Blickwechsel - Landesverwaltung Liechtenstein

Information für das Personal der Landesverwaltung
Überblick
Liechtenstein an der
EXPO 2010 in Shanghai
Gesünder leben leicht
gemacht: Mach mit!
Blickwechsel
Skitag in Lech
April 2010 Nr. 62

Inhalt
Angespannte Situation im Asylbereich 3
Liechtenstein an der EXPO 2010 in
Shanghai 4
Gebäudeinstandsetzung der ehemaligen
Oberschule Vaduz für das Freiwillige
10. Schuljahr 6
Gesünder leben leicht gemacht:
Mach mit! 8
Väter- und Müttertag 2010 im APO 11
Verlauf der pandemischen Grippe
(H1N1) 12
Blickwechsel – Aktionen zu
50 Jahre IV Liechtenstein 14
Private Datensicherung – weil verlorene
Daten immer schmerzen 16
Skitag in Lech 17
Das «Haus der Wirtschaft»
ist bezogen! 20
Cartoon 22
Nachrichten 23
Nächste ausgabe
Nr. 63, Juli 2010
Redaktionsschluss: 20. Mai 2010
Impressum
FLip, Information für das
Personal der Landesverwaltung
Ausgabe Nr. 62 / 2010, 16. Jahrgang
Erscheint vierteljährlich
Herausgegeben vom Amt für
Personal und Organisation
Redaktionsteam:
Peter Binder, Peter Gstöhl, Peter Mella,
Yvonne Meusburger, Bettina Wenaweser,
Christina Wohlwend
Satz und Druck: Matt Druck AG, Mauren
Vorweg
Liebe Leserinnen und Leser
Mit dem Frühling erwacht die Natur
aus ihrem Winterschlaf. Beim Menschen
sorgt das zunehmende Licht für
eine Veränderung des Hormonhaushaltes,
das zu einem besseren Befinden
beiträgt. Die Tage werden länger
und man kann wieder den Hobbies im
Freien frönen. Genau der richtige Zeitpunkt
also um den Schwung mitzunehmen
und beim neuen well.system
mitzumachen. Dass die Landesverwaltung
grossen Wert auf das Betriebliche
Gesundheitsmanagement legt, zeigt
sich auch in der Ausgestaltung und vor
allem Möblierung des kürzlich bezogenen
Hauses der Wirtschaft in Schaan.
Alle Pulte sind höhenverstellbar, sodass
man auch im Stehen arbeiten
kann. Diese Lösung ist günstiger als
die Anschaffung separater Stehtische
und ist erst noch platzsparend.
Mit dem Winter liegt auch die Grippesaison
hinter uns. Das H1N1-Virus hat
zum Glück nicht so zugeschlagen wie
befürchtet. Mit der Pandemie-Vorsorge
konnten wertvolle Erfahrungen gesammelt
werden. Das Amt für Gesundheit
analysiert in einem Artikel den
Verlauf der pandemischen Grippe.
Obwohl der Frühling vor der Tür steht,
blicken wir nochmals kurz zurück auf
den Winter, denn dazu gehört das
Skifahren und so berichten wir in dieser
Ausgabe auch über den Skitag der
Landesverwaltung. Im Vorfeld gab es
einige Kritik der Verantwortlichen von
Triesenberg-Malbun-Steg Tourismus,
die bemängelten, dass die Staatsangestellten
ihren Skitag in Lech und
nicht im Malbun durchführen. Die Kritik
mag aus Sicht der Tourismus-Verantwortlichen
gerechtfertigt sein. Die
Durchführung des Skitages der Landesverwaltung
im Malbun wird aber
kaum die grundlegenden Probleme
von Malbun als Wintersportort lösen.
Man hat sich nun mal vorwiegend auf
die Familien konzentriert und weniger
auf Spass und Gaudi! Dass diese bei
einem Skitag halt auch dazu gehören,
zeigen die Bilder des gelungenen Skitages
in Lech.
Vor dem Hintergrund der globalen
Herausforderung verblassen unsere
«kleinen hausgemachten» Probleme.
Das Land Liechtenstein steht derzeit
vielfach in der Kritik und es wird durch
die internationalen Medien ein völlig
falsches Bild unseres schönen Landes
vermittelt. Die Teilnahme Liechtensteins
an der EXPO 2010 in Shanghai
soll deshalb auch dazu genutzt werden,
das Fürstentum als Kleinstaat in
seiner ganzen Vielfalt darzustellen.
Liechtenstein will sich an der EXPO
2010 als moderner, souveräner europäischer
Staat im Herzen der Alpen
bekannt machen.
Liebe Leserinnen und Leser, Sie sehen,
dass auch in dieser FLip-Ausgabe
der Bogen – vom Malbun bis nach
Shanghai – wieder weit gespannt ist.
Ich wünsche Ihnen frohe Ostern und
viel Vergnügen bei der Lektüre.
Peter Mella

Angespannte Situation im Asylbereich
Im Europa der 27 EU-Mitgliedsstaaten
trifft es weniger als ein Asylgesuch
auf 2'200 Einwohner. Umgelegt auf
die Bevölkerung Liechtensteins würde
dies rund 16 Asylgesuchen pro
Jahr entsprechen. Tatsächlich haben
Hans Peter Walch
Amtsleiter APA
zwischen August und November 2009
allein rund 230 Personen, die nach
eigenen Angaben aus Somalia und
Eritrea stammen, in Liechtenstein um
Asyl angesucht. Bis Ende Jahr 2009
haben 294 Personen in Liechtenstein
um Asyl nachgesucht, – ein Vielfaches
der eingangs genannten Zahl!
Nach eingehender Information dieser
Personen durch das Ausländer- und
Passamt haben die meisten inzwischen
Liechtenstein wieder freiwillig
verlassen und sind in ihr europäisches
Herkunftsland zurückgekehrt oder
wurden aufgrund der Erkenntnisse zu
ihrem Reiseweg den schweizerischen
Behörden übergeben. Aktuell befinden
sich noch rund 30 Personen aus
Somalia oder Eritrea in Liechtenstein.
Die Asylverfahren können noch einige
Zeit in Anspruch nehmen, da dies
auch davon abhängt, ob die möglichen
Rechtsmittel ergriffen werden.
Von sicherem europäischem Land
weiter nach Liechtenstein
Die Befragungen des Ausländer- und
Passamtes, Personenkontrollen sowie
Ermittlungen der Landespolizei
wie auch der Informationsaustausch
mit den Ausländerbehörden unserer
Das Aufnahmezentrum im Süden des Polizeigebäudes ist die erste Unterkunft für Asylsuchende
in Liechtenstein.
Nachbarländer lassen erkennen, dass
ausnahmslos alle Gesuchsteller sich
bereits längere Zeit in einem vor Verfolgung
sicheren europäischen Land
aufgehalten haben. Dort haben sie
bereits ein Asylverfahren durchlaufen
oder wurden ausländerrechtlich geregelt.
Eine unmittelbare Gefahr an
Leib und Leben konnte bis anhin von
keinem Asylsuchenden glaubhaft gemacht
werden. Hingegen konnte einigen
Asylsuchenden nachgewiesen
werden, dass sie bereits in mehr als
nur einem europäischen Staat um Asyl
angesucht hatten.
Visumsbefreiung mit unerwünschter
Begleiterscheinung: Asylgesuche von
mazedonischen und serbischen Touristen
Seit Dezember 2009 bedürfen Staatsangehörige
von Serbien, Montenegro
und Mazedonien für einen touristischen
Aufenthalt in den Schengen-
Mitgliedsstaaten keines Visums mehr,
sofern sie mit einem biometrischen
Reisepass einreisen. Die Aufhebung
der Visumspflicht durch die Schengen-
Mitgliedsstaaten, der sich Liechtenstein
anschliessen musste, hat eine
Migrationswelle ausgelöst, die auch
Liechtenstein zu spüren bekommt.
Bis Anfang März sind 40 Personen,
hauptsächlich Roma, aus Serbien und
Mazedonien legal nach Liechtenstein
eingereist und haben ein Asylgesuch
gestellt. Viele haben – mit Verweis auf
die desolate wirtschaftliche Situation
in ihren Heimatländern – die Hoffnung
geäussert, in Liechtenstein eine Arbeitsbewilligung
zu erhalten. Da die
drei genannten Staaten jedoch als sichere
Herkunftsstaaten im Sinne des
geltenden Flüchtlingsgesetzes gelten,
wird auf die Asylgesuche nicht eingetreten,
ausser es würden sich Hinweise
auf eine staatliche Verfolgung
ergeben. So verliess denn schon am
Freitag, 12. März eine Gruppe von 28
Personen mit einem vom APA gecharterten
Bus wieder Liechtenstein Richtung
Mazedonien. Ob damit der unerwünschte
Zustrom von Personen,
mit nicht wirklichen Gründen für die
Gewährung von Asyl, dauerhaft unterbunden
werden kann, wird die Zukunft
weisen.
VO DA AMTSSTELLA
3

