Preisliste Pneumatik - Johnson Controls Inc.

PREISLISTE PNEUMATIK 2013 

Produkte der Mess-, Steuerund 

Regelungstechnik

© 2013 Johnson Controls Systems & Service GmbH 

Technische Änderungen vorbehalten · Unverbindliche Preisempfehlung. 

Geräte, die nicht Bestandteil unserer gültigen Preislisten sind, werden grundsätzlich nicht rabattiert. 

Diese Preisliste tritt ab 01.01.2013 in Kraft und verliert spätestens am 31.12.2013 ihre Gültigkeit. Die Preise gelten ausschließlich 

für Lieferungen im Inland. Die in dieser Liste genannten Preise gelten für Lieferung ab Werk oder Lager ausschließlich Verpackung 

und enthalten keine Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer). Diese wird in der vom Gesetz jeweils bestimmten Höhe zusätzlich berechnet. 

Bei Auftragserteilung gelten die Allgemeinen Verkaufsbedingungen für Produkte und Seriengeräte, die Sie hinten eingedruckt finden. 

Sonderausführungen, Ersatzteile und nicht aufgeführte Typen auf Anfrage. 

Ergänzende Druckschriften mit ihren Bestellzeichen: 

Bildpreisliste Elektronik (Bestellzeichen: EL-PL) und Zeichnungsteil (Bestellzeichen: EL-Z) 

Bildpreisliste Pneumatik (Bestellzeichen: PN-PL) 

Bildpreisliste Regelgeräte Kälte, Klima (Bestellzeichen: KA-PL) 

Produktkatalog MSR-Produkte für HLK und Kälte (ohne Preise, mit Zeichnungsteil) (Bestellzeichen: HLKK-PKZ)

Inhaltsverzeichnis - Bildpreisliste Pneumatik 

Seite 

Messumformer 

Temperatur ................................................................ 1 

Differenzdruck ............................................................. 3 

Thermostate ......................................................... 5 

Pneumatische Regler 

Luftmengenregler, Druckregler, Einheitsregler .................................. 10 

Pneumatische Relais ................................................. 13 

E/P-Umformer ...................................................... 17 

Schalter ............................................................ 20 

Zubehör (Anzeiger, Stellungsregler, Schalter, Restriktionen) ............. 23 

Stellgeräte 

Übersicht der Ventilfamilien ................................................. 25 

Ventilnennweiten, Schutzarten .............................................. 25 

Anleitung Ventil- /Antriebsauswahl ........................................... 26 

Gewindeventile VG7x0x (PN16, DN 15 bis 50) .................................. 27 

Flanschventile VG8x00N (PN16, DN 15 bis 150) ................................. 32 

Flanschventile VG8x00H (PN25, DN 15 bis 150) ................................. 37 

Flanschventile mit Druckausgleich VG8300 (PN16, DN 40 bis 150) ................. 41 

Ventilantriebe ........................................................... 43 

Stellmotore ............................................................. 47 

Verkaufs- und Lieferbedingungen für Produkte und Seriengeräte 

© 01.2013 Johnson Controls 

Bildpreisliste Pneumatik 2013 (PN-PL) 

Technische Änderungen vorbehalten 

i

Alphabetisches Geräte- und Stichwortverzeichnis 

1202207010R, 47 

1202508010R, 47 

A 

A-4000-8001, 4 , 19 

Antriebe 

PA-2xx0, 45 

V-3000, 43 

V-3801, 43 

V-400, 44 

Anzeiger, 23 

D 

D-4300, 48 

D-4400, 48 

D-9502-80x5, 22 

DA-2200-xxxx, 47 

DA-2500-3xxx, 47 

Differenzdruckmessumformer 

P-5215, 3 

P-5217, 3 

Distanzstücke, 36 

DM 4, 23 

Druckmessumformer, PT-5217, 4 

Druckregler, 10 , 11 

Luftmengenregler, 10 

Druckwächter, 3 

E 

E/P-Umformer, 17 

EP-1110, 17 

EP-2000, 18 

EP-8000, 19 

Einheitsregler, 12 

EP-0202-729x, 16 

EP-1110, 17 

EP-2000, 18 

EP-8000, 19 

EPR, 16 

EQ-0100-7001, 4 

EQ-0202-720x, 16 

EQ-6056-7000, 4 

Ersatzzubehör für Flanschventile, 

36 

F 

Flanschventile 

Ersatzzubehör, 36 

VG8300N (pneu.), 41 

VG8x00H (pneu.), 37 

VG8x00N (pneu.), 32 

G 

Gewindeventile mit Innengewinde, 

VG7x0x (pneu.), 27 

J 

Justier-Steuerschalter, 23 

K 

Kapillarrohrthermostat, 7 , 8 , 9 

L 

Luftmengenregler, 10 

M 

Max.-Auswahlrelais, 15 

Messumformer, 1 

Differenzdruck, 3 

Temperatur, 1 

Mittelwertrelais, 14 

N 

Nennweitenumrechnung, 25 

P 

P-5215, 3 

P-5217, 3 

P-8000, 11 

PA-2xx0, 45 

Zubehör, 46 

PAK, 23 

PFJ, 23 

PFK, 20 

PI-5000-3xxx, 23 

PMAR 2, 15 

PMIR 2, PMIR 6, 14 

PQ-xxx0-3001, 47 

PR 05, 47 

PS-0300-3000, 20 

PS-0310-3x00, 21 

PS-3001-3000, 15 

PS-3010-3000, 15 

PS-3030-3000, 14 

PS-3050-3000, 14 

PS-3054-3000, 14 

PS-3100-3000, 23 

PS-3200-3000, 20 

PSK, 20 

PT-5217, 4 

PTRR, 15 

PUK, 21 

PUKR, 14 

PY-1700-3050, 47 

R 

R-2080, 13 

R-317, 10 

R-3710-800x, 5 

R-3710-xxxx, 24 

Raumthermostate, 5 

Zubehör, 5 

Relais 

EPR, 16 

EPR-G, 16 

Max.-Auswahlrelais, 15 

Mittelwertrelais, 14 

Trennrelais, 15 

Umkehrrelais, 14 

Verstärkerrelais, 13 

Restriktionen, 24 

RSM, 47 

S 

Schalter 

Steuerschalter, 20 

Umschalter, 21 

Schutzarten, 25 

Stabthermostat, 6 

Stellmotore, 47 , 48 

Stellungsregler 

PR 05, 47 

V-9502, 22 

Steuerschalter, 20 

T 

T-275-8100, 7 

T-3101, 7 

T-3103, 8 

T-4000, 5 

T-4000-89xx, 1 

T-5002, 1 

T-5210, 2 

T-5312, 12 

T-800-1603, 2 

T-800-8605, 2 

T-800-8606, 2 

T-800-8610,2,6 

T-800-8613, 2 

T-8000, 9 

T-8000-17, 11 

T-8020, 6 

Temperaturmessumformer 

T-5002, 1 

T-5210, 2 

Thermostate 

Kapillarrohrtherm.o, 7 , 8 , 9 

Raumthermostate, 5 

Stabthermostat, 6 

Trennrelais, 15 

U 

Umkehrrelais, 14 

Umschalter, 21 

V 

V-3000, 43 

Stellungsregler, 22 

V-3801, 43 

V-400, 44 

Stellungsregler, 22 

V-500, 22 

V-9502, 22 

VB-5x39, Ersatzantrieb für ..., 43 

Verstärkerrelais, 13 

VG7x0x 

(pneu.), 27 

Antriebe für ..., 43 , 44 

Zubehör, 22 

VG8300N 

(pneu.), 41 

Antriebe für ..., 45 

VG8x00H,(pneu.),37 

VG8x00N 

(pneu.), 32 

Antriebe für ..., 45 

Ersatzzubehör, 36 

Z 

Zubehör für 

Antriebe, 46 

Anzeiger, 23 

VG8x00N, 36 

ii 



Technische Änderungen vorbehalten

Raumtemperaturmessumformer T-5002 

Anwendung 

Der pneumatische Raumtemperatur-Messumformer T-5002 dient zur Umformung der Temperatur 

in ein pneumatisches Einheitssignal von 20 bis 100 kPa (0,2 bis 1 bar). 

Der Messumformer wird in Verbindung mit Geräten des PRS-Systems oder ähnlichen Geräten 

zur Regelung und/oder Messung der Temperatur eingesetzt. 

Technische Daten 

Messumformer 

Hilfsenergie 

Temperaturmessbereich 

Wirkungssinn 

Umgebungstemperatur 

Lagertemperatur 

Ausgangssignal 

Mittlerer Luftverbrauch 

Max. Luftlieferung 

Luftanschluss 

Zubehör 

120 kPa, max. 160 kPa (1,2 bar, max 1,6 bar) 

+10 bis +35 C 

proportional, direkt wirkend (DW) 

-10 bis +55 C 

-30 bis +65 C 

20 bis 100 kPa (0,2 bis 1 bar) 

20 VI/h 

400 VI/h 

Schlauchtüllen mit Übergangsstück für 4 oder 6 mm 

A.D. Schlauch 

Gehäuse 80 x 80 erforderlich. 

Weiteres Zubehör nach Wahl, s. Bestellangaben 

T-4000-8930 

Bestellangaben 

unverbindliche Preisempfehlung 

Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 

Bestellzeichen 

€ 

o. MwSt. 

Raumtemperatur-Messumformer (o. Gehäuse), Messbereich: +10 bis +35 C 0,12 T-5002-8300 440,- 

Zubehör, bitte separat bestellen 

Gehäuse 80 x 80 mm vollständig mit Grundplatte, Kappe und Übergangstüllen 

für Schlauch 4 x 6 mm 

0,12 T-4000-8990 64,- 

Aufputzmontagekasten 80 x 80 mm 0,03 T-4000-8930 15,- 




1

Messumformer 

Temperaturmessumformer T-5210 

Anwendung 

Der T-5210 ist ein Einrohr-Temperaturmessumformer mit Rückführung. Er wird in Verbindung 

mit Einheitsreglern des PRS-Systems oder ähnlichen Geräten zur Regelung und/oder Messung 

der Temperatur in HLK-Anlagen eingesetzt. 

Verschiedene Messelementbauformen und Montagezusätze stehen zur Verfügung für Wandmontage, 

Kanaleinbau, Flanschanbau sowie für den Einbau mit Tauchrohr in Rohrleitungen. 


Hilfsenergie 


Material 

Wirkungssinn 

Fühlerelement 

Deckel 

Gehäuse 




Luftanschluss 

120kPa(1,2bar);max.160kPa(1,6bar) 

20 bis 100 kPa (0,2 bis 1 bar) 

Kupfer, flüssigkeitsgefüllt 

ABS 

Aluminium-Druckguss 

proportional, direkt wirkend (DW) 

Gehäuse: -30 bis +65 C 

45 VI/h mit 0,007” Restriktion 

45 VI/h 

1/8” NPT 


Bezeichnung 

Pneumatischer Messumformer, 

Fühlerpatrone von 140 mm Kapillarlänge, 

lä 

Montage-Z-Winkel 


Fühlerpatrone mit 1200 mm Kapillarlänge, 

Montageflachwinkel 


mittelwertbildende Kapillare, 2400 mm 



mittelwertbildende Kapillare, 5200 mm 


Verfügbarkeit weiterer Typen auf Anfrage 


Messbereich 

(C) 

Zul. Temperatur 

(C) 

Gewicht 

(kg) 



€ 

o. MwSt. 

