214-Mitteilungsblatt-07-10 [PDF, 1.65 MB] - St. Margrethen

Mitteilungsblatt der Gemeinde 

Inhalt • Editorial 

2 • Projekte • Verwaltung 

- Kein Ausländerparadies 

- Abschlussbericht Strandbad 

- Aus dem Einbürgerungsrat 

- Einbürgerungen für Schweizer 

- Verkauf Schulhaus Nebengraben 

4 • Projekte • Verwaltung 

- Die neuen Kassafrauen 

- Virtueller Spaziergang 

- Defibrillator im Gemeindehaus 

- Weitere Urnenwand 

6 • Bibliothek • Alter 

- Aktive Bibliothek 

- Fahr: alternative Heilmethoden 

8 • Schule 

- 1. Elternabend der Oberstufe 

- Neue LehrerInnen 

- Bunterkunte Projektwoche 

- Ferienpass Am Alten Rhein 

- Gefahren durch Handy 

10 • Schule 

- Wiesenau-Lehrer auswärts 

- Regeln für Flugblätter 

- Wiesenau-Fäscht 2010 

- Spielplatz Wiesenau saniert 

12 • Verwaltung • Daten 

- Handänderungen 

- Industriequartierfest 

- Tagung zur Integrationspolitik 

- Keine Motoren im Eselschwanz 

- Erfolgreiche Lehrabschlüsse 

14 • Verwaltung • 

Namen • Daten 

- Neuzuzügerbegrüssung 

- Neues in Kürze 

- Integration durch Fussball 

- Vorschau Bundesfeier 

16 • Namen • Daten 

- Wir gratulieren 

- Seniorenausflug 

- Norbert Mattes: 20-Jahr-Jubiläum 

Adresse der Redaktion 

Gemeinderatskanzlei 

Hauptstrasse 117 

9430 St. Margrethen 

Tel. 071 747 56 61 

Fax 071 744 57 34 

felix.tobler@stmargrethen.ch 

Liebe St. Margretherinnen und St. Margrether 

Geschätzte Leserinnen und Leser 

Weichleises Fahren auf sorgfältig gebauten 

Asphaltstrassen oder knochenschüttelndes 

Dahinholpern auf «Wellblechpisten»? 

Einige reisen in den 

Sommerferien in Länder, deren Strassen 

und Wege nicht zu vergleichen sind 

mit den unsrigen. Auch werden dort der 

eine oder die andere überrascht sein, 

wenn an Brunnen und Lavabos Schilder 

darauf hinweisen, dass das Wasser aus 

dem Hahnen der Gesundheit 

nicht zuträglich 

ist. Solcherlei 

Roland Kluser 

ist Gemeinderat 

und Leiter 

der Projektgruppe 

«Neuer 

Werkhof» 

Gegebenheiten sind 

bei uns schlicht nicht 

denkbar. 

Selbstverständlich, 

die Schweiz kennt 

Vorteile was die geografische 

Lage betrifft. 

Umsonst wohnt man 

ja nicht im Wasserschloss 

Europas. Das 

erklärt aber nicht, weshalb 

die Strassen gut sind. – Ob Wasser 

oder Verkehrswege, die Erklärung ist 

einfach: Unsere Anstrengungen für die 

Infrastruktur sind mehr als nur bemerkenswert. 

Und zwar auf Ebene Bund, 

auf Ebene Kanton und auf Ebene Gemeinde. 

Bei uns in St. Margrethen sorgen die 

Mitarbeiter des Bauamts und der Technischen 

Betriebe für den hohen Standard. 

Dazu stehen ihnen eine stattliche 

Zahl Maschinen und Fahrzeuge und viel 

Material zur Verfügung. 

Alle diese Hilfsmittel müssen irgendwo 

gelagert oder abgestellt werden. Das 

benötigt Raum und Platz. Zurzeit werden 

sämtliche Geräte und Fahrzeuge 

in zwei älteren Magazinen aufbewahrt. 

Verwinkelt, praktisch, gut? Nein, umständlich, 

zeitraubend, ineffizient. Überspitzt 

gesagt: Will man eine Schachtel 

Schrauben aus dem Regal nehmen, 

müssen erstmal zwei den Zugang zum 

Gestell versperrende Vehikel umparkiert 

werden. Auch werden Fahrzeuge 

oft im Freien abgestellt (weil’s einfach 

nicht anders geht). Das führt im Winter 

zu manch wüstem Wort, etwa wenn vor 

einem pressanten Einsatz zuerst die Anhängevorrichtungen 

zu enteisen sind. 

Diese Zustände hatten den Gemeinderat 

bewogen, nach einem andern 

Standort für den Werkhof zu suchen. 

Mit dem ehemaligen Areal der Wiederverwertungsanlage 

konnte ein solches 

Objekt gefunden und zuletzt auch gekauft 

werden. Gelegen ist es gut. Aber 

die Gebäude müssen den Bedürfnissen 

des Bauamtes angepasst werden. Deshalb 

wurde eine Projektgruppe gegründet. 

Dieser gehören an: Claudio Senn, 

Bauverwalter, René Gasser, Leiter der 

Techn. Betriebe, Noldi Keller, Bauamtsvorarbeiter, 

Vertreter des Architekturbüros 

Faisst und Vorburger sowie 

der Schreibende. Diesem Gremium 

oblag es, eine Vorstudie vorzunehmen 

und das Resultat dem Gemeinderat zu 

präsentieren. Bei dieser stand als wichtigstes 

Ziel, eine kompakte und alle 

Belange abdeckende Lösung zu erreichen. 

Damit ist ein Werkhof gemeint, 

bei dem die beschriebenen Widrigkeiten 

des jetzigen vermieden werden und der 

unseren heutigen Ansprüchen gerecht 

wird. 

Das tönt nach Aufwand? Natürlich, 

aber eine ansprechende Infrastruktur ist 

nicht ohne Mühen zu haben. Vielleicht 

haben Sie ja im Urlaub Gründe, über 

diesen Satz zu philosophieren. Wie auch 

immer, ich wünsche Ihnen weiterhin 

sonnige und erholsame Sommerferien. 

Ihr 

Roland Kluser 

Gemeindeblatt Nr. 214 • Juli/August 2010 1

Projekte • Verwaltung 

St. Margrethen ist kein 

«Ausländerparadies» 

Auch als Folge des rufschädigenden «Rundschau»-Berichts 

über unsere Gemeinde soll die Ausländerintegration vermehrt 

auf das Fordern ausgerichtet werden. Zudem will der Gemeinderat 

das Image von St. Margrethen gezielt verbessern. 

Der «Rundschau»-Bericht reduzierte 

unsere lebenswerte Gemeinde einseitig 

auf ihren hohen Ausländeranteil und 

die damit zum Teil verbundenen Integrationsprobleme 

wie die überdurchschnittliche 

Jugendarbeitslosigkeit 

mit 

Migrationshinter- 

Gemeinderat 

Jürgen Nagel 

Präsident der 

Integrationskommission 

und 

Mitglied der 

Kommission für 

Standortförderung 

grund. Immerhin 

wies der kantonale 

Integrationsbeauftragte 

Beda Meier 

in einer Folgesendung 

auf «3Sat» 

auf unsere Integrationsbemühungen 

hin und zeigte sich 

überzeugt, dass wir 

auf dem richtigen 

Weg sind. Zudem 

erhielt eine Delegation 

unserer Integrationskommission 

anlässlich des Nationalen Treffens der 

kommunalen und kantonalen Ausländerkommissionen 

am 10. Juni 2010 in 

Freiburg die Gelegenheit, unsere auf 

«Fördern und Fordern» ausgerichtete 

Integrationsarbeit näher vorzustellen. 

Kein «Ausländerparadies» 

Der tendenziöse «Rundschau»-Bericht 

hat Integrationskommission und Gemeinderat 

darin bestärkt, das von Bund, 

Kanton und Region unterstützte Modellvorhaben 

«Zusammenleben im St. 

Galler Rheintal – mitenand statt nebenenand» 

weiterzuverfolgen. Allerdings 

soll künftig noch mehr Gewicht auf das 

Fordern gelegt werden. Es gibt in der 

Gemeinde nämlich auch Migranten, die 

nicht von sich aus integrationsfähig sind 

und einen gewissen Anpassungsdruck 

brauchen. So soll die Schraube in verschiedenen 

Bereichen (z.B. Baukontrolle 

sowie Sicherheit, Ruhe und Ordnung) 

weiter angezogen werden. Denn «Integrationsverweigerer» 

beeinträchtigen 

nicht nur das Zusammenleben zwischen 

einheimischer und ausländischer Bevölkerung, 

sondern schaden auch dem Ruf 

Nach dem Abgang des langjährigen 

Bademeisters des Strandbads Bruggerhorn 

im vergangenen Herbst wurden 

Verdächtigungen laut, dass dieser in 

die Kasse gegriffen und sich persönlich 

bereichert habe. Diese Vorwürfe waren 

Gegenstand einer externen Untersuchung, 

die Ende Mai 2010 abgeschlossen 

wurde. Der externe Bericht hält 

als Ergebnis fest, dass sich der genaue 

Sachverhalt aufgrund der ungenügenden 

Datenlage nicht mehr aufklären lässt. 

Strafrechtliche relevante Tatbestände im 

Strandbad und Camping Bruggerhorn 

konnten jedoch keine ermittelt werden. 

Die externe Untersuchung förderte 

hingegen einige Schwachstellen zu 

Tage. Es existierten Tarifkategorien 

für Tagescampeure, die uneinheitlich 

angewendet wurden. Nachbuchungen 

ins Kassasystem erfolgten teilweise under 

Mehrheit ihrer gut integrierten oder 

zumindest integrationswilligen Landsleute. 

Image wird aufpoliert 

Die kommunale Standortförderungs- 

Kommission und der Gemeinderat sind 

zum Schluss gekommen, dass die Aussensicht 

von St. Margrethen nicht mehr 

durch den Ausländeranteil dominiert 

werden darf. Vielmehr sollen künftig 

vermehrt die attraktiven Seiten unserer 

Gemeinde wie hervorragende Verkehrsanbindung 

und idyllische Naherholungsgebiete 

sowie das vielfältige Einkaufsund 

Freizeitangebot hervorgehoben 

werden. Zu diesem Zweck soll als Sofortmassnahme 

ein ansprechendes Video 

produziert werden, welches dasjenige auf 

unserer Homepage ersetzt. Dass engagierte 

Sek-Schülerinnen gleichzeitig auf 

dieselbe Idee kamen, zeigt das Bedürfnis 

nach einer audiovisuellen Gegendarstellung 

zum von der «Rundschau» vermittelten 

verzerrten Bild von St. Margrethen. 

Die beiden Videos sollten sich gut ergänzen, 

zumal sie sich hinsichtlich Inhalt 

und Verwendungszweck unterscheiden 

werden. Durch eine Werbekampagne allein 

lässt sich aber der gute Ruf von St. 

Margrethen nicht wiederherstellen. Gefragt 

ist vielmehr die ganze Bevölkerung. 

Denn wir sind alle Botschafter unserer 

Gemeinde! 