Liechtenstein an der EXPO 2010 in Shanghai
Vom 1. Mai bis 31. Oktober 2010 wird
das Fürstentum Liechtenstein an der
bisher grössten Weltausstellung der
Geschichte in Shanghai (China) teil-
Dr. Gerlinde Manz-Christ
Leiterin SKOE
nehmen. 240 Staaten und Organisationen
nehmen an der EXPO 2010 teil,
so viele wie noch nie. Das Thema der
EXPO 2010 lautet «Better City, Better
Life» – Ein besseres Leben in einer
besseren Stadt.
Der EXPO-Auftritt Liechtensteins ist ein
gemeinsames Projekt von Land, Gemeinden,
Wirtschaftsverbänden und
liechtensteinischen Stiftungen, was
für eine positive Ausstrahlung und
eine realistische Wahrnehmung Liechtensteins
im Ausland sorgen wird.
Begegnung mit einem Kleinstaat
Das Fürstentum zeigt mit seinem Auftritt,
wie ein Kleinstaat mit globalen
Herausforderungen wie zum Beispiel
Verstädterung umgeht. Liechtenstein
kann zwar mit seiner Bevölkerung von
ca. 36'000 Einwohnern und seinem
gebirgigen Landesteil, der zwei Drittel
der Landesfläche ausmacht, kaum als
städtisch bezeichnet werden. Doch die
überbauten Gebiete Liechtensteins im
Rheintal sind Teil eines ausgedehnten
regionalen Wohn- und Arbeitsraumes
mit den benachbarten Gebieten Österreichs
und der Schweiz. Liechtensteins
Auftritt zeigt auf, dass Respekt
für die natürliche Umgebung und für
die Nachbarn eine Voraussetzung
für die erfolgreiche Verbesserung des
gemeinsamen, grenzüberschreitenden
Lebensraums ist.
Drei Pavillons – Shanghai, Vaduz,
Internet
Liechtenstein hat an der EXPO 2010
mit drei Pavillons – in Shanghai, Vaduz
und im Internet – einen besonderen
Auftritt. In Shanghai wird sich
Liechtenstein den 70 Millionen erwarteten
Besuchern der EXPO 2010
vorstellen und die Notwendigkeit von
«Dialog und Respekt» betonen. Denn
kleine Gesprächspartner sind beson-
ders auf den Respekt des Gegenübers
angewiesen, um im Dialog wirklich
gehört zu werden.
Auch der Pavillon in Vaduz befasst
sich mit dem Unterthema «Respekt
und Dialog». Die Liechtensteiner Bevölkerung
wird während der sechs
Weltausstellungsmonate oft Gelegenheit
haben, Aufführungen von Liechtensteiner
oder Ausländervereinen in
Liechtenstein sowie kulturelle Darbietungen
aus China zu geniessen. Durch
die zusätzliche Präsentation des offiziellen
Liechtenstein EXPO-Films und
eines filmischen Rundgangs durch die
EXPO können somit auch diejenigen,
die nicht selber nach Shanghai reisen,
Liechtensteins Auftritt an der Weltausstellung
in Vaduz miterleben. Sie
erhalten dadurch einen Eindruck von
der einzigartigen EXPO-Atmosphäre.
Die Veranstaltungen werden jeweils
im Vorfeld publiziert werden.
Im dritten «Pavillon», einer Internet-
Informations-Plattform unter www.
expo2010.li, entsteht in Zusammenarbeit
mit dem Institut für Architektur
4
VO DA AMTSSTELLA

«Emporragende Alpen, glänzender Liechtenstein»
und Raumplanung der Hochschule
Liechtenstein ein Online-Labor, in dem
Studenten, Architekten und Planer
Lösungen zum Expo-Thema «Better
City, Better Life» erarbeiten. Ausserdem
sollen die konkreten Beiträge,
die Liechtenstein bereits in den verschiedensten
Bereichen zu einer nachhaltig
besseren Welt leistet, aufgezeigt
werden.
Bereits intensive Beziehungen mit
China
Die geographische Distanz zwischen
Liechtenstein und Shanghai ist mit
über 9'000 Kilometern zugegebenermassen
gross. Die Flugzeit von Zürich
nach Shanghai beträgt elf Stunden.
Doch Liechtenstein kann bei seinem
Auftritt auf bereits mit China bestehende
vielfältige politische, wirtschaftliche,
kulturelle und sportliche Beziehungen
aufbauen und diese vertiefen.
China ist politisch wie wirtschaftlich
ein Zukunftsmarkt, auch für kleine
Länder wie Liechtenstein. So liegt China
auf dem 6. Rang von insgesamt
161 Exportländern, in welchen die Mitgliedsunternehmen
(Industriebetriebe)
der Liechtensteinischen Industrie- und
Handelskammer Auslandsumsätze generieren
(Stand: 31.12.2008).
Landesverwaltung für die EXPO 2010
Auch die Liechtensteinische Landesverwaltung
ist in die intensiven Vorbereitungen
für den Liechtenstein-Auftritt
an der EXPO 2010 eingebunden.
Der Regierungssekretär, der das Fürstentum
Liechtenstein an der EXPO
2010 in Shanghai vertritt, koordiniert
als Vorsitzender des EXPO-Verwaltungsausschusses
alle Aktivitäten, die
für einen erfolgreichen Auftritt nötig
sind. Das EXPO-Projektteam unter der
Leitung von Hans Peter Gassner, mit
dem Pavillondirektor in Shanghai, Pio
Schurti, und anderen ist für diese Projektaufgabe
in die Landesverwaltung
integriert.
Das Amt für Auswärtige Angelegenheiten
ist die direkte Verbindung zum
chinesischen Generalkonsulat in Zürich
und kümmert sich um die Koordination
aussenpolitischer Fragen zur
EXPO 2010.
Die Stabsstelle für Kommunikation
und Öffentlichkeitsarbeit ist für die
Kommunikation der EXPO 2010 in
Liechtenstein und in China verantwortlich.
Auf der Basis des Liechtenstein-
Auftrittes an der EXPO 2010 ist es ihr
Ziel, das Liechtensteinbild im Ausland,
insbesondere im Zukunftsmarkt China,
möglichst umfassend und positiv
zu verankern. Das Presse- und Informationsamt
ist unter anderem für die
Organisation von Medienanlässen im
Inland und für den Versand von Pressemitteilungen
zuständig. Im EXPO-
Verwaltungsausschuss wirken neben
externen Vertretern – unter anderen
aus Wirtschaft und Tourismus – auch
der persönliche Mitarbeiter des Regierungschefs,
der Ressortsekretär des
Regierungschef-Stellvertreters und der
Leiter der Stabsstelle Finanzen mit.
Juwel der Alpen – Liechtenstein auf
Chinesisch
Liechtenstein will sich an der EXPO
2010 als moderner, souveräner europäischer
Staat im Herzen der Alpen
bekannt machen. Anstelle einer
wörtlichen Übersetzung soll eine poetische
chinesische Beschreibung des
Fürstentums – in traditionellen chinesischen
Zeichen vom prominenten chinesischen
Künstler und Kalligraphen
Liang Guorong – dabei helfen:
«Emporragende Alpen,
glänzender Liechtenstein»
VO DA AMTSSTELLA
5

