Das informative Monatsmagazin für Menziken - dorfheftli
Das informative Monatsmagazin für Menziken - dorfheftli Das informative Monatsmagazin für Menziken - dorfheftli
Das informative Monatsmagazin für Menziken Inhalt Oktober 2011 Gemeinderatsbeschlüsse Firmenportrait: Gartenbau Maurice Perrinjaquet Personenportrait: Peter «PS» Siegrist Agenda und Vereinsnachrichten Kehricht- und Sammeltermine Veranstaltungen Gesundheitsseite asana Gruppe Spital Menziken www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli
- Seite 2: © myclimate - The Climate Protecti
- Seite 6: Gemeindenachrichten Gemeinde Menzik
- Seite 10: Steiger Velo + Sportshop Sagiweg
- Seite 14: Ortsbürgerabend am 14. Oktober Auf
- Seite 18: Personenportrait: Peter Siegrist Ei
- Seite 22: vertrauen sie auf 60 jahre erfahrun
- Seite 26: Agenda Oktober 2011 Kirchgemeinden
- Seite 30: Forstbetrieb aargauSüd Das Engelst
- Seite 34: Diese Werbung haftet! AKTION Haftno
- Seite 38: Tag der offenen Tür bei hüslerhau
- Seite 42: Lise-Fescht der Feuerwehrvereinigun
<strong>Das</strong> <strong>informative</strong> <strong>Monatsmagazin</strong> <strong>für</strong> <strong>Menziken</strong><br />
Inhalt Oktober 2011<br />
Gemeinderatsbeschlüsse<br />
Firmenportrait: Gartenbau Maurice Perrinjaquet<br />
Personenportrait: Peter «PS» Siegrist<br />
Agenda und Vereinsnachrichten<br />
Kehricht- und Sammeltermine<br />
Veranstaltungen<br />
Gesundheitsseite asana Gruppe Spital <strong>Menziken</strong><br />
www.<strong>dorfheftli</strong>.ch www.facebook.com/<strong>dorfheftli</strong> www.twitter.com/<strong>dorfheftli</strong>
© myclimate – The Climate Protection Partnership<br />
In eigener Sache<br />
Schlör Apfelsäfte<br />
Aus Leidenschaft seit 1888<br />
Geschätzte Menzikerinnen und Menziker<br />
Trari, trara – das Menziker Dorfheftli ist da! Sind Sie<br />
erstaunt, sind Sie erfreut? Nun: Wir hoffen, dass vorallem<br />
das Letztgenannte zutrifft. Mit dem monatlich<br />
erscheinenden Informationsmagazin möchten wir<br />
frischen Wind ins Dorf bringen und farbig sowie informativ<br />
über das Leben aus <strong>Menziken</strong> berichten.<br />
Und mal ganz ehrlich: Wissen Sie, was in <strong>Menziken</strong><br />
alles los ist, welche Vielfalt das Dorf auf gesellschaftlicher<br />
und kultureller Ebene, wirtschaftlich mit kleineren<br />
und grösseren Unternehmen sowie mit prominenten<br />
und weniger prominenteren Personen alles<br />
zu bieten hat? Sicher wissen Sie das.<br />
Warum denn ein Dorfheftli? Weil wir überzeugt sind<br />
und auch wissen, dass die Gemeinde <strong>Menziken</strong> mehr<br />
zu bieten hat als Sie zu wissen glauben: Interessantes,<br />
Unterhaltsames, Spannendes, Überraschendes<br />
und Verbindendes. Lassen Sie sich jeden Monat wieder<br />
aufs Neue überraschen. Mit den aktuellen Gemeindenachrichten,<br />
mit Gesundheits-Beiträgen aus<br />
dem Spital <strong>Menziken</strong>, der Agenda <strong>für</strong> Gemeindeanlässe,<br />
Ausgeh-Tipps, Vereinsnachrichten, Abfall- und<br />
Sammelterminen, eigenen redaktionellen Beiträgen<br />
wie Firmen- und Personenportraits sowie Berichten<br />
von Kultur- und Vereinsanlässen. Und das Beste: <strong>Das</strong><br />
Menziker Dorfheftli erscheint ausnahmslos in allen<br />
Haushaltungen.<br />
Selbstverständlich freuen wir uns auf eine Zusammenarbeit<br />
mit Ihnen als Leser. Teilen Sie uns mit, was<br />
Sie gerne im Menziker Dorfheftli lesen würden oder<br />
was Ihnen als Einwohner am Herzen liegt. Uns ist es<br />
ein Anliegen, dass das Informationsmagazin lebendig<br />
ist und die Bevölkerung aktiv mitwirken kann.<br />
Ich freue mich besonders, Ihnen an dieser Stelle mein<br />
Redaktionsteam kurz vorzustellen: Thomas Moor, redaktionelle<br />
Texte und Fotos; Silvio de Stefano, Webmaster<br />
und Administrator Social Networks; Delia<br />
Graf, Layout und Produktion.<br />
Ich wünsche Ihnen viel Spass mit dem ersten Menziker<br />
Dorfheftli und freue mich auf eine gute Zusammenarbeit.<br />
Heinz Barth, artwork ag<br />
Redaktion<br />
artwork ag, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach<br />
Telefon 062 765 60 00, <strong>dorfheftli</strong>@artwork.ch<br />
Auflage Nr. 01 vom 7. Oktober 2011:<br />
2700 Exemplare (Streuung: 2600 Exemplare)<br />
Gesamtverantwortung: Heinz Barth; Redaktionelle Beiträge und<br />
Fotos: Thomas Moor; Produktion: Delia Graf; Website und Social<br />
Media: Silvio De Stefano.<br />
Titelbild: Ausblick von Trolerstrasse Richtung Dorf<br />
Schlör AG | Getränkerei | 5737 <strong>Menziken</strong> | Telefon +41 62 765 82 82 | www.schloer.ch<br />
Redaktionsschluss <strong>für</strong> die nächste Ausgabe: 21. Oktober<br />
<strong>Das</strong> nächste Menziker Dorfheftli erscheint am: 4. November<br />
neutral<br />
Drucksache<br />
No. 01-11-552407 – www.myclimate.org<br />
Zertifizierung:<br />
Dorfheftli wird klimaneutral produziert.<br />
3
Gemeindenachrichten<br />
Gemeinde<br />
<strong>Menziken</strong><br />
Auszüge aus den wichtigsten Beschlüssen des Gemeinderates<br />
GUT BERATEN SEIN BEI<br />
DER NAB IN REINACH.<br />
Vertrauen Sie auf regionale Nähe und Beratungskompetenz. Sie und Ihre Bedürfnisse<br />
stehen bei uns stets im Mittelpunkt. Vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin unter der<br />
Nummer 062 765 11 11. Gerne beraten wir Sie auch ausserhalb der Schalteröffnungszeiten<br />
oder bei Ihnen zu Hause.<br />
Wir lösen das. | nab.ch<br />
Beschlüsse vom 23. August 2011:<br />
Aktualisierung «Bauinventar Aargau» durch die kantonale<br />
Denkmalpflege:<br />
<strong>Das</strong> Bauinventar Aargau (bisher «Kurzinventar»<br />
genannt) wurde 1991-2002 gemeindeweise erarbeitet.<br />
Es umfasst schützenswerte Bauten, Anlagen<br />
und Kleinobjekte mit Jahrgang bis ca. 1920, die<br />
aufgrund einer Beurteilung des Baubestands nach<br />
kantonal einheitlichen Kriterien bestimmt wurden.<br />
<strong>Das</strong> Bauinventar Aargau ist ein Hinweisinventar <strong>für</strong><br />
kantonale und kommunale Behörden, die zur Erhaltung<br />
und Pflege von Kulturdenkmälern und Ortsbildern<br />
verpflichtet sind. Wie alle Planungsgrundlagen<br />
muss das Inventar periodisch revidiert werden. In<br />
der Gemeinde <strong>Menziken</strong> wird diese Aktualisierung<br />
im Rahmen der laufenden Nutzungsplanungsrevision<br />
in nächster Zeit vorgenommen. Dabei überprüfen<br />
die zuständigen Mitarbeitenden der kantonalen<br />
Denkmalpflege die bereits erfassten oder allfällige<br />
neu aufzunehmende Objekte. Für eine differenzierte<br />
Beurteilung ist in bestimmten Fällen eine Besichtigung<br />
des Hausinnern vorteilhaft. Innenbegehungen<br />
werden in der Regel nach telefonischer Vereinbarung<br />
vorgenommen. Wir bitten Sie freundlich, den Inventarisierenden<br />
einen Augenschein in Ihrem Haus bzw.<br />
Ihrer Wohnung zu ermöglichen. Für die wohlwollende<br />
Unterstützung des Projekts danken wir Ihnen.<br />
Weitere Informationen finden Sie unter www.ag.ch/<br />
denkmalpflege. Selbstverständlich stehen auch der<br />
Gemeinderat und die Bauverwaltung <strong>Menziken</strong> <strong>für</strong><br />
weitere Auskünfte zur Verfügung.<br />
Folgende Baubewilligungen sind erteilt worden:<br />
Max Pfeiffer, Junkerackerstrasse 5, Parkplätze; Perrinjaquet<br />
Gartenbau, Friedhofstrasse 1, Werbetafel;<br />
Giuseppe und Anita Martorelli, Hauptstrasse 76,<br />
Neubau Einfamilienhaus an der Ulmenstrasse 3.<br />
Beschlüsse vom 30. August 2011:<br />
Folgende Baubewilligungen sind erteilt worden:<br />
Einwohnergemeinde <strong>Menziken</strong>, Hauptstrasse 42,<br />
5737 <strong>Menziken</strong>, Bushaltestelle «Altersresidenz Falkenstein»;<br />
Boro und Rosmarie Luzija-Spadin, Grubenstrasse<br />
2, 5737 <strong>Menziken</strong>, Umnutzung/Erweiterung<br />
Stall in Wohnung; Asana Gruppe AG, Spital<br />
<strong>Menziken</strong>, Feldstrasse 2, 5737 <strong>Menziken</strong>, Fenstervergrösserung<br />
Nordfassade 2. + 3. OG.<br />
Beschlüsse vom 13. September 2011:<br />
Folgende Baubewilligungen sind erteilt worden:<br />
Martin und Magdalena Hunziker-Schüpfer, Hofmattstrasse<br />
3, 5737 <strong>Menziken</strong>, Dach- und Fassadenisolation;<br />
Rudolf Weber, Trolerstrasse 2, 5737 <strong>Menziken</strong>,<br />
Tipizelt.<br />
Beschlüsse vom 20. September 2011:<br />
Tageskarte Gemeinde:<br />
Was gibt es schöneres, als mit dem Generalabonnement<br />
kreuz und quer in der ganzen Schweiz herumzureisen?<br />
Für alle jene, die kein GA haben, bietet<br />
die Gemeinde <strong>Menziken</strong> 2 SBB-Tageskarten der 2.<br />
Klasse an. Die Tageskarten können zum Preis von Fr.<br />
39.00 pro Stück bei der Finanzverwaltung <strong>Menziken</strong><br />
bezogen werden (Tel. 062 765 78 80). Abfragen und<br />
Reservationen sind auch über die Gemeindehomepage<br />
möglich (www.menziken.ch).<br />
Fortsetzung Seite 7<br />
Quelle: Gemeindekanzlei <strong>Menziken</strong><br />
5
Gemeindenachrichten<br />
Gemeinde<br />
<strong>Menziken</strong><br />
IHR NEUES AUTO STEHT JETZT BEI UNS!<br />
«<strong>Das</strong> einzig Wichtige im Leben<br />
sind die Spuren von Liebe,<br />
die wir hinterlassen, wenn wir<br />
weggehen.»<br />
(Albert Schweitzer)<br />
SONNENTAL<br />
Bestattungen | Ruth Schachtler<br />
Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH<br />
Gütschstrasse 2 | 5737 <strong>Menziken</strong><br />
bestattungensonnental@bluewin.ch<br />
Tel 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70<br />
Wyna-Garage AG AG<br />
www.wyna-garage.ch<br />
Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich <strong>für</strong> Sie da.<br />
Herzlich willkommen bei AAR bus+bahn<br />
Wir beraten Sie gerne und offerieren<br />
Ihnen ein breites Angebot.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Nationale und internationale Fahrausweise<br />
Monats- und Jahresabonnemente<br />
Städtereisen inkl. Hotelübernachtungen<br />
Aussergewöhnliche Gruppenreisen von „Erlebnis Schweiz“<br />
Event- und Konzertbuchungen „starticket“<br />
Reisegutscheine und vieles mehr<br />
Bitte beachten Sie, dass die Finanzverwaltung Tageskarten,<br />
welche nicht innerhalb von drei Werktagen<br />
seit Reservation abgeholt werden, ohne Rückmeldung<br />