Keine strafrechtlich relevanten 

Fakten 

regelmässig und nicht zeitgerecht. Die 

Kassabetreuung in den Randzeiten war 

lückenhaft und der Umgang mit Bargeld 

war teilweise etwas gar sorglos. 

Diese Schwachstellen wurden in der 

Zwischenzeit mit verschiedenen gezielten 

Massnahmen behoben. So hat 

der Gemeinderat rechtzeitig auf Saisonbeginn 

2010 eine neue Tarifordnung für 

Strandbad und Camping erlassen. Diese 

regelt die Preise lückenlos. Im Weiteren 

wurden diverse schriftliche Anweisungen 

im Kassawesen erteilt, welche 

die Prozesse verbindlich regeln und 

dokumentieren. Bis Herbst 2010 wird 

zudem ein umfassendes Qualitätssicherungssystem 

für das Strandbad und den 

Campingplatz Bruggerhorn aufgebaut. 

Der Gemeinderat 

In einigen Jahren … 

… wird der von Gemeinderat Bruno 

Zoller im Strandbad gesetzte Jungbaum 

Schatten spenden. 

Viele Jahrzehnte 

wird es 

aber dauern, bis 

er gleich mächtig 

und erhaben sein 

wird wie es sein 

Vorgänger war. 

Dass der geschlagen 

wurde, hatte 

zu reden gegeben. 

Aber der 

Baum war krank 

und hätte die Badegäste 

gefährdet. 

Gespendet 

wurde der neue Der für das Strandbad 

übrigens von zuständige Gemeinderat 

Claudia und Christoph 

Lohrer. der 

Bruno Zoller (vorne) nach 

Pflanzaktion 

2

Aus dem 

Einbürgerungsrat 

Auch provisorische Steuerbeträge sind 

geschuldet und die Steuerrechnungen 

müssen rechtzeitig bezahlt werden. Von 

einem Ausländer, der sich einbürgern lassen 

möchte, darf ohne Weiteres erwartet 

werden, dass er sich an diese Regel hält. 

Der Einbürgerungsrat hat deshalb festgelegt, 

dass Einbürgerwillige keine Steuerausstände 

– auch keine provisorischen 

– haben dürfen, wenn sie sich für das 

Einbürgerungsverfahren anmelden und 

das Interessensformular ausfüllen. Das 

Verfahren startet erst dann, wenn diese 

Voraussetzung erfüllt ist. Denn nur wer 

seinen Bürgerpflichten unaufgefordert 

nachkommt, kann als integriert gelten. 

Im Weiteren erinnert der Einbürgerungsrat 

an seine langjährige Praxis, dass 

verheiratete AusländerInnen nur zusammen 

mit dem Ehepartner, also gemeinsam 

als Ehepaar, eingebürgert werden. 

Damit wird sichergestellt, dass sich beide 

Ehepartner genügend integriert haben, 

was nur nach einer ausreichenden Wohnsitzdauer 

in der Schweiz gewährleistet ist. 

Diese Praxis fördert auch die gegenseitige 

Verantwortung der Eheleute. Zudem wird 

damit Familiennachzügen vorgebeugt, die 

auf einer arrangierten Ehe beruhen. 

Reto Friedauer , Gemeindepräsident 

Einbürgerung von 

SchweizerInnen 

Der Einbürgerungsrat beabsichtigt, nach 

den Sommerferien eine Einbürgerungsaktion 

für Schweizerbürgerinnen und 

Schweizerbürger durchzuführen. Folgende 

Voraussetzungen sind zu erfüllen: 

wohnhaft in St. Margrethen seit insgesamt 

8 Jahren, keine Einträge im Strafregister. 

Die Gebühren während dieser Aktion 

belaufen sich auf Fr. 100.- (Gemeinde) 

und Fr. 200.- (Kanton). 

Das Gesuchsformular samt Informationsblatt 

kann ab Montag, 16. August 

2010, bei Andrea Federer, Gemeindehaus, 

Büro 12, 1. Stock, bezogen werden 

oder auf www.stmargrethen.ch und dort 

unter «Aktuelles» heruntergeladen werden. 

Gesuche, welche nach dem 15. Oktober 

2010 eingehen, werden wieder zum 

üblichen Verfahren und Tarif behandelt. 

Weitere Infos erhalten Sie – ausser mittwochnachmittags 

und freitagnachmittags 

– von Andrea Federer, Tel. 071 747 56 72 

oder andrea.federer@stmargrethen.ch. 

Das ehemalige 

Schulhaus im 

Nebengraben 

soll wieder genutzt 

werden 

Schulhaus Nebengraben wird 

verkauft 

Im Schulhaus Nebengraben zeichnet sich eine stille gewerbliche 

Nutzung ab. Diese erfordert eine Umzonung. Der Teilzonenplan 

Nebengraben lag bis Mitte Juli im Gemeindehaus auf. 

RETO FRIEDAUER 

Seit August 2008 wird das Schulhaus 

Nebengraben nicht mehr für schulische 

Zwecke genutzt. Aufgrund der 

vorliegenden Geburtenzahlen und - 

prognosen wird dies auch in Zukunft 

nicht mehr der Fall sein. Die Schulgemeinde 

St. Margrethen als Eigentümerin 

ist deshalb seit Längerem an einem 

Verkauf der Liegenschaft interessiert. 

Mittlerweile hat sie einen ernsthaften 

Interessenten. Es handelt sich um einen 

Betrieb aus der Informatikbranche, der 

sich noch in diesem Sommer näher in 

seinem Kundenstammgebiet im Rheintal 

ansiedeln möchte. Die Firma hat 

zehn bis zwölf MitarbeiterInnen und 

erstellt, handelt und verkauft Computersoftware. 

Die gewerbliche Neunutzung des 

Schulhauses erfordert eine Umzonung 

von der Zone für öffentliche Bauten 

und Anlagen in die Wohn-Gewerbezone 

(WG 2). Aus raumplanerischen 

Gründen drängt sich die Umzonung der 

gesamten Zone Oe um das ehemalige 

Schulhaus Nebengraben auf. Die neue 

Zone WG 2 grenzt östlich an die Gewerbe-Industriezone 

(GI 3), westlich an 

die Wohnzone (W2) und südlich an die 

Landwirtschaftszone (L). 

Gemäss Baugesetz können Zonenpläne 

geändert oder aufgehoben 

werden, wenn es aus wichtigen öffentlichen 

Interessen geboten ist, insbesondere 

wenn sich die Grundlagen 

ihres Erlasses wesentlich geändert haben 

oder wenn wesentliche neue Bedürfnisse 

nachgewiesen sind. Weil das 

Schulhaus Nebengraben nicht mehr 

schulisch genutzt wird, ändert sich die 

Lage wesentlich. Für die Parzellen sind 

auch keine anderen öffentlichen Nutzungen 

geplant oder absehbar. Mit der 

Ansiedlung von hochwertigen Arbeitsplätzen 

im Dienstleistungsbereich wird 

zudem strategischen Zielsetzungen der 

Gemeinde nachgelebt. Das öffentliche 

Interesse an einer Umzonung ist somit 

ausgewiesen. 

Der neue Gewerbebetrieb wird im 

kommenden Mitteilungsblatt näher vorgestellt, 

sobald die Verkaufsverhandlungen 

abgeschlossen und der Verkauf 

besiegelt ist. 


Projekte • Verwaltung 

Strandbad Bruggerhorn: die drei 

Frauen von der Kasse 

Bekanntlich gab es im Strandbad und beim Campingplatz 

einige personelle Wechsel. In der letzten Ausgabe präsentierten 

wir Bademeister Peter Büchler, diesmal sind drei 

Frauen an der Reihe. 

Heiderose 

Schmid 

Sonja 

Hosemann 

Barbara 

Egger 

Auf diesen Sommer hin wurden für die 

Betreuung der Kasse Barbara Egger, 

Heiderose Schmid und Sonja Hosemann 

engagiert. Die beiden Erstgenannten erledigen 

jeweils ein 50%-Pensum, während 

Sonja Hosemann quasi auf Abruf 

bereitsteht. Wir haben dem Trio einige 

Fragen – auch zur bisherigen «Badesaison» 

– gestellt. 

Was gab den Ausschlag, dass Sie sich als 

Kassafrau im Strandbad beworben haben? 

Barbara Egger: Ein Grund ist sicher 

der, dass wir selbst ein Wohnmobil besitzen 

und mit diesem oft unterwegs 

sind. Da ist die Verbindung zum Camping 

im Bruggerhorn schnell hergestellt. 

Überdies liebe ich den Kontakt zu Leuten. 

Sonja Hosemann: Aus gesundheitlichen 

Gründen konnte ich nicht mehr 

in der Gastronomie arbeiten. Da ich 

aber wieder etwas tun wollte, suchte ich 

mir eine Stelle, bei der ich nicht mehr 

sehr viel stehen muss. Eigentlich hätte 

ich gerne ein etwas grösseres Pensum 

gehabt, so um die 50%, aber das konnte 

man mir nicht anbieten. 

Heiderose Schmid: Ganz einfach, ich 

suchte einen Job. Vorher war ich in einer 

privaten Spitexorganisation tätig. 

Nach Beendigung dieser Anstellung 

wollte ich etwas ganz anderes machen. 

Eines wusste ich aber: ich möchte den 

Kontakt mit Menschen. Neues Umfeld, 

andere Leute und schönes Wetter – was 

will ich da mehr. 

Haben Sie schon Erfahrungen in einer vergleichbaren 

Tätigkeit gewonnen? 

Barbara Egger: Vergleichbar ist meine 

frühere Stelle im Schwimmbad Heiden, 

und auch auf dem Wochenmarkt in St. 

Gallen war der Umgang mit Kundinnen 

und Kunden wichtig. Gelernt hatte ich 

allerdings Bürokauffrau und Zolldeklarantin. 

Als ich Mutter wurde, konnte ich 

diesen Beruf wegen der Schichtarbeit 

nicht mehr ausüben. 

Sonja Hosemann: Wie erwähnt war 

ich in der Gastronomie tätig. Dort ist 

ein freundlicher Umgang mit den Gästen 

eigentlich Pflicht. Während drei 

Jahren führte ich selbständig ein Restaurant 

samt einem Kiosk in Altnau am 

Gepflegt und 

einladend 

präsentiert 

sich die Wirkungsstätte 

der neuen 

Kassafrauen 

Bodensee. Auch da liebte ich den Kontakt 

zu den Leuten. 

Heiderose Schmid: Direkt nicht, einst 

war ich während zwei Jahren Verkäuferin 

bei einer Detailhandelskette, und 

dort waren anständige Umgangsformen 

gefragt. Bei der Spitex hatte ich mit 

Menschen jeder Gattung zu tun. Junge, 

ältere, nette und nicht so nette. Und 

dann kommen noch die, auf die man 

sich einfach nur freuen kann – und davon 

gibt es im Strandbad einige. 

Wurden Ihre Erwartungen bislang erfüllt? 

(Das Gespräch wurde Ende Juni geführt. Die 

Red.) 