Gebäudeinstandsetzung der ehemaligen Oberschule
Vaduz für das Freiwillige 10. Schuljahr
Im Sommer 2008 konnte die Oberschule
Vaduz ihre neuen Räumlichkeiten
im Schulzentrum Mühleholz II beziehen.
Nach der nun in der Zwischenzeit
erfolgten Gebäudeinstandsetzung der
Michael Pattyn
Projektleiter HBA
ehemaligen Oberschule Vaduz stehen
die im Zentrum von Vaduz frei gewordenen
Unterrichtsräume dem Freiwilligen
10. Schuljahr sowie für Abendnutzungen
zur Verfügung.
Das Land Liechtenstein besitzt derzeit
rund 60 eigene Bauten mit einem
Gesamtversicherungswert von 650
Mio. Franken. Zu den landeseigenen
Bauten zählen Verwaltungsbauten,
Schulgebäude und Kulturbauten. Die
jährlichen Instandsetzungskosten für
diese Bauten belaufen sich augenblicklich
auf rund 15 Mio. Franken,
das sind rund 2,5 % des Versicherungswertes.
Den ausschliesslich
der Werterhaltung der Gebäude dienenden
Instandsetzungskosten steht
eine ebenso hohe Gebäudeinvestitionssumme
für Neubauten gegenüber.
Während die Investitionssummen für
Neubauten in den kommenden Jahren
tendenziell zurückgehen werden,
wird künftig vermehrt der Werterhaltung
bestehender Bauten Rechnung
getragen werden müssen.
Umfassende Gebäudeinstandsetzung
der ehemaligen Oberschule Vaduz
Das unmittelbar neben dem Vaduzer
Saal befindliche Schulgebäude wurde
im Jahr 1960 nach Plänen des Vaduzer
Architekten Hans Rheinberger fertig
gestellt. In diesem im Grundriss kammartig
angelegten Gebäude befinden
sich auf einem bzw. auf zwei Geschossen
Unterrichtsräume, Räume für die
Schulverwaltung, eine Aula sowie eine
Turnhalle. Im Vorfeld des Auszugs des
Schulbetriebs der Oberschule stellte
sich vor drei Jahren die Frage, was
mit diesem Gebäude zukünftig geschehen
sollte. Ursprüngliche Pläne,
das Gebäude abzureissen und darauf
ein zentrales Gebäude für die Landesverwaltung
zu errichten, wurden zurückgestellt.
Auf der Grundlage einer
Gebäudezustandsanalyse beschloss
die Regierung in weiterer Folge, das
Gebäude auch in Zukunft für Schulzwecke
zu nutzen. Hierfür war eine
umfassende Instandsetzung des in
die Jahre gekommenen ehemals modernen
Schulgebäudes notwendig. In
weniger als einem Jahr konnte die ge-
Die gesamte Gebäudefassade wurde erneuert.
6
VO DA AMTSSTELLA

Über den grosszügigen Innenhof erhalten die Schulräume viel Licht.
optimal umgesetzt werden. Zudem besteht
die Möglichkeit, diverse Räume
wie Turnhalle, Aula oder Klassenzimmer
auch ausserschulisch zu nutzen.
Neben der gestalterisch gelungenen
Bestandessanierung verdient das
Gebäude besonderes Augenmerk dadurch,
dass mit der wärmetechnischen
Sanierung der Energiestandard «Minergie
für Umbauten» erreicht werden
konnte. Somit ist das Gebäude nicht
nur aus betrieblicher sondern auch
aus energetischer Sicht für die kommenden
Jahre gut gerüstet. Die mit
Ausnahme der Umgebungsanpassung
abgeschlossene Gebäuderenovation
ist ein gutes Beispiel dafür, wie architektonisch
durchaus ansprechende
Bauten der 1960er Jahre vermehrt
wieder an Wertschätzung gewinnen
und fachgerecht instandgesetzt werden
können.
samte Gebäudehülle wärmetechnisch
saniert und auf den neuesten Stand
gebracht werden. Die Haustechnik
sowie die Innenräume des Gebäudes
wurden ebenfalls erneuert und den
Bedürfnissen eines modernen Schulbetriebs
angepasst. Die Instandsetzungskosten
beliefen sich dabei auf
rund 8 Mio. Franken.
Minergie-Schulbau für das Freiwillige
10. Schuljahr
Die grosszügige und lichtdurchflutete
Schulanlage wurde im Februar 2010
durch das Freiwillige 10. Schuljahr
bezogen. Dessen Räume befanden
sich zuvor im Schulzentrum Resch in
Schaan. Es ist dies seit seinem dreissigjährigen
Bestehen das erste Mal, dass
das Freiwillige 10. Schuljahr nun über
ein eigenes Schulgebäude verfügt. Die
Raumbedürfnisse der Schule konnten
Die renovierte Aula steht künftig auch für ausserschulische Nutzungen zur Verfügung.
VO DA AMTSSTELLA
7

Gesünder leben leicht gemacht: Mach mit!
Haben Sie es satt, sich müde, matt
und erschöpft zu fühlen? Gibt es das
ein oder andere ungeliebte Kilo, das
Sie von Ihren Hüften verbannen möch-
Sarah Kohl
well.management est.
ten? Oder sind Sie Ihr «Sportmuffel-
Dasein» leid und finden, es ist an der
Zeit, etwas fitter zu werden?
Wenn Sie mindestens eine dieser Fragen
mit ja beantworten können, sind
Sie im well.system definitiv gut aufgehoben.
Denn das well.system, das
auf der Gesundheitskampagne «Liechtenstein
bewegt» basiert, zeigt Ihnen,
wie Sie mit ganz wenig Aufwand, viel
für Ihr Wohlbefinden tun können.
well.points
Gemeinsam bewegen
Die Gesundheitskampagne «Liechtenstein
bewegt» wird von der Liechtensteinischen
Regierung, den Gemeinden
Vaduz und Schaan, dem
Liechtensteinischen Bankenverband
als Hauptsponsor, der Concordia Unfall-
und Krankenversicherung und
von vielen weiteren Unternehmen und
Verbänden unterstützt. Gemeinsam
wollen sie Liechtenstein bewegen und
die Gesundheit der MitarbeiterInnen,
der Unternehmen und der Bevölkerung
durch aktives Tun nachhaltig
steigern.
Die Landesverwaltung ist dabei
Mehr Lebensfreude durch Bewegung
Die Regierung setzt ein klares Signal
und hat im well.system 200 Plätze für
die Mitarbeitenden der Landesverwaltung
reserviert. Gerade in wirtschaftlich
schwierigen Zeiten steigen die gesundheitlichen
Belastungen durch die
düsteren Zukunftsaussichten und den
höheren Arbeitsdruck weiter an. Umso
wichtiger ist es, die knappen finanziellen
Mittel klug und zielorientiert
einzusetzen. Mit diesem betriebsübergreifenden
Gesundheitsförderungsprojekt
wird das nun für die Betriebe
einfacher. Mitte März ist der offizielle
Startschuss gefallen und Mitarbeitende,
deren Unternehmen sich im well.
system registriert haben, können mitmachen!
Unter www.wellsein.com finden
Sie alle wichtigen Informationen
rund um das well.system.
Mitarbeitende der Landesverwaltung,
die daran teilnehmen möchten,
können sich beim Fachbereich
Betriebliches Gesundheitsmanagement
(christina.wohlwend@apo.llv.li)
anmelden (siehe Kasten) und erhalten
8
GSUNDHEIT

