPDATE: 

NEUE IPADS 

Das neue iPad mini hat nun auch 

ein hochauflösendes Retina- 

Display, das „große“ iPad wurde 

weiter verschlankt und heißt 

„iPad Air“. In beiden Tablets 

werkelt der neue A7-Chip mit 

64-Bit-Technologie, der auch 

schon im iPhone 5s für hohe 

Leistung sorgt. Eine Akkuladung 

des „Air“ reicht nun für bis zu 

10 Stunden. Beide Geräte sind 

ab sofort im Fachhandel erhältlich. 

Das iPad Air kostet ab 479 

Euro, das iPad mini mit Retina- 

Display ist etwas günstiger um 

389 Euro zu haben. 

Fotos: Marko Mestrovic, apple.com, fifa 2014, T-Mobile

Demner, Merlicek & Bergmann 

Wo nimmt die Montanuniversität Leoben nur die Energie her? 

Sicher auch von der OMV, die im Rahmen ihres Nachhaltigkeitsprogramms Resourcefulness 

in Bildungsprojekte investiert, damit Österreich auch in Zukunft einen Wissensvorsprung hat. 

www.omv.com 

Mehr bewegen. Mehr Zukunft.

66 MIT SCHARF 

Schlapphut 

ZAHL DES MONATS 

7, 6 

Millionen 

Euro haben sich Österreichs Männer 2012 ins 

Gesicht geschmiert. Der Markt für Männerkosmetik 

wächst. Besonders beliebt: Anti-Faltencremes. 

Das starke Geschlecht will schöner 

werden. Was das wohl zu bedeuten hat? Vor 

Make-up scheuen die Mannsbilder aber noch 

zurück, so die Studie. Wäre ja auch zu schön. 

LIFE & 

Shoppen senkt den 

Blutdruck. 

Von Delna Antia 

Style 

TIPP 

Flex wird fesch: Ab 12. 

November startet die 

„Nachteule“: Erst wird im 

Flex Café geshoppt, danach 

in der Halle geshaked. Pop- 

Up-Stores cooler Labels 

verkaufen jeden 2. Dienstag 

ihre Sachen, musikalisch 

heißt es „Deep House is our 

passion“. Einer der ersten 

Aussteller ist die „PAAR 

Sneakerboutiqe“. 

Meinung: 

Das Tier an Dir 

Als Kind der 80er hat mir meine Mutter beigebracht: 

Pelze sind böse und nur für einsame Ehefrauen ohne 

Herz, Leopardenkleider sind billig und nur für Mädls aus 

dem Hochhaus am Stadtrand und Zottelfelljacken nur für 

Raver auf Ecstasy – oder Yeti-Fans. Diesen Winter ist all 

das – once again – total en vogue. Und trotz guter Erziehung 

mache ich mit. Ob Leo, Tiger oder Zebra – Animalprints 

finde ich todschick. Eine Leopardin in der Steppe 

sieht ja auch fesch aus, sofern sie lebt. Sterben sollte für 

diesen Trend nämlich keiner. Ich bin WWF-Tiger-Patin 

und strikt für die Haut Couture von Fake-Fellen. Auch 

Yetis sollte man nicht häuten. Zwar fallen sie nicht unter 

meinen Mitleidsradar, aber eine Frau im Zottel-Yeti- 

Jacken-Look macht 

sich zum Schreck jeder 

Hundezone. Cruella 

De Vil lässt grüßen. 

Das Gleiche gilt für 

diese Fellwesten, die 

aussehen, als hätte ihre 

Trägerin vorm Frühstück 

ein Reh erlegt. 

Zu viel Tier des Guten. 

Einzig: Kuscheligen 

Fake-Felljacken und 

Teddybär zum anziehen: Lamahaar-Mantel 

(99€) & Fizhut (29€) 

vom Magazin am Getreidemarkt. 

(Check out on fb!) 

Flauschinnenfutter im 

Leolook kann ich nicht 

widerstehen. Sie wecken 

die Katze in mir. 

5 FRAGEN AN 

Ali Rabbani, Kostümbildner &Fashion 

Show Director 

Ali, was hast du dir als letztes gekauft? 

Graue Schnürstiefel von Diesel. 

Was braucht jeder Mann diesen Winter? 

Graue Schnürstiefel. Und einen 

schwarzen „Slimcut“-Mantel. 

„Tier-Look“ ist angesagt. Welcher Tierprint 

ist dein Favorit? 

Keiner. ich bevorzuge Tierprints an 

Tieren. 

Als Frau, meine Bluejeans trage ich 

diesen Winter mit...? 

... einem Oversize grob gestrickten 

Cardigan. 

Benützt du Männerkosmetik? 

Ja. Am liebsten die Gesichtscreme von 

Kiehl’s. 

GESCHMACKSSACHE 

So langsam scheinen wir Frauen 

es zu kapieren. Man trägt Cara 

Delevingne statt Marlene Dietrich 

im Gesicht. Will sagen: Wir haben 

wieder Augenbrauen. Diese 

gemalten Striche, am besten noch 

ein Stockwerk höher angesetzt, 

als es die Natur vorgesehen hat, 

rauben selbst Mandelaugen die 

Show. Wegstarren unmöglich! 

