Genehmigungsantrag (für die verwendung von werken aus ... - Sabam

GENEHMIGUNGSANTRAG
(FÜR DIE VERWENDUNG VON WERKEN AUS DEM
NATIONALEN UND INTERNATIONALEN SABAM-REPERTOIRE)
AUSZUFÜLLEN DURCH DEN VERANTWORTLICHEN
DER VERANSTALTUNG(EN) PER POST, E-MAIL
ODER FAX AN DIE REGIONALE SABAM-EINNAH-
MESTELLE
NAME DES VERANSTALTERS/VEREINS/ZIRKELS : ....................................................................................................................................
VERTRETEN DURCH HERRN / FRAU : ........................................................................................................................................................
IN SEINER/IHRER FUNKTION ALS : ..........................................................................................................................................................
WODURCH ER/SIE IM HINBLICK AUF DIESEN ANTRAG SEINE/IHRE SOLIDARHAFTUNG ERKLÄRT
ANSCHRIFT : ...............................................................................................................................................................................................
PLZ UND ORT : ............................................................................................................................................................................................
TEL : ......................................................................................................... FAX : .........................................................................................
E-MAIL : .......................................................................................................................................................................................................
UNTERNEHMENSNR (WENN ZUTREFFEND) : ...........................................................................................................................................
Der/die Unterzeichnete beantragt hiermit die Genehmigung gemäß dem Gesetz vom 30. Juni 1994 für die Auf- und Vorführung von geschützten Werken, die zum von der
SABAM verwalteten Repertoire gehören, bei der/den nachfolgend genannten Veranstaltung(en) und erklärt, die allgemeinen Geschäftsbedingungen auf der Rückseite zur
Kenntnis genommen zu haben und diese genau einzuhalten.
Folgende Angaben müssen der regionalen Einnahmestelle binnen den nachfolgend genannten Fristen vorgelegt werden:
-der Genehmigungsantrag, mindestens 10 Tage vor der Veranstaltung (wenn im Gebührensatz nicht anders angegeben);
-die Angabe der auf- oder vorgeführten Werke binnen 8 Tagen nach der Veranstaltung (wenn im Gebührensatz nicht anders angegeben);
-die Angabe der Einnahmen – wenn verlangt – binnen 8 Tagen nach der Veranstaltung (wenn im Gebührensatz nicht anders angegeben).
ORT DER AUF- ODER VORFÜHRUNGEN
Saal, Café, Festzelt,… : ................................................................................................................................................................................
Anschrift : ....................................................................................................................................................................................................
PLZ und Ort : ...............................................................................................................................................................................................
Fläche (m²) oder Kapazität : ....................................... m 2 ........................................... Plätze
Datum der Art der
Art des Name der
Eintrittspreis 3 Ablösesumme 4 Verzehrartikelpreis
Auf- oder Veranstaltung 1 Aufführung 2 auftretenden Interpreten,
(Vertrag beilegen)
6
Vorführung
Gruppe, DJ
Vorverkauf Kasse
/ / € € € €
/ / € € € €
/ / € € € €
Preis für das Menü, Bankett, Sylvester- oder Weihnachtsfestessen,... 5 : .......€ Tanzmöglichkeit nach dem Essen 5 : ❒ ja ❒ nein
BÜHNENAUFFÜHRUNG
Bei eingeschobener Musik dem Formular bitte eine Liste der gespielten Werke und ihrer Dauer beilegen.
Titel des Bühnenstücks : ........................................................................ Autoren : .................................................................................
Aufgeführt durch : .................................................................................. Mittler/Bearbeiter : ................................................................
Mit eingeschobener Musik 5 : ❒ ja ❒ nein Ball nach der Aufführung 5 : ❒ ja ❒ nein
Mit Musikaufführung mittels mechanischer Geräte vor und/oder nach der Aufführung oder in der Pause 5 : ❒ ja ❒ nein
MUSIKVEREINE - UMZÜGE
Anzahl der Vereine, Prunkwagen mit Musik,... : .................................... Ablösesumme € (4) pro Gruppe oder Verein 4 : .......................
WERBEWAGEN
Zeitraum : ............................................................................................... Nummernschilder: .................................................................
BESCHALLUNG
Fläche (m²) oder Anzahl Lautsprecher 5 : ............................................... m 2 .................... Lautsprecher
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Angabe der aufgeführten Werke immer verpflichtend der regionalen Einnahmestelle vorzulegen ist.
Bitte fügen Sie diesem Antrag auch gemäß Artikel 7 der allgemeinen Geschäftsbedingungen zwei Karten für den ersten Rang bei.
Ausgefüllt am :....................... in ........................