well.plan
Das well.system kurz und bündig:
well.plan = individueller Trainingsplan (Bewegung, Ernährung, Entspannung)
well.coach = Betreuung/Unterstützung durch persönlichen Coach
well.points = Belohnungspunkte für gesundes Verhalten, einlösbar in Fachgeschäften der Region
(max. 25 Punkte pro Woche, Wert CHF 0,20 pro Punkt)
Homepage = individuelle Homepage für jeden Teilnehmer/jede Teilnehmerin
Empfehlungen =
wöchentliche Ergänzungen des well.plans
Anlässe = zwei geführte Trainingsanlässe (Kräftigen, Laufen) pro Woche (Teilnahme ist freiwillig)
Grossanlässe = zweimal wöchentlich (Mittwoch und Samstag, zusätzlich zu den Anlässen)
Lebenspartner =
erhalten einen well.plan und eigene Homepage gratis und können an den Grossanlässen
teilnehmen (Unkostenbeitrag: CHF 5.– pro Anlass)
Weitere Infos = www.wellsein.com
LLV-Plätze = 200 (die Plätze werden nach Anmeldungseingang zugeteilt)
Teilnahme-
Voraussetzung =
Willen, eigene Gesundheitsziele während max. 1 Jahr systematisch anzugehen
Kosten = Mitarbeitende: CHF 100.– / 12 Monate, Landesverwaltung: CHF 650.– / 12 Monate
Anmeldung = E-Mail mit Name, Vorname, Geburtsdatum und dem Vermerk «Anmeldung well.system» an
christina.wohlwend@apo.llv.li senden
dann – sofern es noch freie Plätze gibt
– einen Zugangscode für die Registrierung
beim well.system.
So funktioniert's
Bei der Registrierung im well.system
müssen Sie einige Fragen beantworten.
Anhand dieser Angaben erstellt
eine moderne Software Ihren individuellen
well.plan, der genau auf Ihr
Gesundheitsziel, Ihr Gesundheitsverhalten
und auf Ihren heutigen
Gesundheitszustand abgestimmt ist.
Dieser well.plan wird wöchentlich mit
neuen Empfehlungen ergänzt und
zeigt Ihnen, wie Sie zielgerichtet und
mit wenig Aufwand nachhaltig gesünder
leben können.
Zudem begleitet und unterstützt Sie
ein well.coach, indem er wöchentlich
zweimal mit Ihnen trainiert (freiwillige
Trainingsanlässe), Ihren well.plan mit
Ihnen bespricht und Sie auch telefonisch
betreut. Natürlich scheut er es
auch nicht, Sie auf etwaige Trainingsausfälle
aufmerksam zu machen. Die
zwei wöchentlichen Trainings umfassen
einen Kräftigungs- und einen
Lauf-Anlass. Zusätzlich haben Sie jede
Woche die Möglichkeit, an zwei Grossanlässen
teilzunehmen. Doch diese
geführten Trainingsanlässe sind lediglich
ein Angebot, damit es für Sie einfacher
ist, Ihren individuellen well.plan
im Alltag umzusetzen. Wie genau Sie
Ihr Gesundheitsziel erreichen, ist vom
well.system her nicht vorgegeben.
Einfach mitmachen!
Damit sich das
Mitmachen für Sie doppelt
lohnt, wird Ihr nachweislich
gesundes Verhalten
mit well.points
belohnt, die Sie gegen
attraktive Boni aus Fachgeschäften
in der Region einlösen
können. Abgebildet wird
GSUNDHEIT
9

Der Weg zu mehr Lebensqualität
well.coach
Nutzen Sie diese einmalige Chance
und machen Sie mit! Sie werden überrascht
sein, mit wie wenig Aufwand
Sie sich schon bald spürbar besser
fühlen und an Lebensqualität gewinnen
werden!
well.plan
well.points
well.points
well.system – Gesundheitsförderung mit System
das alles auf Ihrer ganz persönlichen
Homepage, auf der Sie unter anderem
Ihre wöchentlichen well.pläne sehen,
Ihren aktuellen well.point-Stand begutachten
können und mitverfolgen
können, wie sehr Sie sich schon verbessert
haben.
Weiter unterstützt wird Ihr gesundes
Vorhaben zudem dadurch, dass Ihre
Lebenspartnerin bzw. Ihr Lebenspartner
in das well.system eingebunden
werden kann. Die LebenspartnerInnen
erhalten einen well.plan, eine eigene
Homepage und die Möglichkeit, für
nur je CHF 5.– an den grossen Sportanlässen
am Mittwoch und Samstag
teilzunehmen.
Körper, Geist und Seele im Einklang
10 GSUNDHEIT

Väter- und Müttertag 2010 im APO
Aufgrund der Initiative der Stabsstelle
für Chancengleichheit und des Vereins
für Männerfragen hat am Mitt-
Markus Mayer
Projektleiter APO
woch, den 17. März 2010, der Vätertag
stattgefunden. Das Ziel dieses Tages
ist es, den Kindern die Rolle der Erwerbstätigen
näher zu bringen.
Die Mitarbeitenden im APO haben diese
Möglichkeit sehr gerne zum Anlass
genommen, die Amtsstelle und die Arbeitsplätze
den Kindern vorzustellen.
Im Sinne der Gleichberechtigung wurden
ganz bewusst neben den Vätern
auch die in der Amtsstelle beschäftigten
Mütter mit ihren Kindern zur
Teilnahme eingeladen.
14 Kinder sind der Einladung des Organisationsteams,
bestehend aus
Yvonne Meusburger, Samuel Schäpper
und Markus Mayer, gefolgt und haben
durch ihre rege Teilnahme an den einzelnen
Programmpunkten grosses Interesse
gezeigt.
Nach der Begrüssung durch Thomas
Kind, Abteilungsleiter Personal, durften
alle Kinder die Aufgaben und die
Räumlichkeiten des APO kennenlernen.
Die Gänge und Büros wurden
durch das Kinderlachen dem frühlingshaften
Wetter entsprechend mit Unbekümmertheit
gefüllt. Anschliessend
hatten die Kinder die Möglichkeit, den
Arbeitsplatz der Mutter oder des Vaters
genauer kennen zu lernen. Diese
Zeit wurde auch genutzt, um von den
Kindern Fotos zu machen, die dann
auf eine persönliche Badgekarte für
jedes Kind aufgedruckt wurden. Ein
weiteres Highlight für die Kinder war
die Besichtigung der internen Druckerei.
Die fachkundigen Ausführungen
von Herbert Kaiser waren für alle
Teilnehmenden sehr eindrücklich. Die
dabei erstellten Ausdrucke haben die
Kinder im Anschluss selbst ausgemalt
und zum Basteln verwendet. Nach
getaner «Arbeit» war eine Stärkung
für die Kinder unbedingt erforderlich.
Mit selbstgebackenen Leckereien und
der Ausgabe der persönlichen Badgekarte
für jedes Kind ist ein ereignisreicher
Väter- und Müttertag 2010 im
APO zu Ende gegangen.
Vielen Dank an alle, die mitgemacht
und geholfen haben, diesen schönen
Nachmittag für die Kinder zu gestalten.
Den Kindern gefiel's im APO
USM APO
11