Auch perfektes Rasieren oder 

Wachsen ist ein no-Go. Es braucht 

bisserl Flaum, sonst werden 

Brauen zu Balken. Also nie oben 

zupfen, nur von unten weg. Das 

gilt auch für Männer. Hört bitte 

sofort auf, eure Augenbrauen zu 

designen! Diese geometrischen 

Formen sind unmännlich. Da 

helfen auch aufgepumpte Muckis 

nicht. Basta! 

Fotos: Stefan Gergely, Marko Mestrovic, NIVEA, Mischa Nawrata, instagram


DEPARTURE FÜR KREATIVE KÖPFE 

Petar Petrovs Modekreationen gehen um die ganze Welt und er ist eine Fixgröße in der heimischen 

Modeszene. Sein Label PETAR PETROV ist eines von vielen Kreativunternehmen, das von departure – 

die Kreativagentur der Stadt Wien, gefördert wurde. 

Obwohl er sehr viel auf Reisen ist 

und Partnerbüros in Italien und 

Bulgarien hat, kehrt er immer wieder 

nach Wien zurück. „Es ist gut, 

nicht nur hier zu sein, ab und zu 

wegzukommen. Dann lernt man 

Wien wirklich zu schätzen“, sagt 

Petrov. Seine Inspiration sind seine 

Kunden selbst. „Meine Herangehensweise 

ist eher pragmatisch. 

Die Kleidungsstücke müssen qualitativ 

hochwertig sein und eine 

gute Passform haben, dabei spielt 

die Farbe eine sehr große Rolle. 

Ich bin der Meinung, dass das Kleidungsstück 

an sich sehr wichtig 

als Endergebnis ist, und nicht die 

Inspirationsquelle.“ 

Fotos: Freunde von Freunden, PETAR PETROV 

Er steht bescheiden in seinem Atelier, 

umgeben von wunderschönen, 

bunten Blusen, Kleidern und Anzügen. 

Wenn man ihm eine Frage 

stellt, antwortet er in der Wir-Form 

– nicht in der Er-Form, der majestätischen: 

„Das klingt sonst unbescheiden. 

Ich bin ja nicht allein 

das Label.“ Petar Petrov ist derzeit 

vermutlich das Angesagteste, das 

die österreichische Modeszene zu 

bieten hat. Seine Stücke und seine 

Marke „PETAR PETROV“ gehen auch 

in Frankreich, Italien und Hongkong 

über die Ladentische. 

Der Modeschöpfer wurde in der 

Ukraine geboren und wuchs in 

Bulgarien auf. 1998 kam er erstmals 

nach Österreich. Er studierte 

Modedesign an der Universität für 

angewandte Kunst in Wien. Und 

dann kam irgendwie eins nach 

dem anderen. „Man muss flexibel 

sein, mit und nach seinen Möglichkeiten 

arbeiten“, sagt er. Seine 

innovative und elegante Männermode 

findet Abnehmer auf der 

ganzen Welt. Mittlerweile designt 

er auch für Frauen.Vier Mal jährlich 

präsentiert er seine Stücke in Paris. 

STARTHILFE 

Wegweisend für den Erfolg des 

Designers war eine Förderung von 

departure – die Kreativagentur der 

Stadt Wien. Das Förderprogramm 

für junge Kreative hat die Entwicklung 

der Musterkollektion, die internationale 

Vermarktung und den 

Vertrieb seiner Womanswear-Linie 

mit fast 200.000 Euro gefördert. Er 

ist einer von vielen jungen Unternehmern 

aus der Kreativwirtschaft, 

die dank der departure-Förderung 

ihr Unternehmen ausbauen oder 

gründen konnten. „Die Förderung 

war sehr hilfreich, weil wir wichtige 

Schritte schnell und früh umsetzen 

konnten“, sagt Petrov. 

Seit fast 10 Jahren erweist sich 

departure als europaweit erfolgreiches 

Modell der Kreativ- und 

Innovationsförderung: Als Hotspot 

für Wissenstransfer, Vernetzung 

und Professionalisierung zwischen 

Kreativwirtschaft und Wirtschaft, als 

kompetente Beratungs- und Service-Stelle 

sowie als Förderer von 

Unternehmensgründungen und 

Spitzenleistungen in den Bereichen 

Design und Mode, Audiovision und 

Multimedia, Musik und Verlagswesen, 

Kunstmarkt und Architektur. 

www.departure.at

68 

RAMBAZAMBA

RAMBAZAMBA 

69 

ANDERE 

LÄNDER, 

ANDERE 

MAKEL 

GEBLEICHTE HAUT, GETAPTE AU- 

GENLIDER UND FALSCHES HAAR 

– WELTWEIT WOLLEN FRAUEN UM 

JEDEN PREIS SCHÖN SEIN. DAS 

LEID IST GLEICH, NUR DAS IDEAL 

UNTERSCHEIDET SICH. 

