7. der betriebsausflug - Tyskforlaget

Der Betriebsausflug
Jedes Jahr im Herbst macht Marcos Firma einen
Betriebsausflug, zu dem auch die Ehefrauen,
Ehemänner und Lebensgefährtinnen bzw.
Lebensgefährten der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter eingeladen sind. Mehrere neue
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit deren
Partnerinnen und Partnern sind dabei. Der Geschäftsführer
und Marco haben alle zu einem
Brunch in eine Gastwirtschaft in Filzheim
eingeladen. Am Samstag treffen die Gäste
zwischen 9.00 Uhr und 9.30 Uhr ein. Als alle
einen Platz gefunden haben, bittet der Chef um
Aufmerksamkeit.
Er begrüßt sie sehr freundlich. Es freut ihn, dass
so viele die Einladung angenommen haben und
an dem Ausflug teilnehmen. Die neuen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter mit ihren Partnerinnen
und Partnern begrüßt er besonders herzlich.
Damit auch sie ihn kennen lernen, stellt er sich
vor.
- Mein Name ist Gerold Ostermann. Ich bin der
Geschäftsführer der Firma. Neben mir sitzt
meine Frau, Bettina Brink. Wir sind verheiratet,
aber meine Frau hat ihren Mädchennamen
behalten. Wir haben zwei Kinder,
beide sind Teenager, die es sehr schätzen,
wenn die Eltern übers Wochenende nicht zu
Hause sind. Mir gegenüber sitzt unser Vertriebsleiter,
Marco Veitling, den die Kolleginnen
und Kollegen ja schon kennen. Er wird
mit Ihnen das Tagesprogramm kurz durchgehen.
Marco steht auf.
- Danke sehr, Herr Dr. Ostermann. Ja, wie gesagt,
mein Name ist Marco Veitling. Ich darf
Ihnen meine Frau Carola vorstellen, die neben
mir sitzt. Wir wohnen hier in Filzheim und
sind seit etwa 20 Jahren verheiratet. Wir
haben drei Kinder. Sie verbringen das Wochenende
bei meinen Eltern. Wir haben uns
sehr auf diesen Ausflug gefreut. Es macht
immer wieder Spaß, bekannte und neue
Gesichter zu sehen. Nun, wie schon angekündigt,
ein paar Informationen zum Tagesprogramm.
Sie kennen es zwar schon, aber sicher
ist sicher. Um 10.30 Uhr kommen zwei Busse.
Diejenigen, die sich für die Wanderung
angemeldet haben, bringt der Fahrer in den
Pfälzer Wald. Wir machen einen kurzen Stopp
am Wirtshaus „Zur Mühle“, wo wir beim Wirt
Butterbrote für unterwegs bestellt haben.
Auch für Wasser haben wir gesorgt. Denken
Sie daran, Ihre Wanderschuhe, Wanderstäbe
und Handschuhe mitzunehmen. Von der
„Mühle“ wandern wir über die Berge zum
Hotel „Zum Kronenwirt“. Dort werden wir
heute Abend feiern und übernachten. Für die
Wanderung sind ungefähr fünf Stunden eingeplant.
Mit dem Wetter scheinen wir übrigens
heute Glück zu haben. Für diejenigen,
die nicht an der Wanderung teilnehmen, hat
unsere Sekretärin, Frau Pfeifer, ein Alternativprogramm
ausgearbeitet. Sie wird es Ihnen
gleich vorstellen. Ich wünsche allen ein angenehmes,
spannendes und unterhaltsames
Wochenende und gebe das Wort an meine
Kollegin. Bitte sehr, Frau Pfeifer.
Lore Pfeifer steht auf und lächelt allen freundlich
zu.
- Auch ich wünsche allen einen guten Morgen.
Mein Name ist Lore Pfeifer. Wie schon Herr
Veitling sagte, kümmere ich um die Gäste, die
nicht an der Wanderung teilnehmen. Wenn
Sie mich fragen, haben Sie keinen Grund, dies
zu bedauern. Um 10.30 Uhr kommt der zweite
Bus, der uns in die Therme nach Bad
Bergzabern bringt. Wie Sie wissen, können
Sie dort nach Lust und Laune ein paar herrliche
Stunden verbringen, sei es drinnen oder
draußen. Es ist Ihnen überlassen, ob sie baden
oder in den Wellnessbereich gehen wollen.
Die Bezahlung der Eintrittskarten und
Erfrischungen im Laufe des Nachmittags
übernimmt selbstverständlich die Firma. Als
Ausweis gebrauchen Sie bitte die Karten, die
ich im Bus verteile. Wer lieber an der frischen
Luft sein möchte, für den besteht die Möglichkeit,
an Spielen wir Krocket, Minigolf, usw.
teilzunehmen. Für die Kunstinteressierten
unter Ihnen schlagen wir einen Besuch der
bekannten Wanderausstellung mit moderner
Kunst vor, von der Sie vielleicht schon gelesen
haben. Wie Herr Veitling sagte, haben wir
Glück mit dem Wetter, und das macht ja alles
noch viel angenehmer. Um ca. 17.30 Uhr
bringt Sie unser Bus zum Hotel „Zum Kronenwirt“.
Sie haben also genügend Zeit, um
sich Ihr Zimmer geben zu lassen und sich für
den Abend fertig zu machen. Wir treffen uns
um 19 Uhr im Restaurant. Morgen können Sie
bis um 11.00 Uhr in aller Ruhe frühstücken.
Ich hoffe, dass Sie sich alle, wenn wir dann
wieder heimfahren, wohlgefühlt haben und
sich noch lange an unseren diesjährigen
Ausflug erinnern. Danke schön.
Die Mitarbeiter/innen der Firma stellen sich und
ihre Partner/innen in einer kurzen Runde vor.
Alle freuen sich auf einen schönen Ausflug.
Punkt 10.30 Uhr fahren die beiden Busse vor. Es
kann losgehen.
Unterwegs Ekstra supplement 7+ Der Betriebsausflug 1