Verlauf der pandemischen Grippe (H1N1)
Verlauf der pandemische Grippe (H1N1)
Nachdem der Höhepunkt der Grippeaktivität
Anfang bis Mitte Dezember
2009 erreicht war, sank sie wieder
Peter Gstöhl
Amtsleiter AG
ähnlich rasch ab wie sie angestiegen
war. Ende Januar 2010 war sie soweit
zurück gegangen, dass keine spezifischen
Massnahmen mehr notwendig
waren.
Angepasst an diese Entwicklungen
hat die Regierung Ende Januar 2010
den im August 2009 eingesetzten und
unter der Leitung von Regierungsrätin
Dr. Renate Müssner stehenden Pandemie-Krisenstab
aufgelöst. Stattdessen
wird die frühere «Koordinationsgruppe
Gesundheit und Grippepandemie»
unter der Leitung des Amtes für Gesundheit
die diesbezügliche Entwicklung
beobachten.
April 2010 Nachdem der Höhepunkt der Grippeaktivität Anfang bis Mitte Dezember
2009 erreicht war, sank sie wieder ähnlich rasch ab wie sie angestiegen war. Ende
Janaue 2010 war sie soweit zurück gegangen, dass keine spezifischen Massnahmen me
notwendig waren.
Peter Gstöhl
Amtsleiter AG
Angepasst an diese Entwicklungen hat die Regierung Ende Januar 2010 den im Augus
2009 eingesetzten und unter der Leitung von Regierungsrätin Dr. Renate Müssner
stehenden Pandemie-Krisenstab aufgelöst. Stattdessen wird die frühere
„Koordinationsgruppe Gesundheit und Grippepandemie“ unter der Leitung des Amte
für Gesundheit die diesbezügliche Entwicklung beobachten.
Verlauf
Liechtenstein hat keine eigenen Datenerhebungen zur Grippe, weder zur jährlichen
saisonalen Grippe noch zur pandemischen Grippe (H1N1). Wir müssen uns daher auf
Zahlen aus der Schweiz abstützen.
Der Verlauf der Grippe ist wesentlich glimpflicher ausgefallen als ganz zu Beginn, nac
den ersten Meldungen aus Mexiko zu befürchten war. Insbesondere der
Krankheitsverlauf war bedeutend milder. Viele Erkrankte haben vielleicht sogar nur
Halsschmerzen verspürt. Die Anzahl der Erkrankten ist vergleichbar mit einer sehr
starken Regelmässiges Grippe, Händewaschen z.B. der saisonalen verringert das Grippe Risiko von z.B. von 2008/2009. Atemwegs- Mit oder grosser Durchfallerkrankungen
deutlich. ist die „Dunkelziffer“ aufgrund des erwähnten milden Verlaufs
Wahrscheinlichkeit
jedoch deutlich höher.
80
60
2009/2010
2008/2009
2007/2008
Verlauf
Liechtenstein erhebt keine eigenen
Daten zur Grippe, weder zur jährlichen
saisonalen Grippe noch zur pandemischen
Grippe (H1N1). Wir müssen
uns daher auf Zahlen aus der Schweiz
abstützen.
Der Verlauf der Grippe ist wesentlich
glimpflicher ausgefallen als ganz zu
Beginn, nach den ersten Meldungen
aus Mexiko, zu befürchten war. Insbesondere
der Krankheitsverlauf war bedeutend
milder. Viele Erkrankte haben
vielleicht sogar nur Halsschmerzen
verspürt. Die Anzahl der Erkrankten
ist vergleichbar mit einer sehr starken
40
20
0
26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25
Woche
(Legende: Grippeähnliche Grippeähnliche Erkrankungen Erkrankungen pro 1'000 Arztkonsultationen pro 1'000 Arztkonsultationen in der Schweiz in der Schweiz)
Prognosen Grippe, z.B. und der Wirklichkeit
saisonalen Grippe von Unterschiedliche Erkrankungsraten
Der 2008/2009. Unterschied Mit zu grosser den Prognosen Wahrscheinlichkeit
ist die «Dunkelziffer» aufgrund Interessant, aber nicht überraschend
des schweizerischen Bundesamtes für Gesundheit
von Anfang Mai 2009, basierend auf den damals vorliegenden Zahlen aus Chile und
des erwähnten milden Verlaufs jedoch ist die Verteilung der Anzahl von Erkrankten,
aufgeteilt in deutlich höher.
Altersklassen.
12
VO DA AMTSSTELLA

Nach dem Abschnitt „Unterschiedliche Erkrankungsraten“
Ganz deutlich am stärksten betroffen
waren Kinder und junge Erwachsene,
weniger stark die 30- bis 64-Jährigen.
Am wenigsten Erkrankte gab es bei
den über 64-Jährigen. So eine Verteilung
war schon im Sommer 2009
prognostiziert worden. Bei den über
64-Jährigen wird davon ausgegangen,
dass schon eine gewisse Teilimmunität
gegen das Pandemievirus aufgrund
einer früheren Grippeerkrankung
vorhanden war. Im Gegensatz
dazu sind während einer saisonalen
Grippe hauptsächlich die über 64-
Jährigen betroffen, da sie häufiger an
Grunderkrankungen leiden und ihre
Immunabwehr zudem schwächer ist
als bei jüngeren Menschen.
1200
1000
800
600
400
200
0-4-Jährige
5-14-Jährige
15-29-Jährige
30-64-Jährige
>64-Jährige
0
31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 2 4
Woche
Legende: Wöchentliche Grippeverdachtsfälle (ILI*) nach Altersklasse, hochgerechnet
pro Wöchentliche 100'000 Einwohner
Grippeverdachtsfälle nach Altersklasse, hochgerechnet pro 100'000 Einwohner (CH)
Prognosen und Wirklichkeit
Der Unterschied zu den Prognosen
des schweizerischen Bundesamtes für
Gesundheit von Anfang Mai 2009, basierend
auf den damals vorliegenden
Zahlen aus Chile und Argentinien,
werden in folgender Tabelle mit den
Beobachtungen in der Schweiz ab der
Woche 43/2009 verglichen:
Weitere Arbeiten
Die Koordinationsgruppe unter der
Leitung des Amtes für Gesundheit
wurde von der Regierung mit der
vordringlichen Aufgabe betraut, die
durchgeführte Planung und die Umsetzung
von Massnahmen gegen die
Grippepandemie zu evaluieren und
dabei aufzuzeigen, wo im Falle ei-
ner grossen Gesundheitsbedrohung
Schwachstellen bestehen und wie diese
möglichst eliminiert werden können.
Diese Evaluation soll sich auf
diejenige des Schweizer Bundesamtes
für Gesundheit stützen, da Liechtenstein
eng in die schweizerischen Vorbereitungen
und auch Umsetzungsmassnahmen
eingebunden war.
Prognosen
Beobachtungen
Infizierte und erkrankte
Personen
Arztkonsultationen aufgrund
Grippeverdacht
~1-2 Mio. ~1-1,5 Mio.
~420’000 260'150
Hospitalisationen ~1000 556
Einweisungen
Intensivstation
~160 104
Todesfälle 30 18
Prognose versus Überwachungsergebnisse (CH)
VO DA AMTSSTELLA
13

Blickwechsel – Aktionen zu 50 Jahre IV Liechtenstein
Dieses Jahr feiert die Liechtensteinische
Invalidenversicherung ihr 50
jähriges Bestehen. 50 Jahre, in denen
es Aufgabe war, Menschen mit
Bernadette Kubik-Risch
Stabsstellenleiterin SCG
Behinderungen bei der Bewältigung
ihres Lebens zu unterstützen und zu
fördern.
Aus Anlass dieses Jubiläums wird die
Invalidenversicherung im Mai 2010
gemeinsam mit der Stabsstelle für
Chancengleichheit und vielen Kooperationspartner
Innen eine informative
Ausstellung und ein abwechslungs-
reiches Rahmenprogramm in der Ausstellungshalle
der Spörry-Fabrik Vaduz
gestalten. Ganz im Sinne des Titels
«Blickwechsel» wird zurückgeschaut,
über die heutige Situation informiert,
und es werden Zukunftsperspektiven
aufgezeigt.
Ein Blick in die Geschichte
Skelette aus der Steinzeit geben einen
Einblick über den fürsorglichen Umgang
von Menschen mit Behinderung.
«Lache nicht über einen Blinden und
verspotte nicht einen Zwerg!» (Amenemope,
ca. 122 v. Chr.) hiess es im Alten
Ägypten. Die in den altägyptischen
Schriften beschriebenen Menschen mit
Behinderungen hatten eine Arbeit, damit
ein Einkommen und einen sozialen
Status: Als Schreiber, Altgedienter des
Schatzhauses, Sorgender in der Weinkammer,
Vorsteher der Weberei, Musiker,
Sänger, Tierwärter – immer wieder
aber auch als Hofnarren, die «Spottveziere»
mit oft lächerlichen oder hochtrabenden
Namen.
Nicht immer waren die Zeiten so günstig
für Menschen mit Behinderung.
Sie wurden im Laufe der Zeit verlacht,
verspottet, ausgegrenzt, ausgestossen
und ausgemerzt.
Bevor die IV in Liechtenstein eingeführt
wurde, gab es noch wenig
Das Rollodrom – der Rollstuhlparcours
14
VO DA AMTSSTELLA