anderweitig verkaufen kann. Andernfalls gilt:<br />
<strong>für</strong> reservierte, jedoch nicht abgeholte Tageskarten<br />
ist der volle Preis zu entrichten. Die Tageskarten werden<br />
gegen Barzahlung abgegeben. Eine Zustellung<br />
mit Rechnung ist nicht möglich.<br />
Die Traktandenliste der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung<br />
vom 16. November 2011 ist<br />
vom Gemeinderat wie folgt festgelegt worden:<br />
Einwohnergemeinde<br />
1.1 Genehmigung des Protokolls der letzten<br />
Gemeindeversammlung vom 15.06.2011<br />
1.2 Kreditbewilligung von Fr. 460'000.– <strong>für</strong><br />
Sanierung der Hauptwasserleitung Grenzstrasse<br />
bis Kirchstrasse und Schlossgraben-/Grenzstrasse<br />
1.3 Kreditbewilligung von Fr. 1'080'000.–<br />
<strong>für</strong> Ausbau Risistrasse<br />
1.4 Kreditbewilligung von Fr. 700'000.– <strong>für</strong><br />
Sanierungsarbeiten Menzoschulhaus<br />
1.5 Kreditbewilligung von Fr. 120'000.– <strong>für</strong> Ersatzbeschaffung<br />
Verkehrsabteilungsfahrzeug<br />
der Feuerwehr<br />
1.6 Genehmigung der Voranschläge und<br />
Festlegung des Steuerfusses <strong>für</strong> das Jahr 2012<br />
1.7 Beschlussfassung und Genehmigung «Tarif<br />
über die Entschädigung von Einsatzkosten der<br />
Feuerwehr <strong>Menziken</strong>-Burg-Pfeffikon»<br />
1.8 Verschiedenes und Umfrage<br />
Ortsbürgergemeinde<br />
2.1 Genehmigung des Protokolls der letzten Ortsbürgergemeindeversammlung<br />
vom 21.06.2011<br />
2.2 Genehmigung des Voranschlages 2012<br />
2.3 Verschiedenes und Umfrage<br />
Quelle: Gemeindekanzlei <strong>Menziken</strong><br />
Personalwesen:<br />
Nina Iadanza, Reinach, wird am 13. August 2012<br />
ihre Ausbildung zur Kauffrau Typ E bei der Gemeindeverwaltung<br />
beginnen. Der Gemeinderat wünscht<br />
ihr bereits heute viel Freude und Erfolg <strong>für</strong> ihre Ausbildung.<br />
Pilzkontrolle:<br />
Mit dem Herbst hat auch die von vielen Sammlern<br />
geliebte Pilzsaison begonnen. Für Genuss ohne unliebsame<br />
Folgen empfiehlt es sich, die gesammelten<br />
Schätze von Frau Maja Eichenberger, Pilzkontrolleurin,<br />
Grenzstrasse 32, 5736 Burg, Tel. 062 771 69 83,<br />
kontrollieren zu lassen. Die Kontrolle ist kostenlos.<br />
Hallenbad Walzimatt:<br />
Die Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten im Hallenbad<br />
sind beendet und das Badi-Team freut sich, zahlreiche<br />
Besucher zu begrüssen. Während des Winterbetriebes<br />
vom 1. Oktober 2011 bis 12. Mai 2012<br />
sind das Hallenbad, die Sauna und das Dampfbad<br />
wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag 14 bis 21 Uhr,<br />
Samstag 9 bis 18 Uhr, Sonntag 10 bis 18 Uhr.<br />
Jeweils am Montag und Donnerstag von 14 bis 15<br />
Uhr sind zwei Bahnen <strong>für</strong> Erwachsene reserviert,<br />
ausgenommen Sportferien <strong>Menziken</strong> und Michelsamt.<br />
Nach Bedarf finden am Mittwoch, Samstag<br />
und Sonntag Spielnachmittage statt.<br />
Bitte beachten Sie, dass am 1. und 3. Freitag im Monat<br />
das Hallenbad von 19 bis 21 Uhr <strong>für</strong> FKK reserviert<br />
ist.<br />
<strong>Das</strong> Badi-Team informiert Sie gerne über die verschiedenen<br />
Abonnements-Angebote.<br />
7
Verkehrsunterricht Kindergarten Myrtenstrasse<br />
INGENIEURBÜRO FÜR HOCH- & TIEFBAU<br />
5734 Reinach<br />
Aarauerstrasse 70<br />
5502 Hunzenschwil<br />
Hauptstrasse 32<br />
info@bitterling.ch<br />
www.bitterling.ch<br />
Warte, lose, luege, laufe: <strong>Das</strong> Mädchen hat alles richtig gemacht und überquert winkend die Strasse.<br />
Die Freude der kleinen Mädchen und Buben einer Strasse mit Fussgängerstreifen in Teppichform<br />
ist immer noch riesengross: Endlich durften und der rothaarigen Puppe «Stoppli», spielte Beat<br />
auch sie in den Kindergarten, um Neues zu Lüthi von der Repol verschiedene Situationen in spielerischer<br />
Form durch, ehe das Theoretische auf der<br />
entdecken, Neues kennenzulernen und natürlich<br />
um mit den vielen Gspänli zu spielen. Strasse in die Praxis umgesetzt wurde.<br />
Zur neuen Erfahrung gehört aber auch das korrekte<br />
Verhalten im Strassenverkehr. Kinder gehören nämlich<br />
statistisch zu den gefährdedsten Verkehrteilnehmer.<br />
Jährlich verunfallen laut bfu in der Schweiz 480<br />
Mädchen und Buben im Alter bis 6 Jahren, 10 davon<br />
tödlich. Und auch hier gilt: Jedes Opfer ist eines zuviel.<br />
Deshalb nehmen sich die Verkehrserzieher der<br />
Polizei den Kindern im Vorschulalter ganz besonders<br />
an. «Übung macht den Meister» hiess es unter anderem<br />
auch <strong>für</strong> die Kinder des Kindergarten Myrtenstrasse<br />
von Claudia Kündig in <strong>Menziken</strong>. Mit Theorie,<br />
In Vierergruppen ging es darum, den Leitsatz «Warte,<br />
luege, lose ond denn laufe» in die Tat umzusetzen.<br />
«Vierergruppen deshalb, damit ich besser auf die<br />
Kinder eingehen kann», wie Beat Lüthi erklärt. Auf<br />
dem Programm standen das Überqueren der Strassse.<br />
Einmal mit und einmal ohne Fussgängerstreifen.<br />
Auch das korrekte Verhalten auf dem Trottoir gehört<br />
zum Übungsprogramm. «In insgesamt drei Lektionen<br />
innerhalb zweier Jahre werden die Kindergärtler<br />
<strong>für</strong> das Verhalten als Fussgänger im Strassenverkehr<br />
geschult», so Lüthi.<br />
Wydenstrasse 1<br />
5734 Reinach<br />
Tel.: 062 825 18 18<br />
E-Mail: schliesstechnik@hawe-gmbh.ch<br />
Kein Fussgängerstreifen: Beat Lüthi erklärt, dass<br />
hier der Automobilist Vortritt hat.<br />
Mit «Stoppli» auf dem Arm erklärt Polizist Beat<br />
Lüthi das korrekte Verhalten auf dem Trottoir.<br />
9
Steiger Velo + Sportshop<br />
<br />
Sagiweg 4<br />
<br />
<br />
5737 <strong>Menziken</strong><br />
<br />
<br />
Tel. 062 771 26 56<br />
<br />
steiger.sportshop@bluewin.ch <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.bahnhofpark-menziken.ch<br />
3.5-Zi-Wohnung ab CHF 395‘000.–<br />
4.5-Zi-Wohnung ab CHF 465‘000.–<br />
3.5-Zi-Attikawohnung CHF 595‘000.–<br />
4.5-Zi-Attikawohnung CHF 795‘000.–<br />
Bezug: Juni 2012<br />
Verkauf & Beratung<br />
...baut <strong>für</strong> Sie<br />
T 062 772 33 03<br />
info@chs-immobilien.ch<br />
Moschti-Saison bei Schlör AG<br />
Fabelhaft ist Apfelsaft! Nicht nur dieser Werbeslogan<br />
ist vielen aus der Jugendzeit geblieben,<br />
sondern auch die Verbundenheit und die<br />
Liebe zu diesem natürlichen Muntermacher.<br />
Und so freuen sich Jung und Alt landauf, landab<br />
wieder auf den Süssmost frisch ab Presse.<br />
Bei der Schlör Getränkerei in <strong>Menziken</strong> hat man alle<br />
nötigen Vorkehrungen getroffen, um die Süssmost-<br />
Saison reibungslos über die Bühne bringen zu können.<br />
Die Mostpresse HP 3000 mit einer Kapazität<br />
von 5000 kg Äpfeln pro Pressvorgang läuft auf<br />
Hochtouren. Damit es bei der Obstanlieferung (Montag<br />
bis Freitag, bis Ende Oktober) nicht zu «Stau und<br />
Behinderungen» kommt, hat die Projektleiterin und<br />
Verantwortliche <strong>für</strong> die Herbstverarbeitung, Sibylle<br />
Boos, ein wachsames Auge und die nötigen Massnahmen<br />
bereits im Vorfeld eingeleitet. «Die Lieferanten<br />
wurden über die Obstlieferzeiten bereits seit längerem<br />
informiert. Sie wissen Bescheid.» Die Schlör<br />
AG pflegt einen engen Kontakt zu den Obstlieferanten,<br />
welche sich aus Bauern, Privaten aus der Region<br />
Wynental und Seetal und Obstverwertungsgruppen<br />
(z.B. Landi) rekrutieren und Obst <strong>für</strong> verschiedene<br />
Labels liefern. Labels wie etwa «Suisse Garantie<br />
Standard», «Hochstamm Seetal» oder «Aus der<br />
Hergestellt mit Leidenschaft: Schlör Apfelsäfte<br />
wie Süssmost, Apfelwein oder Schlörli.<br />
Region <strong>für</strong> die Region» (Migros). Im Schnitt werden<br />
bei der Schlör AG pro Saison 500 bis 1300 Tonnen<br />
Obst verarbeitet wobei 1,3 kg Äpfel 1 Liter Saft ergeben.<br />
Zu Apfelsaft gepresst werden grundsätzlich<br />
alle Äpfel- und Birnensorten. «Spezialmostäpfel<br />
wie etwa Boskoop oder Sauergrauech sind besonders<br />
geeignet. Tafelbirnen hingegen werden nicht<br />
angenommen, da sie sich <strong>für</strong>s Pressen nicht eignen<br />
und wenig Saft abgeben», wie Sibylle Boos erklärt.<br />
Aus den Äpfeln wird der beliebte Süssmost frisch ab<br />
Presse, Süssmost klar und naturtrüb, Schlörli und<br />
Apfelwein hergestellt. Produkte, welche allesamt im<br />
Getränkeabholmarkt in <strong>Menziken</strong>, aber auch in der<br />
Gastronomie und im Detailhandel erhältlich sind.<br />
Neu gibt es den Süssmost frisch ab Presse auch in<br />
der praktischen Bag-in-Box mit 10 Liter Inhalt.<br />
www.creants.com<br />
Es regnet Äpfel: Lebensmittel-Ingenieurin Sibylle<br />
Boos vor dem 40-Tonnen-Lagersilo.<br />
Maschine marsch! Die Mostpresse HP 3000 verarbeitet<br />
pro Durchgang 5000 kg Äpfel.<br />
11
Treuhand nach Mass.<br />
artwork.ch<br />
Nationaler Spitaltag<br />
IRECA AG<br />
Carl von Heeren<br />
Hauptstrasse 2 • CH-5737 <strong>Menziken</strong><br />
Telefon + 41 62 765 88 77<br />
Telefax + 41 62 765 88 70<br />
www.ireca.ch • info@ireca.ch<br />
Mitmachen und gewinnen. Die Besucher wurden<br />
mit einem Ballonwettbewerb empfangen.<br />
Dr. Fabio Sorrentino zeigt den Besuchern, wie ein<br />
Knochenbruch verplattet und verschraubt wird.<br />
Der Arztberuf ist ein Knochenjob. Glauben Sie<br />
heiligste eines jeden Spitals, ist der Operationssaal.<br />
Hauptstrasse 79<br />
5737 <strong>Menziken</strong><br />
Tel. 062 771 83 77<br />
nicht? Dann haben Sie wahrscheinlich den<br />
nationalen Spitaltag im September verpasst.<br />
Im Zweijahres-Turnus öffnen Spitäler in der<br />
In <strong>Menziken</strong> konnten die Besucher gleich zwei Säle<br />
besichtigen. Dr. med. Fabio Sorrentino und Dr. med.<br />
Markus Steiner zeigten dort mit dem Verplatten und<br />
info@wynamatt-garage.ch<br />
www.wynamatt-garage.ch<br />
WARNUNG! Eine Probefahrt kann zum Kauf führen.<br />
Schweiz ihre Türen und geben damit der Bevölkerung<br />
einen interessanten Einblick in das<br />
tägliche Leben eines Spitals. Im Asana-Spital<br />
Verschrauben von Brüchen sowie dem Einsetzen von<br />