Von Lina Berehi, Melissa Fabian und Marko Mestrović (Fotos) 

DES EINEN FREUD, des anderen Feind – in 

Österreich würde keine einzige Frau den Sommer 

im Schatten mit Strohhut verbringen und 

viele träumen von einer ungezähmten Lockenpracht. 

Vanessa, Jennyfer und Shirin schütteln 

nur den Kopf, wenn sie Selbstbräuner und Lockenwickler 

im Regal sehen. 

PUPPEN-PORZELLANTEINT 

Im Sommer räkeln sich sonnenhungrige Körper 

am Donaustrand, toasten sich ihre Bräune 

an. 

Für die 29-jährige Jennyfer W. ist das ein 

Albtraum: Von April bis September verlässt sie 

das Haus nicht ohne Sonnencreme mit Lichtschutzfaktor 

50, die ihre noble Blässe vor der 

„Bauernbräune“ schützt. Jennyfer kommt aus 

Taiwan und wohnt seit sie vier ist in Wien. 

Das Schönheitsideal aus dem fernöstlichen 

Asien hat sie mitgebracht: „Je heller die Haut, 

desto mehr zeigst du der Gesellschaft, dass du 

es nicht nötig hast, hart zu arbeiten“, erzählt 

sie. Sie will eine makellose Porzellanhaut und 

große Kulleraugen – um jeden Preis. 

Wie viele andere Asiatinnen bleicht sie regelmäßig 

mit Whitening Creams und speziellen 

Duschgels ihre Haut. In Asia-Shops und 

Apotheken gibt es ganze Regale mit Hautaufhellern. 

Auch Online-Portale machen ein gutes 

Geschäft mit Auslandsasiatinnen. Um die 

helle Haut zu pflegen, verwenden die jungen 

Frauen Gesichtswasser, Feuchtigkeitscremes 

mit Lichtschutzfaktor, Augencremes und einen 

Sonnenschutz – und das nach jeder Gesichtsreinigung. 

Ein absolutes Muss sind sogenannte 

„BB-Creams“ – „Blemish Balm Creams“. 

Blemish bedeutet Makel und eben dieser soll 

damit kaschiert werden: Sommersprossen, 

Narben, Rötungen und Pigmentflecke verschwinden 

unter einer dicken Produktpalette. 

Die perfekte Asiatin sieht wie eine Porzellan-Puppe 

aus: reine, weiße Haut, Korkenzie-

70 RAMBAZAMBA 

her-Locken und große, unschuldige Kulleraugen. 

Deswegen legen sich vor allem in 

Südkorea viele junge Frauen unters Messer 

und lassen sich die Augen seitlich aufschneiden. 

Oder sie lassen sich die Lidfalte hochnähen, 

um das Schlupflid verschwinden 

zu lassen. Die weniger radikale Methode: 

Double-Eyelid Tapes – doppelseitige Klebestreifen, 

die das obere Augenlid hochtapen. 

Viele tragen auch sogenannte „Circle 

Lenses“, Kontaktlinsen, welche die Iris größer 

erscheinen lassen. Falsche Wimpern 

runden den Puppen-Look ab. Jennyfer hat 

zwar nichts auf- oder wegschneiden lassen, 

investiert dennoch viel Zeit in den Puppenblick: 

„Mit der richtigen Schminktechnik 

und Circle Lenses wirken die Augen größer“, 

lächelt sie. 

KRAUSIGE SACHE 

Europäern ist gar nicht bewusst, wie sehr 

dunkelhäutige Frauen mit ihrem Krausehaar 

kämpfen. Die Haare sind kaum zu einer 

Frisur zu bändigen. Haben sie eine gewisse 

Länge erreicht, brechen sie sofort ab. 

Außerdem wachsen sie durch den enormen 

Feuchtigkeitsmangel sehr langsam. 

Vanessa S., die 21-jährige Wienerin mit 

nigerianischem Vater, kennt das Problem 

nur zu gut: „Mein Traum von langen, glatten 

Haaren ist und bleibt nur ein Traum.“ Ihre 

österreichische Mutter war mit den afrikanischen 

Haaren ihrer Tochter überfordert. 

„Beim Frisieren hatte ich einfach nur 

Schmerzen“, sagt Vanessa. Mit den Jahren 

hat die junge Frau gelernt, wie sie mit ihren 

Haaren umgehen muss. Da Krausehaar 

kaum fettet, verzichtet sie auf Shampoo, weil 

es das Haar austrocknet. Die Haare werden 

nur mit Conditioner und Wasser gewaschen. 

Das nennt man die „Co-Washing“-Methode. 

„Conditioner, Conditioner und Conditioner 

– das wirkt Wunder!“, verspricht 

Vanessa. Ohne Haaröl geht es auch nicht: 

Kokos-, Mandelöl oder was der Afro-Shop 

sonst so zu bieten hat. Um die Haare schön 

glatt zu bekommen, greifen Frauen oft zum 

Glätteisen oder glätten chemisch – „relaxen“ 

das Haar. Trockene Haare werden dabei aber 

noch trockener. Eine beliebte und pflegeleichte 

Alternative sind Rasta-Zöpfe. Diese 

Frisur ist aber schwarzen Frauen vorbehalten: 

„Weiße Frauen sehen mit eingeflochtenen 

Haaren einfach nur bescheuert aus“, 

lacht Vanessa. Viele Frauen, auch Popstars 

wie Rihanna oder Beyoncé, greifen gerne zu 

Perücken oder tragen Haarteile – darunter 

sind ihre Haare kurz und kraus. 