Unterschrift des Antragstellers,
1: Art der Veranstaltung: Party, Ball, Tanztee, Jazz, Kabarett, Kleinkunst, Gesangswettbewerb, Karaoke, Modenschau, Sportveranstaltung, Vortrag, Lesung, Bühnenvorstellung, Personalfest,
Wanderkonzert, Zapfenstreich, Umzug, Festessen, Handelsmesse, Ballettaufführung, Tag der offenen Tür, Wohltätigkeitsbasar, Festival, Bankett, Filmvorführung (Titel angeben),
(Live-) Konzert, Rezital,
2: Art der Aufführung: Live-Musik (Orchester, Musiker), Radio, TV, mechanische Geräte (CD, Discobar,)
3: Eintrittspreis: jeder Betrag (Eintrittskarte, Tombola-Los, Spendenkarte, Mitgliedskarte, Kaufpreis Pflichtprogramm, usw.), der bezahlt werden muss, um Zugang zu dem Raum zu erhalten,
in dem die Auf- oder Vorführungen stattfinden. Wenn unterschiedliche Eintrittspreise verlangt werden, wird der Durchschnitt der normal abgefertigten Eintrittspreise zugrunde gelegt.
4: Ablösesumme: der Betrag, der vom Veranstalter und/oder Dritten für die Auf- und Vorführung des Programms geschuldet wird.
5: Angeben (ausfüllen) was zutrifft.
6: Verzehrartikelpreis:Preis des meistgefragten Verzehrartikels.
SABAM CVBA / SCRL
> Rue d’Arlon / Aarlenstraat 75-77 - 1040 Brussels > Tel : + 32 2 286 82 11 > Fax : + 32 2 230 05 89
> e-mail : contact@sabam.be > www.sabam.be > BTW/TVA : BE 0402.989.270 > RPR BRUSSEL/RPM BRUXELLES
129D

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Art. 1 -Die Genehmigung für die Verwendung des von der SABAM verwalteten Repertoires wird unter den folgenden Bedingungen erteilt:
- Vorliegen bei der regionalen Einnahmestelle spätestens 10 Tage vor der Veranstaltung eines korrekt und vollständig ausgefüllten Genehmigungsantrags
(wenn im Gebührensatz nicht anders angegeben);
- Angabe der auf- und vorgeführten Werke binnen 8 Tagen nach der Veranstaltung (wenn im Gebührensatz nicht anders angegeben) ;
- Korrekte und vollständige Angabe der Einnahmen – wenn verlangt - binnen 8 Tagen nach der Veranstaltung (wenn im Gebührensatz nicht
anders angegeben);
- Versand vor der Veranstaltung einer konform erklärten Kopie der Verträge mit allen Künstlern (im Vor- und Hauptprogramm) oder ihren
Vertretern und anderen Dienstleistern (Licht und Ton) (wenn im Gebührensatz nicht anders angegeben);
- Bezahlung der geschuldeten Urheberrechte binnen der festgelegten Frist, insofern die Elemente, die für die Gebührenfestlegung bestimmend
sind, wie Eintrittspreise, die Ablösesummen, die Fläche, die verwendeten Vorführungsmittel (Orchester, mechanische Geräten,…)
mit denen übereinstimmen, die im Genehmigungsantrag angegeben sind und in die Rechnung aufgenommen wurden.
Diese Genehmigung ist nicht übertragbar und bezieht sich einzig auf das Urheberrecht und nicht auf benachbarte Rechte (Rechte der ausführenden
Künstler und Produzenten).
Bei einer Vorführung mittels mechanischer oder elektronischer Geräte ist diese Genehmigung auf die Verwendung von rechtsgültig hergestellten
Ton- oder audiovisuellen Trägern und/oder die Verwendung von rechtsgültig herunter geladenen Ton- oder audiovisuellen Dateien
beschränkt.
Art. 2 - Der Veranstalter haftet – gegenüber der SABAM – für die Vorführungen während der Veranstaltung, die von ihm selbst oder mit seiner Zustimmung
durch Dritte erbracht werden, für die er in diesem Fall solidarschuldnerisch haftet.
Art. 3 - Im Fall der Streichung der geplanten Veranstaltung oder Änderung der Parameter für die Gebührenfestlegung muss der Veranstalter dies
der SABAM schriftlich und spätestens um 17.00 Uhr am letzten Werktag vor der Veranstaltung mitteilen. Tut der dies nicht, wird davon
ausgegangen, dass die Veranstaltung gemäß den im Genehmigungsantrag angegebenen Bedingungen stattgefunden hat.
Art. 4 - Die Gebührensätze der SABAM sind sowohl am Hauptgeschäftssitz als auch in den regionalen Einnahmestellen einsehbar oder erhältlich.
Außerdem sind sie auf der Website der SABAM abrufbar (www.sabam.be).
Wenn der Benutzer einen Genehmigungsantrag einsendet, akzeptiert er damit de facto die Gebührensätze und diese AGB.