Der Betriebsausflug
Udfyld gloselisten ud fra teksten og med støtte fra ordbogen til navneordenes køn:
firmaudflugt ___________________
kone/ægtefælle ___________________
(ægte)mand ___________________
samlever (mand) __________________
samlever (kvinde) __________________
inviteret/indbudt __________________
kro
___________________
adm. direktør ___________________
opmærksomhed ___________________
hilse (på) ___________________
invitation ___________________
deltage i ___________________
gift
___________________
sætte pris på ___________________
i weekenden ___________________
overfor ___________________
salgs-/marketingchef ________________
tilbringe ___________________
altid/hele tiden ___________________
det er morsomt/fornøjeligt ____________
ansigt
___________________
de (af jer) ___________________
kro
___________________
håndmad/smørrebrød _______________
til turen ___________________
husk (på) ___________________
vandresko ___________________
vandrestok ___________________
handske ___________________
feste/fejre ___________________
overnatte ___________________
vandring/vandretur ________________
behagelig ___________________
spændende ___________________
morsom ___________________
beklage/være ked af _________________
termalbad ___________________
alt efter hvad man har lyst til
___________________
tilbringe ___________________
inde eller ude ___________________
billet, indgangskort _________________
forfriskning ___________________
selvfølgelig ___________________
kort/betalingskort/legitimation
___________________
blandt Dem/jer ___________________
vandreudstilling ___________________
tilstrækkelig tid ___________________
i fred og ro ___________________
spise morgenmad __________________
præsentere sig ___________________
Unterwegs Ekstra supplement 7+ Der Betriebsausflug 2

Der Betriebsausflug
Höflichkeit
Høflighed, opmærksomhed og imødekommenhed er
dagligdags elementer i kommunikationen - elementer,
som man på tysk lægger mærke til, hvis de mangler/
ikke bliver brugt.
Find følgende passager i teksten og skriv den tyske
version ind på linjerne:
1. De nye gæster møder han med en særlig hilsen.
___________________________________________
___________________________________________
2. Jeg hedder Gerold Ostermann.
___________________________________________
3. Over for mig sidder vores marketingchef, Marco Veitling.
___________________________________________
___________________________________________
4. Han vil i korte træk gennemgå dagens program for Dem.
5. Jeg giver ordet til min kollega. Værsgo’ fru Pfeifer.
___________________________________________
___________________________________________
6. Lore Pfeifer smiler venligt til alle (i selskabet).
___________________________________________
___________________________________________
7. Mit navn er Lore Pfeifer. Jeg tager mig af de gæster, som ikke er
med på vandreturen.
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
8. Hvis De spørger mig, er der slet ingen grund til at være ked af det.
___________________________________________
___________________________________________
9. Vi er heldige med vejret, og det gør det hele meget bedre.
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
10. Medarbejderne præsenterer sig selv og deres partnere.
___________________________________________
Unterwegs Ekstra supplement 7+ Der Betriebsausflug 3