DIE HA(A)RTE WAHRHEIT 

Shirin (Name von der Redaktion geändert) 

schämt sich. Dabei hat die 21-jährige Irane-

RAMBAZAMBA 

71 

rin eigentlich keinen Grund dazu. Sie 

hat einen ebenmäßigen, milchkaffeebraunen 

Teint, mandelförmige, tiefbraune 

Augen und die Lippen sind mit 

roter Farbe betont. Sie gibt sich sehr 

viel Mühe das zu verstecken, was niemand 

sehen darf. 

Sie leidet an starker Körperbehaarung, 

hat dunkle Härchen am ganzen 

Körper, auch im Gesicht. Ein Makel, 

den sie mit vielen Frauen orientalischer 

Herkunft teilt. Der Oberlippenflaum 

oder vereinzelte, dunkle Haare am Kinn 

seien am schlimmsten, erzählt sie, denn 

das Gesicht würde man immer sehen. 

„Oft hab ich Angst, dass jemand mein 

Geheimnis lüftet“, gesteht sie. Wenn die 

Haare doch nur ein bisschen feiner und 

heller wären. 

Der Kampf um eine glatte Haut ist 

vor allem zeitintensiv: Eine halbe Stunde 

pro Tag ist sie damit beschäftigt, ihre 

Augenbrauen zu zupfen und einzelne 

Härchen zu eliminieren. Ihre treuesten 

Gefährten sind Wachs, Enthaarungscremes, 

das Epiliergerät, Bleichmittel 

und der Rasierer. Das Kriegsgebiet: 

Oberlippe, Kinn, Nacken, Beine und 

Arme. Mittlerweile bleicht sie ihre Härchen 

am Nacken, auf den Armen und 

im Gesicht. Sie verwendet normales 

Bleichmittel aus dem Friseur-Fachhandel. 

Der beißende Geruch von Blondierpulver 

und Entwicklungsemulsion 

kriecht ihr dabei jedes Mal in die Nase. 

Monatlich schmiert sie sich die hellblaue 

Paste auf die Haut. Es juckt, stinkt 

und brennt. „Ich will gar nicht wissen, 

ob das schädlich ist. Das ist momentan 

meine einzige Möglichkeit, mich wohl 

zu fühlen“, klagt sie. Für ein paar Wochen 

ist der dunkle, feine Flaum blondiert 

und unsichtbar. Es gibt auch spezielle 

Cremes im Drogeriemarkt, die 

Haare aufhellen sollen. Aber das hätte 

nie wirklich funktioniert, sagt sie. Gerade 

im Sommer, wenn es heiß ist, wirft 

sie neidische Blicke in Richtung blonder 

Mädchen: „Ich wünschte, ich wäre 

so wie sie.“ 

Übrigens: Auch wir Europäerinnen 

sorgen in anderen Kulturen für 

Schmunzeln und Kopfschütteln. Unser 

Anti-Cellulite-Wahn stößt anderswo 

auf wenig Verständnis. „Den Hintern 

kann ich doch bedecken. Meine Haare 

trage ich auf dem Kopf “, schmunzelt 

Vanessa.

72 OUT OF AUT 

NAZDAROVJE 

МОСКВА 

MOSKAU SCHLÄFT NIE, IST TEUER UND HAT HUNDERTE 

GESICHTER. DIE AUTORIN EKATERINA MAKAROVA 

ERZÄHLT VON IHRER STADT DER SCHLAFLOSEN NÄCHTE 

UND BLUMEN-MÄNNER. Von Ekaterina Makarova 

Moskau ist die Stadt, die niemals schläft. 

WENN ICH NACH MOSKAU FLIEGEN 

WILL, buche ich immer den Flug um 00:30 

Uhr. Die Russen sind entspannt, bewegen sich 

langsam am schlafenden Wiener Flughafen. 

Aber wenn das Flugzeug um fünf Uhr morgens 

in Moskau landet, verwandeln sich die 

Passagiere von lässigen Shopping-Touristen zu 

echten Moskauern. Hektik, Aufdringlichkeit 

und Angespanntheit herrscht auf allen großen 

Flughäfen der Stadt. Wenn man in Moskau leben 

will, muss man angespannt sein – es geht 

ums Überleben. Nicht du entscheidest dich für 

Moskau, sondern Moskau entscheidet sich für 

dich. 

HARTES SPIEL 

Das russische Wort für Hauptstadt heißt „Stolitsa“, 

was so viel wie „100 Gesichter“ bedeutet. 

Moskau ist eine Stadt mit ganz vielen Gesichtern. 

Die meisten jungen Russen, die es weit 

bringen wollen, gehen nach Moskau. Diese 

Stadt ist wie ein Magnet. Sie ist wie eine verbotene 

Affäre, wie eine Sucht, ein Rausch. 