Barbara Egger: Was das Wetter angelangt 

ganz sicher nicht. Ich hätte mir 

schon einige Einsätze mehr gewünscht. 

Es bleibt eigentlich nichts anderes übrig, 

als auf einen schönen Sommer zu 

hoffen. 

Sonja Hosemann: Es war ja meistens 

schlechtes Wetter, weshalb auch nicht 

viele Gäste ins Bruggerhorn kamen. Ich 

freue mich jetzt schon darauf, dass viele 

Badende und Camper kommen. 

Heiderose Schmid: Die Zusammenarbeit 

der Equipe ist wirklich sehr gut. Eigentlich 

ist alles bestens – bis auf eines: 

Das Wetter spielte zu Beginn einfach 

nicht mit. Wäre es von Anfang an schön 

gewesen, hätten wir bestimmt höhere 

Einnahmen erzielt. Das wiederum wäre 

eine Bestätigung für unsere Arbeit. 

Was wünschen Sie sich von der Saison, was 

von den Gästen? 

Barbara Egger: Ich hoffe, dass es mir 

gelingt, den Erwartungen der Besucherinnen 

und Besucher gerecht zu werden. 

Wichtig ist auch, dass wir keine Unfälle 

erleben müssen. Welchen Wunsch ich 

an die Gäste habe? Dass sie mich akzeptieren 

und alle eine friedliche Zeit im 

Strandbad verbringen wollen. 

Sonja Hosemann: Schönes Wetter, das 

wünsch ich mir. Ich hoffe, dass ich mit 

den Besucherinnen und Besuchern ein 

gutes Verhältnis haben werde. 

Heiderose Schmid: Sonne und nochmals 

Sonne und dazu nette Gäste. Natürlich 

auch viele Kinder, die das Wasser 

geniessen. Vor allem aber wünsche 

ich mir, dass sich keine Unfälle ereignen 

und dass wir einfach eine gefreute Saison 

erleben. 

4

Im Touchtown gibt es sowohl prächtige Panoramaaufnahmen als auch (bewegliche) Ansichten von Plätzen oder Gebäuden oder Naturschönheiten 

Touchtown: von Sehenswürdigkeit 

zu Sehenswürdigkeit 

Niemand soll hier davon abgehalten werden, einen wirklichen 

Spaziergang durchs Dorf zu unternehmen. Aber die neuerdings 

mögliche «Wanderung auf dem Computer» hat eben viel Reiz. 

Es ist schon erstaunlich, was die Technik 

so alles hervorbringt. Das wird einem 

bei einem virtuellen Rundgang durch 

unser Dorf bewusst. Da sitzt man vor 

dem Bildschirm, besucht dank einfachen 

Mausbewegungen diesen oder jenen 

Platz, dreht sich um, schaut an einem 

Haus hinauf oder geht gar in eines hinein, 

bestimmt auf der Karte den nächsten 

lohnenswerten Ort, lässt sich dort 

hinführen, schaut nach links, nach rechts 

… Aber, was wollen wir das hier lange 

beschreiben? Überzeugen Sie sich selbst. 

Besuchen Sie www.stmargrethen.ch, und 

dort ist die Verbindung zum virtuellen 

Rundgang prominent platziert. 

Noch lässt sich nicht jedes Eckchen im 

Dorf beschauen, doch das Vorhandene 

wird in den kommenden Monaten ergänzt. 

Denn Touchtown – so nennt sich 

das System – lässt sich ausbauen. (Das 

Wort schreibt sich so und sollte nicht 

mit Touchdown verwechselt werden, 

das eine Möglichkeit des Punktegewinns 

im amerikanischen Fussball bezeichnet.) 

Zuständig dafür ist die Firma annularspace 

GmbH, Solothurn. Weshalb wir 

mit diesem Unternehmen zusammenarbeiten? 

Ganz einfach, es verfügt über die 

Technik und das Wissen, eine früher im 

Rahmen der Standortförderung aufgekommene 

Idee elegant umzusetzen. 

Jetzt hat es auch im Gemeindehaus 

einen Defibrillator 

Das Gerät, dessen Benamsung 

die Zunge nur zu leicht 

etwas durcheinander bringt, 

kann mithelfen, Leben zu 

retten. Eines steht nun in 

unserem Gemeindehaus zur 

Verfügung. 

Im September 2007 berichteten wir, 

dass für das Strandbad ein Defibrillator 

angeschafft würde. Mit ihm könne die 

Herzmassage und somit die Reanimati- 

Wie der 

Defibrillator 

richtig 

bedient 

wird, wurde 

am Mitarbeiterkurs 

eingehend 

geübt 

on (Wiederbelebung) verunfallter 

Personen unterstützt 

werden. Am Zweck des Gerätes 

hat sich natürlich nichts 

geändert. 

Nun steht auch in der Gemeindeverwaltung 

ein solcher 

Defibrillator zur Verfügung. 

Eingesetzt wird er 

im Gemeindehaus, also für 

die dort Arbeitenden und für 

BesucherInnen. Selbstverständlich 

griffe man auch auf 

ihn zurück, wenn in der Umgebung 

des Gebäudes Not 

am Mann oder an der Frau 

wäre. Hingegen wird er nicht 

an Veranstalter von Festen 

oder andern Anlässen ausgeliehen. 

Da ein Apparat alleine nicht viel nützt, 

wurden auch einige MitarbeiterInnen 

für den fachgerechten Umgang mit dem 

Defibrillator geschult. Sie hoffen natürlich, 

sie werden ihre Kenntnisse nie in 

der Praxis anwenden müssen. 

Zusätzliche Urnenwand 

Anlässlich einer Begehung des neuen 

Friedhofes Unterdorf mit der dafür zuständigen 

Kommission erfuhr der Gemeinderat, 

dass die Plätze der dortigen 

Urnenwand bald alle belegt sind. Da immer 

häufiger diese Bestattungsform verlangt 

wird, müssen weitere Grabstellen 

geschaffen werden. Die Friedhofkommission 

hatte deshalb dem Gemeinderat 

die Erstellung einer zusätzlichen 

Urnenwand beantragt. Diese wurde 

inzwischen bewilligt. Sie soll die Lücke 

zwischen den beiden bestehenden Wänden 

auf der Westseite des Friedhofes 

schliessen. Die neue Urnenwand dürfte 

bis November 2010 fertig sein. 

Roland Kluser 

Bis ins Spätjahr 2010 wird es im Friedhof Unterdorf 

weitere Urnengräber geben 


Bibliothek • Alter 

Bibliothek: vor den Ferien war 

noch viel los! 

Die Bibliothek durfte anlässlich des Neuzuzügertages (siehe Seite 14) eine grosse 

Gästeschar empfangen 

VERONIKA TRABER 

CO-LEITERIN FAHR 

«Gegen jedes Übel ist ein Kraut gewachsen», 

war eines der Lieblingssprichwörter 

meiner Grossmutter. Alte Hausrezepturen 

erfreuten sich früher auch bei unseren BewohnerInnen 

grosser Beliebtheit, und so 

manche ihrer damaligen Heilmittel gegen 

Erkältungen – z.B. Wickel mit verschiedenen 

Heilsubstanzen oder die berühmte 

Hühnersuppe – sind mittlerweile auch in 

der Schulmedizin etabliert. 

Wir im Fahr bieten seit einiger Zeit alternative 

Heilmethoden an. So arbeiten 

wir mit Licht, Farben und Musik, und 

die Pflanzenheilkunde ist die Basis für 

unsere Tees, Öle, Salben und Tinkturen. 

Die Geschichte der Pflanzenheilkunde 

– und damit der Medizin – möchte ich 

Ihnen in diesem Beitrag aufzeigen. 

Sommerferien und Bücher sind ein altgedientes Paar. Deshalb 

gibt es diesmal nicht nur eine amüsante Geschichte, sondern 

auch einen Tipp für eine lohnende Urlaubslektüre. 

6 

NOEMI ROHNER 

Am 19. Juni waren anlässlich der Neuzuzügerbegrüssung 

ca. 60 «frische» Einwohner 

in unserer Bibliothek zu Gast. 

Unser Leseparadies wurde vorgestellt, 

und ein Gutschein soll die neuen St. 

Margrether zum Besuch unserer Bücherwelt 

am Bahnhof ermuntern. 

Die Bibliothek im Schwimmbecken. 

Er ist einer der bekanntesten Bibliothekare 

Deutschlands: Paul Raabe, 1927 in 

Oldenburg geboren, leitete von 1968 bis 

1992 die berühmte Herzog-August-Bibliothek 

in Wolfenbüttel und war damit 

einer der Nachfolger Gotthold Ephraim 

Lessings. Für seinen Lebensabend, den 

er ebenfalls in dem ostniedersächsischen 

Fachwerkstädtchen zu verbringen gedachte, 

kaufte er sich einen Bungalow 

mit eingebautem Schwimmbad. Dies 

zum Erstaunen aller, die ihn als überzeugten 

Sportabstinenzler kannten. Tatsächlich 

nutzte Raabe das Schwimmbecken 

nicht zum Sporttreiben – sondern 

er brachte darin seine Bibliothek unter. 

Spezieller Buchtipp für die Ferien. 

Vielleicht haben Sie auch nach den Ferien 

etwas mehr Zeit für ein spezielles 

Buch. «Die Karte meiner Träume» von 

Reif Larson. – T. S. Spivet ist erst zwölf 

Jahre alt und schon ein genialer Kartograph. 

Er weiss genau, dass nichts von 

Dauer ist. Der Whiskykonsum seines 

Vaters wird ebenso in Diagrammen festgehalten 

wie die Anatomie von Glühwürmchen. 

Mit seiner merkwürdigen 

Familie lebt er auf einer Ranch in einem 

flachen Tal in Montana. Eines Nachts 

begibt sich T.S. auf die Reise nach 

Washington und damit in ein unglaubliches 

Abenteuer. Reif Larsens Debüt 

ist ein Juwel: Ein mit vielen Karten und 

wundervollen Zeichnungen versehener 

Roman über Freundschaft, Kindheit, 

Schuld und über Zuhausesein. Ergreifend, 

geheimnisvoll und verspielt, ein 

wahres Feuerwerk von Gefühlen und 

Ideen. «Die Karte meiner Träume» erinnert 

an alte Hollywood-Filme und ist 

gleichzeitig auf einzigartige Weise neu. 

– Mit diesem Buch muss man sich beschäftigen, 

es ist keine «Lektüre für 

nebenbei». Die Menge an Randbemerkungen 

und Hinweisen, Diagrammen 

samt Erläuterungen erfordert schlicht 

Zeit. 

Ferienzeit. Die Bibliothek bleibt während 

der Ferienzeit vom 11. Juli 2010 

bis am 1. August 2010 geschlossen. Wir 

wünschen Ihnen erholsame und sonnige 

Tage, und falls es wieder kalt werden 

sollte, haben wir eine spezielle Verwendung 

für nicht gebrauchte Swimmingpools 

entdeckt. 