0bis+50 -40 bis +110 0,3 T-5210-8102 380,- 

0bis+100 -40 bis +110 T-5210-8104 380,- 

+10 bis +35 -15 bis +55 T-5210-8101 380,- 

-15 bis +35 -40 bis +110 T-5210-8109 380,- 

-15 bis +35 -40 bis +110 T-5210-8112 380,- 

-15 bis +35 -15 bis +130 T-5210-8108 560,- 

0bis+60 -15 bis +130 0,3 T-5210-8320 560,- 

Fühlerflansch mit einem langen Stutzen für isolierte Kanäle 0,2 T-800-1603 36,- 

Tauchhülse aus Messing 0,29 T-800-8605 203,- 

Tauchhülse aus Edelstahl 0,32 T-800-8606 435,- 

Fühlerhalter 0,07 T-800-8610 83,- 

Fühlerflansch mit kurzen Stutzen 0,05 T-800-8613 38,- 

Restriktion 0,007” 0,01 R-3710-8317 27,- 

2 




Differenzdruckmessumformer P-5215 

Anwendung 

Der pneumatische Differenzdruck-Messumformer P-5215 dient zur Umformung kleiner statischer 

Differenzdrücke in ein pneumatisches Einheitssignal von 20 bis 100 kPa. 

Ee wird in Verbindung mit Geräten des PRS-Systems oder ähnlichen Geräten zur Regelung und/ 

oder Messung von Differenzdrücken in lüftungstechnischen Anlagen eingesetzt. 


Hilfsenergie 


Wirkungssinn 

Messbereich 



Luftanschluss 



Material 

Gehäuse 

Membrane 

Max. Differenzdruck 

Max. Druck einseitig 

120kPa,max.160kPa 

20 bis 100 kPa 

direkt wirkend (DW) 

siehe Bestellangaben 

45 VI/h 

45 VI/h 

(+)/(-)-Eingang: Stecktülle für Schlauch 10 mm A.D. 

Betriebsdruck/Ausgang: Stecktülle für Schlauch 

4oder6mmA.D. 

+10 bis +43 C 

-30 bis +57 C 


Polysulfone Dichtung: Buna N Nylon 

2,49 kPa (2490 Pa) 

3,735 kPa (3735 Pa) 

Messumformer 



Bezeichnung 

Arbeitsbereich 

(Pa) 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Differenzdruckmessumformer, direkt wirkend (DW) 0bis62,25 1,7 P-5215-6 2350,- 

dto. 0bis124 1,7 P-5215-7 2350,- 

Differenzdruckmessumformer P-5217 

Anwendung 

Der pneumatische Differenzdruck-Messumformer P-5217 dient zur Umformung kleiner statischer 

Differenzdrücke in ein pneumatisches Einheitssignal von 20 bis 100 kPa. 

Er wird in Verbindung mit Geräten des PRS-Systems oder ähnlichen Geräten zur Regelung und/ 

oder Messung von Differenzdrücken in lüftungstechnischen Anlagen eingesetzt. 


Hilfsenergie 


Wirkungssinn 

Messbereich 



Luftanschluss 



Material 

Gehäuse 

Membrane 

Zubehör 




s. Bestellangaben 

45 VI/h 

45 VI/h 

+/- Eingang: Stecktülle für Schlauch 10 mm A.D. 

Betriebsdruck/Ausgang: Stecktülle für Schlauch 

4oder6mmA.D. 

+10 bis +50 C 

-30 bis +65 C 


Tuftane 410 Dichtung: Buna N Nylon 

Restriktion 0,007” erforderlich 



Bezeichnung 

Messbereich 

(kPa) (mbar) 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Differenzdruckmessumformer, direkt wirkend (DW) -0,1 bis 0,2 (-1 bis 2) 0,71 P-5217-8001 999,- 

Restriktion 0,007” 0,01 R-3710-8317 27,- 




3

Messumformer 

Druckmessumformer PT-5217 

Anwendung 

Der PT-5217 dient als Messumformer zur Druckmessung für Luft, Wasser und nicht-aggressive 

Gase sowie als pneumatisch-elektrischer Wandler zur Umsetzung eines pneumatischen Einheitssignals 

in ein elektrisches Einheitssignal von 0 bis 10 V. 


PT-5217 

Medien 

Betriebsspannung 

Eingang 

Ausgang 

Wirkungsweise 

Linearität ± 0,5 % 

Temperaturabweichung 

Zeitkonstante 



Material 

mit Medienkontakt 

Gehäuse 

Max. Druckbelastung 

El. Anschlüsse 

Druckanschluss G ¼” 

Montage 

Luft, Wasser und Edelgase 

24 V AC +15 - 10 %, 50/60 Hz oder 18 - 33 V DC, max 5 mA 

0bis100kPa,0bis1000kPa(0bis1bar,0bis10bar) 

0bis+10V,max.1mA,>10k, nicht galvanisch getrennt 

proportional, direkt wirkend 

0,05 %/K 

5ms 

-15 bis +80 C 

-15 bis +80 C 

Keramik, Inox 

Aluminium 

200 % vom Messbereich (kurzzeitig) 

Kabel NYLHY, 3 x 0,34 mm 2 ,1,5mlang 

für Schlauchanschluss s. Zubehör EQ-6056 

Schutzart IP65 (nach DIN EN 60529) 

an Druckmessstutzen, ggf. Wasserrohrsack zur 

Temperaturreduzierung verwenden, 

oder: Wand- oder Hutschienenmontage (s. Zubehör) 



Bezeichnung 

Messbereich 

(kPa)/(bar) 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Druckmessumformer 0bis100/0bis1 0,2 PT-5217-7011 425,- 

Druckmessumformer 0 bis 1000 / 0 bis 10 0,2 PT-5217-7101 450,- 


Schlauchhülle für 4 x 6 mm Kunststoffschlauch und Winkel für Wandbefestigung 0,1 EQ-6056-7000 72,- 

Blech für Hutschienenmontage in Verbindung mit EQ-6056 0,03 R-EQ-0100-7001 31,- 

Inline-Systemfilter für alle Modelle 0,01 A-4000-8001 33,- 

4 




Raumthermostate T-4000 

Anwendung 

Die pneumatischen Raumthermostate T-4000 dienen zur individuellen Raumtemperaturregelung 

für Heizen und/oder Kühlen bei HLK-Anlagen. 

Die T-4000 Raumthermostate gibt es als Festwert-P-Regler wahlweise mit AT-Verschiebung, 

So/Wi-Umschaltung und Totzone (Nullenergieband) sowie mit Tag-/Nacht-Umschaltung. 

Es stehen Ausführungen mit und ohne Verstärkerrelais zur Verfügung. Die Thermostate ohne Verstärkerrelais 

sind für Einrohranschluss und externer Restriktion vorgesehen. 


Betriebsdruck 


Mittl./Max. Luftverbrauch 

Luftanschluss 

Material 

Gehäuse 



Montage 

siehe Bestellangaben; max. 170 kPa 


20 VI/h / 400 Vl/h 

Stecktülle für Kunststoffschlauch 4 mm (5/32”) A.D. 

Übergangstülle für 6 mm A.D. Schlauch im Lieferumfang 

des Gehäuses 

Kunststoff, elfenbeinweiß (separat zu bestellen), siehe 


Bimetallstreifen 

-30 bis +55 C 


T-4002 

Thermostate 



Bezeichnung 

Raumthermostat +12 bis +30 C 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Direkt wirkend (DW) 0,3 T-4002-8008 359,- 

Umgekehrt wirkend (UW) 0,3 T-4002-8009 359,- 

Raumthermostat mit Sollwertverschiebung +12 bis +30 C 

Direkt wirkend (DW) 0,3 T-4003-8008 429,- 

Umgekehrt wirkend (UW) 0,3 T-4003-8010 379,- 

Raumthermostat +12 bis +30 C mit Sommer/Winter-Umschaltung über 

Betriebsdruck und Sollwertverschiebung 

Direkt wirkend bei 103 kPa, umgekehrt wirkend bei 138 kPa 0,15 T-4755-8003 579,- 

Raumthermostat +12 bis +30 C 

mit Sommer/Winter-Umschaltung über Betriebsdruck 




Gehäuse 80 x 80 vollst. mit Grundplatte, Kappe ohne Sollwertknopf; Übergangstüllen für 

0,05 T-4000-8990 64,- 

Schlauch 4 x 6 mm 

Gehäuse 80 x 80 vollst. mit Grundplatte, Kappe mit Sollwertknopf für Thermostate mit 

0,05 T-4000-8991 72,- 

1 Sollwert; Übergangstüllen für Schlauch 4 x 6 mm (nur für T-4002, T-4003) 

Sollwertknopf, für externe Einstellung 0,01 T-4000-8940 9,- 

Aufputz-Montagekasten 80 x 80 0,03 T-4000-8930 15,- 

Montageplatte 0,12 T-4002-8930 21,- 

Anschlussverbinder - Zweirohr, gerade 0,03 T-4000-8952 19,- 

Anschlussverbinder - Zweirohr, abgewinkelt 0,03 T-4002-8962 21,- 

Schlauch mit Tülle 6 mm auf 4 mm 0,07 T-4000-8970 17,- 

Abdeckhaube aus Kunststoff, waagerecht 0,03 T-4002-8901 33,- 

Abdeckhaube aus Kunststoff, waagerecht, mit 1 Sollwertfenster 0,03 T-4002-8911 33,- 

Abdeckhaube aus Kunststoff, waagerecht, mit 2 Sollwertfenstern 0,03 T-4002-8921 33,- 

Sollwertknopf, für externe Einstellung 0,01 T-4002-8940 11,- 

Restriktion 0,005” mit Druckverschraubung 0,01 R-3710-8005 15,- 

Restriktion 0,007” mit Druckverschraubung 0,01 R-3710-8007 11,- 




5

Stabthermostat T-8020 

Thermostate 

Anwendung 

Der pneumatische Stabthermostat T-8020 dient zur Temperaturüberwachung von flüssigen Medien 

in Tanks, Boilern und Rohrleitungen. 

Ein Ansteigen bzw. Absinken der Mediumtemperatur verursacht ein Ausdehnen bzw. Zusammenziehen 

der im Fühlerelement befindlichen Flüssigkeit. 

Der T-8020 kann durch Umstellen der Position des Hebelabgriffs direkt oder umgekehrt wirkend 

eingestellt werden. 

Der Ausgangsdruck wird auf einem durch die Gehäusekappe sichtbaren Anzeiger angezeigt. Der 

Sollwerteinsteller hat Skalen auf beiden Seiten und ist ebenfalls durch die Gehäusekappe sichtbar. 