Hüftgelenken eindrücklich, dass diese chirurgischen<br />
Eingriffe wahre Knochenarbeit sind. Mit Hammer,<br />
<strong>Menziken</strong> stiess dieser spezielle Tag auf ein<br />
Bohrer, Meissel etc. gingen sie ans Werk und sorgten<br />
grosses Interesse.<br />
<strong>für</strong> grosses Staunen bei den Besuchern. Operationsfilme<br />
und die Vorführung eines chirurgischen Navi-<br />
Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen: So lautet das<br />
gationsgerätes durch Dr. med. Michael Kettenring<br />
Motto im Spital <strong>Menziken</strong>. «Deshalb geben wir den<br />
stiessen ebenso auf grosses Interesse wie die Besich-<br />
Besuchern gerne einmal Einblick in das Herz eines<br />
tigungen eines Patientenzimmers, der Physiotherapie<br />
jeden Spitals», wie Direktor Dr. Martin Kwiatecki<br />
und des Rettungswagens. <strong>Das</strong> Gipsen war derweil<br />
erklärt. Und dieses angesprochene Herz und aller-<br />
bei den kleinen Besuchern der grosse Renner.<br />
<strong>Das</strong> bewährte Baugeschäft <strong>für</strong><br />
Maurer- und Zimmerarbeiten<br />
Zum Glück tut es nicht weh! Kinder konnten sich<br />
den Unterarm eingipsen lassen.<br />
Dr. Michael Kettenring (links) erklärt das chirurgische<br />
Navigationsgerät bei einer Knieoperation.<br />
13
Ortsbürgerabend am 14. Oktober<br />
Auf einen <strong>informative</strong>n und unterhaltsamen<br />
Abend dürfen sich die Menziker am Freitag,<br />
14. Oktober freuen. Der Ortsbürgerverein<br />
<strong>Menziken</strong> lädt zum Abendanlass ein, der unter<br />
dem Motto «Heiteres, Ernstes und Kurioses»<br />
über alt <strong>Menziken</strong> steht. Lachen ist auf<br />
jeden Fall angesagt!<br />
Reisen bucht man direkt im Reisebüro.<br />
Denn: «Service inbegriffen» gibts nicht nur im Restaurant!<br />
Wenn es über <strong>Menziken</strong> etwas aus vergangener Zeit<br />
zu erzählen gibt, sind mehrere Personen geradezu<br />
prädestiniert, mit ihrem umfangreichen Wissen aus<br />
dem «Nähkästchen» zu plaudern und Interessantes<br />
aus dem Dorf zu vermitteln. Peter Siegrist näher vorzustellen,<br />
hiesse Eulen nach Athen tragen. Als Publizist<br />
und Historiker verfügt er über ein immenses<br />
Wissen, wenn es um <strong>Menziken</strong> geht. Mit zahlreichen<br />
Publikationen aus seiner Feder und unzähligen Vorträgen<br />
hat er schon viele Leser und Zuhörer in seinen<br />
Bann gezogen. So auch 2009 mit dem Vortrag<br />
«<strong>Menziken</strong>s Hauptstrasse einst...».<br />
Auch <strong>für</strong> den bevorstehenden Anlass am 14. Oktober<br />
im Gemeindesaal hat er wieder einige Rosinen<br />
auf Lager. Über Menziker Sonderlinge und Dorforiginale<br />
wie etwa den Güüs oder das Badiesli weiss<br />
Garantieren <strong>für</strong> einen kurzweiligen Abend: Kari<br />
Weber, Ursula Fischer und Peter Siegrist (v.l.).<br />
Siegrist einiges zu erzählen. Freuen darf man sich zudem<br />
auch auf die Geschichte über die Herkunft von<br />
Zu- und Übernamen der Menziker Geschlechter wie<br />
zum Beispiel s’Buure-Samis oder s’Schueh-Annelis.<br />
Ebenfalls ein profunder Kenner ist der Ur-Menziker<br />
Karl Weber, bekannt unter dem Namen Spengler-<br />
Kari. Auch er wird den Besuchern mit Anekdoten<br />
vom einstigen Menziker Gewerbe einen interessanten<br />
und kurzweiligen Abend bescheren. Moderatorin<br />
ist Ursula Fischer, Präsidentin des Ortsbürgervereins.<br />
Den musikalischen Akzent setzen vor und nach der<br />
Veranstaltung die «Wynetaler Örgeler» (Bild unten).<br />
Türöffnung ist um 19.15 Uhr. Der Eintritt ist frei. Den<br />
Besuchern wird ein Gratis-Apéro offeriert.<br />
Wir bringen Sie nicht<br />
auf die Palme ... aber<br />
liebend gerne darunter!<br />
50 Jahren Branchenerfahrung.<br />
Erfahrenes Berater-Team mit<br />
über 60 bereisten Ländern.<br />
www.rbmenziken.ch<br />
Bahnhofstrasse 7<br />
5737 <strong>Menziken</strong><br />
062 765 50 60<br />
15
Firmenportrait: Perrinjaquet Gartenbau<br />
Sie lässt es grünen und blühen und sie schafft<br />
Für Herr und Frau Schweizer soll der Garten ein Stück<br />
Oasen der Erholung und Entspannung. Orte<br />
Lebensqualität und ein ganz persönliches Naherho-<br />
zum Kraft tanken und zum Aufblühen. Die Fir-<br />
lungsgebiet sein. Diesen Ansprüchen wird man bei<br />
ma Perrinjaquet Gartenbau aus <strong>Menziken</strong> ist<br />
Perrinjaquet durchwegs gerecht. Die Trends im Gar-<br />
seit mehr als 60 Jahren eine Topadresse <strong>für</strong><br />
tenbau hat man in den letzten Jahren genau verfolgt<br />
Gartenbau und Gartenpflege. Eine Firma mit<br />
und auch neue Trends gesetzt. Mit dem spannenden<br />
einem grünen Daumen durch und durch.<br />
Zusammenspiel und der Kombination verschiedener<br />
Materialien und innovativen Produkten setzt das<br />
Wie in der Natur ist in all den Jahren in <strong>Menziken</strong><br />
Gartenbauteam gerne zu Höhenflügen an, um die<br />
aus einem kleinen Setzling eine blühende und flo-<br />
Kunden immer wieder aufs Neue zu überraschen.<br />
rierende Pflanze geworden. Oder anders gesagt: Ein<br />
Mit paradiesischen Gartenlandschaften, innovativen<br />
Hier lässt es sich relaxen: Sitzplatz mit Palmen.<br />
Betrieb mit grossem Know-how in den Bereichen<br />
Gartenbau und Gartenpflege, <strong>für</strong> welches ein kompetentes<br />
Fachteam von über 20 Personen verantwortlich<br />
ist.<br />
Den Grundstein legte Maurice Perrinjaquet senior<br />
1948 mit der Gründung einer Gärtnerei mit Gartenbau.<br />
Mit Velo und Anhänger war er tagsüber unterwegs<br />
und trug schon damals die Marke Perrinjaquet<br />
zu den Kunden, um dort die Gärten, Pflanzen und<br />
Kulturen in Schwung zu halten oder wieder auf Vordermann<br />
zu bringen. In die gleichen Fussstapfen<br />
trat auch sein Sohn Maurice, der – bepackt mit der<br />
Meisterprüfung – 1975 in den elterlichen Betrieb<br />
eintrat. Mit seinen Mitarbeitern sorgte er da<strong>für</strong>, dass<br />
Gartenbauer mit Leib und Seele: die dipl. Gärtnermeister<br />
Claude (l.) und Maurice Perrinjaquet.<br />
die Gärtnerei zu einem florierenden Mischbetrieb<br />
wurde. Neben Blumengeschäft, Gärtnerei, Gartenbauunternehmen<br />
und Friedhofsgärtnerei trug auch<br />
der 1983 fertiggestellte Neubau der Gewächshäuser<br />
in der Walzimatt zum Wachstum bei: Ein Treibhaus<br />
mit einer Kulturfläche von 550 Quadratmetern. Hier<br />
wechselte eine grosse Pflanzenvielfalt ihre Besitzer.<br />
Unvergesslich geblieben sind die traditionellen Geranien-<br />
und Pflanzenmärkte, welche die Leute aus nah<br />
und fern nach <strong>Menziken</strong> lockten.<br />
Gestaltungsideen und trendigen Produkten wird die<br />
Sehnsucht nach Gartenidylle und frischem Grün garantiert<br />
gestillt.<br />
Spezialisiert ist Perrinjaquet Gartenbau auf alles, was<br />
mit Wasser im Garten zu tun hat. Die Palette reicht<br />
vom Biotop, über Natursteinbrunnen, Bachlauf,<br />
Schwimmteich bis hin zur Regenwassernutzung und<br />
Gartenbewässerungsanlage. Aber auch Pergolas,<br />
Steingärten, Beläge, Treppen, Verbundsteinplätze,<br />
Mauern etc. gehören zum vielfältigen Angebot. Egal<br />
<strong>für</strong> welche Form von Garten man sich entscheidet,<br />
immer steht vor dem endgültigen Wohlfühlerlebnis<br />
die professionelle und kompetente Planung im Vordergrund.<br />
«Unsere Kunden brauchen keinen Architekten,<br />
um ihren Garten neu zu gestalten. Wir bieten<br />
ihnen alles aus einer Hand an. Von der Planung bis<br />
zum fertigen Projekt», wie Claude Perrinjaquet die<br />
Dienstleistungen auf den Punkt bringt.<br />
Neben dem Gartenbau spielt auch die Gartenpflege<br />
und der Unterhalt wie zum Beispiel Rasenpflege,<br />
Schädlings- und Unkrautbekämpfung, Hecken<br />
schneiden, Baumpflege oder Winterschnitt an Gehölzen<br />
und Stauden eine weitere wichtige Rolle. Für<br />
Kunden mit Rasenflächen hat Perrinjaquet den vollautomatischen<br />
und anwenderfreundlichsten Rasenmäher,<br />
den Automower, im Angebot. Dank langjäh-<br />
Heute bildet der Gartenbau, neben der Friedhofsgärtnerei,<br />
das Kerngeschäft. «Wir wollen zeigen,<br />
dass wir nicht nur Tulpen setzen können», wie Clau-<br />
riger Erfahrung wird auch hier das ganze Spektrum<br />
von der Beratung über die Installation bis hin zur<br />
Wartung angeboten.<br />
Die Handschrift von Perrinjaquet: Stilvolle Kombinationen<br />
aus Wasser, Stein, Pflanzen und Licht.<br />
de Perrinjaquet sagt. Nach seiner Lehre und der berufsbegleitenden<br />
Weiterbildung zum eidgenössisch<br />
diplomierten Gärtnermeister trat er im Dezember<br />
2006 in den elterlichen Betrieb ein. Mit seiner Heimkehr<br />
brachte er zusätzlichen Schwung und frischen<br />
Wind in den Bereich Gartenbau.<br />
Ebenfalls eine Spezialität: Treppen und Beläge.<br />
Alles rund um Gartenbau und Gartenpflege bietet<br />
auch die Seetaler Gartenbau AG in Beinwil am See<br />
an, welche im Januar 2008 gegründet wurde. Die<br />
Firma beschäftigt 10 Mitarbeiter und wird von Claude<br />
Perrinjaquet geführt.<br />
16 17
Personenportrait: Peter Siegrist<br />
Einzigartiger Glanz! Auch super: das natürlich<br />
weiche Fellgefühl und maximales Volumen bei<br />
Mähne und Schweif. Gut <strong>für</strong> Sie: Schmutz und<br />
Knoten lassen sich einfach lösen.<br />
Sie sehen: SuperStar-Shine macht Ihr Pferd zum<br />
Superstar! Die Wirkung hält viel länger als bei<br />
herkömmlichen Fell-Glanz-Sprays.<br />
• Offizieller DOKR-Ausrüster<br />
• Dermatologisch sehr gut getestet<br />
• 30 von 31 internationalen Profi-<br />
Pflegern würden das Produkt<br />
weiterempfehlen<br />
• Effol ist dopingfrei getestet<br />
Machen Sie Ihr Pferd zum Superstar!<br />
Zeichen unabhängiger Qualität:<br />
Mit SuperStar-Shine alles abschütteln!<br />
Hätte man ihn in seiner Jugendzeit nach seinem<br />
Traumberuf gefragt, hätte er mit Koch<br />
oder Lokführer geantwortet. Nun: Der Menziker<br />
Peter Siegrist ist beides nicht geworden.<br />
Vielmehr wurde aus ihm ein Publizist, Journalist,<br />
Werbeberater und Historiker von altem<br />
Schrot und Korn. Neben seinem Beruf lag<br />
und liegt ihm das Wohl seiner Gemeinde auch<br />
heute noch immer sehr am Herzen. Aber nicht<br />
nur in seiner Heimatgemeinde <strong>Menziken</strong>, sondern<br />