sich über das Angebot der teilnehmenden
Organisationen zu informieren
und Visionen für Menschen mit
Behinderungen zu wagen.
Heidi Öhri vom Gehörlosenkulturverein im Gespräch mit Eva Wohlwend von «unanders»
Die Ausstellung lockt mit einem Drink
in der «Dunkel-Bar», einem Geschicklichkeitsparcours
im Rollodrom, dem
Familiennachmittag mit buntem Unterhaltungsprogramm,
zu dem man sich
im Citytrain chauffieren lassen kann
oder auch mit einem Gokart-Parcours,
bei dem die Beifahrerin/der Beifahrer
die «blinde» Fahrerin/den blinden
Fahrer um die Hindernisse leitet. Zum
Abendprogramm zählen Vorträge zu
Themen wie «Behindertengerechtes
Bauen», «Trotz Behinderung aktiv und
mitten im Arbeitsprozess», «behindert
sein – behindert werden? Eine kleine
Zeitreise» und ein Informationsabend
zum Psychose-Seminar Trialog.
Unterstützung für die Anliegen von
Menschen mit Behinderungen. Renten
waren unbekannt, Hilfsmittel gab
es kaum und eine Schule für Kinder
mit besonderen Bedürfnissen existierte
nicht.
Es beteiligen sich rund 25 private Organisationen
und öffentliche Stellen,
welche sich für die Belange für Menschen
mit besonderen Bedürfnissen
einsetzen. Das Programm wird dementsprechend
vielseitig sein. Die Ausstellung
bietet neben vielen Zahlen
und Fakten zur geschichtlichen Entwicklung
aber auch die Möglichkeit,
Einblick in das Heute
Das Ausstellungsziel ist es, neben
geschichtlichen Daten und Informationen,
allen Interessierten einen Einblick
in das Sein von Menschen mit
Behinderung zu geben, sie «ihre Welt»
erleben und erfühlen zu lassen.
Ausstellung Blickwechsel
In der Ausstellungshalle der Spörry-Fabrik Vaduz
vom 4. Mai bis 12. Mai 2010
Öffnungszeiten: 13.30 bis 19.00 Uhr; Dunkel-Bar 17.00 bis 19.00 Uhr
Andere Zeiten nach Vereinbarung. Tel. 236 60 60 oder info@scg.llv.li
VO DA AMTSSTELLA
15

Private Datensicherung – weil verlorene Daten immer
schmerzen
Das Thema Datensicherung wird im
privaten Umfeld gerne vernachlässigt,
auch deshalb, weil es mit einem gewissen
Aufwand verbunden ist. Aber
Patrik Thoma
ITC-Sicherheitsbeauftragter APO
wer schon mal mit einem Datenverlust
und den daraus resultierenden
Folgen konfrontiert wurde, ist vom
«Wird-schon-nichts-passieren-Denken»
geheilt.
Ein Datenverlust ist in der Regel immer
mit Zeitaufwand, Kosten und Ärger
verbunden – natürlich abhängig
von der Art der Daten, jedoch schmerzen
verlorene Daten immer. Und dabei
kann es so schnell gehen: Festplatte
defekt, Notebook defekt, gestohlen
oder verloren etc.
Man sollte sich immer fragen, welche
Konsequenzen der Verlust bestimmter
Daten und Dokumente hätte. Mit dieser
Fragestellung bekommt man ein
recht gutes Gefühl für die Wichtigkeit
der Datensicherung.
Die folgenden Tipps sollen dabei helfen,
die eine oder andere Leserin und/
oder Leser vor einem möglichen Datenverlust
zu bewahren.
9 Tipps für die private Datensicherung
1. Daten regelmässig sichern
die Sicherungsintervalle sind abhängig
davon, wie oft die zu sichernden
Daten bearbeitet bzw.
aktualisiert werden. Je häufiger die
Bearbeitung der Daten erfolgt, desto
kürzer sollten die Sicherungsintervalle
ausfallen.
2. Auf externen Speichermedien sichern
die Daten sind auf externen Speichermedien
zu sichern (z.B. Memorystick,
DVD, CD-ROM, externe
Festplatte etc.).
3. Räumlich getrennt
Mindestens eine Sicherung sollte
räumlich getrennt aufbewahrt werden.
Gehen wir mal vom ungünstigsten
Fall überhaupt aus: Die
Wohnung brennt aus. Obwohl das
schon eine grosse Tragödie an
sich ist, wenn auch noch wichtige
Daten unwiederbringlich verloren
sind, dann wiegt das Ganze noch
schwerer.
4. Backup testen
die ganze Datensicherung bringt
nichts, wenn die Daten bei Verlust
nicht wieder hergestellt werden
können. Deshalb sollte man immer
testen, ob die Rücksicherung problemlos
funktioniert.
5. Welche Daten sichern?
überlegen Sie genau, welche Daten
Sie regelmässig sichern wollen.
6. Achtung bei Neuinstallationen
vor allem vor Neuinstallationen von
Programmen sollten Sie eine Datensicherung
durchführen. Es kommt
gar nicht so selten vor, dass nach
der Installation eines Programms
nichts mehr so funktioniert, wie es
funktionieren sollte.
7. Komplett- und Teilsicherung
Manchmal ist es sinnvoll, neben einer
Teilsicherung (nur ausgewählte
Dateien) eine Komplettsicherung
der Festplatte zu machen (Image).
Ist Ihr PC optimal eingerichtet und
läuft alles wie am Schnürchen, ist
das Anlegen einer Image-Datei (mit
einer entsprechenden Software)
sinnvoll. So können Sie bei Problemen
Ihren PC immer wieder in
den «funktionierenden» Zustand
zurücksetzen.
8. Eindeutige Bezeichnung
aus der Sicherungsdatei sollte genau
hervorgehen, welche Dateien
mit welchem Stand sich auf der Sicherung
befinden.
9. Sicherungssoftware
nutzen Sie am besten eine Sicherungssoftware.
Einmal eingerichtet,
nimmt Ihnen diese viel Arbeit ab.
16
USM APO