Hilfsenergie 

Sollwertbereich 


Max. Luftleistung 


120kPa;max.170kPa 

-20 bis +55 C und +45 bis +120 C 


2000 VI/h 

Gehäuse: -30 bis +65 C 

Element: -40 bis +180 C 

P-Bereich ca. 2 bis 32 K (Werkseinstellung 6 K) 

Wirkungssinn 

Material 

Luftanschluss 

Gehäuse 

Deckel 


Sollwerteinsteller 

Zubehör 

direkt wirkend (DW) oder umgekehrt wirkend (UW) 

umschaltbar 


Zink-Druckguss 

Kupfer 

1/ 8 ”NPT 

außen oder verdeckt 




Bezeichnung 

Stabthermostat für Flüssigkeitstemperaturen, direkt oder umgekehrt wirkend (umstellbar) 

Sollwert 1: -20 bis + 55 C, 

Sollwert 2: +45 bis +120 C 


Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

1,2 T-8020-8003 792,- 

Fühlerhalter 0,05 T-800-8610 83,- 

Tauchhülse Messing 0,2 T-800-8605 203,- 

Tauchhülse Edelstahl 0,2 T-800-8606 435,- 

6 




Kapillarrohrthermostat für Klimageräte T-3101 

Anwendung 

Der pneumatische Kapillarrohrthermostat T-3101 wird zur proportionalen Regelung von Lufttemperaturen 

in Klimageräten oder in Kanälen verwendet. 

Der T-3101 ist mit Bulbelement oder mit mittelwertbildendem Kapillarelement lieferbar. 

Beide Ausführungen gibt es direkt (DW) oder umgekehrt wirkend (UW). 

Der Thermostat ist für Einrohranschluss mit externer Restriktion vorgesehen. 

Gemeinsame Daten 

Element 

Luftanschluss 

Hilfsenergie 

Mittl. Luftverbrauch 



1/ 8 ”NPT 


45 VI/h 

-30 bis +65 C 

Thermostate 

Technische Daten T-3101-8001 

Ausführung 

Wirkungssinn 

Regelverhalten 

P-Bereich 


Sollwerteinstellung werksmäßig 

Einstellspanne 

Bulbelement/Thermostat 

direkt wirkend 

proportional 

2,5 K, fest 

+15 bis +65 C 

+20 C bei 55 kPa Ausgangsdruck 

11 K 

Technische Daten T-3101-8011 

Ausführung 

Wirkungssinn 


P-Bereich 




Kapillarelement/Thermostat 

direkt oder umgekehrt wirkend 

proportional 

12 K, fest 

-20 bis +175 C 


66 K 



Bezeichnung 

Kapillarrohrthermostat für Klimageräte mit Bulbelement, direkt wirkend (DW) 

und Verbindungskapillare 1,1 m, ohne Restriktion, Werkseinstellung +20 C 

Kapillarrohrthermostat für Klimageräte, direkt wirkend (DW) 

mit durchschnittbildender Fühlkapillare 2,4 m 

und Verbindungskapillare 0,45 m, ohne Restriktion, Werkseinstellung +14 C 


Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

0,18 T-3101-8001 299,- 

0,23 T-3101-8011 314,- 

Messingtauchhülse 0,29 T-800-8605 203,- 

Fühlerhalter (für Bulb-Element) 0,05 T-275-8100 20,- 

Fühlerflansch 0,06 T-3101-8603 43,- 

Montagebügel (Z-Winkel) 0,05 T-3101-8129 15,- 

Montagebügel (Flachwinkel) 0,04 T-3101-8101 11,- 

Montagewinkel 0,03 T-3101-8102 11,- 

Restriktion 0,007” 0,01 R-3710-8317 27,- 




7

Kapillarrohrthermostat T-3103 

Thermostate 

Anwendung 

Der pneumatische Kapillarrohrthermostat T-3103 wird zur proportionalen Temperaturregelung 

in Klimageräten oder in Kanälen verwendet, insbesondere für die individuelle Raumtemperaturregelung, 

bei der der Sollwert über einen Fernversteller oder über die Außentemperatur verschoben 

werden soll. 

Der T-3103 ist mit Bulbelement direkt (DW) oder umgekehrt (UW) wirkend. 


Ausführung 

Wirkungssinn 


P-Bereich 




Teilung 

Externe Sollwertverschiebung 

Material 

Luftanschluss 

Hilfsenergie 

Körper 

Deckel 

Element 



Zubehör 

Bulbelement/Thermostat 

direkt oder umgekehrt wirkend 

proportional 

2,5 K, fest 

+14 bis +65 C 


11 K 

1KproTeilstrich 

8 K pro 140 kPa (UW) 


ABS, selbstverlöschend 


1/ 8 ”NPT 


45 VI/h 

-30 bis +65 C 




Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 

Kapillarrohrthermostat mit Sollwertfernverstellung, Sollwert (Werkseinstellung): +20 C 0,22 


€ 

o. MwSt. 

direkt wirkend (DW) T-3103-8001 370,- 

umgekehrt wirkend (UW) T-3103-8002 370,- 



Fühlerhalter für Fühlerpatronen 0,05 T-275-8100 20,- 

Fühlerflansch 0,06 T-3101-8603 43,- 

Montagebügel (Z-Winkel) 0,05 T-3101-8129 15,- 

Montagebügel (Flachwinkel) 0,04 T-3101-8101 11,- 

Montagewinkel 0,03 T-3101-8102 11,- 

Restriktion 0,007” 0,01 R-3710-8317 27,- 

8 




Kapillarrohrthermostat T-8000 

Anwendung 

Der pneumatische Kapillarrohrthermostat T-8000 mit eingebautem Pilotrelais wird zur proportionalen 

Regelung von großvolumigen Antrieben eingesetzt. 

Der T-8000 ist mit Stabfühler und nichtkompensierter Verbindungskapillare von 1,2 m bzw. 

4,5 m Länge in Luft oder Flüssigkeiten einsetzbar. 

Ein Ansteigen bzw. Absinken der Mediumstemperatur verursacht ein Ausdehnen bzw. Zusammenziehen 

der im Fühlelement befindlichen Flüssigkeit. 



Der Ausgangsdruck wird auf einem durch die Gehäusekappe sichtbaren Anzeiger angezeigt. Der 

Sollwerteinsteller hat Skalen auf beiden Seiten und ist ebenfalls durch die Gehäusekappe sichtbar. 

Thermostate 


Hilfsenergie 


Wirkungssinn 





120kPa(1,2bar);max.170kPa(1,7bar) 

Seite 1: -30 bis +55 C und 

Seite 2: +45 bis +120 C (werksmäßig+20C) 

direkt wirkend (DW) oder 

umgekehrt wirkend (UW), 

umschaltbar 

20 bis 100 kPa (0,2 bis 1 bar) 

2000 VI/h 

-30 bis +65 C 

-40 bis +180 C 

P-Bereich 4 bis 56 K, einstellbar (werksmäßig 10 K) 

Material 

Luftanschluss 


Zubehör 

Gehäuse 

Deckel 

Element, Kapillare 


Zink-Druckguss 


1/ 8 ”NPT 

außen oder verdeckt 




Bezeichnung 

Kapillarrohrthermostat direkt (DW) oder umgekehrt wirkend (UW) mit Stabfühler 

und nichtkompensierter Vebindungskapillare 

Gewicht 

(kg) 

1,2 


€ 

o. MwSt. 

... von 1,2 m Länge T-8000-8025 829,- 

... von 4,5 m Länge T-8000-8027 949,- 


Fühlerhalter 0,.07 T-800-8610 83,- 


Fühlerflansch mit einem kurzen Stutzen 0,05 T-800-8613 38,- 

Fühlerflansch mit einem langen Stutzen 0,20 T-800-1603 36,- 




9

Luftmengenregler R-317 

Anwendung 

Der Luftmengenregler R-317 ist ein proportionaler, direkt wirkender (DW) Differenzdruckregler 

vornehmlich zur Volumen-Konstantregelung bei Mischboxen in Hochgeschwindigkeits-Klimaanlagen. 

Der R-317 hat zwei Druckeingänge und erzeugt ein Ausgangssignal proportional zur Differenz 

der Eingangsdrücke. Der R-317 ist ein Einrohr-Messumformer und benötigt zum Betrieb eine 

externe Restriktion. 


Pn. Regler 

Hilfsenergie 





Wirkungssinn 

Max. Differenzdruck 

Luftanschlüsse 


Material 

Gehäuse 

Membrane 




proportional 

45 VI/h mit 0,007” Restriktion 


1,245 kPa 

Eingänge für Kunststoffschlauch 4 mm oder 6 mm A.D. 

Ausgang/Versorgung 1 / 8 ”NPT 

+4 bis +50 C 

Aluminium-Druckguss, irisiert 

Polyurethan 



Bezeichnung 


(Pa) 

Werkseinstellung 

(Pa) 

Empfindlichkeit 

(kpa/Pa) 

mit Restriktion 

0,005” 0,007” 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Luftmengenregler (DW) ohne Restriktion 10 bis 250 60 11,2 8,4 0,37 R-317-8001 435,- 

dto. 70 bis 1500 370 4,9 2,8 0,37 R-317-8006 445,- 


0,005”-Restriktion 0,01 R-3710-8315 27,- 

0,007”-Restriktion 0,01 R-3710-8317 27,- 

10 




Druckregler P-8000 

Anwendung 

Der Druckregler P-8000 wird für die Regelung von Gas- und Flüssigkeitsdrücken verwendet. 

Das eingebaute Pilotrelais für hohe Luftleistungen erlaubt die Regelung von pneumatischen Antrieben 

mit großem Volumen. 

Der Druckregler ist mit einem Messsystem für hohen (”H”) Druck erhältlich. 

Der P-8000 ist direkt (DW) oder umgekehrt wirkend (UW) einstellbar. 

Der Ausgangsdruck wird an einem eingebauten Manometer angezeigt. 

Der innen eingestellte Sollwert ist von außen ablesbar. Als Zubehör ist ein von außen einstellbarer 

Sollwertknopf lieferbar. 


Hilfsenergie 



Wirkungssinn 

Max. Druck ”H”-Modell 

Empfindlichkeit ”H”-Modell 

Sollwertbereich ”H”-Modell 

Luftanschluss 



Material 

Zubehör 

Gehäuse 

Abdeckhaube 

Messelement 


0bis138kPa 

proportional 

direkt (DW) oder umgekehrt wirkend (UW), einstellbar 

3445 kPa (34,45 bar) 

einstellbar 0,002 bis 0,02 bar/bar 

(werksmäßig 0,01 bar/bar) 

Skala 1: 0 bis 9,31 bar 

Skala 2: 7,84 bis 17,1 bar 

1/8” NPT Innengewinde 

2000 VI/h (546 ml/s) 

-30 bis +65 C 

Aluminium-Druckguss, irisiert 

Zink-Druckguss, blauer Emaillelack 

flexible Metallmembrane 


Pn. Regler 



Bezeichnung 

Druckregler mit Pilotrelais und Anzeige, 

Wirkungsweise umstellbar von direkt wirkend (DW) auf umgekehrt wirkend (UW) 

Arbeitsbereich: 0 bis 1710 kPa 


Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

1,2 P-8000-8004 819,- 

Externer Sollwerteinsteller (Bausatz) 0,02 T-8000-17 26,- 




11

Einheitsregler T-5312 

Anwendung 

Der pneumatische Einheitsregler T-5312 dient in Verbindung mit pneumatischen Messumformern 

mit einem Einheitssignal von 20 bis 100 kPa zur Regelung von Temperatur, Feuchte und 

Druck vorwiegend in HLK-Anlagen. 