Auch bei Erkältungen versprechen 

Hausmittel Linderung 

Beginn hinter heiligen Mauern 

Nach dem Zusammenbruch des weströmischen 

Reiches und den Völkerwanderungen 

verschwanden viele zivilisatorische 

Güter wie etwa die allgemein 

verbreiteten Fähigkeiten des Lesens und 

Schreibens aber auch das Medizinalsystem, 

das vorwiegend in den Händen 

griechischer Ärzte lag. 

In dieser Zeit des Umbruchs gründete 

Benedikt von Nursia um das Jahr 527 

auf dem Monte Cassino in Süditalien ein 

Kloster, dem er eine umfangreiche, rund 

73 Kapitel enthaltende Regel gab. Dieser 

Schritt sollte für die Geschichte Europas 

von zentraler Bedeutung werden, auch für 

die europäische Medizin. Denn Benedikts 

Richtlinien entwickelten sich zur massgeblichen 

Ordensregel in Westeuropa, wobei 

der Papst und Kirchenvater Gregor der 

Grosse eine entscheidende Rolle spielte. 

Wenigstens eines im Jahr 

So hatte Benedikt verfügt, dass jeder 

Mönch zumindest ein religiöses Buch

Kein Widerspruch: 

Auch 

hinter der modernen 

Fassade 

des Alters- und 

Pflegeheims 

Fahr setzt man 

wieder verstärkt 

auf altbewährte 

Heilmittel 

Alternative Heilmethoden haben 

eine lange Geschichte 

Im Alters- und Pflegeheim Fahr werden zahlreiche Heilverfahren 

angewendet. Manche haben seit dem Mittelalter die verschiedensten 

Irrungen und Wirrungen überstanden. 

im Jahr lesen sollte. Aus diesem Grund 

musste das Lesen von den Mönchen gepflegt 

werden. Ebenso das Schreiben, 

wurden doch vor der Erfindung des 

Buchdruckes (um 1450) Bücher durch 

Abschreiben vervielfältigt. 

Noch wichtiger für unseren Zusammenhang 

ist jedoch Kapitel 36 der 

«Regula». Dort heisst es: «Die Sorge für 

die Kranken steht vor und über allen 

anderen Pflichten.» Dahinter steht der 

Satz aus dem Neuen Testament: «Krank 

bin ich gewesen, und ihr habt mich besucht.» 

(Matthäus 25,36). Für die Pflege 

der Kranken sollte jedes Kloster einen 

eigenen «Diener» und einen speziellen 

Raum haben. Aus dem Raum wurde das 

Infirmarium und schliesslich das Klosterspital, 

aus dem «Diener» wurde der 

Mönchsarzt und Klosterapotheker. 

Spitäler und Kräutergärten 

sich um 24 Pflanzen, die der Abt Walahfrid 

Strabo (808 – 849) in seinem 

Lehrgedicht Hortulus genau beschrieb. 

Zu den Heilpflanzen gehörten unter anderem 

Salbei, Wermut, Fenchel, Schlafmohn, 

Liebstöckel, Kerbel, Flohkraut, 

Betunie, Rettich und Minze. 

Arztmonopol der Klöster 

Die Mönche und Nonnen sammelten 

Erfahrung im Umgang mit den Heilkräutern 

und gaben ihr Wissen innerhalb 

der Klöster weiter. Jahrhundertelang 

waren ausserhalb der Klöster keine ausgebildeten 

Mediziner tätig. In der Bevölkerung 

existierte eine Volksmedizin, die 

von Frauen und Hebammen überliefert 

wurde. Ausserdem gab es Handwerksärzte, 

zu denen die Bader und die Scherer 

in den Badehäusern gehörten. 

Die Klostermedizin fand ihren Höhepunkt 

im Werk Hildegards von Bingen 

im zwölften Jahrhundert. Sie war 

überzeugt, dass für jedes Übel ein Kraut 

wuchs. 

Von Spanien ging langsam eine Akademisierung 

der Laienmedizin aus. In 

Bologna wurde 1111 eine der ersten medizinischen 

Universitäten gegründet, im 

13. Jahrhundert dann die ärztliche Approbation 

(Zulassung durch den Staat) 

eingeführt. In der Zeit der Renaissance 

verloren die Klostermediziner allmählich 

ihre Vorrangstellung an die Laienheiler. 

Albertus Magnus bemühte sich 

darum, das Wissen der Klosterheilkunde 

mit der Medizin zu verbinden. 

Aufgrund der Reformation wurden in 

Nordeuropa viele Klöster geschlossen, 

während der Gegenreformation jedoch 

neue gegründet. In dieser Zeit entstanden 

die Klosterapotheken, in denen vor 

allem Heilkräuter verkauft wurden. Da 

sie eine Konkurrenz zu den weltlichen 

Apotheken darstellten, wurden sie mancherorts 

verboten. 

Damit übernahmen die Klöster eine soziale 

Aufgabe für die Allgemeinheit. Das 

dahinter stehende Prinzip war die Barmherzigkeit 

(caritas). Papst Gregor der 

Grosse befand die Regula Benedicti für 

vorbildlich und erklärte sie für alle katholischen 

Orden für verbindlich. Mehrere 

Orden, u.a. die dem heiligen Lazarus und 

die dem Johannes verpflichteten, gründeten 

zahlreiche Spitäler, wo Kranke ebenso 

wie Arme und Alte Zuflucht fanden. 

Kaiser Karl der Grosse förderte die 

Heilkunde, indem er ein Gesetz erliess, 

das Klöstern und auch Städten das Anlegen 

von Kräutergärten und die darin 

zu züchtenden Pflanzen verbindlich vorschrieb. 

Der so genannte St. Galler Klosterplan 

zeigt die ideale Anlage eines Klostergartens; 

für jede Heilpflanze wurde 

ein eigenes Beet angelegt. Es handelte 

Öffentliche Veranstaltungen im Fahr 

• Freitag, 23. Juli, 14.30 Uhr 

Filmnachmittag: Wir zeigen einen alten Schweizer Spielfilm 

• Freitag, 30. Juli, 14.30 Uhr 

Lotto-Nachmittag «Kleine Preise – Freude am Spiel» 

• Sonntag, 1. August, 15.00 Uhr 

Kleine 1.-August-Feier mit Musik und Würsten vom Grill 

• Freitag, 6. August, 15.30 Uhr 

Offenes Singen in der Cafeteria mit Guido Schneider, Gitarre 


Lotto-Nachmittag «Kleine Preise – Freude am Spiel» 


Filmnachmittag: Wir zeigen einen interessanten Reisefilm 

• Samstag, 28. August, 14.30 Uhr 

40 Jahre Alters- und Pflegeheim Fahr 

Kleines Fest für Senioren aus dem Dorf mit viel Musik und Würsten vom Grill 

• Freitag, 3. September, 15.00 Uhr 

Konzert in der Cafeteria mit dem Thaler Senioren-Orchester 


Schule 

Erster Elternabend der Oberstufe: 

Wissen gegen Bammel 

Offensichtlich 

entsprach der 

erste Elternabend 

der Oberstufe 

einem Bedürfnis 

Neue Lehrerinnen und 

Lehrer 

Vielerorts – konnte man den 

Medien entnehmen - fehle es 

an LehrerInnen. Erfreulicherweise 

trifft dies auf unsere 

Schule nicht zu. 

Auf das kommende Schuljahr kommt 

es nur zu wenigen personellen Veränderungen 

in unserer Schulgemeinde: In 

der Wiesenau treten zwei Lehrerinnen 

in den Schuldienst ein, im OZ beginnt 

ein neuer Lehrer seine Tätigkeit. 

Der Wechsel von der Primar- in die Oberstufe kann bei den 

Kindern für ungute Gefühle sorgen. Dies ist jedoch weniger 

der Fall, wenn sie eine Ahnung haben, was sie erwartet. 

INGE ZIMMERMANN 

SCHULLEITERIN OBERSTUFE 

Gespannt warteten am 1. Juni Schüler 

und Schülerinnen der 6. Primarklassen 

Rosenberg und Wiesenau zusammen 

mit ihren Müttern und Vätern vor dem 

Rheinausaal, wo der 1. Elternabend der 

Oberstufe stattfinden würde. Obwohl 

noch die Sommerferien anstehen bevor 

es dann ernst gilt, war der Informationsbedarf 

bei Schülern und Eltern sehr 

hoch. Erst recht traf dies auf die Familien 

zu, die zum ersten Mal ein Kind in 

die Oberstufe schicken. 

Nachdem ihnen durch die Schulleitung 

eine kurze Einführung in die Organisation 

gegeben und eine Übersicht 

über die Schulhomepage vermittelt 

worden war, machten sich die 1.-Realklässler 

und ihre Eltern auf einen Rundgang 

durch das Schulhaus. Sie kamen 

vorbei an Werkstatt, Medienzimmer, 

NT-Sammlung und Chillecke (Entspannungs-/«Rumhäng»-Ecke). 

Am Ende 

der «Reise» konnten sie im Schulzimmer 

Platz nehmen, wo ihnen Klassenlehrer 

Marcel Brunner die wichtigsten Informationen 

zum Schulbetrieb gab. 

Dieselben wichtigen Erläuterungen 

erhielten die 1.-SekundarschülerInnen 

und deren Eltern, und zwar ebenfalls 

im Rheinausaal. Auch sie begutachteten 

anschliessend die «Bildungsstätten», also 

Klassenzimmer und Fachräume. Dabei 

wurden sie von den beiden Klassenlehrern 

Ignaz Hobi und Norbert Wick 

begleitet. 

Das Kennenlernen in ungezwungener 

Atmosphäre hat den neuen SchülerInnen 

die Angst und die Ungewissheit 

genommen. Deshalb werden sie die 

Sommerferien unbeschwert geniessen 

können – bevor für sie am 9. August das 

Schuljahr beginnt. 

Martina Zigerlig 

übernimmt die 

3. Klasse Wiesenau, 

deren derzeitige 

Klassenlehrerin 

Yvonne Fässler in 

den Mutterschaftsurlaub 

tritt. Martina 

Zigerlig wohnt in 

Kriessern und hat 

die Pädagogische Hochschule St. Gallen 

PHSG in Rorschach absolviert. 

Als Nachfolgerin 

von Peter Rütsche, 

der in seiner Heimatgemeinde 

gewählt 

wurde, unterrichtet 

Simona 

Romano die 5. 

Klasse Wiesenau. 

Sie ist in Steinach 

zuhause und hat soeben 

die Pädagogische Hochschule TG 

in Kreuzlingen abgeschlossen. 

Sascha Beltempo 

wird im 

Oberstufenzentrum 

die Fächer 

Räume/Zeiten und 

Tastatur/Informatik 

erteilen. Er hat 

das Studium an der 

PHSG erfolgreich 

abgelegt und freut 

sich auf die Arbeit 

mit Jugendlichen. Er wohnt in Arbon. 