schweizweit hat er mit seinem Wirken<br />
und seinem unermüdlichen Engagement <strong>für</strong><br />
Land und Leute (und natürlich auch <strong>für</strong> seine<br />
Kunden) immer wieder nachhaltige und überaus<br />
positive Spuren hinterlassen.<br />
Die 80 Jahre, die er auf dem Buckel hat, sieht man<br />
ihm nicht an. Im Büro seiner PR- und Werbeagentur<br />
in der alten Mühle in <strong>Menziken</strong> empfängt er mich<br />
Ein Mann der alten Schule. Peter Siegrist an der<br />
Schreibmaschine in seinem PR-Büro.<br />
waltungslehre in Reinach bei Dr. Edwin Gautschi,<br />
Fürsprecher und Notar, absolvierte. Als Kanzlist verdiente<br />
er seine Sporen bis 1954 bei der Justiz- und<br />
Polizeidirektion in Aarau ab, ehe er ein erstes Mal in<br />
zum Lokaltermin. «Reduziert habe er sein Pensum<br />
die Werbebranche wechselte. Bei Lindt & Sprüngli in<br />
seit seiner Pensionierung zwar schon», wie er er-<br />
Kilchberg lernte er die Schokoladenseite des Berufs-<br />
klärt. Auch von einigen körperlichen Gebresten blieb<br />
lebens kennen. Überhaupt: Als Schokoladenseite des<br />
er nicht ganz verschont. Doch: Die Katze lässt das<br />
Lebens sah der immer positiv eingestellte Siegrist<br />
Mausen nicht, wie es im Volksmund so schön heisst.<br />
sowieso immer gerade das, was er im Moment tat.<br />
Oder: Unkraut verdirbt nicht so schnell. Soll heissen:<br />
Peter Siegrist ist immer noch ab und zu in seinem<br />
<strong>Das</strong> war auch so, als er ins Lager der schreibenden<br />
Büro anzutreffen. Schliesslich ist er auch mit 80 Jah-<br />
Zunft wechselte. Zuerst als Redaktor beim «Echo<br />
RILEWA AG · Pilatusstrasse 7 · 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Für weitere Infor mationen<br />
den QR-Code<br />
mit Ihrem Mobiltelefon<br />
scannen.<br />
ren geistig fit und immer noch ein gefragter Mann,<br />
wenn es um Texte, Auskünfte oder Ratschläge gleich<br />
welcher Art geht. Und der Umgang mit den Leuten<br />
bereitet ihm mit seiner bekannt offenen Art nach wie<br />
vor viel Freude. So wie er die Leute schätzt, schätzen<br />
die Leute ihn als Person sehr.<br />
Sein Rüstzeug <strong>für</strong> seine berufliche Karriere bekam<br />
Peter Siegrist von 1947 bis 1950, als er eine Ver-<br />
vom Homberg» in Reinach, später in der PR-Agentur<br />
von Dr. Rudolf Farner in Zürich und bei der «Schweizerischen<br />
Allgemeinen Volkszeitung» im Hause Ringier<br />
in Zofingen. Auch im Aargauer Tagblatt und in<br />
der Regionalzeitung, dem «Wynentaler Blatt» hinterliess<br />
Peter Siegrist mit seiner spitzen Feder und<br />
seinen <strong>informative</strong>n, unterhaltsamen aber zum Teil<br />
auch kritischen Artikeln positive Spuren. So war er<br />
zum Beispiel 8 Jahre lang Pressechef des Reinacher<br />
19
Personenportrait: Fortsetzung<br />
Militärwettkampfs, in gleicher Funktion war er 10<br />
jedem Lehrling einmal im Bezirksgericht, im Grossen<br />
Jahre <strong>für</strong> das Motocross <strong>Menziken</strong> im Amt. Immer<br />
Rat und im Bundeshaus.»<br />
waren seine Berichte mit dem Kürzel «PS» versehen.<br />
Dieses stand nicht etwa <strong>für</strong> das Post Scriptum «An-<br />
Und als ob der Berufsalltag ihm nicht schon ge-<br />
hang», sondern <strong>für</strong> Peter Siegrist.<br />
nug Arbeit beschert hätte, stellte der unermüdliche<br />
Menziker sein Wissen und seine Kompetenz in ver-<br />
1965 war es dann soweit. Peter Siegrist eröffnete<br />
schiedenen Kommissionen, Organisationen, Gre-<br />
seine eigene PR- und Werbeagentur in <strong>Menziken</strong><br />
mien und Vereinigungen zur Verfügung. Total 33<br />
hinter der alten Post. «<strong>Das</strong>s der spätere Bundeskanzler<br />
Walter Buser beim zehnjährigen Jubiläum die<br />
Eröffnungsansprache hielt, freute mich riesig», wie<br />
Eingang zur alten Mühle in <strong>Menziken</strong>: Hier<br />
entstanden gute Ideen und Konzepte.<br />
Mitgliedschaften (in 15 als Präsident) sind die eindrückliche<br />
Bilanz. Hochgerechnet 231 Jahre hat er<br />
in diese Ämter investiert. Ämter wie zum Beispiel die<br />
Restaurierte Legenden auf Schienen: das «Seetal<br />
Krokodil» (links) und der «Rote Pfeil».<br />
Hochgeschwindigkeitstriebwagens und der bären-<br />
Peter Siegrist strahlend erzählt. Buser war zu diesem<br />
lität waren Schnelligkeit und vor allem Flexibilität<br />
Finanzkommission (8 Jahre), Schulpflege (4 Jahre),<br />
starken Güterzuglokomotive sehr am Herzen. Sieg-<br />
Zeitpunkt Leiter des Rechts- und Imformationsdiens-<br />
mein ganz grosses Plus», wie Peter Siegrist seine<br />
Info-Chef Zivilschutz <strong>Menziken</strong> (18 Jahre), Präsident<br />
rist war Gründungsmitglied dieser Vereinigung und<br />
tes im eidgenössischen Departement des Innern, be-<br />
Stärken umschreibt. Schon als junger Mann war<br />
Verkehrsverein (20 Jahre), Ortsbürgerverein (39 Jah-<br />
stand ihr 12 Jahre als Präsident vor. Renoviert wur-<br />
vor ihn der Bundesrat 1968 zum Vizekanzler wählte.<br />
er der Überzeugung, dass das Treten an Ort wenig<br />
re und immer noch aktiv) oder REPLA-Präsident (9<br />
den die beiden Schienenfahrzeuge, welche im Besitz<br />
bis gar nichts bringt. <strong>Das</strong> zeigt auch ein Blick in die<br />
Jahre) . Die Liste liesse sich noch beliebig verlängern.<br />
der Oensingen-Balstahl-Bahn sind, ebenfalls in un-<br />
Überhaupt: Siegrist hatte (und hat ihn auch heu-<br />
Liste seiner Weiterbildungen mit 3 Semestern Uni<br />
4 Ehrenpräsidenschaften wurden Peter Siegrist in<br />
zähligen Fronstunden.<br />
te noch) einen guten Draht zu Grössen aus Politik<br />
Genf (Internationales Recht, Literatur und Presse),<br />
dieser Zeit verliehen verliehen.<br />
und Wirtschaft, zu Journalisten und Zeitungen.<br />
1 Semester Uni Zürich (Presseseminar), 1 Semes-<br />
Wo Siegrist ein Amt inne hatte, hinterliess er auch<br />
Aber nicht nur zu ihnen. Auch die Kontakte zum<br />
ter Handelsschule KV Zürich (Konferenzleiter-Kurs),<br />
Eines seiner «Kinder» ist die Vereinigung Sagi Men-<br />
nachhaltige Spuren. Auf seine Initiative wurden in<br />
regionalen Gewerbe und zur Bevölkerung sind sehr<br />
1 Semester Gustav-Käser-Institut Zürich (Manager-<br />
ziken, welcher er 28 Jahre als Präsident vorstand. Die<br />
der Region diverse Projekte realisiert wie etwa die<br />
eng und auch herzlich. Und die Kunden, welche<br />
kurs) sowie diversen Kursen über PR, Werbung, Per-<br />
Sagi, welche heute noch zu Demonstrationszwecken<br />
Alu-Plastiken (Stierenberg und Hallenbad), der Vita-<br />
seine Dienste von seiner PR- und Werbeagentur in<br />
sonalrekrutierung, Textseminar. Ein Berufsmann mit<br />
in Betrieb ist, gilt als ein sehenswertes Kulturgut in<br />
Parcours, die Renovation der Waldhütte im Ischlag,<br />
Anspruch nahmen, schätzten die kompetente Be-<br />
einem grossen Rucksack prall gefüllt mit Wissen und<br />
der Gemeinde. In unzähligen Stunden und in Fronar-<br />
die MANZORAMA (Austellung 950 Jahre <strong>Menziken</strong>),<br />
ratung und die professionelle Arbeit. «Neben Qua-<br />
Kompetenz.<br />
beit werden Gerätschaften und die dazugehörende<br />
die Waldwegbeschriftung, ein Postwerbestempel<br />
Einrichtung immer wieder auf Vordermann gebracht.<br />
und und und. Zudem war er Autor verschiedener<br />
Davon konnten nicht nur seine Kunden profitieren.<br />
<strong>Das</strong>s Siegrist <strong>für</strong> sein grosses Engagement zum Eh-<br />
Bücher und Broschüren wie etwa «100 Jahre Alu<br />
Da waren auch acht Lehrlinge (je 4 Mädchen und<br />
renpräsidenten ernannt wurde, verwundert deshalb<br />
<strong>Menziken</strong>», 100 Jahre «Hüettli» (Hutfabrik Merz<br />
Knaben), welche der PR- und Werbeprofi in seiner<br />
nicht. «Eigentlich bin ich immer noch im Vorstand.<br />
<strong>Menziken</strong>), 100 Jahre Aargauischer Feuerbestat-<br />
Karriere zu Kaufmännern/-frauen Fachrichtung PR<br />
Einfach als Minister ohne Portefeuille», wie er mit<br />
tungsverein und vielen anderen mehr.<br />
und Werbung ausbildete. Eine Lehrtochter klassierte<br />
Schalk erklärt.<br />
sich mit dem Notendurchschnitt von 5,8 als beste<br />
Für seine Verdienste wurde Peter Siegrist anlässlich<br />
des Kanton Aargaus, was Peter Siegrist noch heute<br />
Wechseln wir noch kurz die Schienen: Ein weiteres<br />
des Neujahrs-Apéros mit dem Prix-Menzo 2010 ge-<br />
mit Stolz erfüllt. «Ich habe meine Lehrlinge sowie-<br />
«Kind» Siegrists ist das Interkantonale Kulturprojekt<br />
ehrt. Eine Auszeichnung, welche die Gemeinde Men-<br />
Die alte Sagi in <strong>Menziken</strong>. Ein Stück Kulturgut<br />
dessen Erhalt ein Verdienst von Peter Siegrist ist.<br />
so ganz unortodox ausgebildet», wie er sagt. «Um<br />
ihnen den Horizont zu erweitern, war ich jeweils mit<br />
«Roter Pfeil» und «Seetal Krokodil». Als grosser<br />
Eisenbahnfan lag ihm die Erhaltung des einstigen<br />
ziken Personen <strong>für</strong> ehrenamtliche und besondere<br />
Leistungen verleiht.<br />
20<br />
21
vertrauen sie auf<br />
60 jahre erfahrung.<br />
KULTUHR – regionaler Veranstaltungskalender<br />
22.08.2011 bis 14.11.2011, 19.00 Uhr<br />
Kalligraphie Lapidar Antiqua; <strong>Das</strong> Kurshaus, Reinach<br />
26.10.2011 bis 23.11.2011, 19.00 Uhr<br />
Engel malen; <strong>Das</strong> Kurshaus, Reinach<br />
denn malen ist nicht gleich malen.<br />
maler wirz ag 5703 seon 5737 menziken<br />
info@malerwirz.ch aabachstrasse 3 russirainstrasse 28<br />
www.malerwirz.ch telefon 062 775 35 02 telefon 062 771 46 09<br />
Beim Schenken an Boutique Soleil denken<br />
5737 <strong>Menziken</strong> ∙ Hauptstrasse 34 ∙ Telefon/Fax 062 771 16 66<br />
«Tee ond meh» – <strong>Das</strong> Fachgeschäft <strong>für</strong> Geniesser<br />
Ein altes chinesisches Sprichwort besagt:<br />
«Der Weg zum Himmel führt an der Teekanne vorbei»<br />
Machen Sie sich auf den Weg und lassen Sie sich<br />
von der Vielfalt unseres Angebotes überraschen.<br />
«Tee ond meh»<br />
Monika Staub-Wyss<br />
Zwingstrasse 4<br />
5737 <strong>Menziken</strong><br />
062 772 03 73<br />
www.teeondmeh.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag 9.00 – 18.30 Uhr<br />
Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr<br />