Der T-5312 ist für Wand- und Schalttafelmontage geeignet. 

Für die Außeneinstellung des Sollwertes ist die Baugruppe T-8000-17 separat zu bestellen. 

Pn. Regler 


Ausführung 

P-Regler 

Wirkungssinn 

direkt wirkend (DW) oder umgekehrt (UW) wirkend 


proportional 

P-Bereich 4 bis 100 %, einstellbar (werksseitig ca. 12 %) 


verdeckt oder außen 

Material 

Gehäuse 

Deckel 

Element 


Kunststoff, transparent 

flexible Metallmembran 

Luftanschluss 

Ausgang 

Hilfsenergie 


Zubehör 

1/ 8 ”NPT 



-30 bis +65 C 




Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Einheits-P-Regler direkt wirkend (DW) oder umgekehrt wirkend (UW) 1,2 T-5312-8001 835,- 


Externer Sollwerteinsteller (Bausatz) 0,02 T-8000-17 26,- 

12 




Verstärkerrelais R-2080 

Anwendung 

Das R-2080 dient als Volumenverstärker in pneumatischen Anlagen. 


Wirkungssinn 

Hilfsenergie 

Max. Eingangsdruck 

Luftverbrauch 


Luftanschluss 



Material 

Gehäuse 

Membrane 




170 kPa 

ca. 10 VI/h 

1500 VI/h 

Versorgung, Ausgang und Pilotanschluss 

4und6mmA.D.Schlauch 

-5bis+55C 

-30 bis +65 C 

Kunststoff 

Gummi 

Messing 

Relais 



Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Verstärkerrelais 1 : 1 0,1 R-2080-1 220,- 




13

Umkehrrelais PUKR 

Anwendung 

Das pneumatische Umkehrrelais wird dort verwendet, wo die Wirkungsrichtung eines pneumatischen 

Signals geändert werden soll. Bei einer Sequenz mit Heiz- und Kühlventilen wird ein Umkehrrelais 

benötigt, wenn beide Ventile die gleiche Arbeitsweise z.B. ”drucklos zu” haben sollen. 

Steigendes Eingangssignal ergibt fallendes Ausgangssignal. 

Fallendes Eingangssignal ergibt steigendes Ausgangssignal. 


Relais 

Hilfsenergie 

120 bis max. 160 kPa 

Steuerdruck 

0bis120kPa 

Luftleistung bei 4 kPa Druckabfall 800 VI/h 


2000 VI/h 

Luftverbrauch 

10 VI/h 

Hysterese

Trennrelais PTRR 

Anwendung 

Das pneumatische Trennrelais ist für zwei verschiedene Aufgaben einsetzbar, und zwar als Volumenverstärker 

oder als Minimal-Auswahlrelais. Als Volumenverstärker eingesetzt, ergibt sich ein 

1:1-Relais, d.h. der Ausgangsdruck ist gleich dem Eingangsdruck, jedoch mit verstärkter Luftleistung. 

Als Minimal-Auswahlrelais eingesetzt, wird das niedrigere von 2 Eingangssignalen als 

Steuerdruckausgangssignal weitergegeben. 


Hilfsenergie 


Steuerdruck 

0bis120kPa 

Luftleistung bei 4 kPa 

Druckabfall 

800 VI/h 


2000 VI/h 

Luftverbrauch 

10 VI/h 

Hysterese E2) 

SA=E2(wennE2>E1) 


Hilfsenergie 

Steuerdruck 

Luftleistung bei 4 kPa Druckabfall 


Luftverbrauch 


0bis120kPa 

800 VI/h 

2000 VI/h 

10 VI/h 

Hysterese

E/P-Relais EPR-G 

Anwendung 

Das EPR-G ist ein elektromagnetisch betätigtes Umschaltventil. Es verbindet, trennt oder entlüftet 

Druckluftleitungen in Abhängigkeit vom Ein- und Ausschalten des elektrischen Stromkreises, 

in den das Relais eingeschaltet ist. Das Relais wird vorwiegend in pneumatischen Regelanlagen 

verwendet. 


Relais 

Elektrischer Anschluss 

Stecker mit Kabel 3-pol. ca. 600 mm 

Elektrische Hilfsenergie 230 V, 50/60 Hz (+10/-15 %) 

24 V, 50/60 Hz (+10/-15 %) 

Leistungsaufnahme 

Einschaltdauer 

Max. Schalthäufigkeit 

4,5 VA 

100 % ED 

10.000/h Lebensdauer: 10 6 Schaltungen 

Nennweite 2,0 mm Anschluss 2-3; 

2,5 mm Anschluss 1-3 

Max. schaltbarer Druck 

Pneumatische Anschlüsse 

200 kPa 

3 Anschlüsse für Schlauch 4 x 6 mm 


Montage 

Wand- oder Tragschiene nach DIN EN 60715 TH35 



Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Elektro-pneumatisches Relais EPR-G, 230 V, 50/60 Hz 0,25 EP-0202-7294 138,- 

Elektro-pneumatisches Relais EPR-G, 24 V, 50/60 Hz 0,25 EP-0202-7298 128,- 


Anschlussstecker 3-polig mit Kabel ca. 600 mm 0,1 EQ-0202-7201 20,- 

Montageblech für Schraubbefestigung 0,01 EQ-0202-7200 20,- 

16 




E/P-Umformer EP-1110 

Anwendung 

Der EP-1110 ist ein elektro-pneumatischer Signalumformer und dient als Kopplungsglied zwischen 

elektronischen und pneumatischen Regelungseinheiten. Er arbeitet nach dem Tauchpulssystem. 


Eingang 

Eingangswiderstand 

Ausgang 

Pneumatische Hilfsenergie 

Hilfsenergie-Einfluss 

Linearität 2% 

Hysterese 1% 

Ansprechempfindlichkeit 0,1 % 

Luftverbrauch 



Druckluftanschlüsse 

0bis10V, 

2bis10V, 

0bis20mAoder 

4bis20mA 

größer 1 k bei Spannungseingang; 

kleiner 450 bei Stromeingang 

20 bis 100 kPa, linear, proportional zum Eingang 


E/P-Umformer mit Motorantrieb EP-2000 

Anwendung 

Der elektro-pneumatische Umformer mit Motorantrieb EP-2000 dient zur Umformung eines 

elektrischen Kontaktsignals in das pneumatische Einheitssignal von 20 bis 100 kPa. 


E/P-Umformer 

Betriebsspannung 

Leistungsaufnahme 

Betriebsdruck B 

Steuerdruck Ausgang SA 

230V,50/60Hz,+6/-10%oder 

24 V, 50 Hz 10 % 

1,5 VA 

Linearität 2% 

Hysterese 1% 



Laufzeit 

Kleinster Stellschritt 

Rückführpotentiometer 

Genutzter Widerstandsbereich 



ca. 600 VI/h 

ca. 25 VI/h 

ca. 120 s bei 50 Hz, 

ca. 96 s bei 60 Hz 

0,07 kPa; 0,1 s 

2k 

0bis2k 


Messing-Stecktüllen für Schlauch 4 x 6 mm 

Elektrischer Anschluss Schraubklemmen max. 2,5 mm 2 



Material 

Gehäuse 

+5 bis +50 C 

-30 bis +70 C 

Kunststoff 


Montage 

senkrecht, für Schalttafeleinbau 



Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Elektro-pneumatischer-Umformer mit Motorantrieb für 230 V, 50/60 Hz 0,8 EP-2000-7001 845,- 

dto, für 24 V, 50 Hz 0,8 EP-2000-7004 865,- 

dto, für 230 V, 50/60 Hz und Potentiometer 2 k 0,8 EP-2000-7021 895,- 

dto, für 24 V, 50 Hz und Potentiometer 2 k 0,8 EP-2000-7024 895,- 


Blech für Hutschienenmontage 0,03 R-EQ-0100-7001 31,- 

18 




E/P-Umformer EP-8000 

Anwendung 

Der EP-8000 ist ein elektro-pneumatischer Stellumformer und dient in Verbindung mit elektronischen 

Reglern zur Ansteuerung von pneumatischen Stellgeräten wie z.B. V-3000 und 

D-4400/D-4300. 

EP-8000 sind ohne und mit Verstärker lieferbar. Geräte mit Verstärker werden empfohlen. 

Der Einsatz eines Luftfilters ist erforderlich. 


EP-8000 ohne Verstärker 

Spannungseingänge 

Stromeingänge 


Hilfsenergieeinfluss 


Luftverbrauch 

Ausgangsdruckverschiebung 

Hysterese 

Reproduzierbarkeit 


0bis10VDC,20VDCmax., 

einstellbar 7,5 bis 15 V DC (werkseitig 10 V DC), 

Eingangswiderstand min. 1 k; 

4 bis 20 mA, max 30 mA, 

einstellbar 10 bis 20 mA (werkseitig 16 mA), 

Eingangswiderstand max. 350 

140 kPa nominal (126 bis max. 175 kPa) 

ohne Verstärker 45 VI/h (12,3 ml/s Maximum) 

Steuerschalter PFK 

Anwendung 

Fernsteller zur Feindruckregelung. Vorwiegend zur Sollwerteinstellung und Handregelung von 

pneumatischen Stellgliedern. 

Der Ausgangsdruck kann von Hand stufenlos zwischen 0 bis 120 kPa eingestellt werden. 

Knebelgriff für ca. 3 Umdrehungen, transparente Frontplatte für Schalttafeleinbau. 



Steuerdruck 

Luftverbrauch 

Luftleistung 

Frontplatte 

Anschluss 

Montage 


0bis150kPa 

(ausgehend bei SA oder eingehend bei SE) 

ca. 15 VI/h 

ca.1500VI/h(bei40kPaDruckabfall) 

48 x 48 mm 


für Schalttafeleinbau 



Schalter 

Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Steuerschalter 0,36 PS-3200-3000 345,- 

Steuerschalter PSK 

Anwendung 

Feindruckregler mit erweiterten Verwendungsmöglichkeiten als Min.- oder Max.-Begrenzer eines 

Durchgangssignals und als Fernsteller für pneumatische Stellglieder. 

Stufenlose Handeinstellung der Min.- bzw. Max. Begrenzung zwischen 20 bis 100 kPa 

oder - bei Verwendung als Fernsteller - Ausgangsdruck von 0 bis 120 kPa stufenlos einstellbar. 

Knebelgriff für ca. 3 Umdrehungen, transparente Frontplatte für Schalttafeleinbau. 