Auch die Unterrichtszimmer 

konnten am 

Elternabend inspiziert 

werden 

8

Mehr als 200 

SchülerInnen 

sorgten für eine 

wirklich bunte 

Projektwoche 

ESTHER SPECK, FÖRDERLEHR- 

PERSON ROSENBERG 

Am Schluss wurde die Projektwoche 

durch eine abwechslungsreiche Ausstellung, 

diverse Vorführungen und einen 

Festanlass gekrönt. In den Tagen zuvor 

waren die altersdurchmischten Gruppen 

zugeteilten Kinder sportlich, musikalisch 

und multikulturell-sprachlich aktiv, 

machten Bekanntschaft mit vielfältigen 

Materialien und erlebten mit ihnen unterschiedlichste 

Sinneswahrnehmungen und 

Sinnestäuschungen. Eine erlebnisorientierte 

Reise ins Farben- und Spielland, taktile 

Erfahrungen mit Naturalien und die 

Zubereitung einer warmen Mahlzeit bei 

Eine ruhige Hand war beim Pfahlbemalen 

gefragt 

Projektwoche Rosenberg: Schule 

Bunterkunt forderte die Sinne 

Bunte Aktivitäten im Schulhaus Rosenberg und in der freien 

Natur faszinierten rund 210 Kinder während der Projektwoche, 

die unter dem Motto «Schule Kunterbunt» stand. 

strömendem Regen im Wald boten vielen 

Kindern unvergessliche Augenblicke. 

Die vertiefte Auseinandersetzung mit 

diversen Maltechniken, die Präsentation 

eigenhändig erstellter Gemälde und Reliefs 

an einer Vernissage, das Spiel der Farbenkönigin 

mit ihren Untertanen wie auch die 

gezielte Einführung in die Appenzeller 

Malerei durch die Malerin Agnes 

Bischof faszinierten die Schülerinnen 

und Schüler aufs Höchste. Die Herstellung 

von Geschenkpaketen und 

Heftumschlägen aus Kleisterpapier, 

die phantasievolle Kreation leckerer 

Lebensmittel sowie die Vorbereitungen 

für das ABC-Überraschungsfest 

mit dem «Showkochen» als Höhepunkt 

begeisterten sie. 

Auch das eingehende Studium der 

Kultur der Aborigines und des «Desert 

Paintings» sowie die Herstellung 

kreativer Palisadenpfähle liessen die Kinderherzen 

höher schlagen. Sehr grossen 

Anklang fand auch das Entwerfen eigener 

Kollektionen, die durch Exponate im 

Textilmuseum inspiriert wurden, sowie 

die abschliessende Modeschau, die den 

Höhepunkt dieses Ateliers bildete. 

Auch Zusammenarbeit wurde in der Projektwoche 

gefördert 

Ferienpass Am Alten 

Rhein 

Der Ferienpass für die kommenden 

Herbstferien ist schon fast parat. Er gilt 

für die erste Ferienwoche, nämlich vom 

Samstag, 25. September, bis Samstag, 2. 

Oktober 2010. Grundsätzlich bleibt bei 

Ablauf, Organisation und Programm 

vieles beim Alten. Neu sind aber das 

Erscheinungsbild und die Internetseite 

www.fpaar.ch sowie einige Angebote. 

Zu Letzteren zählen u.a. Schnupper- 

Tauchen, Besichtigung Rega-Stützpunkt, 

Blick hinter die Kulissen des Stadttheaters, 

Besuch Bioforce, Schach und Malen 

mit Acrylfarben. Und praktisch: Der 

Pass kann in der Bibliothek während 

den offiziellen Öffnungszeiten gegen 

Barzahlung bezogen werden. 

Gefahren im Umgang mit Handy 

und Internet 

Im Internet tummeln sich 

nicht nur ZeitgenossInnen 

mit hehren Absichten. Damit 

sie diesen nicht in die Fänge 

geraten, wurden die OberstufenschülerInnen 

über die 

WWW-Risiken informiert. 

Am Dienstagnachmittag, 8. Juni, besuchte 

uns Frau Monika Dörig vom 

Jugenddienst der Kantonspolizei St. 

Gallen. Die ganze Oberstufe versammelte 

sich im Rheinausaal für den Vortrag 

über Handy- und Computersicherheit. 

Uns wurden die verschiedenen Gesetze 

dazu erklärt und einige Tipps gegeben, 

um uns im Internet zu schützen. 

Natürlich machte sie uns auch auf 

die Strafen aufmerksam, falls wir ein 

Gesetz brechen würden. Im Anschluss 

an den Vortrag hatten wir die Möglichkeit, 

ihr Fragen zu stellen. Viele 

nutzten sie in einem persönlichen Gespräch 

mit Frau Dörig. 

Es war ein sehr interessanter Vortrag, 

und wir haben viele neue, wichtige 

Dinge gelernt. 

In den Wochen vor den Sommerferien 

besprach unser Schulsozialarbeiter, 

Herr Martin Zorn, mit jeder 

Klasse dasselbe Thema auf der zwischenmenschlichen 

Ebene. 

Verfasserin war eine Schülerin der 2. Sek 


Schule 

Der Erfahrungsaustausch ist für Lehrerinnen und Lehrer wichtig – aber organisatorisch 

schwierig zu bewerkstelligen 

Den Horizont bei den pädagogischen 

Möglichkeiten erweitert 

Das Team Wiesenau besuchte «fremde» Schulen. – Was fast 

lapidar tönt, ist für die Lehrerinnen und Lehrer wichtig. Erst 

der Vergleich mit andern ermöglicht es, die eigene Leistung 

einzuschätzen. 

EVA GRAF POZNICEK 

SCHULLEITERIN WIESENAU 

Die Lehrpersonen der Wiesenau besuchten 

im Mai und im Juni zwei 

Schulen mit besonderer pädagogischer 

Ausrichtung, um ihren pädagogischen 

Horizont zu erweitern. Die hospitierten 

Schulen haben vor einigen Jahren die 

Jahrgangsklassen durch Stufenklassen 

abgelöst. 

Wo Lehrpersonen lernen 

können 

Lehrerinnen und Lehrer stehen täglich 

vor der Klasse und unterrichten – und 

erhalten deshalb nur selten die Gelegenheit, 

andere Unterrichtsmethoden kennen 

zu lernen. Durch die neue Unterrichtsform 

des Teamteachings ist dieses 

Der Besuch in «fremden» Klassenzimmern verhilft 

zu neuen Ideen 

Erfahrungsammeln möglich. Auch in 

Weiterbildungskursen können andere 

Methoden und Konzepte diskutiert 

werden. Eine dritte Möglichkeit, die 

eigene Unterrichtspraxis zu überdenken, 

ist die Hospitation: Lehrpersonen 

besuchen Kolleginnen und Kollegen im 

Unterricht. 

Umgang mit Heterogenität 

Im Zentrum der Team-Hospitation 2010 

der Schuleinheit Wiesenau stand dieses 

Jahr das Thema Heterogenität (Verschiedenartigkeit): 

Wie schafft es die Schule, 

allen Kindern gerecht zu werden – den 

Schwächsten, dem Mittelfeld und den 

«Zugpferden»? Die besuchten Schulen 

in Winterthur und in Roggwil haben sich 

für eine Individualisierung mit Lernplänen 

und Projektunterricht entschieden 

und diese Lernformen auf eindrückliche 

Weise in die Praxis umgesetzt. 

Methodisch-didaktische 

Diskussionen 

Durch die gemeinsame Hospitation 

der Teammitglieder wurden wertvolle 

methodisch-didaktische Gespräche angeregt. 

Welche Elemente sind derart 

überzeugend, dass sie in den eigenen 

Unterricht aufgenommen werden können? 

Welche Rahmenbedingungen unterscheiden 

sich zu sehr, als dass die 

Unterrichtsformen übernommen werden 

könnten? Die Lehrpersonen haben 

eine Vielzahl an Eindrücken und Anregungen 

fürs eigene Klassenzimmer mit 

nach Hause genommen. 

Regelung für Flyers 

Immer wieder gelangen Vereine und 

Private an die Schule und bitten sie, 

Handzettel an die Kinder abzugeben. 

Nun haben die Schulleitungen eine einheitliche 

Regelung beschlossen, welche 

ab dem kommenden Schuljahr gilt. 

Flyers zu Angeboten von St. Margrether 

Vereinen sowie den beiden 

Kirchgemeinden werden grundsätzlich 

abgegeben, wenn sie inhaltlich auf die 

Altersgruppe unserer Kindergärtler und 

SchülerInnen ausgerichtet sind und in 

entsprechender Anzahl vorbeigebracht 

werden. Sie werden durch die Schulleitung 

an die Klassenlehrpersonen zur 

Verteilung weitergereicht. 

Flyers für private oder andere Angebote 

werden im Eingangsbereich des 

Schulhauses aufgelegt. Auch hier gilt 

der Grundsatz, dass das Angepriesene 

für Kinder oder für Eltern (Erziehungsthemen) 

ausgelegt ist. 

Jede Aktivität und alle Anlässe, für 

welche geworben wird auf den Handzetteln, 

müssen für Kinder oder Eltern 

aus Sicht der Schule Sinn machen. 

egp 

Sommerferien und 

Wiederbeginn 

Die soeben angebrochenen und von 

vielen herbeigesehnten Sommerferien 

enden am Sonntag, 8. August 

2010. Das Schuljahr 2010/11 fängt 

am Montag, 9. August 2010, an. 

Kindergarten. Für die jüngsten, 

neueintretenden KindergärtlerInnen 

beginnt der erste «Kinditag» am Montagnachmittag 

um 13.30 Uhr. Die Älteren 

starten bereits um 8.50 Uhr. 

1. – 6. Primar. Der Start für die 1.- 

Klässler und die SchülerInnen des Einschulungsjahrs 

erfolgt um 8.50 Uhr. 

Für die PrimarschülerInnen der 2. bis 

6. Primarklassen wurde der Schulbeginn 

einheitlich auf 8.00 Uhr festgelegt. 

Real und Sek. Die neuen und die bisherigen 

SchülerInnen der Oberstufe 

finden sich um 8.00 Uhr in den Zimmern 

ihrer Klassenlehrpersonen ein. 

Schöne Ferien 

Der Schulrat wünscht allen Schüler- 

Innen und ihren Eltern sowie den 

tollen Mitarbeitenden erholsame 

Sommerferien. 

10

Wiesenau-Fäscht 

trotzte dem Regen 

Sie standen auf 

der Rheinecker 

Bühne (von 

links): Carina 

Majer, Anna 

Klee, Fabienne 

Herzog, Samantha 

Herzog, 

Noemi Wittwer, 

Ladina Triet, Livia 

Koller, Andra 

Majer 

Singer-Songwriter-Abend mit 

Schülern der Musikschule 

Musik nicht nur konsumieren, sondern selber schreiben, selber 

komponieren und erst noch selber vortragen. Einer phantasieanregenden 

Idee der Musikschule Am Alten Rhein war 

Erfolg beschieden. 

Bei den Jüngeren war es ebenso offensichtlich 

wie … 

Am 18. Juni fand das 6. Wiesenau-Fäscht 

statt. Das Netzwerk Wiesenau, welches 

den beliebten Anlass organisierte, bedankt 

sich bei allen Beteiligten: bei der 

Gymnastikgruppe, der Tanzgruppe des 

Oberstufenzentrums, den tamilischen 

Tänzerinnen, beim Alphornduo Zweifel 

und Risch, bei den kochenden Eltern 

und Jugendlichen, bei der Gemeinde 

für die Unterstützung im Bereich Infrastruktur, 

beim Platzwart Frank Däppen 

fürs Einzeichnen der Linien, bei den 

vielen Besucherinnen und Besuchern 

und bei allen Helferinnen und Helfern. 