In Moskau gehört es zum schlechten Ton, 

wenn man keine Überstunden macht. Zwölf 

Stunden am Tag zu arbeiten ist normal. Und 

wenn du nicht so viel hackeln willst, wirst 

du ausgetauscht – es stehen 100 andere 

hinter dir. In Moskau gibt es immer Jobs. 

Deswegen ist es auch üblich, dass man ein 

halbes Jahr voll arbeitet, drei Monate chillt 

(meistens auf Goa) und dann wieder einen 

neuen Job findet. 

STADT DER BLUMENSTRÄUSSE 

Moskau ist eine Stadt der Liebe: In jeder 

U-Bahn-Station, vor jedem Kino, um jede 

Uhrzeit sieht man Männer mit Blumen in 

PhotoXPress / Visum / picturedesk.com, bereitgestellt

OUT OF AUT 

73 

der Hand, die sich hübsch gemacht haben und auf ihr 

Date warten. Oder Pärchen, die Hand in Hand durch die 

Stadt schlendern. Sogar Office-Angestellte treffen sich 

vor dem Bürogebäude auf eine „Tschick mit Flirt“. 

In einer Stadt, in der alle nur Gäste sind, lernt man 

leicht und gerne Menschen kennen. Die Stadt ist so groß, 

dass man sich für immer verlieren könnte, deswegen 

hält man auch zusammen. Wenn der Freitag kommt, 

gehe ich immer in einen naheliegenden Hof, wo ich meine 

Freunde treffe. Hier werden Witze erzählt, wird aus 

Plastikbechern getrunken und die Gitarre geholt und 

gesungen. Viele meiner Freunde haben tolle, ernsthafte 

Jobs, verdienen Geld, machen Karriere, unterrichten 

an den Unis. Aber sich wie in der Schulzeit im Hof zu 

treffen, gehört einfach dazu. Danach wird fortgegangen. 

Das Fortgehen in Wien kann man mit dem Fortgehen in 

Moskau nicht vergleichen. Und wenn man alle erlebten 

Partynächte in Wien summiert, kommt man trotzdem 

nicht auf das, was eine Partynacht in Moskau bieten 

kann: Feiern, als ob es keinen Morgen gäbe. 

Russland ist ein Land der Extreme und Moskau ist 

seine extremste Stadt. Hier stehen vor den abgefucktesten 

Kneipen die teuersten Karren. In einem Supermarkt 

gibt dir die Kassiererin Trinkgeld, wenn sie gerade 

nicht wechseln kann. Ich kenne keine andere Stadt, in 

der es normal ist, mit Freunden um drei in der Früh ins 

Kino zu gehen, oder sich ein neues Paar Ski in einem riesigen 

Einkaufszentrum zu kaufen und sie gleich auf einer 

„Indoor-Piste“ auszuprobieren. Das ist Moskva. 

Feiern, als gäbe es kein morgen. 

Wer hilft mir, wenn 

ich Lehrlinge 

ausbilden will? 

Richtige Antwort: 

Lehrlingsstelle 

der Wirtschaftskammer 

Wien: 

01/514 50-2453 

lehrlingsstelle@wkw.at 

Lehrlinge bringen was! Die Lehrlingsstelle der Wirtschaftskammer Wien zeigt 

Ihnen kostenlos, wie Sie Förderungen nutzen können und was es zu beachten gibt. 

Informieren Sie sich jetzt: T 01/514 50-2453, E lehrlingsstelle@wkw.at 

Weiter kommen.

74 MIT SCHARF 

biber KOPFSCHAU DES MONATS 

WIR PRÄSENTIEREN DIE STERNCHEN AM BIBER-HIMMEL. 

MARINA 

SUPERSTAR! 

Mit Gespür für Gesellschaftlich- 

Relevantes, Recherche und goldenen 

Fingerspitzen hat sich biber-Redakteurin 

Marina Delcheva auf Platz 

zwei des Prälat-Leopold-Ungar- 

Journalistenpreises geschrieben. 

Der Preis ehrt herausragende journalistische 

Leistungen, die Toleranz 

und Verständnis fördern und 

sich mit sozialpolitischen Themen 

auseinandersetzen. Ihre Reportage 

„Hängende Hoffnung“ (Siehe biber 

Mai, 2013) hat die kritische Jury 

überzeugt und beweist mal wieder: 

bei biber schreiben nur die Besten! 

Herzlichen Glückwunsch. Chestito! 

RIESEN 

GLÜCK 

Auch die Größten entkommen der 

Ehe nicht. Am 27.10.13 heiratete 

der größte Mann der Welt in Mardin, 

Türkei, seine Angebetete. Die gigantische 

Hochzeitstorte ragte über 

sämtliche Gäste und die Braut hinweg. 

Sultan Kösen, mit 2,51 (richtig 

gelesen: ZWEIHUNDERTEINUNDFÜN- 

ZIG ZENTIMETER) größter Mann der 

Welt und knackfrischer Bräutigam, 

ergriff ein säbelartiges Tortenmesser 

und schnitt die Torte an. Er musste 

es auch tun, denn seine Frau konnte 

gerade mal beim untersten Tortenboden 

mitschneiden. Als sie sich in der 

Menschenmenge küssten, streckte 

sie sich zu ihm hoch und er beugte 

sich so weit wie möglich zu ihr runter 

und erreichte dabei - ihre 1,70 Meter 

hohe Stirn. Etwas unbeholfen aber im 

Namen der Liebe ist alles willkommen. 