Steuerdruck 

Luftverbrauch 

Luftleistung 

Frontplatte 

Anschluss 

Montage 


0bis150kPa 

(ausgehend bei SA oder eingehend bei SE) 

ca. 15 VI/h 

ca.1500VI/h(bei40kPaDruckabfall) 

48 x 48 mm 


für Schalttafeleinbau 



Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Steuerschalter 0,4 PS-0300-3000 465,- 

20 




Umschalter PUK 

Anwendung 

Der PUK dient zum Verbinden, Trennen und Entlüften pneumatischer Einrichtungen von Hand. 

Er wird vorwiegend dann eingesetzt, wenn die Forderung nach einer Handeingriffsmöglichkeit in 

die Regelung besteht. 

Die Umschalter PUK sind geeignet für den Einbau in Schalttafeln. Die Betätigung erfolgt mit einem 

Knebelgriff. Er ist voll durchdrehbar, auch über die Leerstellungen. 


Druckbereich 

Nennweite 

Anschluss 

Frontplatte 

Schaltstellungen 

0bis200kPa 

3mm 


48 x 48 mm 

mit Kugelrastung 



Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Umschalter 

PUK 2: 1-2; Zu-Auf; Hand-Autom.; sowie Leerfeld 0,2 PS-0310-3200 138,- 

PUK 3: 1-2-3; Zu-Autom.-Auf-Halt; Zu-Autom.-Hand-Halt; sowie Leerfeld 0,2 PS-0310-3300 138,- 

PUK 4: 1-2-3-4; sowie Leerfeld 0,2 PS-0310-3400 138,- 

Schalter 




21

Stellungsregler V-9502 

Anwendung 

Der pneumatische Stellungsregler V-9502 gewährleistet bei pneumatischen Ventilen einen 

exakten Zusammenhang zwischen Stellbefehl und Hub unabhängig vom Federbereich des Antriebs 

und unter Ausnutzung der vollen Stellkraft des Antriebs. 


Hilfsenergie 


Startpunkt 



Material 

Gehäuse 

Deckel 

Membrane 


Zubehör 


einstellbar 21 bis 90 kPa durch Bereichsfedern 

einstellbar 14 bis 83 kPa 

5VI/h 

1000 VI/h 


ABS, selbstverlöschend 

verstärkte Gummimembrane 

-30 bis +65 C 

Anbausätze für Ventil- und Klappenantriebe 

V-9502 an V-3000-Antrieb montiert 



Zubehör 

Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Stellungsregler ohne Zubehör 0,36 V-9502-8001 300,- 

Stellungsregler und Anbausatz für V-3000, Bereichsfedern separat bestellen 0,47 V-9502-8033 420,- 

Stellungsregler und Anbausatz für V-400 und V-500, Bereichsfedern separat bestellen 0,45 V-9502-8043 420,- 

Bereichsfedern (grau) für V-3000 Antriebe: 0,05 

für 8 mm Hub und 21 kPa Arbeitsbereich 0,05 V-9502-6801 21,- 

für 10 mm Hub und 28 kPa Arbeitsbereich 0,05 


Bereichsfedern (rot) für V-3000 Antriebe: 0,05 

für 8 mm Hub und 55 kPa Arbeitsbereich 0,05 V-9502-6802 21,- 



Bereichsfedern für V-400 und V-500 Antriebe: 

(gelb) für 8 mm Hub und 21 bis 90 kPa Arbeitsbereich 0,1 V-9502-8100 28,- 

(orange) für 13 mm Hub und 21 bis 90 kPa Arbeitsbereich 0,05 V-9502-8102 27,- 

für 19 mm Hub und 21 bis 90 kPa Arbeitsbereich 0,25 V-9502-8106 27,- 

Stellungsregler mit Anbausatz und Bereichsfeder für Stellmotore D-4300/D-4400 0,45 D-9502-8005 135,- 

Anbausatz und Bereichsfeder für Stellmotore D-4300/D-4400 0,45 D-9502-8015 62,- 

22 




Justier-Steuerschalter PFJ 

Anwendung 

Feindruckregler zum Justieren und Einstellen pneumatischer Regelgeräte. 



Ausgangssignal (SA) 

Luftleistung bei 4 kPa Druckabfall 

Luftverbrauch 

Anschluss 


0bis120kPa 

ca. 1500 VI/h 

ca. 15 VI/h 

2 Tüllen für Schlauch 4 x 6 mm 



Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Justiersteuerschalter 0,7 PS-3100-3000 780,- 

Anzeiger PAKE und DM 4 

Allgemeines 

Die pneumatischen Anzeiger für Einheitssignale sind Druckmesser der Güteklasse 1 in den genormten 

Frontabmessungen 48 x 48 mm. Die Kappe kann zum Nachjustieren der Zeiger abgenommen 

werden. 


Zubehör 

Messbereiche 


Überdrucksicherheit 

Druckluftanschluss 

Gehäuse 

Abmessungen 


+1 bis +50 C 

Typ PAKE = 120 kPa 

Typ DM 4 = 175 kPa 


schwarz mit abnehmbarer glasklarer Kappe 

48 x 48 mm 




Typ Bezeichnung Bestellzeichen 

€ 

o. MwSt. 

PAKE Anzeiger mit Skalen: 20 bis 100 kPa PI-5000-3020 115,- 

DM 4 Q U Universal-Stellungsanzeiger PI-5000-3480 115,- 

Weitere Anzeigen auf Anfrage. 




23

Restriktionen R-3710 

Anwendung 

Die Restriktionen R-3710 dienen als Vordrosseln in Verbindung mit abblasenden pneumatischen 

Messumformern und Reglern. Sie sind verfügbar in zwei Öffnungsweiten und mit Anschlüssen für 

verschiedene Installationsarten. 

Eine Farbkodierung erleichtert die Unterscheidung: 

Öffnung 0,005” (0,12 mm) ist rot; 

Öffnung 0,007” (0,18 mm) ist grün. 

Alle Restriktionen haben eingebaute Luftfilter. 

Die Auswahl der geeigneten Restriktion muss der Anwendung angepasst werden. Entsprechende 

Hinweise finden Sie auf den Seiten der entsprechenden Messumformer bzw. Regler. 

R-3710-8305 

R-3710-8307 

R-3710-8325 


Material 

Max. Druck 


Max. Temperatur 

Anschluss 

Thermosplast 

172 kPa 

rote Restriktion 0,005”: 25 VI/h 

grüne Restriktion 0,007”: 45 VI/h 

+80 C 


R-3710-8315 

R-3710-8317 

R-3710-8205 

R-3710-8207 



Zubehör 

Bezeichnung 

T-Stück mit Stecktüllen 


€ 

o. MwSt. 

0,005”-Restriktion (rot) ¼” x¼” x¼” -Anschlüsse (6,3 mm x 6,3 mm x 6,3 mm) R-3710-8305 25,- 

0,007”-Restriktion (grün) ¼” x¼” x¼” -Anschlüsse (6,3 mm x 6,3 mm x 6,3 mm) R-3710-8307 26,- 

0,005”-Restriktion ¼” x 5 / 32 ”x 5 / 32 ” -Anschlüsse (6,3 mm x 4,0 mm x 4,0 mm) R-3710-8325 26,- 

T-Stück mit 2 Stecktüllen 

für 6 mm A.D. Schlauch und einem 1/8” N.P.T. -Anschluss und 

0,005”-Restriktion R-3710-8315 27,- 

0,007”-Restriktion R-3710-8317 27,- 

Kupplungsstück mit Stecktüllen für 6 mm A.D. Schlauch und 

0,005”-Restriktion R-3710-8205 16,- 

0,007”-Restriktion R-3710-8207 16,- 

24 




Übersicht der Ventilfamilien 

VG7000 

Nenndruck PN16 PN16 PN25 PN16 

Anschluss Innengewinde Flansch Flansch Flansch 

Durchgangsventil D D D D 

VG8000N 

Mischventil D D D 

Trennventil D D 

Weitere Informationen Seite 27 Seite 32 Seite 37 Seite 41 

K vs 0,4 und 0,25 

K vs 0,63 

K vs 1 

K vs 1,6 

K vs 2,5 

K vs 4 

K vs 6,3 

K vs 10 

K vs 16 

K vs 25 

K vs 40 

K vs 63 

K vs 100 

K vs 160 

K vs 250 

K vs 350 

Stellverhältnis 25:1 100:1 100:1 100:1 

Max. Druckabfall (kPa) DN 15...32: 240 

DN 40...50: 200 

Zulässige Mediumtemperatur ... 

+2 bis +120 C 

Wasser: 500 

Dampf: 800 

VG8000H 

Wasser: 1000 

Dampf: 1600 

-20 C Option 

VG8300N 

Wasser: 500 

Dampf: 800 

-10 C Option Option Option 

+130 C mir V400 

+140 C mit V400 

+170 C 

+180 C 

+200 C 

+280 C Option 

Ventilnennweiten 

Entspricht dem Maß der 

Anschlussgewinde. 

Nennweite Zoll 

DN 15 ½” 

DN 20 ¾” 

DN 25 1” 

DN 32 1¼” 

DN 40 1½” 

DN 50 2” 

DN 65 2½” 

DN 80 3” 

DN 100 4” 

DN 125 5” 

DN 150 6” 

Option: 

Auf Anfrage ist diese Ausstattung möglich. 

Zusätzlich müssen Glyzerintasse oder 

Kühlrippen eingesetzt werden. 

Stellgeräte 

Schutzarten IPxy nach DIN EN 60529 

Kennziffer 

x Schutzart für Berührungs- und Fremdkörperschutz Kennziffer 

y 

Schutzart für Wasserschutz 

0 Kein besonderer Schutz 0 Kein besonderer Schutz 

1 Kein Schutz gegen absichtlichen Zugang; 

1 Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser 

jedoch Fernhalten grosser Körperflächen; 

geschützt gegen Fremdkörper mit Durchmessern über 50 mm 

2 Fernhalten von Fingern oder ähnlichen Gegenständen; 


2 Schutz gegen Tropfwasser im Winkel von 15 fallend 

3 Fernhalten von Drähten o.ä. mit Durchmessern über 2,5 mm; 

geschützt gegen Fremdkörper mit Durchmessern über 2,5 mm 

3 Schutz gegen Sprühwasser im Winkel von 60 fallend 

4 Fernhalten von Drähten o.ä. mit Durchmessern über 1 mm; 4 Schutz gegen Spritzwasser aus beliebigen Richtungen 


5 Vollständiger Berührungsschutz; 

5 Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen 

Schutz gegen schädliche Staubablagerungen 

6 Vollständiger Berührungsschutz 6 Schutz gegen schwere See oder starken Wasserstrahl 

7 Schutz gegen Eindringen von Wasser beim Eintauchen 

8 Schutz gegen Eindringen von Wasser beim Untertauchen 




25

Anleitung zur Ventil-/Antriebsauswahl 

Durch die Organisation der Ventilseiten sehen Sie auf den Ventilseiten auch alle Antriebsfamilien, 

die mit einem Ventil einsetzbar sind. Neben den Schließdrücken dokumentieren wir darüber hinaus 

wesentliche technische Daten, die Ihnen bei der Entscheidung für eine Ventil-/Antriebskombination 

helfen können. Bei den Antrieben finden Sie neben der Bestellnummer auch immer den 

Preis für den jeweiligen Antrieb in der Ausführung ohne Zubehör. Preise für Antriebe mit Zubehör 

wie Stellungsregler oder Handrad finden Sie immer auf der Seite für den entsprechenden Antrieb. 