RAINER THIEDE, SCHULLEITER 

Ein ganz besonderes Schülerkonzert 

erlebten die über 50 ZuhörerInnen, darunter 

zahlreiche jugendliche Fans, beim 

ersten Singer-Songwriter-Abend der Musikschule 

in den Räumen der Heilsarmee 

in Rheineck. So kam immer wieder das 

berühmte «Gänsehautfeeling» auf, als die 

acht Schülerinnen aus allen Gemeinden 

der Musikschule ihre selbst geschriebenen 

Songs oder Interpretationen aktueller 

Popsongs vortrugen. 

Den Abend eröffnete am Klavier die 

junge Andra Majer mit der Ballade «The 

Climb». Anna Klee sang den Fine-Frency-Hit 

«Almost Lover». Fabienne Herzog 

war dann die Erste, die einen selbst geschriebenen 

Titel darbot. Mit «Shooting 

Star» verriet die junge Keyboardschülerin 

bereits Liedermacherqualitäten. Weiter 

ging es mit der Gitarristin Carina Majer 

und ihrer gefühlvollen Wiedergabe von 

«The Rose». Wie inspirierend schwierige 

Phasen sein können, zum Beispiel ein 

Wohnortwechsel, besang Livia Koller mit 

ihrem «Abschied». Ihr Talent als Sängerin 

und Schreiberin bewies Noemi Wittwer 

mit drei eigenen Songs. Sie versteht es, ihre 

Texte mit einer interessanten Klavierbegleitung 

zu unterlegen. Samantha Herzog 

überzeugte anschliessend am Klavier mit 

ihrer emotionsgeladenen Interpretation 

des Songs «Hurt» von Christina Aguilera. 

Mit den zwei gesanglich nicht minder 

anspruchsvollen Balladen «You’re beautiful» 

und «Flying high» beschloss Ladina 

Triet, die neben einer ausdrucksstarken 

Stimme über eine tolle Bühnenausstrahlung 

verfügt, das Konzert. 

… bei den Älteren: Es war fleissig geprobt 

worden 

Das angekündigte Fussballturnier 

musste aufgrund des schlechten Wetters 

leider verschoben werden. Es wurde auf 

Freitag, 20. August, abends, verschoben. 

Auf der Schulhomepage www.schulestm.ch 

ist unter «Wiesenau» und dort 

unter «Aktuelles» eine Bildergalerie des 

Wiesenau-Fäschts 2010 aufgeschaltet. 

egp 

Spielplatz Wiesenau ist überholt 

und bereichert 

Im Sommer wird gebadet. 

Aber nicht nur. Viele Kinder 

treibt es auch auf die Spielplätze. 

Diese müssen deshalb 

stets im Schuss sein. 

Damit sich unsere Spielplätze weiter einer 

grossen Beliebtheit erfreuen, müssen 

sie im Laufe der Jahre aufgefrischt werden. 

Defektes wird saniert oder, wenn 

dies unmöglich ist oder nicht mehr sinnvoll 

erscheint, ausgetauscht. 

Durch diverse Meldungen aus der 

Bürgerschaft wurden die Verantwortlichen 

auf Mängel an den Geräten auf 

dem Spielplatz Wiesenau aufmerksam. 

Inzwischen wurden diese fachgerecht 

saniert. Mit dem gesprochenen Kredit 

konnte überdies eine zusätzliche Attraktion 

geschaffen werden, eine sogenannte 

Federwippe. 

Um es genauer zu sagen: Den Spielenden 

steht nun eine 4er-Federwippe zur 

Verfügung. Dank dem rundum angelegten 

Fallschutz aus Kies ist die Sicherheit (bei 

ordnungsgemässem Gebrauch) gewährleistet. 

Die gleiche Schutzmassnahme 

wurde auch bei den andern Einrichtungen 

vorgenommen. Insofern sollte einem vergnügten 

und unfallfreien Sommerurlaub 

nichts mehr im Wege stehen. 

Die neue 4er-Federwippe ist sinnvollerweise 

robust ausgelegt 


Verwaltung • Daten 

Erteilte 

Baubewilligungen 

Der Gemeinderat bzw. die Baukommission 

haben in den Monaten Mai und 

Juni 2010 nachstehende Baubewilligungen 

erteilt: 

Bruggerhornstrasse 

Künzler Fritz und Monika, Scheunenerweiterung 

(Bruggerhorn) 

Bruggerhorn/Rheintaler Binnenkanal 

Bundesamt für Umwelt, Hydrologie, in 

Bern, Neubau Abflussmessstation 

Industriestrasse 33a 

BTG Bau- und Treuhand-Gesellschaft 

Immogaplan AG, in 9403 Goldach, 

Neubau Büro- und Geschäftshaus 


Art GmbH, in St. Margrethen, (Teilfläche) 

in Verkaufraum und Büro 


Ebibi M. und E., in St. Margrethen, Reklametafel 

an der Fassade des Gebäudes 

Johs. Brasselstrasse 5 

Lei Erwin, in St. Margrethen, Wärmepumpe 

mit Erdsonde 

Hauptstrasse 105 

Jusufi-Sali Hamit und Dzula, in St. Margrethen, 

Liegenschaft Büelstr. 2, Innenumbau 

und Aussenisolation 

Impressum 

Herausgeberin: Polit. Gemeinde 

St. Margrethen, Gemeindeverwaltung 

Redaktion: Kanzlei, Hauptstr. 117, 


Telefon: 071 747 56 61 

Telefax: 071 744 57 34 

E-Mail: 

Druck: 

felix.tobler 

@stmargrethen.ch 

Itto Druck und Papier AG 


Hauptstrasse 108 

Elektro Brühwiler AG, in St. Margrethen, 

Lagerhalle Buhmann AG, befristete 

Werbetafel 

Dietrichshaldenstr. 6 

Lendenmann Andreas, in St. Margrethen, 

Windschutzverglasung beim bestehenden, 

gedeckten Sitzplatz 

Gemeindestrassen 

Verein Open-Air-Kino St. Margrethen, 

in St. Margrethen, Aufstellen von Reklametafeln 

Landhausweg 2, 4, 4a und 5 

Sonnenbau Projekte AG, in Diepoldsau, 

Grünflächenanteil Überbauung Landhausweg; 

Erweiterung der Parkplätze 

Feldstrasse 1a 

Rankic Slavisa und Slavaka, in Rorschach, 

Neubau EFH, Baubescheid 

Feldstrasse 1b 

Ikanovic Huse und Zinajda, in St. Margrethen, 

Neubau EFH, Baubescheid 

Landhausweg 2, 4 und 4a 

Novesette GmbH, in Diepoldsau, Neubau 

MFH mit Tiefgarage am Landhausweg; 

Grundwasserabsenkung; Baubescheid 

Handänderungen 

Mai und Juni 

StWE Parz. Nr. 7087, mit StWE-WQ 

18 

/1000 (3½-Zimmer-Wohnung), Rosenstr. 

12 

Bisher: Forster Karl Heinz, Eschlikon 

Neu: Giovanoli Mario, Promontogno 


124 

/1000 (5½-Zimmer-Wohnung), Unterdorfstr. 

5 

ME-Parz. Nr. 9019, mit ME-Anteil 1 /5 

(Tiefgaragenplatz), Unterdorfstr. 5 

ME-Parz. Nr. 9020, mit ME-Anteil 1 /8 

(Tiefgaragenplatz), Unterdorfstr. 5 

Bisher: Gois Friedrich und Gois Sophie, 

St. Margrethen (ME zu ½) 

Neu: Tafa Shaqir, Tafa Fluturije und Tafoski 

Ruzdi, St. Margrethen (ME zu 1 /3) 

Parz. Nr. 1111, mit Wohnhaus und 

604 m 2 Boden, Hauptstr. 115 

Parz. Nr. 1110, mit 212 m 2 Boden, 

Hauptstr./Oberdorf 

Bisher: Pavlovic Vera, Herisau 

Neu: Dento Immobilien AG, in Herisau 


266 m 2 Boden, Neuwiesstr. 19 

Bisher: Erbengemeinschaft Plüss Ernst, 

in St. Margrethen 

Neu: Pivalic Djevad, St. Margrethen 


772 m 2 Boden, Hauptstr. 174b 

Bisher: Hansen Eckhard und Hansen 

Lieselotte, St. Margrethen (ME zu ½) 

Neu: Meister Christian und Meister Gabriela, 

St. Margrethen (ME zu ½) 

½ unausgeschiedener ME-Anteil an 


517 m 2 Boden, Aeuelistr. 3 

Bisher: Stricker Werner, St. Margrethen 

Neu: Stricker Sonja, St. Margrethen 

Parz. Nr. 3106, mit Wohnhaus und 

367 m 2 Boden, Meierhofstr. 4 

Bisher: Rutishauser Bruno, Tübach 

Neu: Steiner Ralph und Steiner Veronika, 

Niederwil (ME zu ½) 


18 


12 

Bisher: Geissmann Emil, Trogen 

Neu: Bischofberger Urs, Uster 


23 


12 


1/1000 (Garage), Rosenstr. 12 


1/1000 (Garage), Rosenstr. 12 

Parz. Nr. 3250, mit 14 m 2 Parkplatz, 

Schachen/Rosenstr. 

Bisher: Erbengemeinschaft Fleisch 

Rigo, in St. Margrethen 

Neu: Jäger René, München (D) 

Industriequartierfest 

Am Samstag, 18. September, 16 bis 

24 Uhr, findet unter dem Vordach 

der ehemaligen Fruchtexport AG an 

der Grasbräustrasse 8 das Industriequartierfest 

statt. Neben modernen 

Klängen und Discosound unterhalten 

diverse Migrantenvereine mit 

traditionellen Tänzen aus ihren Herkunftsländern. 

Für die Kinder steht 

ein Spielparcours bereit. Eine internationale 

Küche sorgt fürs kulinarische 

Wohl. Alle sind ganz herzlich 

willkommen. 

Hanspeter Wöhrle 

12

Jürgen Nagel, Gemeinderat und Präsident der Integrationskommission, als aufmerksamer 

Zuhörer an der Tagung in Freiburg (Bild: Géraldine Stritt) 

Es braucht eine realitätsnahe 

Integrationspolitik 

Anfangs Juni fand in Freiburg das siebte nationale Treffen der 

kommunalen und kantonalen Ausländerkommissionen und 

der Kommissionen für Integration statt. 

HANSPETER WÖHRLE 

INTEGRATIONSBEAUFTRAGTER 

Rund 130 Personen nahmen an dem von 

der Eidgenössischen Kommission für 

Migrationsfragen (EKM) organisierten 

Treffen teil. Unter dem Titel «best practice» 

wurden zwei Modelle vorgestellt. 