oder nach Vereinbarung<br />
TEE • TEEZUBEHÖR • DELIKATESSEN • SCHMUCK • GESCHENKE<br />
23.08.2011 bis 15.11.2011, 19.00 Uhr<br />
Kalligraphie Bastarda; <strong>Das</strong> Kurshaus, Reinach<br />
29.08.2011 bis 21.11.2011, 19.00 Uhr<br />
Kalligraphie Unziale; <strong>Das</strong> Kurshaus, Reinach<br />
12.09.2011 bis 26.09.2011, 18.30 Uhr<br />
Hatha-Yoga Anfängerkurs; Yogaschule, Reinach<br />
19.09.2011 bis 26.09.2011, 19.00 Uhr<br />
Gürtel aus Recycling-Material; <strong>Das</strong> Kurshaus, Reinach<br />
Freitag, 14.10.2011, 19.30 Uhr<br />
Abendmeditation; Kursraum YYC, Reinach<br />
Samstag, 15.10.2011, 10.00 Uhr<br />
Spirituelle Wahrnehmung; Kursraum YYC, 5734 Reinach<br />
Sonntag, 16.10.2011, 13.30 Uhr<br />
Jazz am Nachmittag; Gemeindesaal, Zetzwil<br />
Montag, 17.10.2011, 20.00 Uhr<br />
Aquarell experimentell; Menzo Schulhaus, <strong>Menziken</strong><br />
Dienstag, 18.10.2011, 19.30 Uhr<br />
Schreiben <strong>für</strong> die Zeitung; Informatikraum Centralschulhaus,<br />
Reinach<br />
Donnerstag, 20.10.2011, 13.00 Uhr/16.00 Uhr<br />
Home-Willkommen im digitalen Leben; Zeughausareal, Lenzburg<br />
Freitag, 21.10.2011, 20.00 Uhr<br />
Cabaret-Comedy; Mehrzweckhalle, Gontenschwil<br />
Freitag, 21.10.2011, 19.00 Uhr<br />
Kinoabend; Kath. Pfarrsaal, <strong>Menziken</strong><br />
Samstag, 22.10.2011, 10.30 Uhr<br />
Eltern-Workshop: Ideenkiste Wald und Wiese; Bahnhof, Lenzburg<br />
Samstag, 22.10.2011, 20.00 Uhr<br />
JungeJunge «Hut ab»; Turnhalle, Teufenthal<br />
Sonntag, 23.10.2011, 10.30 Uhr<br />
Meditation & Tanz; Kursraum YYC, Reinach<br />
25.10.2011 bis 22.11.2011, 19.00 Uhr<br />
Keramik Engel; <strong>Das</strong> Kurshaus, Reinach<br />
Donnerstag, 27.10.2011, 19.30 Uhr<br />
Energie-Atmen, Kursraum YYC, Reinach<br />
Freitag, 28.10.2011, 19.30 Uhr<br />
Vortrag: Blume des Lebens; Kursraum YYC, Reinach<br />
Freitag, 28.10.2011, 20.00 Uhr<br />
Plauschjassturnier; Gasthof Homberg, Reinach<br />
29.10.2011 bis 30.10.2011, 09.30 Uhr<br />
Merkaba; Kursraum YYC, Reinach<br />
31.10.2011 bis 01.11.2011, 09.30 Uhr<br />
Merkaba II; Kursraum YYC, Reinach<br />
Mittwoch, 02.11.2011, 19.30 Uhr<br />
Afrikanische Miniaturen – Vortrag mit Ruedi Küng Afrikakorrespondent<br />
von Radio DRS; Aula Schulhaus Breite, Reinach<br />
Mittwoch, 02.11.2011, 20.00 Uhr<br />
Jodeln – Einführung an 5 Kursabenden; Mittleres Schulhaus,<br />
<strong>Menziken</strong><br />
Freitag, 04.11.2011, 19.30 Uhr<br />
Spyraldynamische Körperarbeit in der Partnermassage; Circle -<br />
Raum <strong>für</strong> Tanz und Bewegung, Beinwil am See<br />
05.11.2011 bis 06.11.2011, 14.00 Uhr<br />
Energie-Atmen & Schamanisches Reisen; Kursraum YYC, Reinach<br />
Sonntag, 06.11.2011, 10.00 bis 12.00 Uhr<br />
Ausstellung; Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd, <strong>Menziken</strong><br />
Dienstag, 08.11.2011, 14.00 Uhr<br />
Betriebsbesichtigung Romay AG, Oberkulm; Romay AG, Oberkulm<br />
09.11.2011 bis 16.11.2011, 19.00 Uhr<br />
Weihnachtsdekorationen selbst kreiert; Pfrundmattschulhaus,<br />
Reinach<br />
Freitag, 11.11.2011, 19.30 Uhr<br />
Sponsorenabend; Aula der Bezirksschule, Unterkulm<br />
Samstag, 12.11.2011, 09.00 Uhr Abfahrt mit dem Car<br />
Besuch im Monteverdi Museum; Monteverdi Museum, Binningen<br />
Nähere Informationen unter: www.aargausued.ch<br />
23
Schreinerei André Augstburger<br />
Ausgehtipps<br />
Oelbergstrasse 15, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Tel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67<br />
www.schreinerei-augstburger.ch<br />
Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Saalbau Reinach – www.saalbau-reinach.ch<br />
Freitag, 21. Oktober, 20.00 Uhr<br />
dieRegierung – Peace<br />
Keine Abo-Vorstellung, keine Freundevorstellung<br />
Theater am Bahnhof – www.tab.ch<br />
Samstag, 22. Oktober, 20.15 Uhr<br />
Simon Libsig – Sprechstunde<br />
Erwachsene: 25.– / Gönner: 20.– / Studierende: 20.–<br />
Ihr Spezialist <strong>für</strong>: Innenausbau Möbel<br />
Altbau Türen/Fenster Parkett/Laminat<br />
Restaurationen Schränke/Küchen Reparaturen<br />
Samstag, 22. Oktober, 20.00 Uhr<br />
Oropax – Im Rahmen des Unmöglichen<br />
Kat.1: 48.– / Kat.2: 43.– / Kat.3: 35.– / Kat.4: 25.–<br />
Samstag, 29. Oktober, 20.00 Uhr<br />
Ingo Oschmann – Zielsicher<br />
Kat.1: 53.– / Kat.2: 48.– / Kat.3: 42.– / Kat.4: 25.–<br />
Mittwoch, 2. November, 20.00 Uhr<br />
William Shakespeare – Romeo und Julia<br />
Kat.1: 43.– / Kat.2: 39.– / Kat.3: 35.– / Kat.4: 25.–<br />
Samstag, 29. Oktober, 20.15 Uhr<br />
KOP – Perlen aus 50 Jahren Rockgeschichte<br />
Erwachsene: 25.– / Gönner: 20.– / Studierende: 20.–<br />
Samstag, 5. November, 20.15 Uhr<br />
Philipp Galizia – Roti Rösli<br />
Erwachsene: 25.– / Gönner: 20.– / Studierende: 20.–<br />
Sonntag, 20. November, 11.00 Uhr<br />
Martin R. Dean – Lesung<br />
Erwachsene: 12.– / Gönner: 8.– / Studierende: 8.–<br />
glashaus-events Reinach – www.glashaus-reinach.ch<br />
Freitag, 7. Oktober, 22.00 Uhr<br />
Famous Friday to the Streets (F 16+ / M 18+)<br />
Starticket/Facebook 10.– / Abendkasse 15.–<br />
Samstag, 26. November, 20.15 Uhr<br />
Kapelle Eidg. Moos – Ein riskanter Unterhaltungsabend<br />
Erwachsene: 25.– / Gönner: 20.– / Studierende: 20.–<br />
Samstag, 8. Oktober, 22.00 Uhr<br />
Schlagersahne (18+)<br />
Starticket/Facebook 15.– / Abendkasse 20.–<br />
Sonntag, 4. Dezember, 17.00 Uhr<br />
Festlich-fröhliche Bläsermusik zum 2. Advent<br />
Erwachsene: 25.– / Gönner: 20.– / Studierende: 20.–<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
Beratung im Finanz- und Rechnungswesen<br />
Unternehmungsgründungen und Umstrukturierungen<br />
Unternehmensbewertung und Unternehmungsnachfolge<br />
Wirtschaftsprüfung<br />
Steuerberatung<br />
Führung von Finanzbuchhaltungen ad interim<br />
Freitag, 14. Oktober, 22.00 Uhr<br />
Famous Friday mit DJ Tury (F 16+ / M 18+)<br />
Starticket/Facebook 5.– / Abendkasse 10.–<br />
Samstag, 15. Oktober, 22.00 Uhr<br />
Zumba Special (18+)<br />
Starticket/Facebook 15.– / Abendkasse 20.–<br />
Freitag, 21. Oktober, 22.00 Uhr<br />
Famous Friday mit Dave 202 (F 16+ / M 18+)<br />
Starticket/Facebook 5.– / Abendkasse 10.–<br />
Samstag, 22. Oktober, 21.00 Uhr<br />
Ü40 (40+)<br />
Starticket/Facebook 15.– / Abendkasse 20.–<br />
Dienstag, 6. Dezember, 20.15 Uhr<br />
Flurin Caviezel – Dieses Jahr schenken wir uns nichts<br />
Erwachsene: 25.– / Gönner: 20.– / Studierende: 20.–<br />
Sonntag, 11. Dezember, 17.00 Uhr<br />
Bisaz/Hänni – Zimtsterne und Schneeflocken<br />
Erwachsene: 12.– / Kinder: 6.–<br />
Donnerstag, 29. Dezember, 21.00 Uhr<br />
Tanz den Weihnachtsspeck weg<br />
Erwachsene: 15.– / Gönner: 10.– / Studierende: 10.–<br />
Neudorfstrasse 4<br />
CH-5734 Reinach<br />
Telefon +41 (0)62 771 74 34<br />
thomas.staub@tst-consulting.ch<br />
www.tst-consulting.ch<br />
Freitag, 28. Oktober, 22.00 Uhr<br />
Famous Friday mit DJ Antoine(F 16+ / M 18+)<br />
Starticket/Facebook 20.– / Abendkasse 25.–<br />
Samstag, 29. Oktober, 22.00 Uhr<br />
Ü25 – <strong>Das</strong> Original (25+)<br />
Starticket/Facebook 15.– / Abendkasse 20.–<br />
25
Agenda<br />
Oktober 2011<br />
Kirchgemeinden<br />
KÜCHEN • FENSTER • TÜREN • BAD<br />
Walter Graber, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Gurmoosstrasse 6, Telefon 062 771 64 38<br />
Fax 062 771 25 13, Natel 079 657 68 55<br />
Gasthof zum Storchen<br />
∙ gemütliches Säli<br />
∙ gutbürgerliche Küche<br />
∙ grosser Parkplatz<br />
∙ Mittwoch Ruhetag<br />
∙ schöner Wintergarten<br />
∙ preiswerte Tagesmenüs<br />
∙ Gästezimmer<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch:<br />
Familie Frei, Spitalstrasse 22, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Telefon 062 771 14 31, Fax 062 771 10 71<br />
www.graber-innenausbau.ch<br />
Samstag, 1. Oktober 2011<br />
Unterhaltsarbeiten Naturschutzgebiete<br />
Naturschutzkommission<br />
Samstag, 8. Oktober 2011<br />
Ländlertrio Pellet-Holdener<br />
Örgeli-Spycher Reinach<br />
Freitag, 14. Oktober 2011<br />
Heiteres, Ernstes und Kurioses aus<br />
alt <strong>Menziken</strong><br />
Ortsbürgerverein <strong>Menziken</strong><br />
Mittwoch, 19. Oktober 2011<br />
Kleinkinder- und Sportartikelbörse<br />
Gemeinnnütziger Frauenverein<br />
Katholische Kirchgemeinde<br />
Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend<br />
um 19.00 feiern wir Gottesdienst.<br />
Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt.<br />
Reformierte Kirchgemeinde<br />
Jeden Sonntag um 10.00 Uhr.<br />
Freitags nach der Schule von 16.00 – 17.00 Uhr<br />
Sonntagsschule. Krabbelgruppe <strong>für</strong> Mütter oder Väter<br />
mit ihren Kleinkinder jeweils Donnerstagmorgen<br />
von 9.00 – 11.00 Uhr (Alter ab 5 Monaten bis 3<br />
Jahre). Übrige Veranstaltungen siehe Kirchenzettel.<br />
Samstag, 29. Oktober 2011<br />
Unterhaltsarbeiten Naturschutzgebiete<br />
Naturschutzkommission<br />
NEU ab 2012:<br />
Automower 305 <strong>für</strong> nur 1980.–<br />
Bei Bestellung bis 31. 01. 2012<br />
GRATISINSTALLATION<br />
November 2011<br />
Privatbörse<br />
Mittwoch, 16. November 2011<br />
Gemeindeversammlung<br />
Gemeinde <strong>Menziken</strong><br />
Kaufe Schweizer Silbermünzen <strong>für</strong> 200 % über Nominalwert:<br />
5.– = 11.–/ 2.– = 6.–/ 1.– = 3.–/–.50<br />
= 1.50. Auch Gold-und Silbermedaillen. Komme bei<br />
Ihnen vorbei, sofortige Barzahlung. Tel.-Nr: 062 772<br />
16 78 oder 079 501 34 53.<br />
Quelle: Online-Veranstaltungskalender menziken.ch<br />
27
Braucht Ihr Haus einen Energie-Riegel?<br />
Vereinsnachrichten<br />
Profi <strong>für</strong> Wärmedämmung!<br />
Kompetenz <strong>für</strong> Putzsanierung!<br />
Spezialist <strong>für</strong> Neu- und Altbauten!<br />
Hauptstrasse 7<br />
5734 Reinach<br />
Tel. 062 771 02 45<br />
www.profithermag.ch<br />
Badmintonclub BC Reinach-Wyna<br />
Freitag, 18.30 – 19.30 Uhr Juniorentraining, Freitag,<br />
19.45 – 20.45 Uhr Training <strong>für</strong> alle sofern kein Interclubspiel<br />
stattfindet, Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr freies Spiel möglich<br />
(Turnhalle Pfrundmatt). Auskunft: 062 771 09 87 oder<br />
www.bc-reinach-wyna.ch<br />
Bibliothek<br />