Hauptsache sie sehen glücklich 

aus! Biber-Tipp an das frischvermählte 

Paar: Den Nachwuchs sofort 

auf den Basketballkorb stellen, dann 

bekommt die NBA bald türkischen 

Nachwuchs. 

Nazmi Akyol / AFP / picturedesk.com; Tina Herzl

MIT SCHARF 

75 

ELEMENTAL 

SIE KRITISIEREN IN IHREN LIEDERN GESELLSCHAFTLICHE 

PROBLEME UND VERARBEITEN LIEBESKUMMER. DIE 

KROATISCHE BAND ELEMENTAL ROCKT DEN BALKAN SEIT 

1998. HEUER FEIERN SIE MIT IHREM ALBUM „U REDU JE“ 

(DT.: ES IST IN ORDNUNG) IHR 15-JÄHRIGES JUBILÄUM. 

Von Alexandra Stanić 

12. November 2013, Dienstag, 19.30 Uhr 

THEATER AKZENT 

Theresianumgasse 18, 1040 Wien 

Info: www.akzent.at (+43 1) 501 65-3306 

MASSIMO & BAND 

Mal rappen sie über verflossene Lieben, ein andermal wird 

ihr Spot aufgrund scharfer Vorwürfe gegen die heimische 

Politik im Fernsehen verboten. Die Gruppe aus Zagreb 

glänzt mit selbst komponierten Texten und bringt frischen 

Wind in die kroatische Musikszene. So ist Elemental auch 

die einzige kroatische Gruppe mit einer Rapperin, Mirela 

Priselac „Remi“, als Frontfrau. 

1998 wird Elemental gegründet und zählt heute sieben 

Bandmitglieder. Mit einem Mix aus HipHop, Rock, Soul und 

Funk sprechen sie Ausbeutung am Arbeitsplatz, korrupte 

Politiker und ausweglose Lebenssituationen an. Aber auch 

romantische Kompositionen findet man auf ihren insgesamt 

sechs Alben. 

Die Band nimmt in ihren Liedern kein Blatt vor den 

Mund. 2007 etwa sorgt „Zasto te imam“ (dt.: Warum 

habe ich dich?) mit kritischen Aussagen über die Politik 

für Aufsehen. Der Clip wurde im TV verboten, hatte 

gleichzeitig über eine halbe Million Klicks auf YouTube. 

Über die Jahre touren sie von Mazedonien über Serbien 

bis nach Slowenien und erobern den Balkan. Im November 

und Dezember planen sie anlässlich ihres 15-jährigen 

Bühnenjubiläums und ihres neuen Albums „U redu je“ eine 

Tour in Städten wie Split, Belgrad und Tuzla. 

30. November 2013, Samstag, 20.30 Uhr 

PORGY & BESS 

Riemergasse 11, 1010 Wien 

Info: www.porgy.at, (+431 ) 512 88 11 

GABI NOVAK, Gesang 

MATIJA DEDIĆ TRIO 

Marina Filipović 

KRITIK ODER LOB GEFÄLLIG? 

REDAKTION@DASBIBER.AT 

Koncertna 

direkcija 

Zagreb 

www.kdz.hr 

Konzertdirektion 

Zagreb 

www.kdz.hr 

Kroatisches 

Musikinformationszentrum 

www.mic.hr

fakebook Suche 

Startseite Profil Konto 

Angela „Big Mama“ Merkel 

Pinnwand 

Info Fotos Videos Gefällt mir 

Snowden Angela „Big Mama“ Merkel 

Ich habe es dir ja gesagt : 

Fc Bayern München, David Alaba und 13 gefällt das 

Werbeanzeige erstellen 

Informationen 

Beruf: Bundeskanzlerin 

und Europachefin 

Hobbys: Fußball 

Lebensmotto: Gehts 

Griechenland gut, gehts 

uns allen gut! 

Angela „ Big Mama“ Merkel Frechheit! @ Hollande schau 

dir das an! 

03. November 2013 um 12:00 Uhr 

Krypto-Telefone 

Telefonieren Sie sicher! 

Freunde 

155.000 Alle anzeigen 

Edward 

Snowden 

Francois 

Hollande 

Frank 

Stronach 

Jogi Löw Tedros Werner 

Teclebrhan Faymann 

Fotos 

2 von 13 Alben Alle anzeigen 

Ich im Stadion 

vor 15 Tagen 

aktualisiert 

Ich beim 

spioniert 

werden 

vor 25 Tagen 

aktualisiert 

Frank Stronach Ich hab da imma scho gesagt: Die Chinesen 

werden kommen! 

03. November 2013 um 12:05 Uhr 

Xi Jinping, Li Keqiang und Restaurant zur goldenen Ente 

gefällt das 


Mir gefällt der Spruch „Herr im eigenen Haus sein“ 

sehr. Ich bin das sehr gerne! 