Dazu zählten «Marly Sympa» und das 

regionale Modellvorhaben «Zusammenleben 

im St.Galler Rheintal – mitenand 

statt nebetenand» mit St. Margrethen als 

Pilotgemeinde. 

Wie leben wir besser zusammen? 

Antworten auf diese Frage suchten in 

Fribourg rund 130 Vertreterinnen und 

Vertreter von kantonalen Ausländerund 

Integrationskommissionen sowie 

weitere Fachleute. Begrüsst wurden 

sie von Francis Matthey, Präsident der 

EKM: «Besser zusammenleben heisst 

der Titel unserer diesjährigen Zusammenkunft. 

Es geht darum, sich zusammenzutun, 

die Kräfte zu bündeln und 

das Projekt einer Integrationspolitik 

– über alle Differenzen hinweg – umzusetzen. 

Eine Integrationspolitik, die 

dem Geist des gegenseitigen Respekts 

und dem Sinn für unterschiedliche Realitäten 

verpflichtet ist». 

Gleichgewicht von Fördern 

und Fordern 

Der zweite Teil gehörte den beiden Modellvorhaben 

«Marly Sympa» und St. 

Margrethen. Während das welsche Integrationsprojekt 

vor allem auf ein starkes 

Netz von freiwilligen Helferinnen und 

Helfern setzt, machte der Präsident der 

Integrationskommission St. Margrethen, 

Gemeinderat Jürgen Nagel, auf 

die besondere Situation im St. Galler 

Rheintal aufmerksam. «Unser Modellvorhaben 

gelingt nur, wenn es von der 

einheimischen wie der zugezogenen Bevölkerung 

getragen wird. Dazu müssen 

wir die Bedürfnisse beider Seiten berücksichtigen. 

Und das funktioniert mit 

sowohl fordernden als auch fördernden 

Massnahmen.» Zudem sprach er sich 

für mehr Pragmatismus und weniger 

Ideologie in der Integrationspolitik aus. 

Start vor fünf Jahren 

St. Margrethen startete seine Integrationsbemühungen 

im Jahr 2005 mit 

der Gründung einer entsprechenden 

Kommission. Seit 2009 wird die Integrationsvereinbarung 

in der Gemeinde 

umgesetzt. Sie informiert Neuzuzüger 

mit Aufenthaltsbewilligung B über die 

Grundregeln des friedlichen Zusammenlebens 

und fordert sie dazu auf, 

Deutsch zu lernen. Seit dem 1. Januar 

2010 werden mit Unterstützung von 

Bund, Kanton und Region zusätzlich diverse 

Massnahmen ergriffen, welche das 

Zusammenleben zwischen den verschiedenen 

Bevölkerungsschichten verbessern 

sollen. Zu nennen sind stellvertretend 

der Einsatz von Schlüsselpersonen, 

die vermehrte Zusammenarbeit mit Vereinen, 

eine Infostelle oder die Quartierarbeit. 

Diejenigen Massnahmen, welche 

sich im Rahmen des laufenden Pilotprojekts 

bewähren, sollen später in die Regelstrukturen 

überführt werden. 

Zu Fuss in den 

Eselschwanz 

Der Eselschwanz zählt zu unseren Naherholungsgebieten. 

Er ist aber auch Natur- 

und Landschaftsschutzgebiet. Das 

bedingt etwas Rücksichtnahme durch 

die BesucherInnen. So ist im ganzen 

Schutzgebiet die Verwendung von Motorfahrzeugen 

(Motorwagen, Motorräder, 

Motorvelos) untersagt. Eine Ausnahme 

besteht nur für Fahrzeuge des 

Unterhalts- und Pflegedienstes. 

BesucherInnen kommen mit ihren 

Autos, Töffs oder Rollern sehr nah ans 

Erholungsgebiet: Ihr Weg führt über die 

Eselschwanzstrasse bis zu den dort eigens 

für sie angelegten Parkplätzen. Der 

Parkplatz P1 darf immer benutzt werden, 

P2 nur an Sonn- und Feiertagen. 

Da es leider Leute gibt, die sich nicht 

an diese (einfachen) Regeln halten, 

führen Aufsichtspersonen Kontrollen 

durch und werden fehlbare LenkerInnen 

durch die Gemeinde gebüsst. – Allen, 

welche die Gebote befolgen, wünschen 

wir einen vergnüglichen und erholsamen 

Aufenthalt im Eselschwanz. 

Zwei frischgebackene 

Berufsleute 

Das i-Tüpfelchen gesetzt: Stephanie 

Hutter (rechts) und Valerie Widmer 

Nach drei Jahren Ausbildung auf der 

Gemeindeverwaltung haben sie auch 

die letzte Hürde genommen: Stephanie 

Hutter und Valerie Widmer haben die 

Lehrabschlussprüfung bestanden und 

gelten nun als «richtige» Berufsleute. 

Auch intern wurde das Ereignis gewürdigt, 

nämlich mit einer kleinen Feier vor 

den Sommerferien. Beide bleiben bis 

Ende Jahr auf unserer Verwaltung und 

legen somit noch ein Praktikum ab. 

Die Gemeindeverwaltung freut sich 

über das gute Prüfungsresultat und wünscht 

Valerie Widmer und Stephanie Hutter viel 

Erfolg im beruflichen und privaten Leben. 


Verwaltung • Namen • Daten 

14 

Den Neuzuzügern wurde am Begrüssungstag zur Auflockerung Musikalisches 

vorgetragen 

Die Begrüssung der Neuzugezogenen 

findet Gefallen 

Seien Sie willkommen. Genau das drückt die Neuzuzügerbegrüssung 

aus. Und eine solche höfliche Geste wird geschätzt. 

Das beweisen die Teilnehmerzahlen: Von Jahr zu Jahr grösser. 

GABRIELA BRACK 

GEMEINDERÄTIN 

Am 19. Juni 2010 war es wieder einmal 

so weit. Die öffentlichen Korporationen 

der Gemeinde hatten auf diesen Tag hin 

alle seit Juni 2009 Zugezogenen eingeladen, 

sich mit ihrem Wohnort und 

dessen Behörden vertraut zu machen. 

Über 60 Teilnehmende folgten dem 

Ruf und besichtigten zuerst die Bibliothek 

und die Kinderkrippe Rägebogä 

unter kundiger Führung. Beim Apéro 

Neues in Kürze 

Standortförderung. Wie ihr Name 

besagt, will die Kommission für Standortförderung 

den (wirtschaftlichen) 

Standort St. Margrethen fördern. Ein 

solches Ansinnen lässt sich natürlich 

auf verschiedene Arten umsetzen. Eine 

der Möglichkeiten besteht darin, das 

Bestehende zu wahren und zu pflegen. 

Aufs erste Hinhören tönt das wie ein 

Widerspruch zum aktiven Fördern. 

Doch wirklich nur beim ersten Hinhören. 

Es kostet schliesslich mehr Mühe 

und kennt mehr Unwägbarkeiten, neue 

Unternehmen anzulocken. (Natürlich 

wird das aber auch versucht.) Aus 

den besagten Gründen besucht die 

Kommission für Standortförderung 

regelmässig Firmen und Institutionen. 

Letzthin war sie bei Sun-Snack, die auf 

die Produktion, den Handel und den 

Vertrieb von Dörrfrüchten, Nüssen 

und Beeren spezialisiert ist. 

Üsi Badi. Die Dokusoap über die im 

Strandbad arbeitenden Behinderten 

wird jeweils am Montag um 21 Uhr auf 

SF1 ausgestrahlt. Der letzte Teil der Serie 

ist am Montag, 16. August, zu sehen. 

Auch wenn die Menschen natürlich im 

begrüssten der Gemeindepräsident und 

der Schulratspräsident die Anwesenden. 

Anschliessend führte ein kurzer Spaziergang 

durchs Dorf an den markanten 

Punkten wie Pärkli, Gemeindehaus, 

Mineralheilbad, Schulsekretariat und 

Alters- und Pflegeheim Fahr vorbei ins 

Vikariat. Mit schmissigen Melodien unterhielten 

uns dort der Schüler- und der 

Männerchor Harmonie, bevor die Präsidenten 

der Ortsgemeinde und beider 

Kirchgemeinden ihre Tätigkeiten und 

Aufgaben vorstellten. Mit dem Abend- 

Vordergrund stehen, das Strandbad ist 

wegen seiner Schönheit so etwas wie ein 

heimlicher Star. Und kann in der ganzen 

Deutschschweiz bewundert werden. 

ÖBB-Brücke. Bekanntlich ist die bestehende 

Brücke der Österreichischen 

Bundesbahnen über den Rhein in die 

Jahre gekommen und muss ersetzt werden. 

Mit dem Bauen der neuen (resp. 

der drei neuen) wird voraussichtlich 

Oktober/November 2010 begonnen. 

Wer sich über das spektakuläre Werk 

Die ÖBB werden über die neue Rheinbrücke ausführlich 

informieren 

essen fand die Neuzuzügerbegrüssung 

ihren gemütlichen Abschluss. 

Das Feedback der Neuzugezogenen 

war sehr positiv, eine solche Einladung 

durch die Gemeinde wird geschätzt. 

Dies zeigte auch die Rekordbeteiligung 

– noch nie haben so viele Neuzugezogenen 

teilgenommen. Aber auch für 

die «Offiziellen», die Vertreter der öffentlichen 

Korporationen, ist es immer 

wieder interessant, mit den «Neuen» zu 

sprechen und zu erfahren, wie die ersten 

Eindrücke von St. Margrethen sind und 

wo sie der Schuh drückt. Dass nicht nur 

Positives in Erfahrung gebracht wird, ist 

klar, aber insgesamt wird das vielfältige 

Angebot geschätzt. Auch die «Alteingesessenen» 

lernen immer wieder dazu: 

Haben Sie z.B. gewusst, dass mit fast 150 

Jahren der Männerchor der älteste Verein 

St. Margrethens ist? Oder dass die Küche 

des Restaurants Steinhof nicht nur 

tamilische Köstlichkeiten hervorzaubert, 

sondern auch Rindsgulasch mit Spätzle? 

Insgesamt ist die Neuzuzügerbegrüssung 

eine gegenseitige Bereicherung. 

genau kundig machen will, kann dies 

in einem Informationspavillon an der 

Hauptstrasse 119, also östlich des Gemeindehauses, 

tun. Die ÖBB werden 

dort via Multimediaanlage und mit Bauplänen 

und Infotafeln die Konstruktion 

vorstellen. Der Informationscontainer 

soll bis 2. August angeliefert werden. 

Standplatz und Stromversorgung waren 

durch Bauamt und Technische Betriebe 

termingerecht in der ersten Hälfte Juli 

eingerichtet worden. 

Datenschutz. Das 

seit Anfang 2009 wirksame 

Datenschutzgesetz 

verpflichtet 

die Gemeinden, eine 

Datenfachstelle zu 

unterhalten. Unsere 

Gemeinde hat von der 

Möglichkeit Gebrauch 

gemacht, diese Aufgabe 

einer andern Kommune 

zu übertragen, 

nämlich Buchs.