Skitag in Lech
Ob Lenzerheide, St. Anton, Malbun
oder Silvretta Nova; dieser Skitag in
Lech war einer der schönsten! Fast
90 Angestellte der Landesverwaltung
liessen es sich nicht nehmen und
Gruppe Unterhaltung
verreisten am 27. Februar mit zwei
Cars in das winterliche Skigebiet am
Arlberg. Für einmal die Heimat hinter
sich zu lassen, das haben alle sichtlich
genossen.
Es verlief alles wie gewohnt und routiniert:
Einsammeln der Skifans an
den verschiedenen Haltestellen, zügige
Fahrt ins Skigebiet, Abgabe der
Skikarten und Abtransport mit dem
Schlosskopf-Sessellift auf die traumhaften
Pisten. Standen unten am Lift
noch alle Landesangestellten zusammen,
waren sie oben bereits aufgesplittet
und in Kleingruppen unterwegs.
Das einzige Nadelöhr im grossen
Skigebiet war der Madloch-Sessellift,
der die Fahrerinnen und Fahrer auf
dem Weissen Ring arg staute. Ansonsten
hätte man auf dem Steinmähder-
Achtersessel zu zweit liegen können,
so wenig Leute standen an.
Etwas Geschichte
Aus dem Wallis wanderten kurz vor
1300 Walser ein und rodeten das
Hochtal am jungen Lech. Da sie hier
viel Tannenwald vorfanden, wurde
die Gegend «Tannberg am Lech» und
Jahrhunderte später einfach «Lech»
genannt. Bis zum Aufkommen des
Fremdenverkehrs um 1900 lebten
die Bauern ausschliesslich von Milch-
wirtschaft und Viehzucht. Im Winter
waren sie oft von der Aussenwelt
abgeschnitten. Im Jahre 1937 wurde
in Zürs der erste Schlepplift Österreichs
gebaut. Heute stehen in Lech 85
Bergbahnen und Lifte, 277 Kilometer
gepflegte Pisten und 180 Kilometer
Abfahrten im freien Gelände zur Verfügung.
Dazu kommen für andere
Sportbegeisterte 23 Kilometer Loipen,
29 Kilometer Winterwanderwege und
eine Naturrodelbahn. Seit Herbst 1991
haben die Seilbahn- und Liftunternehmen
von Lech und Zürs die maximale
Anzahl Skifahrer im Skigebiet pro Tag
auf 14'000 beschränkt.
Olympische Spiele
Nach so vielen Tagen Vancouver sieht
man so manches durch eine olympische
Brille. Und so stellten interessierte
Wintersportler fest, dass das
Skidorf Lech mit seinen rund 1300
Einwohnern nicht weniger als vier
Olympiasieger hervorgebracht hat.
Der letzte Goldmedaillengewinner war
Patrick Ortlieb, welcher in Albertville
1992 die Abfahrt gewonnen hatte.
Auch unsere Martha darf in diesem
Zusammenhang erwähnt werden. Die
ebenfalls erfolgreiche Olympiafahrerin
stammt zwar nicht aus Lech, hat aber
in Lech als zufriedene Skiläuferin am
letztjährigen Skitag der Landesverwaltung
teilgenommen.
Mit dem Begriff «olympisch» kann
sicher auch die etwas neu gestaltete
Disziplin der «Nordischen Kombination»
bezeichnet werden: Piste, Beiz,
Piste, Beiz; in dieser Reihenfolge wurde
der olympiataugliche Tag von vielen
Landesangestellten abgearbeitet.
Rud Alpe
Gegen Ende des schönen Skitages traf
man sich auf der Rud Alpe. So nennt
sich ein feines Restaurant mit einer
«Wetter unabhängigen» Sonnenterrasse
und einem «Wetter freien» Grill.
Deshalb wird die Alpe auch gerne besucht.
In diesem gemütlichen Restaurant,
welches aus einem Haus von 1750
hervorging, wurde das Abendessen
einerseits serviert und andererseits
«brutal» genossen. Die Menüfolge ist
wie folgt verbrieft: «Rud Alpe Wilderer
Suppe», das war eine klare Rinderkraftbrühe
mit Frittaten, Leberknödel
und Griessnockerl, «Vorarlberger Käsknöpfle
mit Erdäpfel-Vogerlsalat»
und «Tiroler Gröstel mit lauwarmem
UNTERHALTUNG
17

Speckkrautsalat». Und zum Dessert
wurden «Topfenknödel mit Amarenakirschen
und Buttermilcheis» gereicht.
Parallel dazu floss Hahnenburger mit
Mineralwasser-Werten, Hopfen und
Malz mit 4,5 Volumenprozenten sowie
Rebensaft mit Bouquet. Alle waren zufrieden
und entspannt.
Alpabfahrt
So etwa um halbneun Uhr war Zeit für
den Abstieg oder die Abfahrt ins Tal.
Die Stimmung war prächtig; man wanderte
oder wedelte der schön beleuchteten
«Skyline» von Lech entgegen.
Von den Cars aufgenommen, wurden
die Ausflügler zügig nach Hause chauffiert.
Dabei gingen bei ein paar tapferen
«Landesverwaltern» die Lichter
aus. Die einen hatten sich wohl sportlich
etwas angestrengt und die anderen
in wirtschaftlicher Hinsicht. Ein
unfallfreier, nicht aber ereignisloser
Skitag neigte sich dem Ende entgegen.
Anschlussprogramme sind in der
vorherigen Aussage nicht inbegriffen.
Rück-Aus-Blick
Der Skitag kann als voller Erfolg gewertet
werden. Die durchwegs lobenden
Rückmeldungen haben die
Organisatoren sehr gefreut. Positiv bewertet
wurde, dass der Skitag auswärts
durchgeführt und somit die Möglichkeit
der Erkundung eines anderen Skigebietes
geboten wurde. Vom touristischen
Fass, welches offenbar in der
Heimat überlaufen war, haben die Organisatoren
und die Teilnehmenden
keine nassen Füsse bekommen. Wir
freuen uns bereits auf die nächste
winterliche Reise und danken allen
fürs Mitkommen!
18 UNTERHALTUNG

Skitag
UNTERHALTUNG 19

Das «Haus der Wirtschaft» ist bezogen!
Seit dem 22. Januar 2010 befinden
sich nun das Amt für Handel und
Transport und das Amt für Volkswirt-
Florin Lins
Einkauf/Büroplanung APO
schaft an ihrem neuen Standort in
Schaan. Damit wurden zwei Amtsstellen
mit wirtschaftlichem Hintergrund
unter einem Dach vereint (siehe auch
FLip Nr. 59/Juli 09).
Am 4. Dezember 2009 war es soweit:
Der Innenausbau war abgeschlossen
und die Bauabnahme durch die Vertreter
der Bauherrschaft, des Generalunternehmers
und des Mieters konnte in
Angriff genommen werden. Es wurde
Factbox: «Einrichtung und Umzug»
Juni, Juli, August 2009
September 2009
Dezember 2009
begutachtet, auf Knien gerobbt und
auf Leitern gestiegen, geprüft und
Internationale Möbelausschreibungen (ÖAWG)
Möbelbemusterungen und Zuschläge
Vorbereitung für Umzug (Organisation, Befüllen
der Kisten)
07.-15. Januar 2010 Inneneinrichtung (Möblierung, Telefone)
19./20. Januar 2010 Umzug AHT
21./22. Januar 2010 Umzug AVW
Zahlen zur Umzugswoche:
330 Std. Arbeitsaufwand der Zügelmannschaft (TBA)
600 Zügelkisten und 300 Umzugskartons
250 gefahrene Kilometer
ausprobiert, Mängel gefunden und
gute Arbeit gelobt. Am Ende entstand
eine gar nicht allzu lange Liste der
noch zu erledigenden Arbeiten bzw.
Mängelbehebungen. Pünktlich bis
Weihnachten konnte dann auch diese
Liste abgearbeitet und das Haus offiziell
übergeben werden.
Die Büroeinrichtung
Ab dem 7. Januar 2010 wurde mit der
Büroeinrichtung begonnen. Über eine
Woche fuhren Lieferwagen und Möbelwagen
vor, es wurde abgeladen,
transportiert, zusammengebaut bis alles
am vorbestimmten Platz installiert
war. Erwähnenswert an dieser Stelle
ist, dass trotz einer internationalen
Ausschreibung sämtliche Zuschläge
für die Lieferungen der Möbel an Lieferanten
aus Liechtenstein gingen.
Südwestansicht von der Bretschastrasse, rechts Einfahrt Tiefgarage, links Aussenbereich Cafeteria.
Modern gestaltete Aussenfassade mit Fassadenbündigen Fixverglasungen.
20 USM APO