Der Betriebsausflug
Indsæt et passende forholdsord
Vælg mellem: durch aus an
für bei auf
gegen mit hinter
ohne nach in
um seit neben
OBS! wider von über
Nogle steder zu unter
er forholdsordet vor
trukket sammen med artiklen. zwischen
(Flere korrekte løsninger kan forekomme)
___m Samstagmorgen kurz ____ 9 Uhr treffen Dr. Ostermann
_____ seiner Frau Bettina, Marco _____ seiner Frau Carola und
die Sekretärin Lore Pfeifer _____ ihrem Mann Thomas _____
der Gastwirtschaft ____ Filzheim ein. Sie sind die Ersten, weil
sie die Gäste ____ dem jährlichen Betriebsausflug ___ Empfang
nehmen wollen. Dr. Ostermann stellt sich ____ den Eingang.
Schon bald treten die Gäste einer ______ dem anderen ___r
Tür herein. _____ der Hand oder ______ der Schulter tragen
die meisten eine Tasche, einen kleinen Koffer oder einen Rucksack.
Sie bringen Schuhe und Kleidung ______ das Wochenende
mit. Die Wanderer haben ihre Ausrüstung _____ die Wanderung
dabei, die anderen haben ihre Badekleidung _____ ihrem
Gepäck verstaut. Da niemand sicher sein kann, ob das schöne
Wetter den ganzen Tag anhält, bringen alle eine warme Jacke
oder einen Anorak mit. ___m Abend steht ein Festessen ______
anschließendem Tanz _____ dem Programm. Deshalb müssen
sich die Gäste _____ dem Abendessen umziehen. Das Essen
findet ____ 19 Uhr ___m Restaurant statt.
______ dem Brunch ____ der Filzheimer Gastwirtschaft
fahren die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter _____ ihren (Ehe)-
Partnern/innen ______ zwei Bussen fort. Etwa 30 Personen
wollen ____ der Wanderung teilnehmen. Sie fahren _____ dem
Bus ____ den Naturpark: Pfälzer Wald. Die anderen Teilnehmerinnen
und Teilnehmer der Gesellschaft fahren _____ dem zweiten
Bus _______ Bad Bergzabern. ______ der Fahrt ____ dem
Bus macht Frau Pfeifer ihre Gäste _____ eine Wanderausstellung
____ moderner Kunst aufmerksam. Es handelt sich _____
Skulpturen, die eine deutsch-französische Künstlergruppe ___m
Kurpark ausstellt. Die Gruppe besteht _____ verhältnismäßig
jungen Bildhauern. Die Wanderausstellung findet ____m Frühling,
den Sommer über bis hin ____m Ende des Herbstes jeweils
in Baden-Württemberg, ___m Elsass und ____ Rheinland-Pfalz
statt. ______ die Südpfalz Therme benötigen die Gäste keine
weitere Information. Die ist _____ allen ____ der Umgebung
bekannt. Einige Teilnehmer möchten zwei Fliegen ____ einer
Klappe schlagen und sowohl ______ dem Aufenthalt _____ der
Therme Gebrauch machen als auch die Ausstellung besuchen.
Das ist möglich, wenn sie sich _____ der Therme ____ eine
Dauer _____ zwei Stunden begrenzen.
Unterwegs Ekstra supplement 7+ Der Betriebsausflug 4