Beachten Sie bitte den entsprechen Seitenverweis in der Tabelle mit den Bestellangaben. 

Vorgehensweise zur Auswahl dargestellt an einem Flanschventil: 

© 

¡ 

¡ Finden Sie das Ventil mit dem erforderlichen 

Nenndruck, Anschluss und Material. 

© Blättern Sie zu der Seite mit der 

gewünschten Ventilbauform. 

§ 

¢ Wählen Sie Nennweite und k vs -Wert und 

damit den Ventilkörper. 

¦ 

£ Information zu Ventilzubehör finden Sie 

immer am Ende der Tabelle. 

¥ 

Stellgeräte 

¢ 

£ 

¤ 

¤ Welche Schließdrücke sind gefordert? 

Treffen Sie danach eine Vorentscheidung 

für den Antrieb. Welchen Federbereich 

und ob Sie einen Antrieb direkt wirkend 

(DW) oder umgekehrt wirkend (UW) benötigen, 

können Sie direkt aus der Tabelle 

ablesen. 

¥ Verifizieren Sie die Auswahl des Antriebs 

an Hand der technischen Daten und z.B. 

der Frage nach der Funktion drucklos auf 

(DA) oder drucklos zu (DZ). 

Schauen Sie Details auf der Antriebsseite 

nach. Beachten Sie die entsprechenden 

Seitenverweise. 

¦ Bestellzeichen und Preise der Antriebe mit 

Zubehörpositionen wie Stellungsregler 

oder Handrad finden Sie auf der Antriebsseite. 

Folgen Sie dem Seitenverweis, und 

treffen Sie Ihre Wahl. 

§ Wenn Sie den Antrieb ohne weiteres Zubehör 

einsetzen können, haben Sie jetzt 

alle Informationen zusammen und können 

bestellen. 

Abbildung 1: 

So finden Sie die richtige Ventil-/Antriebskombination 

26 




Ventile mit Innengewinde VG7x0x 

Bronze, PN16, DN 15 bis DN 50 

Anwendung 

Die Ventile VG7x0x dienen zur Durchflussregelung von Warm- und Kaltwasser sowie Dampf in 

Heizungs-, Lüftungs- oder Klimasystemen. In der S2-Ausführung (Ventilkegel aus Messing, Ventilsitz 

aus Bronze) sind die Ventile für Warm- und Kaltwasser und Sattdampf bis 100 kPa geeignet. 

Auf Anfrage ist auch eine S4-Ausführung lieferbar, bei der der Ventilkegel aus Edelstahl ist. Diese 

S4-Ventile sind für Dampf bis +170 C und darüber hinaus auch für Brauchwasser geeignet. 

Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen. 

Wichtig: Eine Über-Kopf-Montage des Antriebs muss vermieden werden. 

VG780x mit V-3000-Antrieb 


Medien 

Max. Medientemperatur 


Nenndruck 

Bauformen 

Warm- und Kaltwasser, Glykollösungen (max. 30 %) sowie Dampf 

Pneumatische Antriebe 

S2: V-3801 (nur auf Anfrage), 

S2: V-3000: Wasser von +2 bis +120 C; Dampf 100 kPa 

S2: V-400: Wasser von +2 bis +140 C; Dampf 100 kPa 

S4 (auf Anfrage): Dampf von +2 bis +170 C, Sattdampf bis 690 kPa 

S2 mit V-3801 (nur auf Anfrage), 

V-3000: Wasser von +2 bis +120 C; 

Dampf 100 kPa: +2 bis +65 C 

PN16 

Durchgangsventile NO: VG720x 

Durchgangsventile NC: VG740x (auf Anfrage) 

Mischventile: VG780x 

VG740xx mit V-3801-Antrieb 

Hydraulischer Anschluss Innengewinde, BSP parallel, DIN 259, ISO 228 

Max. Druckabfall p v bei 

ganz geöffnetem Ventil 

240kPafürDN15bisDN32, 

200kPafürDN40bisDN50 

Nennweiten DN 15 bis DN 50 

k vs -Werte 0,25 bis 40 

Kennlinien 

Durchgangsventile: gleichprozentig, 

Mischventile: linear 

VG720x mit V-400-Antrieb und Stellungsregler 

Stellverhältnis 

Leckrate 

Material 

Ventilkörper 

Ventilsitz 

Ventilkegel 

Spindel 

Stopfbuchse 

k VS 25 

k VR 

S2: 0,01 % vom k vs -Wert, 

S4 (nur auf Anfrage): 0,05% vom k vs -Wert 

Bronze 

S2: Bronze; S4: Edelstahl 

S2: Messing, mit Teflonweichdichtung, glasfaserverstärkt; 

S4 (nur auf Anfrage): Edelstahl 

Edelstahl 

S2: EPDM Lippenring, selbstdichtend 

S4 (nur auf Anfrage): Teflon V-Ring, Feder vorgespannt 

Gewindeventile 

Nennhub 

Kopplung 

Antriebsarten/Regelung 

DN 15 bis DN 20: 8 mm 

DN 25 bis DN 32: 13 mm 

DN 40 bis DN 50: 19 mm 

Spindel mit Schraubverbindung, außer: 

VG7...S mit genuteter Spindel für V-3801 (nur auf Anfrage) 

stetig 

Kennlinien für VG7x0x 




27

Ventile mit Innengewinde VG7x0x und pneumatischen Antrieben, 

Bronze,PN16,DN15bisDN50 

Schließdrücke (kPa) 

Antriebsfamilie (Typen) V-3801 V-3000 (E), (EP), (B), (BP) V-400 (E), (EP) 

DN k vs Ventilkörper Schließdruck (kPa; 100 kPa= 1 bar) 

VG7201, Durchgangsventile, drucklos auf (DA), S2-Ausführung 

15 0,25 VG7201AT - 1600 (B) - 

15 1,0 VG7201DT - 2320 - 

15 1,6 VG7201ET - 2320 (B) - 

15 2,5 VG7201FT - 1310 - 

15 4,0 VG7201GT 670 1310 - 

20 6,3 VG7201LT - 835 - 

25 10 VG7201NT - 520 - 

32 16 VG7201PT - 320 (B) 1220 

40 25 VG7201RT - - 785 

50 40 VG7201ST - - 500 





VG7401, Durchgangsventile, drucklos zu (DZ), S2-Ausführung 

15 0,25 VG7401AT - 1600 - 

15 0,4 VG7401BT 1600 1600 - 

15 0,63 VG7401CT - 1450 - 

15 1,0 VG7401DT 715 1450 - 

15 1,6 VG7401ET 715 1450 - 

15 2,5 VG7401FT 405 820 - 

15 4,0 VG7401GT - 820 - 

20 6,3 VG7401LT - 525 - 

25 10 VG7401NT - 315 1275 

32 16 VG7401PT - 195 780 

40 25 VG7401RT - 125 (E) 495 

50 40 VG7401ST - - 315 




VG7802, Mischventile, S2-Ausführung 

Betriebsdruck 0 kPa 138 kPa 0 kPa 138 kPa 0 kPa 138 kPa 

15 0,4 VG7802BT 1600 1600 1600 (E) 1600 (E) - - 

15 0,63 VG7802CT 715 530 1450 1100 - - 

15 1,0 VG7802DT 715 530 1450 1100 - - 

15 1,6 VG7802ET 715 530 1450 1100 - - 

15 2,5 VG7802FT 405 300 820 620 - - 

15 4,0 VG7802GT 405 300 820 620 - - 

20 6,3 VG7802LT - - 525 390 - - 

25 10 VG7802NT - - 315 240 1275 985 

32 16 VG7802PT - - 195 145 780 600 

28 




Durchgangsventile VG7201 mit Innengewinde, drucklos auf, 

S2-Ausführung, Bronze, PN16 [S4-Ausführung auf Anfrage] 

Antriebsfamilie V-3801 1) V-3000 V-400 

Bestellzeichen für Antrieb direkt wirkend (DW) 

o. Zubehör 

...+3801B 

(Lieferbarkeit auf Anfrage) 

...+3008B 

...+V400B 

Bestellzeichen für Antrieb mit Stellungsregler - ...+3008BP ...+V400BP 

Ersatzantriebe Seite 43 Seite 43 Seite 44 

Membranfläche 25 cm 2 50 cm 2 150 cm 2 

Federbereich (Steuerdruck) (kPa) 21 bis 42 21 bis 42 21 bis 42 

Betriebsdruck (kPa) 138 138 138 

Durchgangsventil, Bauform GA (NO: Spindel oben=Ventil auf) 

gleichprozentig 

DW 

DA: Druck schließt 

Ventil bei Antrieb im drucklosen Zustand: 

= 

= 

Durchfluss 

kein Durchfluss 

DN k vs kg Bestellzeichen 

Ventilkörper 

€ 

o. MwSt. 

15 0,25 0,8 VG7201AT 1) 210,- 210,- (B) - - - 

15 0,4 0,8 VG7201BT 1) 210,- 210,- (B) 480,- (BP) - - 

15 0,63 0,8 VG7201CT 1) 210,- 210,- (B) - - - 

15 1,0 0,8 VG7201DT 1) 210,- 210,- (B) 540,- (BP) - - 

15 1,6 0,8 VG7201ET 1) 220,- 210,- (B) - - - 

15 2,5 0,8 VG7201FT 1) 220,- 210,- (B) 540,- (BP) - - 

15 4,0 0,8 VG7201GT 1) 220,- 210,- (B) 540,- (BP) - - 

20 6,3 1,0 VG7201LT - 245,- (B) 560,- (BP) - - 

25 10 1,8 VG7201NT - 295,- (B) 625,- (BP) - - 

32 16 2,5 VG7201PT - 335,- (B) - 595,- (B) 865,- (BP) 

40 25 3,6 VG7201RT - - - 695,- (B) 985,- (BP) 

50 40 5,6 VG7201ST - - - 815,- (B) 1115,- (BP) 

Beachten Sie die Kennungen (B) und (BP) bei den Preisen. 

Die Kennung gibt den Antriebstyp an, zu dem der Preis gehört. 

Bitte beachten Sie: 

1) Wenn Sie ein Durchgangsventil VG7201 mit dem Antrieb V-3801 einsetzen wollen, ersetzen Sie bitte im 

Bestellzeichen VG7201GT das T durch ein S. Bestellen Sie also: VG7201GS. 


