Ausgabe 2/2007 - Lagergemeinschaft Auschwitz
Ausgabe 2/2007 - Lagergemeinschaft Auschwitz
Ausgabe 2/2007 - Lagergemeinschaft Auschwitz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Lagergemeinschaft</strong> <strong>Auschwitz</strong> - Freundeskreis der <strong>Auschwitz</strong>er 17<br />
Die Hoffnung stirbt zuletzt<br />
Halina Birenbaums Aufbruch in die Vergangenheit<br />
„Aufbruch in die Vergangenheit“ nannte Halina Birenbaum im Untertitel ihr<br />
Erinnerungsbuch „Die Hoffnung stirbt zuletzt“, das 1986 in Polen erschien und<br />
1989 in Deutschland (siehe Mitteilungsblatt Oktober 1994). Leider ist es derzeit<br />
im Buchhandel vergriffen.Angeregt durch die Begegnung mit Halina Birenbaum<br />
im Sommer bei der Studienreise in <strong>Auschwitz</strong> drucken wir hier das Vorwort aus<br />
der deutschen <strong>Ausgabe</strong>, die 2006 im Verlag Staatliches Museum in Oswiecim erschienen<br />
ist. Die Übersetzung aus dem Polnischen stammt von Esther Kinsky.<br />
Ich kam nach Israel, als der Krieg<br />
von 1947 begann.Alle Leute in diesem<br />
Land kämpften damals um ihre eigene<br />
Existenz und um das Bestehen des<br />
Staates, der gerade erst entstanden<br />
war. Es war keine Zeit für Erinnerungen,<br />
die noch so frisch waren. Ich<br />
kämpfte mit meinem täglichen Pflich-<br />
Halina Birenbaum in Birkenau, dem Ort ihrer größten Demütigung