Freitag, 19.00 – 20.00 Uhr im Weco-Schulhaus<br />
Blauring <strong>Menziken</strong><br />
Der Blauring ist mit der katholischen Kirche verbunden, jedoch<br />
offen <strong>für</strong> alle Mädchen ab 8 Jahren, unabhängig von Konfession<br />
oder Kultur. Auskunft: 062 771 03 05<br />
Ludothek Spielwürfel<br />
Montag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Jeden 1. Dienstag im<br />
Monat, 19.30 – 20.30 Uhr nur <strong>für</strong> Erwachsene geöffnet. Spielnachmittag<br />
im November.<br />
Natur- und Vogelschutzverein<br />
Wenn Sie sich eine Mitgliedschaft im Natur- und Vogelschutzverein<br />
<strong>Menziken</strong>-Burg vorstellen können, senden<br />
Sie doch einfach eine Karte an unsere Adresse, oder rufen<br />
Sie uns an. Asylstrasse 1, 5000 Aarau, Tel. 062 844 06 03<br />
Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL<br />
67. Schinznacher-Bummel: Samstag, 3. Dezember, 13.50 Uhr,<br />
Bahnhof Wildegg<br />
Die MODE <strong>für</strong> DIE Frau<br />
Wöchentlich Neuheiten<br />
Viele Accessoires<br />
Bis Grösse XXL<br />
und 36 Inch<br />
%<br />
Gutschein<br />
Nicht kumulierbar 10<br />
Elternclub Oberwynetal<br />
Montag, 10. Oktober: Schloss Lenzburg, Sonntag, 6. November:<br />
Kinderbasteln. Anfang Dezember: Samichlaus. Auskunft:<br />
062 771 43 27 oder www.eltern-club.ch<br />
Gemeinnütziger Frauenverein <strong>Menziken</strong>-Burg<br />
Kinderkleider- und Sportartikelbörse: Mittwoch, 19. Oktober<br />
2011. Mit Kaffeestube im Gemeindesaal <strong>Menziken</strong>. Spielwarenbörse<br />
im Singsaal des mittleren Schulhauses <strong>Menziken</strong>.<br />
Annahme: 13.00 – 15.00 Uhr, Verkauf: 16.00 – 18.00<br />
Uhr. Auskunft: 062 771 54 61 oder www.sgf-menziken.ch<br />
Gospelfriends <strong>Menziken</strong><br />
Sonntag, 27. November, 17 Uhr: Konzert in Rued. Freitag, 2.<br />
Dezember, 20 Uhr: Konzert in Beromünster. Sonntag, 4. Dezember,<br />
17 Uhr: Konzert in <strong>Menziken</strong>.<br />
FC Menzo-Reinach<br />
Trainingszeiten siehe www.fc-menzoreinach.ch<br />
Guggenmusig Menzogugger<br />
Auskunft: 062 772 30 31 oder www.menzogugger.ch<br />
Guggenmusig Wynaquaker<br />
Ab 2. Oktober Probenbeginn. Auskunft: 062 773 23 24 oder<br />
www.wynaquaker.ch<br />
Männerchor Frohsinn<br />
Wir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in <strong>Menziken</strong> im<br />
Singsaal vom mittleren Schulhaus. Auskunft: 062 771 17 19<br />
Musikgesellschaft Concordia<br />
Auskunft: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch<br />
Pfadi von Flüe <strong>Menziken</strong><br />
03. Dezember: Jahresschlussessen. Auskunft: 062 827 44 82<br />
oder www.rymenzburg.ch<br />
SATUS <strong>Menziken</strong><br />
Damenriege: Iris Achermann, 062 771 32 57. Frauenriege: Elisabeth<br />
Züsli, 062 771 77 41. Männerriege: Peter Dahinden,<br />
062 771 60 33<br />
Sportschützen <strong>Menziken</strong>-Burg<br />
Samstag, 22. Oktober 13.00 Uhr: Dämmerung Endschiessen,<br />
Sonntag, 23. Oktober 9.00 – 14.00 Uhr: Endschiessen mit<br />
Mittagessen. 062 773 25 63/www.sportschuetzen-menziken.ch<br />
STV <strong>Menziken</strong><br />
Sport Mixet Team: Dienstag, 20.30 – 22.00 Uhr, Doppelturnhalle.<br />
Aerobic Group: Montag, 19.15 – 20.45 Uhr, Doppelturnhalle.<br />
Männerriege: Donnerstag, 20.00 – 21.00 Uhr,<br />
Menzo-Turnhalle. Jugendriege: Mittwoch, 17.45 – 19.00<br />
Uhr, Doppelturnhalle. Kinderturnen: Mittwoch, 15.00 – 16.00<br />
Uhr, Doppelturnhalle (Winterhalbjahr). MuKi-Turnen: Mittwoch,<br />
15.00 – 16.00 Uhr, Doppelturnhalle (26.10.11–04.04.12). Frauenturnverein:<br />
Dienstag, 19.00 – 20.55 Uhr, Menzo-Turnhalle.<br />
Tennisclub <strong>Menziken</strong><br />
Juniorentraining: Mittwoch Nachmittag (klein), Montag Abend<br />
(gross). Montag, 19.30 Uhr Waltis Tenniskurs. Auskunft:<br />
Telefon 062 771 28 69 oder www.tcmenziken.ch<br />
Tischtennisclub <strong>Menziken</strong><br />
Mittwoch, 19.30 – 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Samstag, 15.30<br />
– 18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft: 062 771 56 05 oder<br />
www.ttcmenziken.ch<br />
Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: <strong>dorfheftli</strong>@artwork.ch<br />
29
Forstbetrieb aargauSüd<br />
<strong>Das</strong> Engelstübli ist ab<br />
Mittwoch, 2. November<br />
wieder <strong>für</strong> Sie geöffnet.<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch.<br />
Barbara und Walter Kuhn<br />
Wir sorgen <strong>für</strong> wohlige Wärme – auch bei Affenkälte!<br />
•Sanitär •Heizungen<br />
•Solar •Lüftungen<br />
Daniel Schraner<br />
Gütschstrasse 4, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Tel. 062 771 71 62, www.daniel-schraner.ch<br />
Wir zaubern Ihnen Ihr<br />
Grösste permanente Ausstellung der Region<br />
<strong>für</strong> Küchen, Möbel, Fenster, Türen,<br />
Bodenbeläge und Beschattungssysteme.<br />
Betriebsleiter Ueli Wanderon (links, mit Hund)<br />
mit den Teilnehmern der Waldbereisung.<br />
Informativ, interessant, beeindruckend: die<br />
Waldbereisung des Forstamtes aargauSüd im<br />
Gebiet Rinecher-Berg lockte auch in diesem<br />
Jahr viele Teilnehmer zum Ausgangspunkt in<br />
die Reinacher Waldhütte Stierenberg.<br />
Der Wald ist bei weitem nicht nur Rohstofflieferant.<br />
Er ist Lebensraum <strong>für</strong> viele verschiedene Tier- und<br />
Pflanzenarten. Zudem ist er ein Erholungsgebiet <strong>für</strong><br />
uns Menschen. Gerade dies bekamen die Teilnehmer<br />
an jenem Samstag auf angenehme Art zu spüren.<br />
Während auf freiem Feld sommerliche Temperaturen<br />
herrschten, sorgte das breite Blätterdach des Reinacher<br />
Waldes <strong>für</strong> eine willkommene Abkühlung. Auf<br />
einem mit vier Posten bestückten Rundgang wurde<br />
Wussten viel Interessantes über Ihren Beruf zu<br />
berichten: die Lehrlinge des Forstbetriebes.<br />
viel Wissenswertes über den Wald, dessen Bewirtschaftung<br />
und auch über das Berufsbild und die Weiterbildungsmöglichkeiten<br />
des Forstwartes vermittelt.<br />
<strong>Das</strong> Forstteam unter der Leitung von Ueli Wanderon,<br />
welches die Waldflächen der Ortsbürgergemeinden<br />
Reinach, <strong>Menziken</strong>, Beinwil am See, Birrwil, Leimbach<br />
und Burg mit einer Gesamtfläche von 450,67<br />
ha (exkl. Privatwälder) bewirtschaftet, sorgte mit<br />
dem Fällen einer 45 Meter hohen Douglasie <strong>für</strong> einen<br />
beeindruckenden Schlusspunkt. Zum Uno-Jahr des<br />
Waldes lieferte Biologin Franziska Kaiser zudem interessante<br />
Informationen. <strong>Das</strong> Forstteam zeigte sich<br />
auch als Gastgeber von seiner besten Seite. Alle Teilnehmer<br />
wurden im Anschluss an den Rundgang mit<br />
Fleischkäse, Kartoffelsalat und Getränken verköstigt.<br />
Täglich geöffnet bis 18.30 Uhr ■ Samstag 9 – 13 Uhr<br />
Oder nach tel. Vereinbarung<br />
Kirchenbreitestrasse 48 ■ 5734 Reinach<br />
Telefon 062 765 60 40 ■ www.wohnderland.ch<br />
Die 45 Meter hohe Douglasie wurde durch das<br />
Team des Forstbetriebes erfolgreich gefällt.<br />
Krönender Abschluss: Bei der Waldhütte konnten<br />
es sich die Teilnehmer gutgehen lassen.<br />
31
Jetzt<br />
hämmer weder<br />
feini Metzgete!<br />
mit frischem Buurebrot<br />
bis Samschtig, 8. Oktober 2011<br />
S’anderschwie-Beizli<br />
grad bem Bahnhof, in 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Telefon 062 771 75 00<br />
Gnagi-Essen Weiher-Verein<br />
Weihnachtsaktion 2011<br />
Marken sammeln und Geld sparen<br />
Aktionsdauer:<br />
14. November bis 24. Dezember 2011<br />
Einkaufsbetrag:<br />
Pro Fr. 5.00 erhalten Sie 1 Marke<br />
Wert volle Karte:<br />
Fr. 5.00. Keine Auszahlung des Betrages möglich<br />
Patronat:<br />
Handwerker- und Gewerbevereine der Region:<br />
HAGO, HGIGZ und HaGeKu<br />
Ihr Hund übernimmt das Steuer öfter als Sie denken.<br />
Machen Sie mehr aus Ihrer Beziehung zu Ihrem Hund!<br />
Wir zeigen Ihnen wie!<br />
Am 22./23. Oktober in <strong>Menziken</strong><br />
Infos unter www.herrchen.ch<br />
herrchen.ch | Sue Herr | Aargauerstrasse 18A | 6215 Beromünster<br />
Teilnehmer:<br />
unter www.aargausued.ch<br />
Sonntagsverkäufe: (Öffnungszeiten beachten)<br />
11. und 18. Dezember 2011<br />
Unterstützt von:<br />
In einem Monat startet<br />
die beliebte Weihnachtsaktion!<br />
Ortsbürgerverein Heiteres, Ernstes und<br />
<strong>Menziken</strong> Kurioses aus alt <strong>Menziken</strong><br />
Freitag, 14. Oktober im Gemeindesaal <strong>Menziken</strong><br />
Die beiden Ur-Menziker Peter Siegrist (PS) und Karl Weber (Spängler-Kari) lassen die Vergangenheit<br />
aufl eben. Lachen ist angesagt. Moderation: Ursula Fischer, Präsidentin Ortsbürgerverein.<br />
Türöffnung: 19.15 Uhr. 19.30 Uhr musikalischer Auftakt durch die «Wynetaler Örgeler».<br />
Ab 20.00 Uhr Kari und Peter in Fahrt. Ab 21.15 Uhr Gratis-Apéro und musikalischer Ausklang.<br />
An der Fassstrasse läuft es rund: Die saftigen<br />
Gnagi fanden wieder reissenden Absatz.<br />
Da war einmal mehr viel Fleisch am Knochen!<br />
<strong>Das</strong> Gnagi- und Schinkli-Essen des Weiher-<br />
Vereins <strong>Menziken</strong> am 1. Oktober lockte<br />
auch bei der 4. Ausgabe viele Leute zum<br />
Entenweiher hinauf in den Ischlag.<br />
Freie Plätze waren Mangelware. Saftige Gnagi,<br />
Schinkli und Kartoffelsalat von der Metzgerei Burkard<br />
gab es aber in rauhen Mengen und warteten darauf,<br />
von den hungrigen Gästen verzehrt zu werden. Die<br />
Mitglieder des Weiher-Vereins bewiesen auch bei der<br />
jüngsten Ausgabe dieses Saison-Schlussevents, dass<br />
sie nicht nur mit Schaufel, Rechen, Hochdruckreiniger<br />
und allerlei anderem schwerem Baugerät <strong>für</strong> die<br />
Pflege des Weiherareals umzugehen wissen. Auch<br />
Wieder gut besucht: Bereits kurz nach dem<br />
offiziellen Start herrschte Hochbetrieb im Festzelt.<br />
Isch es rächt so? Präsident Fredy Weber führte<br />
beim Schinklischneiden eine feine Klinge.<br />
im Umgang mit der Schöpfkelle, dem Fleischmesser<br />
oder dem Serviertablett lief alles wie am Schnürchen.<br />
«Alle wissen wie der Karren läuft, da bedarf es nur<br />
weniger Anweisung», wie Präsident Fredy Weber<br />
zufrieden meinte.<br />