Bestellbeispiele: 

DieAntriebefürVentileVG7x0xsindnurbedingtfürdiebauseitigeMontagegeeignet. Bestellen Sie deshalb ein Komplettventil: 

Geben Sie dazu die Bestellnummer für den Ventilkörper gefolgt von der Kennziffer für den Antrieb an, 

wie folgt: 

Ein Durchgangsventil, drucklos auf, S2-Ausführung, DN 15, k vs 2,5 mit V-3000-Antrieb mit Stellungsregler 

bestellen Sie mit: VG7201FT+3008BP. 

Dasselbe Durchgangsventil, drucklos auf, S2-Ausführung, DN 15, k vs 4mitV-3801-Antrieb 

bestellen Sie mit VG7201GS+3801B (nur auf Anfrage). 




29

Durchgangsventile VG7401 mit Innengewinde, drucklos zu, 


Antriebsfamilie V-3801 1) V-3000 V-400 


o. Zubehör 

...+3801E 

(Lieferbarkeit auf Aufrage) 

...+3008E 

...+V400E 

Bestellzeichen für Antrieb mit Stellungsregler - ...+3008EP ...+V400EP 




Betriebsdruck (kPa) 0 0 0 

Durchgangsventil, Bauform GZ (NC: Spindel oben=Ventil zu) 


DW 

DZ: Feder schließt 


= 

= 

Durchfluss 



Ventilkörper 

€ 

o. MwSt. 

15 0,25 0,9 VG7401AT 1) 205,- 215,- (E) 525,- (EP) - - 

15 0,4 0,9 VG7401BT 1) 205,- 215,- (E) 525,- (EP) - - 

15 0,63 0,9 VG7401CT 1) 205,- 215,- (E) 525,- (EP) - - 

15 1,0 0,9 VG7401DT 1) 205,- 215,- (E) 525,- (EP) - - 

15 1,6 0,9 VG7401ET 1) 205,- 215,- (E) 525,- (EP) - - 

15 2,5 0,9 VG7401FT 1) 205,- 215,- (E) 525,- (EP) - - 

15 4,0 0,9 VG7401GT 1) 205,- 215,- (E) 525,- (EP) - - 


20 6,3 1,2 VG7401LT 1) 205,- 250,- (E) 530,- (EP) - - 

25 10 2,2 VG7401NT - 295,- (E) 635,- (EP) 545,- (E) 835,- (EP) 

32 16 2,8 VG7401PT - 335,- (E) 650,- (EP) 585,- (E) 885,- (EP) 

40 25 4,2 VG7401RT - 445,- (E) - 695,- (E) 975,- (EP) 

50 40 6,1 VG7401ST - 495,- (E) - 825,- (E) 1095,- (EP) 

Beachten Sie die Kennungen (E) und (EP) bei den Preisen. 




1) Wenn Sie ein Durchgangsventil VG7401 mit dem Antrieb V-3801 einsetzen wollen, ersetzen Sie bitte im 

Bestellzeichen VG7401xT das T durch ein S. Bestellen Sie also: VG7401xS. 



wie folgt: 

Ein Durchgangsventil, drucklos zu, S2-Ausführung, DN 15, k vs 2,5 mit V-3000-Antrieb und Stellungsregler 

bestellen Sie mit: VG7401FT+3008EP. 

Dasselbe Durchgangsventil, drucklos zu, S2-Ausführung, DN 15, k vs 2,5 mit V-3801-Antrieb 

bestellen Sie mit VG7401FS+3801E (nur auf Anfrage). 

30 




Mischventile VG7802 mit Innengewinde, 


Antriebsfamilie V-3801 V-3000 V-400 


o. Zubehör 

...+3801E 1) 

(Lieferbarkeit auf Anfrage) 

...+3008E 

...+V400E 

Bestellzeichen für Antrieb mit Stellungsregler - ...+3008EP ...+V400EP 




Betriebsdruck (kPa) 0oder138 0oder138 0oder138 

Mischventil (Durchgang NC: Spindel oben=Durchgang zu, Eckdurchgang NO: Spindel oben=Eckdurchgang auf) 

DW 

linear 

Durchgang DZ: 

Feder schließt 


= 

= 

Durchfluss 



Ventilkörper 

€ 

o. MwSt. 

15 0,4 1,0 VG7802BT 1) - 240,- (E) - - - 

15 0,63 1,0 VG7802CT 1) 210,- 240,- (E) 565,- (EP) - - 

15 1,0 1,0 VG7802DT 1) 210,- 240,- (E) 565,- (EP) - - 

15 1,6 1,0 VG7802ET 1) - 240,- (E) 565,- (EP) - - 

15 2,5 1,0 VG7802FT 1) 210,- 240,- (E) 655,- (EP) - - 

15 4,0 1,0 VG7802GT 1) 210,- 240,- (E) 655,- (EP) - - 

20 6,3 1,3 VG7802LT - 265,- (E) 655,- (EP) - - 

25 10 2,4 VG7802NT - 350,- (E) 680,- (EP) 605,- (E) 885,- (EP) 

32 16 3,1 VG7802PT - 435,- (E) 775,- (EP) 715,- (E) 975,- (EP) 

40 25 4,6 VG7802RT - 535,- (E) 875,- (EP) 785,- (E) 1080,- (EP) 

50 60 7,1 VG7802ST - 640,- (E) 995,- (EP) 895,- (E) 1215,- (EP) 

Beachten Sie die Kennungen (E) und (EP) bei den Preisen. 





1) Wenn Sie ein Mischventil VG7802 mit dem Antrieb V-3801 einsetzen wollen, ersetzen Sie bitte im 

Bestellzeichen VG7802xT das T durch ein S. Bestellen Sie also: VG7802xS. 



wie folgt: 

Ein Mischventil, S2-Ausführung, DN 15, k vs 2,5 mit V-3000-Antrieb und Stellungsregler 

bestellen Sie mit: VG7802FT+3008EP. 

Dasselbe Mischventil, S2-Ausführung, DN 15, k vs 2,5 mit V-3801-Antrieb 

bestellen Sie mit: VG7802FS+V3801E (nur auf Anfrage). 




31


Flanschventile VG8x00N 

Sphäroguss, PN16, DN 15 bis DN 150 

Anwendung 

Die Ventile der Baureihe VG8x00N dienen zur Durchflussregelung von Wasser, Glykollösungen 

oder Dampf in Heizungs-, Lüftungs- oder Klimasystemen. Die Ventile stehen als Durchgangs-, 

Misch- und Trennventile zur Verfügung. 

Die Flanschventile der Baureihe VG8x00N können mit elektrischen und pneumatischen Antrieben 

kombiniert werden, die entweder zur Werksmontage oder zum Anbau am Einsatzort geordert 

werden können. 



Besondere Merkmale 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

Ventile für Misch- und Mengenregelung in allen üblichen Anwendungen der HLK. 

Ein Sphärogussventilgehäuse PN16 ist kompakter, leichter und zäher als Grauguss. 

Spindel-Sitzkombination aus Edelstahl für Stabilität und hohe Standzeiten. 

Federbelastete, selbsteinstellende V-Ring-Dichtung aus Teflon-Viton-Teflon für einen großen 

Betriebstemperaturbereich. Kein Nachstellen erforderlich. 

Niedrige Leckrate ergibt geringe Wärmeverluste. 

Genutete Spindel mit Kuppelstück für den leichten Anbau von Stellantrieben reduziert die 

Installationskosten. 


Medien 

Wasser, Glykollösungen (max. 50 %) oder Dampf 

für HLK-Systeme (nach VDI 2035) 

Max. Medientemperatur +2 bis +180 C (beiDN125undDN150gelten 

Einschränkungen nach DIN 4747 und DIN 4752) 

bis -10 C mit zusätzlicher Glyzerintasse (Option) 

Bauformen 

Durchgangsventile GA (NO): VG82...S.. 

Mischventile GLM: VG88...S.. 

Trennventile LGT: VG89...S.. 

Hydraulischer Anschluss Flansche nach DIN 2526 Form C, 

Baulänge nach DIN 3202, Reihe F1 

Durchflussmenge max. 600 m 3 /h 


ganz geöffnetem Ventil 500 kPa (Wasser), 800 kPa (trockener Dampf) 



Kennlinien 

Durchgangsventile: gleichprozentig 

Misch- und Trennventile: gleichprozentig/linear 

n gl =4,5fürk vs -Werte 1 


k VS 100 

Leckrate 

Material 

Ventilkörper 

Ventilsitz 

Ventilkegel 

Spindel 

Stopfbuchse 

Nennhub 

k VR 

Kopplung 


max. 0,05 % vom k vs -Wert 

Sphäroguss GGG 40, W-Nr. 0.7040 

nicht rostender Stahl, W-Nr. 1.4305 



V-Ring-Kombination aus Teflon-Viton-Teflon, 

federbelastet und selbsteinstellend 

DN 15 bis DN 40: 13 mm 

DN 50 bis DN 80: 25 mm, DN 100 bis DN 150: 42 mm 

genutete Spindel zur einfachen Ankopplung 

stetig 

Durchgangsventil der Baureihe VG8000 mit 

pneumatischem Stellantrieb 

kPa 

1600 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

-100 

Druckabfall p v in kPa 

Kennlinien für VG8xA...S.., 

Nennweite DN 15 


50 

Kennlinien für VG8x...S.. 

Nennweiten DN 25 bis 150 

100120 160180 

Durchflussmenge Q (m3/h) 


1300 kPa 

Mediumtemperatur in C 

DIN 2401 Diagramm, Druck-/Temperaturkurve 

32 




Durchgangsventile, geflanscht, VG82...N, Sphäroguss, PN16 

Antriebsfamilie PA-2000-32x7 PA-2000-33x7 PA-2000-36x7 

Besonderheiten - Verstärkter Antrieb 

PA-2030-37x7 auf Anfrage. 

Antrieb, direkt wirkend (DW) o. Zubehör - -3217 - -3317 - -3617 

Antrieb, umgekehrt wirkend (UW) o. Zubehör -3227 - -3327 - -3627 - 

Antrieb o. Zubehör (€ o. MwSt.) 840,- 1145,- 1585,- 

Weitere Antriebe aus dieser Familie Seite 45 

Mögliches Zubehör, Alternativen 

Handeinstellung 

Signalschalter 

Stellungsrückmeldung 


D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 


Federbereich (Steuerdruck) (kPa) 70 bis 100 

Gewünschte Funktion: DZ o. DA DZ DA DZ DA DZ DA 

Betriebsdruck (kPa) 0 120 160 0 120 160 0 120 160 


DW 

UW 


= 

= 

Durchfluss 


gleichprozentig DA: Druck schließt DZ: Feder schließt 

DN k vs kg Bestellzeichen € 

Ventilkörper o. MwSt. 