Taktik war bei diesem Turnier wahrscheinlich weniger wichtig als in Südafrika. Lehrreich 

ist es dennoch 

Buntkicktgut – Integration wird 

durch Sport gefördert 

In der vorletzten Ausgabe war das «Fussballturnier der etwas 

andern Art» angekündigt worden. Inzwischen hat es stattgefunden. 

Dass der Wettbewerb in geordneten Bahnen verläuft, 

zeigen die folgenden Zeilen. 

SIMONE HUBER, JUGEND- 

ARBEIT ST. MARGRETHEN 

Am 21. Mai 2010 veranstaltete die Jugendarbeit 

St. Margrethen, in Zusammenarbeit 

mit dem Jugendnetzwerk der 

sozialen Dienste Mittelrheintal und dem 

Verein Infoklick (Kinder- und Jugendförderung 

Schweiz), auf der Kilbiwiese 

ein buntkicktgut-Fussballtunier. 

Die ca. 40 motivierten Jungen und 

Mädchen, die sich an dem Abend auf 

der Kilbiwiese versammelten, bildeten 

insgesamt 6 Mannschaften. Diese wurden 

übrigens von den ZuschauerInnen 

während drei Stunden lautstark angefeuert. 

Nach dem Wettbewerb in St. Margrethen 

hatten die Jugendlichen Gelegenheit, 

an vier weiteren, in den 

Nachbardörfern ausgetragenen buntkicktgut-Turnieren 

der Regionalliga 

Mittelrheintal Punkte zu sammeln. 

Auch einen Europacup gibt’s 

Die SiegerInnen der jeweiligen Kategorien 

(U16 und Ü16) dürfen sich im Ok- 

tober am Schweizercup in Emmen mit 

jenen der insgesamt sieben anderen Regionalligen 

messen. Im Winter können 

die GewinnerInnen des Schweizercups 

in München zudem am Europacup gegen 

die Jugendlichen der ausländischen 

buntkicktgut-Ligen spielen. 

Bei buntkicktgut-Turnieren steht 

der Fairplaygedanke im Vordergrund: 

Die Jungs und Mädchen bestimmen 

vor jedem Spiel in der Coachingzone 

die Regeln selber und verteilen 

nach dem Match sich und der anderen 

Mannschaft Fairplaypunkte. Auch 

entscheiden sie bei Fouls eigenständig, 

also ohne Schiedsrichter. So können an 

buntkicktgut-Turnieren auch jene Equipen 

Punkte einheimsen, die fair spielen. 

Sport verbindet 

Mit buntkickgut setzt St. Margrethen 

ein weiteres Zeichen für Jugendliche mit 

Migrationshintergrund und trägt zu deren 

Integration bei. Wir wünschen den 

Jungen und Mädchen weiterhin viel Erfolg 

und Spass bei den Turnieren. – Zusätzliche 

Angaben zu dieser besonderen 

Form einer Tschuttmeisterschaft finden 

sich unter: www.buntkicktgut.ch. 

Bundesfeier 2010 - sinnlich 

und gemütlich 

19.30 Uhr 

Unterhaltung durch die Musikgesellschaft 

Es wird kein protziges 

Fest, aber ein dem Anlass 

gerecht werdendes. 

Mit Hymne. Mit Festrede. 

Mit Feuerwerk. 

Mit Unterhaltung. Mit kulinarischen 

Genüssen. 

Wie in der jüngeren Vergangenheit 

üblich, steigt unser Fest zur Feier der 

Nation am 31. Juli. Und wiederum hat 

Organisator Karl Schönenberger zusammen 

mit der Gemeindeverwaltung 

ein vielversprechendes Programm erarbeitet. 

Dabei wurde auch an die Eltern 

gedacht: Sie können ihre Kinder beim 

Spielbus den BetreuerInnen in Obhut 

geben und so einen unbeschwerten 

Abend verbringen. 

Natürlich gehört zu einer Bundesfeier 

das Singen der Nationalhymne. 

An der Feier werden Textblätter abgegeben. 

Wer sich mit dem «Schweizerpsalm» 

- der übrigens seit dem 1. April 

1981 das offizielle Lied unseres Landes 

ist – schon vorher vertraut machen oder 

mehr über dessen Geschichte erfahren 

möchte, der sei auf www.admin.ch/ 

org/polit/00055/index.html verwiesen. 

Dort finden sich die vier Strophen auch 

auf Französisch, Italienisch und Romanisch 

(sowie Englisch). Auch ist es 

möglich (das gilt allerdings nicht für das 

Romanische), zuzuhören, wie der Psalm 

in den andern Landessprachen tönt. 

Nicht zu kurz kommt die Unterhaltung. 

Das ist gut so, schliesslich ist die Bundesfeier 

recht eigentlich ein Jubelanlass. 

Programm 

18.30 Uhr 

Öffnung der Festwirtschaft 

19.00 Uhr 

Gratisapéro, Unterhaltung durch Musikduo 

«Die Draufgänger» 

20.00 Uhr 

Begrüssung 

Unterhaltung durch Musikgesellschaft 

und Alphorntrio «Eselschwanz» 

Festrede, gehalten von Regierungsrat 

Stefan Kölliker 

Nationalhymne mit Musikgesellschaft, 

Livia und Shannon 

21.00 Uhr 

Tanzmusik mit den «Draufgängern» 

Eröffnung der Bar durch die Frauenriege 

St. Margrethen 

21.30 Uhr 

Kinderlampionumzug (Schulhausquartier), 

begleitet durch Musikgesellschaft 

22.00 Uhr 

Kleines Feuerwerk 

Datum: Samstag, 31. Juli 

Ort: Schulhaus Wiesenau 


Namen • Daten 

Wir gratulieren 

Ihren 98. Geburtstag begeht am 29. Juli 

Ruth Häuptle-Wellinger. Seit unseren 

Glückwünschen im letzten Jahr hat sich 

etwas geändert: 

Am 10. 

Februar zügelte 

sie ins Fahr. 

Diesen Schritt 

unternahm 

sie auch, um 

ihre Kinder zu 

entlasten. (Die 

kümmern sich 

aber weiterhin 

gut um sie.) 

An anderem 

Gewohnten hält sie jedoch fest: Am 

Morgen schaltet sie als erstes das Radio 

an, um das Neueste aus aller Welt zu 

verfolgen, dann werden die Zeitungen 

durchgesehen, und die Nachrichten im 

TV sind ihr auch wichtig. Allerdings das 

Fernsehen: In letzter Zeit gab’s einfach 

zu viel Fussball … Am Freitag sucht man 

sie vergebens im Fahr. Von Gewohntem 

wird eben nicht abgerückt: Dann steht 

jeweils der Besuch bei Coiffeur Strauss 

im Rheinpark an und anschliessend wird 

mit einer der Töchter gemütlich zu Mittag 

gegessen. 

Am 28. August feiert Ella Künzler- 

Kindlimann den 97. Geburtstag. Wie 

letztes Jahr berichtet, wohnt sie seit mehr 

als 12 Jahren im Fahr. Noch immer liebt 

und pflegt sie den Kontakt zu andern und 

natürlich zur eigenen Familie. Von dieser 

erhält sie regelmässig Besuch. Immer 

noch spielt die Musik eine wichtige Rolle 

für Ella Künzler. Sie ist aber nicht nur 

eine geniessende Zuhörerin. Weiterhin 

geht sie nämlich einer ihrer Lieblingsbeschäftigungen 

nach, dem Singen. 

Am 24. August blickt Werner Rogenmoser 

auf 92, am 10. August seine Gattin 

Bertha auf 91 Lebensjahre zurück. 

Veranstaltungen und Termine 

Samstag, 31. Juli 

Dienstag, 10. August 

Samstag, 4. September 

Weitere Termine Fahr (siehe Seite 7) 

Bundesfeier St. Margrethen 

siehe Seite 15 

Seniorenausflug 

Der traditionelle Seniorenausflug findet 

dieses Jahr am Mittwoch, 18. August, 

statt. – Alle Seniorinnen und Senioren, 

welche im 2010 65 Jahre oder älter werden, 

sind dazu herzlich eingeladen. Der 

Ausflug ist kostenlos. Alle Teilnahmeberechtigten 

erhielten von den Organisatorinnen 

bis Mitte Juli eine spezielle 

Einladung. 

Spruch des Monats 

Das Beste, was man 

vom Reisen nach 

Hause bringt, ist 

eine heile Haut. 

Persisches 

Sprichwort 

Bundesfeier, Schulhaus Wiesenau, ab 18.30 Uhr 

Grünabfuhr, ab 6.00 Uhr, keine Küchenabfälle 

(vgl. Merkblatt über die Abfallentsorgung) 

Altpapier- und Kartonagensammlung, 

im ganzen Dorf 

Norbert Mattes 

20 Jahre dabei 

Wer bauen will, kommt um ihn nicht 

herum. Damit ist angedeutet, in welcher 

Abteilung der Gemeindeverwaltung 

Arbeitsjubilar Norbert Mattes wirkt: 

Er führt auf der Bauverwaltung das Sekretariat, 

erledigt alles Administrative 

und behandelt sämtliche Baugesuche. 

Es liegt in der Natur 

der Sache, dass 

er deshalb ständig 

mit vielen St. 

MargretherInnen 

direkten Kontakt 

hat. Da trifft es 

sich gut, dass er 

einen freundlichen 

Umgang pflegt 

und sich sowohl 

mündlich als auch 

schriftlich gewandt 

ausdrückt. Und was 

er sagt und was er 

schreibt, zeugt von Sachkenntnis und 

langer Erfahrung. Auch seine Kollegen 

sind von seiner Art angetan. Teamfähig 

sei er, sagen sie, und sie meinen damit 

kompetent, zuverlässig, hilfsbereit, fleissig 

und dass er mit Freude seine Aufgaben 

erledigt. 

Natürlich hegt Norbert Mattes auch 

Hobbys, wobei er das alte Wort vom 

gesunden Geist in gesundem Körper 

hochhält. Um sich in Schuss zu halten, 

ist er im hiesigen Turnverein aktiv. Reisen, 

Theater und die Beschäftigung mit 

Kultur halten den Geist wach. Dass 

Letzteres keine Floskel ist, kann jeder 

bestätigen, der schon mit ihm diskutieren 

durfte. 

Nächstes 

«St. Margrethen» 

Steht im Fussball die Sommerpause an, 

soll ein Teil der Anhängerschaft regelrecht 

an Entzugserscheinungen leiden. 

Nun, die Tschuttifans haben es diesen 

Sommer etwas einfacher als sonst. 

Dank der Weltmeisterschaft in Südafrika 

konnten sie wenigstens mit der Nati 

mitfiebern. – Mühsamer haben es die 

«St. Margrethen»-LeserInnen: Bis Anfang 

September heisst es warten, warten, 

warten … Trotzdem wünscht Ihnen die 

Redaktion schöne Sommerferien! 

16

Martin Koster ist Gemeinderat und Präsident der Feuerschutzkommission

214-Mitteilungsblatt-07-10 [PDF, 1.65 MB] - St. Margrethen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?