<strong>Das</strong> Gnagi- und Schinkliessen ist einer von drei<br />
Höhepunkten im Jahresprogramm des Vereins. Die<br />
Post geht auch bei der Saisoneröffnung anfangs Mai<br />
ab. Dann stehen die feinen Militär-Chässchnitten<br />
auf dem Menüplan. Und im August lädt der Weiher-<br />
Verein zum Zmorge im Wald ein. Ein Anlass, wo Rösti,<br />
Spiegeleier und die reichhaltigen Fleischplatten<br />
ebenfalls reissenden Absatz finden. Infos zum Verein<br />
unter www.entenweiher-menziken.ch<br />
Die Helfer zeigten Einsatz total. Und so ging<br />
auch der Abwasch flott von der Hand.<br />
33
Diese Werbung haftet!<br />
AKTION Haftnotizen 30 % Rabatt<br />
Diverse Grössen, 4-farbig bedruckt.<br />
Fragen Sie unverbindlich nach Mustern<br />
und Preisen.<br />
Presentex AG<br />
Werbeartikel<br />
5735 Pfeffikon<br />
062 775 36 60<br />
www.presentex.ch<br />
HACIENDA- Bar • Restaurant<br />
Hauptstrasse 22<br />
5737 <strong>Menziken</strong><br />
HOLLYWOOD<br />
Tel. 062 771 26 26<br />
Abfallsammeltermine<br />
Annahmezeiten:<br />
- Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr<br />
- Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Freitag, 13.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr<br />
Altglas<br />
Standort Glasmulden: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi».<br />
Altkleider<br />
Sammlung zweimal im Jahr, Winter und Sommer.<br />
Altpapier<br />
Jeweils dienstags: 4. Oktober, 8. November und 6. Dezember. <strong>Das</strong><br />
Papier muss gebündelt, in geeigneten Gebinden, welche nicht<br />
über 25 kg wiegen, oder in Containern bereitgestellt werden.<br />
Altmetall<br />
Sammlung 1. November.<br />
Altmetall, Aluminium<br />
Anlieferung an Bauamt <strong>Menziken</strong>, Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH.<br />
Altöl<br />
Anlieferung an Bauamt <strong>Menziken</strong>, Lustenberger <strong>Menziken</strong><br />
GmbH. Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenöle)<br />
und Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln.<br />
Autobatterien, Pneus<br />
Sind den Lieferanten zurückzugeben.<br />
Batterien<br />
Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahme<br />
verpflichtet. Kleine Mengen können beim Bauamt abgegeben<br />
werden. Annahme bei Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH<br />
und Recycling-Paradies Reinach gratis.<br />
Bauschutt, Asche<br />
Anlieferung an Bauamt <strong>Menziken</strong> (bis 25 kg), Lustenberger<br />
<strong>Menziken</strong> GmbH. Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei<br />
grösseren Mengen einen Muldenservice anfragen.<br />
Elektrogeräte<br />
Rückgabe an die Verkaufsstellen oder an eine der beiden offiziellen<br />
S.EN.S Sammelstellen: Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH<br />
oder Recycling-Paradies Reinach.<br />
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)<br />
Mittwoch, 16. November. Der Häckseldienst muss vorgängig<br />
mit der Anmeldekarte bestellt werden.<br />
Nespresso-Kapseln<br />
Anlieferung an Bauamt <strong>Menziken</strong>, Lustenberger <strong>Menziken</strong><br />
GmbH. Ein separater Sammelbehälter steht <strong>für</strong> die Entsorgung<br />
bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wiederverwertbar.<br />
Gifte, Chemikalien<br />
Rückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten.<br />
Fortsetzung Seite 37<br />
LUSTENBERGER <strong>Menziken</strong> GmbH –<br />
Kompetenz in der Entsorgung!<br />
Wir bringen Ordnung in Ihr Zuhause:<br />
Muldenservice, prompt und zuverlässig<br />
Muldengrösse und -Form, Ihren Bedürfnissen entsprechend<br />
Lieferzeiten: 07.00 Uhr – 17.00 Uhr, Montag – Freitag<br />
Faire Fixpreise: nach Muldengrösse und -Gewicht<br />
Öffnungszeiten Annahme:<br />
Dienstag /Donnerstag<br />
16.00 – 18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
09.00 – 12.00 Uhr<br />
Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH ∙ Grubenstrasse 5 ∙ 5737 <strong>Menziken</strong> ∙ Telefon 079 417 92 69<br />
35
5734 Reinach<br />
Telefon 062 765 64 63<br />
www.ews-energie.ch<br />
L<br />
Individuelle Architektur<br />
Typenhäuser<br />
Umbauten<br />
Renovationen<br />
Architekturbüro Herbert Streit<br />
Chlyfalkestei-Strasse 27<br />
5737 <strong>Menziken</strong><br />
Telefon 062 772 08 38<br />
www.pewihaus.ch<br />
Fahrschule Pfeiffer<br />
Inhaber: Gianpiero Saputelli, Weidstrasse, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule<br />
∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde<br />
Telefon 062 771 70 51 ∙ Natel 079 334 42 31 ∙ www.fahrschulepfeiffer.ch ∙ gsaputelli@sunrise.ch<br />
Wir machen Räume<br />
zu Erlebniswelten.<br />
Ihr regionaler Ver- und Entsorger<br />
in der Region aargauSüd<br />
Strom, Wasser, Abwasser und<br />
TV-Kommunikationsnetz<br />
(Internet, Telefonie, Digital-TV)<br />
Abfallsammeltermine<br />
Tierkadaver<br />
Sammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag –<br />
Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr.<br />
Grünabfuhr<br />
Jeweils mittwochs: 12. Oktober, 19. Oktober, 26. Oktober<br />
(Laub gratis), 2. November, 9. November (Laub gratis), 23.<br />
November, 7. Dezember. Behälter und Bündel, welche nicht<br />
maschinell geleert werden können, dürfen nur max. 25 kg<br />
wiegen (SUVA-Vorschrift).<br />
Jahresvignette (25 Leerungen)<br />
Gebinde bis 50 Liter CHF 45.–<br />
Container bis 140 Liter CHF 110.–<br />
Container bis 240 Liter CHF 185.–<br />
Container bis 360 Liter CHF 270.–<br />
Container bis 770 Liter CHF 560.–<br />
Einzelplomben (5 Leerungen)<br />
Gebinde bis 50 Liter CHF 17.50<br />
Container bis 140 Liter CHF 45.–<br />
Container bis 240 Liter CHF 75.–<br />
Container bis 360 Liter CHF 110.–<br />
Container bis 770 Liter CHF 235.–<br />
Kleider, Schuhe<br />
Sammelcontainer im Werkhof Russirain oder beim Parkplatz<br />
«Alte Wäbi». Annahme auch bei Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH<br />
und Recycling-Paradies Reinach.<br />
Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände<br />
Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO. Jeden 1. und<br />
3. Donnerstag im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und jeden 2.<br />
Samstag im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr.<br />
Kehrichtabfuhr<br />
Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feiertagen am<br />
nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind in fest verschnürten,<br />
offiziell zugelassenen Säcken der Gemeinde bereitzustellen.<br />
Maximalgewicht 25 kg. Sperrgut wird in beschränktem<br />
Umfang mitgenommen. Die da<strong>für</strong> notwendigen<br />
Sperrgut-Gebührenmarken sind bei der Finanzverwaltung<br />
erhältlich. Anlieferung an Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH und<br />
Recycling-Paradies Reinach möglich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke<br />
NICHT am Vortag ins Freie stellen; streunende Tiere reissen die<br />
Säcke auf.<br />
Kehrichtgebühren<br />
Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 17.50<br />
Container-Plombe CHF 45.–<br />
Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.–<br />
Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke<br />
Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.–<br />
Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.–<br />
Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.–<br />
Zügel-Samstage<br />
An den Zügel-Samstagen können Privatpersonen, gegen Bezahlung,<br />
ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungsanlage<br />
(KVA) in Buchs entsorgen. Die ersten 100 kg kosten CHF<br />
30.–, jedes weitere Kilogramm 30 Rappen.<br />
Die KVA Buchs ist an folgenden Samstagen<br />
von 8.00 bis 12.00 Uhr offen:<br />
31. März, 30. Juni, 29. September 2012<br />
Infos unter www.kva-buchs.ch<br />
Für 5 Rappen weniger pro Liter.<br />
In allen Coop Pronto mit Tankstelle.<br />
Coop Pronto. Für das Schnelle und Frische.<br />
365 Tage im Jahr geöffnet. Montag bis Sonntag 6.00 bis 23.00 Uhr (im allgemeinen).<br />
www.coop-pronto.ch<br />
BON<br />
5 Rappen<br />
Rabatt pro Liter<br />
Benzin oder Diesel<br />
Gegen Abgabe dieses Bons nach dem Tanken an der Kasse erhalten Sie jeden Liter Benzin oder Diesel<br />
5 Rappen günstiger. Bon nicht mit anderen Bons oder Aktionen kumulierbar und nur einmal einlösbar.<br />
Gültig bis 31. Dezember 2011 in allen Coop Pronto mit Tankstelle.<br />
37
Tag der offenen Tür bei hüslerhaus.ch<br />
Ästhetik und Funktionalität im Vordergrund: Stefan<br />
Hüsler in der Wohn-/Essküche beim Haus Nick.<br />
Welches Haus hätten Sie denn gern? Diese<br />
Frage ist <strong>für</strong> angehende Hauseigentümer zentral<br />
und im Fall der Firma SH Architekturbüro<br />
aus Reinach auch unbedingt erwünscht. Denn:<br />
Wer sich von Geschäftsinhaber Stefan Hüsler<br />
ein Haus bauen lässt, hat die Qual der Wahl.<br />
Unter Hüslerhaus.ch bietet der innovative Architekt<br />
12 Haustypen an, die man sich in 1000 Varianten<br />
bauen lassen kann. «<strong>Das</strong> Systemhaus mit Architektur-Stil»<br />
nennt Hüsler sein Projekt, welches er am<br />
Beispiel eines fertiggestellten Objektes anlässlich<br />
eines Tages der offenen Tür kürzlich in <strong>Menziken</strong><br />
vorstellte und das als Alternative zur individuellen<br />
Architektur angeboten wird. «1 Idee, 2 Plattformen,<br />
Schnörkellos und modern: <strong>Das</strong> Bad mit Dusche<br />
und WC (nicht im Bild) bietet viel Platz.<br />
1000 Varianten» lautet dabei das Konzept. Zur Auswahl<br />
stehen Haustypen mit den klingenden Namen<br />
wie etwa Lightning, Karin 174, Yeti, Dinki, Jacqueline<br />
oder Cubo 143. In <strong>Menziken</strong> war es der Haustyp Nick<br />
als Flachdach-Variante. «Auf Wunsch gibt es aber<br />
auch die Pult- und Satteldach-Varianten», erklärt<br />
Hüsler. Die verschiedenen Haustypen sind in Massivbauweise<br />
wie auch als Holz-Elementhaus erhältlich.<br />
Konstruiert mit hochwertigen Materialien, welche<br />
den höchsten Anforderungen im Hausbau gerecht<br />
werden. «Jedes Haus kann optional nach den Richtlinien<br />
der Minergie gebaut und auch zertifiziert werden»,<br />
wie Stefan Hüsler festhält. Bei den Besuchern<br />