Die Gebühr wird um 15% erhöht, wenn der Genehmigungsantrag später als 48 Stunden vor der Veranstaltung eingereicht wird.
Die Gebühr wird um 40% erhöht, wenn kein Antrag eingereicht wurde, oder bei einem unvollständigen oder falschen eingereichten Antrag.
Wenn der Vertreter der SABAM sich vor Ort begeben muss, wird dem Veranstalter ein zusätzlicher Pauschalbetrag von 75€ angerechnet.
Wenn außerdem ein Feststellungsprotokoll aufgesetzt werden muss, wird dem Veranstalter ein zusätzlicher Pauschalbetrag von 50 € angerechnet.
Art. 5 - SABAM setzt die Gebühr auf Grundlage der Angaben, die der Veranstalter in dem eingereichten Genehmigungsantrag erteilt und/oder auf
Grundlage der durch einen Mitarbeiter von SABAM festgestellten Elemente anhand der folgenden Parameter fest:
- die Art der Veranstaltung und die Art der Vorführungen;
- die Fläche des Lokals, die Eintrittspreise, die Verzehrartikelpreise, die Ablösesummen, die Einnahmen.
Die SABAM hat absolutes Kontrollrecht über all diese Elemente.
Wenn die Festsetzung der Gebühren für Urheberrechte auf Grundlage der Einnahmen erfolgt, verpflichtet sich der Veranstalter, diese gewissenhaft
zu verzeichnen. Wenn der Veranstalter die Angabe der Einnahmen nicht binnen einer Frist von acht Tagen nach der Veranstaltung
nicht übermittelt (wenn im Gebührensatz nicht anders angegeben), setzt SABAM für die Festsetzung der geschuldeten Rechte einen vollen
Saal voraus.
Um eine effektive Kontrolle zu ermöglichen, müssen dem Vertreter der SABAM alle Unterlagen in Bezug auf die Veranstaltung ab dem Augenblick
des Stattfindens der Veranstaltung bis ein Jahr nach dem Veranstaltungsdatum bereit gestellt werden. Betrügerische oder falsche
Angaben werden gemäß Artikel 196 und 197 Strafgesetzbuch rechtlich verfolgt. Freie Eintrittskarten, die im Rahmen eines Sponsoringvertrags
als Gegenleistung verpflichtend vorbehalten werden, werden bei der Berechnung der Einnahmen zu ihrem effektiven Verkaufswert
ebenfalls berücksichtigt.
Art. 6 -Bleibt die Rechnung am Fälligkeitsdatum unbezahlt, wird ein Pauschalbetrag von 15 € pro Mahnung zu Lasten des Veranstalters berechnet.
Wird die Rechnung binnen 8 Tagen nach der zweiten Mahnung nicht bezahlt, kann die SABAM Schadensersatz in Höhe von 15% des Rechnungsbetrags
und von mindestens 125 € fordern. Wenn die SABAM zusätzliche Kosten entstehen, um die Bezahlung zu erhalten, gehen
diese ebenfalls zu Lasten des Veranstalters.
Art. 7 - Der Veranstalter stellt der SABAM oder ihrem Vertreter zwei Karten für den ersten Rang zur Verfügung. Dieser hat darüber hinaus freien
Eintritt zu allen Räumlichkeiten, in denen die Vorführungen stattfinden.
Art. 8 - Jede Auf- oder Vorführung des geschützten Repertoires ohne ausdrückliche Genehmigung der SABAM wird gerichtlich verfolgt. Die in
diesem Fall entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Veranstalters.
Art. 9 - Die Parteien erklären, im Streitfall oder bei Nichteinhaltung der festgelegten Bedingungen die Zuständigkeit der Gerichte und Gerichtshöfe
von Brüssel oder des Geschäftssitzes / Wohnsitzes des Veranstalters, je nach Wahl von SABAM, anzuerkennen.
VORBEHALTEN FÜR SABAM
Bezugszeichen : ................................................
Gebühr: .............................................................. T/100/115/140% ................................ Fläche: .............................................
Eintritt: .............................................................. Budget : ............................................ Einnahmen : .....................................
Minimum: ..........................................................%
Rechte : .............................................................. ........................................................... ..........................................................
MWST : ............................................................... ........................................................... ..........................................................
Gesamtsumme : ................................................ ........................................................... ..........................................................
Alle Angaben, die Sie über sich selbst machen, werden in unsere Datenverarbeitung Registrierung und Verwaltung von Gesellschaftern im Hinblick auf die Verwaltung der Urheberrechte und
Kundenverwaltung aufgenommen. Inhaber des Datenbestands ist SABAM C.V.B.A. ZRG mit Sitz in 1040 Brüssel, Aarlenstraat 75-77. Gemäß dem Gesetz vom 8. Dezember 1992 haben Sie ein
Recht auf Einsicht und Verbesserung.