25. Oktober 2013 um 13:45 

Hc Strache, Joachim Sauer, Abou-Chaker Family und 13 

anderen gefällt das 

Tedros Teclebrhan Angela „ Big Mama“ Merkel 

Ey Angelo Mertes! Wasch laaaaaaabascht du von 

Obama Mobama? 


Eko Fresh, Stefan Raab und 122 gefällt das 


Viele fragen mich, warum ich immer so durch die 

Gegend laufe. Ich muss ehrlich gestehen, ich habe 

mir vor 2 Jahre unabsichtlich beim Basteln die 

Finger zusammen geklebt. 


Jogi Löw, Werner Faymann und 128 anderen 

gefällt das 

Jogi Löw 

Frau Merkel, waren Sie da zufällig mit meinem 

Tormann, Manuel Neuer, unterwegs? Das 

Gefühl, dass seine Hände zusammen geklebt 

sind, habe ich bei ihm auch. 


Snowden 

Kaspersky Antivirus 

Software Made in Russia! 

Sicher ist Sicher! 

Schnur/Becher Telefon 

Wenn es wirklich geheim 

bleiben soll! 

Hier das „Fakebook“- 

Profil des Monats – voll 

fake versteht sich. Schreibt 

Teoman Tiftik, wessen Pinnwand 

ihr in der nächsten 

Ausgabe lesen wollt: 

tiftik@dasbiber.at 

Ich hab‘s mir überlegt. Du 

kannst bei mir schlafen. Da 

ist es sicher 

Da war ich ja am 

Bahnhofsklo von 

Moskau sicherer! 

Obama verlässt 

die Unterhaltung 

Fotos: OLIVIER HOSLET / EPA / picturedesk.com, JULIAN STRATENSCHULTE / EPA / picturedesk.com, Isopix / picturedesk.com, Kolvenbach,Michael / Action Press / picturedesk.com, SCHACHT, 

HENNING / Action Press / picturedesk.com, Armin Linnartz, photocase.de, PETER POWELL / EPA / picturedesk.com, Marko Mestrovic, youtube.com

MIT SCHARF 

77

78 MIT SCHARF 

Von Todor Ovtcharov 

Amar, als ich ihn fragte, ob diese Ausgabe 

ein spezifisches Thema hat, um meine 

Suche nach der passenden Geschichte für 

die Kolumne zu erleichtern. 

KLO-LEKTÜRE 

Ich habe neulich meine gesammelten Kolumnen 

in einem Buch rausgebracht. In 

den Jahren sind es schon so viele geworden, 

dass sie fast ganze 200 Seiten füllen. 

Diese Kolumnen habe ich in den letzten 

fünf Jahren geschrieben. Laut einigen liest 

man mein Buch in fünf Stunden. Mein 

Vermieter hat irgendwie mitbekommen, 

dass ich die Kolumnen als Buch herausbringe. 

Er hat einige schon gelesen und 

meint, dass mein Buch die perfekte Klo- 

Lektüre sei – eine Kolumne für jeden 

ist auch nicht passiert. Der Vermieter hat 

mir keine einzige Miete erlassen, da jetzt 

eine Berühmtheit in seiner Wohnung lebt. 

Im Supermarkt bekomme ich auch keinen 

Autorenrabatt. Wenn ich mich für Schlüsselpositionen 

(wie zum Beispiel Buchbinder 

im gleichen Buchvertrieb, der mein 

Buch verbreitet) bewerbe, bekomme ich 

weiterhin nur Absagen. 

NEUES BUCH, 

ALTES LASTER 

EIN JUNGER SCHAUSPIELER fragte 

einmal den großen Regisseur Alfred 

Hitchcock: „Was soll meine Motivation 

für diese Rolle sein?“, in der Hoffnung, 

dass ihm Hitchcock etwas Weises sagen 

würde. „Deine Motivation ist dein Gehalt“, 

antwortete der Großmeister der 

Suspense. Einfach genial! Um diese Genialität 

zu erreichen, braucht man aber jede 

Menge Fleiß und Mühe. Ich habe meine 

Leiden noch nicht ganz durchlitten. Aber 

ich versuche es. Ich schreibe fünf Kolumnen 

monatlich. 

Das ist gar nicht so leicht. Mir muss 

jede Woche etwas Lustiges oder etwas, 

was den Leser zum Nachdenken bringt, 

einfallen. Manchmal fällt mir absolut 

nichts Lustiges oder Kluges ein. Aber ich 

muss ja etwas schreiben, wenn ich etwas 

essen will – wie es Alfred Hitchcock schon 

gesagt hat. Da ich diesen „Beruf “ gewählt 

habe, habe ich einfach kein Recht, keine 

Motivation zu haben. 

„Schreib eine Kolumne, wie du dich als 

junger Autor fühlst!“, sagte mir biber-Chef 

Stuhlgang sei perfekt. Ich weiß nicht, 

ob ich das als ein Kompliment betrachten 

soll. Er hat jetzt mindestens bis zum 

Jahresende etwas zum Lesen, außer er 

bekommt eine besonders schwere Magenverstimmung 

und muss fünf Mal täglich 

aufs Klo gehen. 