Der Umzug
Am 18. Januar 2010 wurde es spannend
– der Umzug konnte beginnen!
Vorgängig wurden von den Amtsstellen
die bereitgestellten Zügelkisten
und Schachteln gefüllt. Eine gute
Organisation und Vorbereitung erleichtert
das Zügeln enorm. Was eigentlich
dahinter steckt, wird einem
erst richtig bewusst, wenn man die
vielen Kisten und Schachteln sieht, die
dann alle an den richtigen Platz müssen.
Die Zügelei wird allen beteiligten
Personen wohl noch lange in Erinnerung
bleiben. Zuerst wurde das Amt
für Handel und Transport nach Schaan
überführt und ab Mitte Woche dann
das Amt für Volkswirtschaft. Der ganze
Umzug konnte mit eigenen Kräften
bewältigt werden. An dieser Stelle ein
herzliches Dankeschön an die Männer
Empfangsschalter AMS und ALV 1. Stock. Modern eingerichtete Arbeitsplätze
des Tiefbauamts und die MitarbeiterInnen
der beiden Amtsstellen für ihre
tatkräftige Mithilfe.
Das Gebäude
Kundenfreundlicher heller Empfangsbereich Haupteingang / Kundenempfang / Anmeldung
Das «Haus der Wirtschaft» darf zu
Recht als funktionell bezeichnet werden.
Bei der Planung und Ausführung
wurde grösster Wert auf die Zufriedenheit
der KundInnen gelegt. Auch
den Ansprüchen des wirtschaftlichen
Unterhaltes der Liegenschaftsverwaltung
konnte Rechnung getragen werden.
Durch kurze Arbeitswege und
sorgfältige Materialwahl wurde dieses
Ziel erreicht. Die Arbeitsplätze der MitarbeiterInnen
wurden nach neusten
ergonomischen Richtlinien und Erkenntnissen
eingerichtet und gestaltet,
so dass eine hohe Akzeptanz und
Zufriedenheit der MitarbeiterInnen erreicht
wurde.
USM APO
21

Firmen-Fussballturnier
Freitag 25. Juni 2010
22 CARTOON

Herzlich willkommen
Amt für Berufsbildung und Berufsberatung
Andrea Kunkel
01.01.2010
Amt für Soziale Dienste
Sozialpäd. FH
Wolfgang Frommelt
01.01.2010
Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt
Ramona Marxer
01.01.2010
Liechtensteinisches Landesmuseum
Ruth Mahlknecht
01.01.2010
Hochbauamt
Samir Yousfi
01.01.2010
Hochbauamt
Landgericht
Hochbauamt
Hochbauamt
Hochbauamt
Constantin
Tschikof
01.02.2010
Astrid
Eidenbenz
01.02.2010
Monika
Koch-Feger
01.02.2010
Josefina Pichardo
de Röckle
01.02.2010
Claudia Ferreira
Afonso
01.02.2010
Liechtensteinische Botschaft Wien
Mag. iur Emilia
Breuss
01.02.2010
Motorfahrzeugkontrolle
Anita Hagen
01.02.2010
Amt für Soziale Dienste
Janine Toth
01.02.2010
Amt für Kommunikation
German Bell
01.03.2010
Amt für Wald, Natur und Landschaft
Olav Beck
01.03.2010
Landespolizei
Simon Beck
01.03.2010
Amt für Auswärtige Angelegenheiten
lic.lett. Thomas
Lageder
01.03.2010
Amt für Soziale Dienste
Nadine Kranz
01.03.2010
NACHRICHTEN
23

Beförderungen
stv. Leiter der Abteilung Personal und Leiter
des Fachbereichs Besoldung/Versicherung
beim Amt für Personal und Organisation
Stefan Jäger
01.01.2010
Co-Leiter der Abteilung Natürliche Personen
bei der Steuerverwaltung
Norbert Negele
15.02.2010
Viel Erfolg in der neuen Funktion
Fachgebietsverantwortlicher bei der
Dienststelle für Sport
Mag. Jürgen
Tömördy
01.01.2010
Sekretärin bei der Liechtensteinischen
Botschaft Bern
Kathrin Ospelt-
Hilbe
01.01.2010
Diplomatischer Mitarbeiter beim Amt für
Auswärtige Angelegenheiten
lic.rer.soc.
Manuel Frick
01.03.2010
24
NACHRICHTEN

Interne Wechsel
vom Landgericht zum Obergericht
Dr. Lothar Hagen
01.01.2010
von der Stabsstelle Futuro zum Amt für
Volkswirtschaft
Frank A. Heeb
01.01.2010
vom Amt für Auswärtige Angelegenheiten
zur Ständigen Mission New York
Dr. Georg
Sparber
01.01.2010
Alles Gute im Ruhestand
Landespolizei
Hochbauamt
Tiefbauamt
Andi Risch
Robert Lins
Martin Sele
30.11.2009
28. 02.2010
31. März 2010
NACHRICHTEN
25

Ausbildungserfolge
(RED) Herr Michael Valersi, Datenschutzstelle,
hat an der itacs Training
AG in Zürich den CISA Zertifikatskurs
erfolgreich bestanden. Der Fachausweis
CISA – «Certified Information
Systems Auditor» ist das einzige weltweit
anerkannte Zertifikat im Bereich
der Revision, Kontrolle und Sicherheit
von Informationssystemen. Im Unterschied
zu anderen Diplomen muss
ein «CISA» sein Fachwissen durch regelmässige,
jährlich nachzuweisende
Weiterbildung aktualisieren, um den
erhaltenen Titel weiterhin tragen zu
dürfen.
Frau Dr.iur. Kornelia Vallaster, Mitarbeiterin
der Regierung und der Ressorts
sowie der Stabsstelle Futuro,
hat an der Universität Zürich den Zertifikatsstudiengang
«CAS-Banken-, Kapitalmarkt-
und Versicherungsrecht»
erfolgreich absolviert. Es handelt sich
hierbei um ein Modul des «LL.M. Lehrganges
int. Wirtschaftsrecht», welches
speziell das Finanzmarktrecht im europäischen
und internationalen Zusammenhang
abdeckt.
Wir gratulieren recht herzlich zu diesen
Ausbildungserfolgen!
ANZEIGE
Sonderausstellung im Liechtensteinischen Landesmuseum
25. März 2010
bis
16. Januar 2011
LOUIS BLEULER (1792 bis 1850)
DER RHEIN VON DEN QUELLEN BIS ZUR MÜNDUNG
Eine Rheinreise in Bildern um 1840
vom Tomasee bis Rotterdam
AUS DER SAMMLUNG ADULF PETER GOOP, VADUZ
Sonderausstellung im
Liechtensteinischen Landesmuseum
25. März 2010 bis 16. Januar 2011
26 NACHRICHTEN

Gratulation
Tiefbauamt
Martin Büchel
35 Jahre
Amt für Soziale Dienste
Hugo Risch
25 Jahre
Tiefbauamt
Egon Beck
20 Jahre
Ständige Mission Genf
Norbert Frick
20 Jahre
Amt für Wald, Natur und Landschaft
Wolfgang Herbst
20 Jahre
Hochbauamt
Lidia Roperti
Amt für Kommunikation
Amalia Schädler
Hochbauamt
Brigitte Verling
20 Jahre
20 Jahre
20 Jahre
25 Jahre
Pius Biedermann, Tiefbauamt
10 Jahre
Dr. Georges Baur, Liechtensteinische Botschaft Brüssel
Claudia Bernhard, Amt für Gesundheit
lic.iur. Willi Büchel, Landgericht
Elke Gassner, Hochbauamt
Andreas Hammer, Ausländer- und Passamt
Christine Hauck, Hochbauamt
Mag.iur. Heino Helbock, Mitarbeitende der Regierung und
der Ressorts
Uwe Hoop, Hochbauamt
Brigitta Kranz, Hochbauamt
10 Jahre
Dipl.Ing. Remo Looser, Mitarbeitende der Regierung und
der Ressorts
Ingrid Malin, Liechtensteinisches Landesmuseum
Hans Marugg, Steuerverwaltung
Walter Marxer, Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt
Mag.iur. Sandra Nitz-Röthlin, Amt für Handel und Transport
Mag.iur. Harald Oberdorfer, Mitarbeitende der Regierung
und der Ressorts
Christine Schwendener, Amt für Volkswirtschaft
Hildegard Schieber, Ausländer- und Passamt
Mag.iur. Regine Walzl, Ausländer- und Passamt
Hans Wohlwend, Hochbauamt
NACHRICHTEN
27

Das FLip-
Redaktionsteam
wünscht den
Leserinnen und Lesern
frohe Ostern.
P. P.
9490 Vaduz