Ttimes 2 2010 layout 1

INHALT
AN AIRY BUSINESS
4
The Air Liquide group is the market leader
world-wide in gases for industry, medicine
and environment protection and has been
active in Austria for nearly a century.
FOODSTUFFS SAFETY AND
7
CONSUMER PROTECTION IN AUSTRIA
Guest commentary by Alois Stöger, Federal
Minister for Health.
QUALITY NEEDS A MARKING
8
Safety and quality marks help to protect
consumers from damage. They are no trade
barriers. Even if the WTO says so.
TÜV AUSTRIA SETS
12
UP A BRANCH IN CROATIA
The beautiful holiday country is a promising
market for Austrian production and service
companies.
QUALITY AND COST EFFICIENCY 15
The TÜV Quality Day on 7 October 2010 has
as its motto “Quality and cost efficiency”.
STEEL CONSTRUCTION – EN 1090: 16
The new standards of the series EN 1090 1-3
demand considerable changes from steel
construction companies and other users.
LEAD IN DRINKING WATER
19
As from 01.12.2013 the permissible lead
content in water will be reduced by more
than half. TÜV AUSTRIA assists house owners
and tenants to determine the lead content of
water from old pipes.
HOW SAFE ARE MODERN CARS? 20
Modern cars are of a high technical standard,
comfortable, fast and above all – safe. A large
number of active and passive safety devices
make sure of this.
TÜV NEWS:
– “Südschiene“ ensures natural gas
supplies for Styria.
– Modern combined gas and steam
turbine power station in Mellach
– CEOC – 50th annual meeting in Vienna.
– 9th Lift Day of TÜV AUSTRIA
TÜV AUSTRIA
Sitz und Geschäftsführung:
1015 Wien, Krugerstraße 16, Tel. 01/514 07-6001
MEDIENINHABER UND VERLEGER:
TÜV Österreich, 1015 Wien, Krugerstraße 16
HERAUSGEBER: Dir. Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt
REDAKTIONSKOORDINATION: Renate Simkovics
REDAKTIONSSITZ: 1015 Wien, Krugerstraße 16
GESAMTPRODUKTION: fabelhaft. Werbung + PR.
1080 Wien, Kochgasse 3-5/11
GRAFIK & LAYOUT: www.orange-designs.at
REPRODUKTION & DRUCK:
Inhalt.
LUFTIGE GESCHÄFTE.
4
Die Air Liquide-Gruppe ist Weltmarktführer
bei Gasen für Industrie, Medizin und Umweltschutz
und in Österreich seit nahezu
einem Jahrhundert aktiv.
LEBENSMITTELSICHERHEIT UND 7
VERBRAUCHERSCHUTZ IN ÖSTERREICH.
Gastkommentar von Alois Stöger, Bundesminister
für Gesundheit.
QUALITÄT BRAUCHT EIN ZEICHEN. 8
Prüf- und Gütesiegel helfen, Konsumenten
vor Schäden zu bewahren. Sie sind kein Handelshemmnis.
Selbst wenn die WTO dies behauptet.
TÜV AUSTRIA GRÜNDET
12
TOCHTERGESELLSCHAFT IN KROATIEN.
Das herrliche Urlaubsland ist ein Hoffnungsmarkt
für österreichische Produktions- und
Dienstleistungsbetriebe.
QUALITÄT UND
15
WIRTSCHAFTLICHKEIT.
Der TÜV-Qualitätstag am 7. Oktober 2010
steht unter dem Motto „Qualität und Wirtschaftlichkeit“.
STAHLBAU – EN 1090:
16
Die neuen Normen der Reihe EN 1090 1-3
verlangen von Stahlbaubetrieben und anderen
Anwendern spürbare Änderungen.
Druckerei Berger, 3580 Horn, Wiener Straße 80 TÜV AUSTRIA GROUP
im Internet: www.tuv.at
2 TÜV TIMES No. 2 | JUNE 2010
22
E
CONTENT
s
Coverfoto: Visionär - fotolia.com / Agent Orange
BLEI IM TRINKWASSER.
19
Der erlaubte Bleianteil im Wasser wird mit
01.12.2013 um mehr als die Hälfte gesenkt.
Der TÜV AUSTRIA unterstützt Hausbesitzer
und Mieter, den Bleigehalt von Wasser aus
alten Leitungen zu bestimmen.
WIE SICHER IST
20
DAS MODERNE AUTO?
Moderne PKW sind von hohem technischen
Standard: komfortabel, schnell und vor allem
– sicher. Dafür sorgt eine Vielzahl von
aktiven und passiven Sicherheitseinrichtungen.
TÜV NEWS:
– Südschiene sichert Erdgasversorgung
der Steiermark
– Modernes Gas- und Dampfturbinen-
Kombinationskraftwerk Mellach
– CEOC – 50. Jahrestagung in Wien
– 9. Aufzugstag des TÜV AUSTRIA
22