KEIN AUTORENRABATT 

Ich gebe zu, dass ich mich auf das Buch 

gefreut habe. Ich habe sogar geglaubt, 

dass mein Debüt-Buch mein Leben radikal 

verändern würde und dass mich von 

da an, wenn nicht die ganze Welt, dann 

mindestens ganz Wien kennen würde. Ich 

dachte an Arnold Schwarzenegger, der 

sich gesagt hat, dass sich irgendwann ganz 

Amerika seinen schweren und langen Namen 

merken wird. Leider ist das bei mir 

aber noch nicht passiert. Ich muss immer 

noch bei der Vorstellung meinen Namen 

mindestens drei Mal wiederholen, bevor 

es mein Gegenüber kapiert. Ich habe auch 

geglaubt, dass sich als Autor mein sozialer 

Status radikal verändern würde. Das 

TODOR STATT GOETHE 

Ich freue mich aber ganz besonders, dass 

sich nach dem Buchrelease zumindest einige 

Freunde mein Buch gekauft haben, 

ohne überhaupt die deutsche Sprache zu 

beherrschen. Sie lernen sie jetzt durch 

meine Geschichten. Niki und Deni übersetzen 

eine Kolumne täglich und schreiben 

sich die unbekannten Wörter auf. Das 

erfüllt mich mit Stolz. Wir sind schon 

zwei Klassiker – Goethe und Todor. Ich 

weiß nicht, ob das gut für die Deutschkenntnisse 

meiner Freunde ist. Vielleicht 

ist es besser, Goethe zu lesen. 

Meine liebe M. fragt mich jeden Tag, 

wie das Buch läuft und ich sage ihr, dass 

es perfekt ist. Wie ich mich als Buchautor 

fühle? Super! Und ich habe jetzt genug 

Wörter für eine neue Kolumne. 

Kauft euch das Buch „Die Leiden des 

jungen Todor!“. Ihr könnt euch gerne bei 

mir melden und ich schreibe euch eine 

Widmung! Ich verspreche euch, dass mir 

für jeden von euch eine spezielle Widmung 

einfallen wird. Das ist ein Riesenfortschritt. 

Bei der Buchpräsentation ist 

mir nur eine Widmung eingefallen und 

ich habe allen die gleiche geschrieben. 

Dieses Mal wird es aber anders!

iPhone 5s 

gewinnen 

Reise 

gewinnen 

LESERBEFRAGUNG 

& GEWINNSPIEL 

Einkaufsgutscheine 

gewinnen 

AUFGEPASST: Hilf uns, dich besser kennen zu lernen. 

Wir wollen wissen, wie oft du biber liest, wie alt du bist 

und was du sonst gerne so machst. 

Ja, dafür musst du etwa 5 Minuten investieren, aber mit 

ein bisschen Glück, gibt es dafür keine langweiligen 

Buchgutscheine, sondern fette Preise. Unter allen, die 

an der Umfrage mitmachen, verlosen wir folgende 

Gewinne: 

Scanne jetzt den QR Code mit 

deinem Handy ein oder besuche 

www.dasbiber.at/content/umfrage 

und füll den Fragebogen aus. 

Vergiss nicht am Ende deine 

Daten einzutragen, sonst können 

wir dich nicht über den Gewinn 

benachrichtigen. 

Ernst Weingartner / picturedesk.com, Seskim / picturedesk.com, apple.com 

1. PREIS: 

Ein neues iPhone 5s, 16 GB! 

2. PREIS: 

Eine Reise im Wert von 500 Euro nach 

Istanbul zu einem Fußballmatch deiner 

Wahl. Fenerbahce, Besiktas oder 

Galatasaray. Egal welches Team du supportest 

wir bringen dich ins Stadion! 

3. PREIS: 

Für unsere Shoppingqueens: 

Hol dir einen 250 € 

Einkaufsgutschein! 

Kleingedrucktes, aber gut zu wissen: 

Die Umfrage und das Gewinnspiel laufen bis zum 5. Dezember 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden am 10. Dezember benachrichtigt und auf biber-Online bekannt gemacht.

www.trenkwalder.at 

Wir finden den richtigen Job für Dich! 

Du bist bestens qualifiziert, top motiviert und möchtest im 

Job voll durchstarten? Dann sind wir Dein Sprungbrett! 

Wir bieten laufend Jobangebote mit 

Top-Konditionen für die Bereiche: 

IT z.B. 

Projektmanagement, 

Software Engineering, 

IT Support uvm. 

FacharbeiterInnen 

im Bereich Gewerbe 

& Industrie, Bau uvm. 

Office, HR, 

Marketing, 

Buchhaltung, 

Lohnverrechnung, 

Assistenz, Vertrieb 

QM & QS, 

Steuerungstechnik, 

Konstruktion, 

Techn. Einkauf, 

F&E uvm. 

Neugierig geworden? 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung an: 

Trenkwalder Personaldienste GmbH 

infoaustria@trenkwalder.com 

oder ✆ 05 07 07 

die zukunft der arbeit

das Biber - November 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?