Der Betriebsausflug
Indsæt endelse eller artikel:
Der Bus mit d___ Wanderer__ fährt durch d___ vielen Weinberge, die in d___ Pfalz
liegen. Als sie die Deutsche Weinstraße in westlich__ Richtung hinein in d___ Pfälzer Wald
überqueren, verteilt Dr. Ostermann an d___ Mitarbeiter je eine Probeflasche mit e____
Trester Brand von sein___ eigenen Weinberg. Die jungen Leute mögen den hochprozentigen
Brand mit d___ herben Geschmack nicht; die älteren Mitarbeiter jedoch schätzen das wohltuende
Getränk. A___ Wirtshaus „Zur Mühle“ hält der Fahrer an, und Marco holt in d___
Gastwirtschaft die Butterbrote für d___ Wandergesellschaft ab. Der Mühlenwirt hat alles
bereitgestellt. Zehn Minuten später fährt der Bus weiter durch d___ wunderschöne Landschaft
der Pfalz in d___ Biosphärenreservat: Naturpark Pfälzer Wald. Das Gebiet ist von
d___ internationalen Organisation UNESCO unter Naturschutz gestellt worden, um das
Biom (d.h. die Lebensgemeinschaft von Tiere__ und Pflanzen in e______ größeren geografischen
Raum) zu schützen.
In d___ südlichen Teil des Pfälzer Walds gibt es zahllose Wandermöglichkeiten. Die
Landschaft unterscheidet sich von d___ anderen Mittelgebirgslandschaften Deutschlands
durch d___ rötlichen Buntsandstein. Es gibt eine Rundwanderung um d___ Ortschaft Dahn
herum. Sie ist sehr anstrengend und führt über e_____ Strecke von insgesamt 19 km. Das ist
zu weit für e_____ Nachmittag. Deshalb teilen die Betriebsausflügler die Wanderung in zwei
Teile auf. Zuerst fahren sie zu__ Kaltenbacher Teufelstisch. Er liegt zwischen d___ Ortschaften
Kaltenbach und Hinterweidenthal. Hier ragt ein seltsamer, pilzförmiger Felsen aus d___
Gestein heraus. Vo__ Parkplatz aus ist man zu Fuß verhältnismäßig schnell a___ Ort.
Fortsetzung folgt.
Unterwegs Ekstra supplement 7+ Der Betriebsausflug 5

Der Betriebsausflug
Fortsetzung:
Nach e______ Stunde sitzen alle wieder i___ Bus und fahren weiter nach Dahn. Vor
d___ Ortschaft gibt es einen Wanderparkplatz. Hier parkt der Bus. Marco verteilt die
Butterbrotpakete an d___ Teilnehmer. Auch bekommt jeder eine Flasche Mineralwasser.
Dann starten sie zu e_____ etwa dreistündigen Wanderung. Sie begeben sich auf d___
abgekürzte Rundwanderung in Richtung Jungfernsprung. Sie folgen dem Wanderpfad
hinauf auf d___ knapp 60 m hohen Felsen. Der Blick von d___ Aussichtsplattform ist zu
all___ Seiten atemberaubend. Die Wanderung führt weiter zu___ Kuckucksfelsen und
von da aus zu___ Lachberg. Hier machen sie eine kurze Pause vor d___ Abstieg über
e_____ schmalen Pfad zu__ Wegspinne. Dann geht’s wieder aufwärts zu d___ Römerfelsen.
Unterwegs hinauf auf d___ Berg suchen sie sich eine kleine Waldwiese aus, wo sie
sich hinsetzen und ihre Butterbrote essen. Und siehe da! Plötzlich taucht Dr. Ostermann
aus d___ Wald mit e_____ Kiste voll mit verschieden___ Getränke__ auf. Alle freuen
sich. Gestärkt durch d___ Mahlzeit setzen die Teilnehmer nach d___ Pause den Aufstieg
zu d___ Römerfelsen fort. Oben angelangt haben sie einen herrlichen Blick über d___
Dahner Felsenland hinweg zu d___ Nordvogesen i___ Elsass. Sie gehen über d___
Höhenweg auf d___ Bubenfelsen zu. Gleich darauf sind sie wieder bei ihr___ Bus, der auf
d___ Parkplatz auf d___ Wandergesellschaft wartet. Der Fahrer bringt die müden
Wanderer zu___ Hotel „Zum Kronenwirt“.
Unterwegs Ekstra supplement 7+ Der Betriebsausflug 6

Der Betriebsausflug
Suchen Sie im Internet Auskunft über Folgendes,
machen Sie sich dabei Stichwörter, damit Sie von den
Auskünften berichten können:
Naturpark Pfälzer Wald
Suchen Sie Auskunft
und beantworten Sie bitte die Fragen:
Was ist ein Trester Brand?
Kaltenbacher Teufelstisch
Was versteht man unter dem Begriff: Biosphärenreservat?
Jungfernsprung
Wie viele Biosphärenreservate gibt es in Deutschland?
Kuckucksfelsen
In welchen Bundesländern gibt es kein Biosphärenreservat?
Lachberg
Im welchem Zeitraum beeinflussten die Römer die Kultur in
der Pfalz sehr stark?
Welches Kulturerbe brachten die Römer mit in die Pfalz?
Römerfelsen
Bubenfelsen
Unterwegs Ekstra supplement 7+ Der Betriebsausflug 7