stiess Haustyp Nick auch wegen des hochstehenden<br />
und funktionellen Innenausbaus auf Begeisterung.<br />
Die Nordansicht des Haustyp Nick mit Garage<br />
und Eingang zum Untergeschoss.<br />
Westansicht des Haustyp Nick mit südseitig gedecktem<br />
Sitzplatz und grossen Schiebefenstern.<br />
39
Gutes Bauen<br />
hat Tradition.<br />
Gutes Bauen<br />
hat Tradition.<br />
Renault-Ausstellung bei Wyna-Garage AG<br />
Rufen Sie uns an: Rufen Sie uns an:<br />
<strong>Menziken</strong> 062 771 17 <strong>Menziken</strong> 15 062 771 17 15<br />
Teufenthal 062 776 13 Teufenthal 36 062 776 13 36<br />
info@fiechterbau.ch<br />
info@fiechterbau.ch<br />
Immobilienangebote aus der Region aus der unter Region www.fiechterbau.ch unter www.fiechterbau.ch<br />
Whirlwannen-Bau Wasserpfl ege<br />
Gässli 3, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Aussenwhirlpoool Service & Reparaturen www.atex-wellness.ch<br />
Wir beraten Sie gerne. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf: Telefon 062 772 44 50<br />
Wir bringen Sie<br />
kostenlos zum Arzt,<br />
zur Therapie<br />
oder zur<br />
Apotheke...<br />
Ihr Taxi-Dienst 062 771 17 11<br />
Dr. Bernhard Müller, Menzo-Markt, <strong>Menziken</strong> 062 771 66 66<br />
Nur 500 Exemplare weltweit: Roger Faes mit<br />
dem brandneuen Renault Megane RS «Trophy».<br />
Mit Renault kann man etwas erleben. Und so<br />
stand denn auch die Herbstausstellung der<br />
Wyna-Garage in <strong>Menziken</strong> unter dem Motto<br />
«Erleben Sie Renault». Zuviel versprochen<br />
wurde dabei nicht. Im Gegenteil.<br />
Denn: Neben der breiten Serienmodell-Reihe, welche<br />
<strong>für</strong> alle Bedürfnisse und Budgets etwas zu bieten<br />
hat, erwarteten die Besucher viele Sondermodelle,<br />
welche mit diversen Extras brillieren und die Leidenschaft<br />
der Renault-Bauer eindrücklich widerspiegelt.<br />
<strong>Das</strong> Parade-Pferd im Stall von Renault ist derzeit der<br />
Megane Sport «Trophy», welcher von Wyna-Garage-<br />
Geschäftsführer Roger Faes mit allen erhältlichen<br />
Optionen aufgerüstet wurde. Unter der Haube des<br />
Stand ebenfalls im Fokus der Besucher: das Coupé<br />
Renault Laguna als «Monaco-GP»-Modell.<br />
Vollblutsportlers verrichten 265 PS ihre Dienste.<br />
Recaro-Schalensitze, 19-Zoll-Felgen, Sonnendach,<br />
Einparkhilfe etc. sind nur einige der vielen Aufrüst-<br />
Optionen. Weltweit gelangen nur 500 dieses Sondermodells<br />
in den Verkauf. Unter der Bezeichnung<br />
«Monaco-GP» erhielten die beiden Modelle Megane<br />
RS und Laguna Coupé ein optisches Facelifting. Für<br />
die Musik bei Renault sorgen zudem die Sondermodelle<br />
Laguna Grandtour BOSE, Megane Grandtour<br />
BOSE und Megane Berline BOSE. Grund genug, sich<br />
eines der Renault-Modelle genauer anzuschauen,<br />
sind auch die Preise. «Renault wartet mit attraktiven<br />
Euro-Aktionen auf», wie Roger Faes erklärt. Keine<br />
Euro-Aktionen, da<strong>für</strong> Tiefst-Preise, gibt es weiterhin<br />
auf allen Dacia-Modellen.<br />
«Kinderbrillen<br />
Pauschalangebote ab Fr. 250.–»<br />
HIRT AG 5734 Reinach<br />
BIJOUTERIE Hauptstrasse 46 062 771 28 66 bijou@hirtag.ch<br />
AUGENOPTIK Hauptstrasse 47 062 771 17 78 optik@hirtag.ch<br />
Es lebe der Sport! Bei Renault hat die Sportlichkeit<br />
seit jeher einen grossen Stellenwert.<br />
Bieten viel <strong>für</strong> vergleichsweise wenig Geld: die<br />
verschiedenen Modelle der Marke Dacia.<br />
41
Lise-Fescht der Feuerwehrvereinigung «Freunde der Lise»<br />
Preise und Leistungen Menziker Dorfheftli<br />
Preise Preise inklusive inklusive 8% MwSt. 8% MwSt. und Sujetwechsel und Sujetwechsel pro Ausgabe pro Ausgabe<br />
1/4-Seite 134 1/4-Seite x 48.75 134 mmx 48.75 mm<br />
1/2-Seite 134 1/2-Seite x 98.5134 mmx 98.5 mm<br />
Inhalt: Inhalt:<br />
1/4-Seite 1/4-Seite 134 x 134 48.75 x 48.75 mm mm 4-farbig 4-farbig Euroskala Euroskala CHF 110.– CHF 110.–<br />
1/2-Seite 1/2-Seite 134 x 134 98.5 x mm 98.5 mm 4-farbig 4-farbig Euroskala Euroskala CHF 200.– CHF 200.–<br />
1/1-Seite 1/1-Seite 134 x 134 198 x mm 198 mm 4-farbig 4-farbig Euroskala Euroskala CHF 380.– CHF 380.–<br />
Ein Bijou: Die mit viel Liebe und Fachkenntnis restaurierte<br />
Lise vom Typ Saurer, Baujahr 1943/44.<br />
Wenn in der heutigen Zeit im Rücken von Lise,<br />
der 1. Automobilspritze der Feuerwehr <strong>Menziken</strong>,<br />
Rauch auftritt, geht es <strong>für</strong> sie längst<br />
nicht mehr um einen Ernsteinsatz. Und schon<br />
gar nicht, wenn der Rauch hinter ihrem Domizil<br />
in der Sternen-Scheune beim Hotel Sternen<br />
in <strong>Menziken</strong> in den Himmel steigt.<br />
Kamen in Scharen ins Festzelt hinter der Sternenscheune:<br />
Die vielen Freunde der Lise.<br />
unter Aktiven und Ehemaligen der Feuerwehr <strong>Menziken</strong><br />
gepflegt. Und dazu gehört auch das jährlich<br />
stattfindende Lise-Fescht, welches kürzlich wieder<br />
über die Bühne gegangen ist. Erfreulich: Die Lise, die<br />
von 1945 bis 1989 im Einsatz stand, hat viele Freunde<br />
und Anhänger. <strong>Das</strong> zeigte sich auch am jüngsten<br />
Fest zu Ehren der legendären Saurer-Lady.<br />
1/1-Seite 134 1/1-Seite x 198 134 mmx 198 mm<br />
Umschlag Umschlag (letzte (letzte Seite): Seite):<br />
1/4-Seite 1/4-Seite 134 x 134 48.75 x 48.75 mm mm 4-farbig 4-farbig Euroskala Euroskala CHF 150.– CHF 150.–<br />
1/2-Seite 1/2-Seite 134 x 134 98.5 x mm 98.5 mm 4-farbig 4-farbig Euroskala Euroskala CHF 280.– CHF 280.–<br />
1/1-Seite 1/1-Seite 134 x 134 198 x mm 198 mm 4-farbig 4-farbig Euroskala Euroskala CHF 550.– CHF 550.–<br />
Kombinationsrabatte<br />
15% auf 15% Inserate, auf Inserate, welche welche im selben im selben Monat Monat und mit und gleichem mit gleichem Sujet im Sujet Dorfheftli im Dorfheftli in <strong>Menziken</strong> in <strong>Menziken</strong> und einem und einem<br />
anderen anderen unserer unserer Dorfheftli Dorfheftli erscheinen erscheinen (nicht kumulierbar (nicht kumulierbar mit anderen mit anderen Rabatten). Rabatten).<br />
Wiederholungsrabatte<br />
6% Rabatt 6% Rabatt <strong>für</strong> 6 Erscheinungen <strong>für</strong> 6 Erscheinungen ohne Sujetwechsel, ohne Sujetwechsel, 12% Rabatt 12% Rabatt <strong>für</strong> 12 <strong>für</strong> Erscheinungen 12 Erscheinungen ohne Sujetwechsel ohne Sujetwechsel<br />
(nicht kumulierbar (nicht kumulierbar mit anderen mit anderen Rabatten). Rabatten).<br />
Platzierung Platzierung<br />
Platzierungswünsche können können nur bedingt nur bedingt berücksichtigt berücksichtigt werden. werden.<br />
Redaktionelle Redaktionelle Beiträge Beiträge<br />
Der Rauch stammt nämlich vom Grill, welche die<br />
«Feuerwehrvereinigung Freunde der Lise <strong>Menziken</strong>»<br />
anwirft und zum traditionellen Lise-Fescht einlädt.<br />
Die Vereinigung hat zum Ziel, die ausgediente Autospritze<br />
vom Typ Saurer 2CTD sowie weitere Gerätschaften<br />
zu renovieren und so der Nachwelt zu erhalten.<br />
Natürlich wird dabei auch die Kameradschaft<br />
Die leistungsfähige Grillmannschaft lief auch<br />
beim jüngsten Lise-Fescht zur Hochform auf.<br />
Freie Plätze im Festzelt waren am Mittag und am<br />
Abend Mangelware. Viele liessen es sich nicht nehmen,<br />
sich mit feinen Grilladen zu verköstigen und<br />
den kulinarischen Part mit einem feinen Stück Kuchen<br />
sowie dem obligaten Lise-Kafi abzurunden.<br />
Natürlich durften auch die begehrten Rundfahrten<br />
mit der Lise und die Jazz-Unterhaltung nicht fehlen.<br />
Beim Lise-Fescht steht sowohl die ältere als auch<br />
die jüngere Generation im Einsatz.<br />
Angelieferte Angelieferte Texte/Berichte Texte/Berichte werden werden nur in Verbindung nur Verbindung mit Inseraten mit Inseraten und je und nach je Platzangebot nach Platzangebot<br />
veröffentlicht. veröffentlicht.<br />
Erscheinungsdaten 2011 2011<br />
FR FR 07. Januar 07. Januar FR FR 06. Mai 06. Mai FR FR 02. September 02. September<br />
FR FR 04. Februar 04. Februar FR FR 03. Juni 03. Juni FR FR 07. Oktober 07. Oktober<br />
FR FR 04. März 04. März FR FR 01. Juli 01. Juli FR FR 04. November 04. November<br />
FR FR 01. April 01. April FR FR 05. August 05. August FR FR 02. Dezember 02. Dezember<br />
Redaktionsschluss 2011 <strong>für</strong> 2011 Ausgabe <strong>für</strong> Ausgabe<br />
Januar Januar 24. Dezember 24. Dezember Mai Mai 21. April 21. April September September 19. August 19. August<br />
Februar Februar 21. Januar 21. Januar Juni Juni 20. Mai 20. Mai Oktober Oktober 23. September 23. September<br />
März März 18. Februar 18. Februar Juli Juli 17. Juni 17. Juni November November 21. Oktober 21. Oktober<br />
April April 18. März 18. März August August 22. Juli 22. Juli Dezember Dezember 18. November 18. November<br />
Datenanlieferung<br />
Inserate Inserate als pdf-Files, als pdf-Files, Texte als Texte Word-Files als Word-Files und Bilder und als Bilder jpg-Files als jpg-Files (300dpi!) (300dpi!) mit Vermerk mit Vermerk per E-Mail per E-Mail an an<br />
<strong>dorfheftli</strong>@artwork.ch. Fehlerhaft Fehlerhaft veröffentlichte veröffentlichte Inserate Inserate berechtigen berechtigen nicht zu nicht einer zu einer Kostenreduktion oder oder<br />
zu einer zu nochmaligen einer nochmaligen Veröffentlichung.<br />
Auflage Auflage und Erscheinung und Erscheinung<br />
Aufl age: Aufl 2700 age: Exemplare. 2700 Exemplare. Streuung: Streuung: An ALLE An 2600 ALLE Haushaltungen 2600 Haushaltungen (inklusive (inklusive Postfächer Postfächer und Briefkästen und Briefkästen<br />
mit mit «Keine-Werbung-Kleber») <strong>Menziken</strong>. in <strong>Menziken</strong>. Erscheint Erscheint als Printversion als Printversion monatlich monatlich am ersten am ersten Freitag Freitag und und<br />
online online unter unter www.menziker.<strong>dorfheftli</strong>.ch, www.facebook.com/<strong>dorfheftli</strong> und und www.twitter.com/<strong>dorfheftli</strong><br />
08.2011 <strong>dorfheftli</strong>.ch Tarifänderungen bleiben vorbehalten und gelten auch <strong>für</strong> laufende Abschlüsse und Aufträge.<br />
08.2011 <strong>dorfheftli</strong>.ch Tarifänderungen bleiben vorbehalten und gelten auch <strong>für</strong> laufende Abschlüsse und Aufträge.<br />
42<br />
43