Schließdruck (kPa; 100 kPa= 1 bar) 

15 1,0 4,9 VG82A4S1N 375,- 1600 1600 1600 - - - - - - 

15 1,6 4,9 VG82A3S1N 375,- 1600 1600 1600 - - - - - - 

15 2,5 4,9 VG82A2S1N 375,- 1600 1600 1600 - - - - - - 

15 4,0 4,9 VG82A1S1N 375,- 1600 1600 1600 - - - - - - 

20 6,3 6,3 VG82B1S1N 385,- 1600 1600 1600 - - - - - - 

25 10 6,3 VG82C1S1N 395,- 1600 30 1600 - - - - - - 

32 16 7,4 VG82D1S1N 425,- 1140 - 900 - - - - - - 

40 25 10,6 VG82E1S1N 460,- 670 - 520 - - - - - - 

50 40 13,5 VG82F1S1N 575,- - - - 850 400 690 - - - 

65 63 18 VG82G1S1N 655,- - - - 650 200 530 - - - 

80 100 23,5 VG82H1S1N 825,- - - - 300 - 230 - - - 

100 160 33,5 VG82J1S1N 965,- - - - - - - 480 40 390 

125 250 50 VG82K1S1N 1615,- - - - - - - 290 10 240 


150 350 73,5 VG82L1S1N 2115,- - - - - - - 170 - 140 

Ventilzubehör Kennung Aufpreis 

Glyzerintasse VG82..S1N20 auf Anfrage 


Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. 

Ein Durchgangsventil, drucklos zu, DN 50, k vs 40 mit Antrieb PA-2000, umgekehrt wirkend, 

Federbereich 70 bis 100 kPa bestellen Sie mit VG82F1S1N für den Ventilkörper und PA-2000-3227 für den Antrieb. 

Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG82D1S1N20. 




33

Mischventile, geflanscht, VG88...N, Sphäroguss, PN16 




- 

Antrieb, direkt wirkend (DW) o. Zubehör -3217 - -3317 - -3617 - 

Antrieb, umgekehrt wirkend (UW) o. Zubehör - -3227 - -3327 - -3627 








D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 



Gewünschte Funktion: Durchgang DZ o. DA DZ DA DZ DA DZ DA 



E 

L 

E=gleichprozentig 

L=linear 

DW 


Ventilkörper 

Durchgang DZ: 


€ 

o. MwSt. 

UW 

Durchgang DA: 

Druck schließt 


= 

= 

Durchfluss 



15 1,0 5,5 VG88A4S1N 520,- 1600 1600 1600 - - - - - - 

15 1,6 5,5 VG88A3S1N 520,- 1600 1600 1600 - - - - - - 

15 2,5 5,5 VG88A2S1N 520,- 1600 1600 1600 - - - - - - 

15 4,0 5,5 VG88A1S1N 520,- 1600 1600 1600 - - - - - - 

20 6,3 6,3 VG88B1S1N 520,- 1600 1600 1600 - - - - - - 


25 10 7,5 VG88C1S1N 530,- 1600 30 1600 - - - - - - 

32 16 10,6 VG88D1S1N 585,- 1140 - 900 - - - - - - 

40 25 13 VG88E1S1N 645,- 670 - 520 - - - - - - 

50 40 17,5 VG88F1S1N 745,- - - - 850 400 690 - - - 

65 63 24 VG88G1S1N 865,- - - - 650 200 530 - - - 

80 100 31 VG88H1S1N 1115,- - - - 300 - 230 - - - 

100 160 42,5 VG88J1S1N 1495,- - - - - - - 480 40 390 

125 250 67 VG88K1S1N 2450,- - - - - - - 290 10 240 

150 350 96,5 VG88L1S1N 2950,- - - - - - - 170 - 140 





Ein Mischventil DN 100, k vs 160, Durchgang DZ, mit Antrieb PA-2000, direkt wirkend, Feder 70 bis 100 kPa bestellen 

Sie mit: VG88J1S1N für den Ventilkörper und PA-2000-3617 für den Antrieb. 

Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG88J1S1N20. 

34 




Trennventile, geflanscht, VG89...N, Sphäroguss, PN16 



- 











D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 



Gewünschte Funktion: Eckdurchgang DZ o. DA DZ DA DZ DA DZ DA 


Trennventil (Durchgang NO: Spindel oben=Durchgang auf, Eckdurchgang NC: Spindel oben=Eckdurchgang zu) 

L 

E 

DW 


L=linear 


Ventilkörper 

Durchgang DA: 


€ 

o. MwSt. 

UW 

Durchgang DZ: 



= 

= 

Durchfluss 



15 1,0 5,5 VG89A4S1N 585,- 1600 1600 1600 - - - - - - 

15 1,6 5,5 VG89A3S1N 585,- 1600 1600 1600 - - - - - - 

15 2,5 5,5 VG89A2S1N 585,- 1600 1600 1600 - - - - - - 

15 4,0 5,5 VG89A1S1N 585,- 1600 1600 1600 - - - - - - 

20 6,3 6,3 VG89B1S1N 595,- 1600 1600 1600 - - - - - - 

25 10 7,5 VG89C1S1N 605,- 1600 30 1600 - - - - - - 

32 16 10,6 VG89D1S1N 685,- 1140 - 900 - - - - - - 

40 25 13 VG89E1S1N 735,- 670 - 520 - - - - - - 

50 40 17,5 VG89F1S1N 825,- - - - 850 400 690 - - - 

65 63 24 VG89G1S1N 935,- - - - 650 200 530 - - - 

80 100 31 VG89H1S1N 1165,- - - - 300 - 230 - - - 

100 160 42,5 VG89J1S1N 1595,- - - - - - - 480 40 390 

125 250 67 VG89K1S1N 2625,- - - - - - - 290 10 240 

150 350 96,5 VG89L1S1N 3095,- - - - - - - 170 - 140 






Ein Trennventil, Eckdurchgang DA, Betriebsdruck 160 kPa, DN 32, k vs 16 mit Standardantrieb PA-2000, direkt wirkend, 

Federbereich 70 bis 100 kPa bestellen Sie mit: VG89D1S1N für den Ventilkörper und PA-2000-3217 für den Antrieb. 

Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG89D1S1N20. 




35

Zubehör für den Ersatz von alten Flanschventilen 

Anwendung 

Für den Ersatz der Misch- und Trennventile aus alten Ventilfamilien durch Ventile der Baureihe 

VG8x00N, sind als Distanzstücke Rohrstück, Schrauben und Muttern in der angegebenen Anzahl 

einzusetzen. 

In der Baulänge sind die neuen Ventile der Baureihe VG8x00N zu den bisherigen Ventilen gleicher 

Nennweite kompatibel. 



Maß H alt 

Maß H neu 

Rohrstück Schraube nach Mutter nach 

DN (MRV,BM,SVL,SVF, 

Anzahl Preis 

(1 x ) 

ISO 4010 

ISO 4032 

SVD-PN16) 

VG8x00N 

15 119 100 1214507010 2115514160 2212513120 je 4 x a. Anfrage 

20 126 106 1214753010 2115514160 2212513120 je 4 x a. Anfrage 

25 123 106 1214508010 2115514160 2212513120 je 4 x a. Anfrage 

40 162 140 1214509010 2115514163 2212513121 je 4 x a. Anfrage 

50 164 145 1214510010 2115514163 2212513121 je 4 x a. Anfrage 

65 210 156 1214511010 2115514179 2212513121 je 4 x a. Anfrage 

80 230 180 1214512010 2115514179 2212513121 je 8 x a. Anfrage 

100 245 225 1214513010 2115514166 2212513121 je 8 x a. Anfrage 

125 300 255 1214514010 2115514179 2212513121 je 8 x a. Anfrage 

150 325 290 1214515010 2115514175 2212513122 je 8 x a. Anfrage 


36 




Flanschventile VG8x00H 


Anwendung 

Die Ventile der Baureihe VG8x00H dienen zur Durchflussregelung von Wasser, Glykollösungen 

oder Dampf in Heizungs-, Lüftungs- oder Klimasystemen sowie in Verbindung mit den TÜV geprüften 

FA-2000 (elektrisch)/VG8x00H Antriebs-/Ventilkombinationen in Fernwärmeapplikationen 

(bei Bestellung bitte angeben). Die Ventile stehen als Durchgangs-, Misch- und Trennventile 

zur Verfügung. Die Flanschventile der Baureihe VG8x00H können mit elektrischen und pneumatischen 

Antrieben kombiniert werden, die entweder zur Werksmontage oder zum Anbau am Einsatzort 

geordert werden können. 



Besondere Merkmale 

D Ventile für Misch- und Mengenregelung in allen üblichen Anwendungen der HLK. 

D 

D 

D 

D 

D 

Ein Sphärogussventilgehäuse PN25 ist kompakter, leichter und zäher als Grauguss. 

Spindel-Sitzkombination aus Edelstahl für Stabilität und hohe Standzeiten. 

Federbelastete, selbsteinstellende V-Ring-Dichtung aus Teflon-Viton-Teflon für einen 

großen Betriebstemperaturbereich. Kein Nachstellen erforderlich. 

Niedrige Leckrate ergibt geringe Wärmeverluste. 

Genutete Spindel mit Kuppelstück f. leichten Stellantriebsanbau reduziert Installationskosten 


Medien 

Wasser, Glykollösungen (max. 50 %) oder Dampf 

für HLK-Systeme (nach VDI 2035) 

Max. Medientemperatur +2 bis +200 C 

über +200 bis +280 C mit zusätzlicher Kühlrippe 

unter +2 C bis-20C mit zusätzlicher Glyzerintasse 

Bauformen 

Durchgangsventile GA (NO): VG82...S1H 

Mischventile GLM: VG88...S1H 

Trennventile LGT: VG89...S1H 

Hydraulischer Anschluss Flansche nach DIN EN1092-2 Form B 

Baulänge nach DIN EN558-1 

Durchflussmenge max. 600 m 3 /h 


ganz geöffnetem Ventil 1000 kPa (Wasser), 1600 kPa (trockener Dampf) 



Kennlinien 

Durchgangsventile: gleichprozentig 

Mischventile: gleichprozentig/linear 

Trennventile: linear/gleichprozentig 

n gl =4,5fürk vs -Werte 1 


k VS 100:1 

k VR 

Leckrate max. 0,05 % vom k vs -Wert entsprechend DIN 32730 

Material 

Ventilkörper 

Sphäroguss EN-GJS-400-18-LT, Materialspez. EN-JS1025 

Ventilsitz 


Ventilkegel 


Spindel 


Stopfbuchse 



Nennhub 

DN 15 bis DN 40: 13 mm, DN 50 bis DN 80: 25 mm 

DN 100 bis DN 150: 42 mm 

Kopplung 


Antriebsarten/Regelung 3-Punkt-Ansteuerung und stetig 

Prüfungen 

Europäische Druckgeräterichtlinie 97/23/EG konform 

Überwachungsstelle: TÜV Industrie Service GmbH; 

ID Nr. 0036 

Standards 

DINEN60534-1,DINEN558-1,DINEN1092-2,DINEN1349 

Durchgangsventil der Baureihe VG8000H mit 

pneumatischem Stellantrieb 




Kennlinien für VG8x...S1H, 

Nennweite DN 15 

Durchflussmenge Q(m3/h) 

Kennlinien für VG8x...S1H, 

Nennweite DN 20 bis 150 


Mediumtemperatur in C 

DIN 2401 Diagramm, Druck-/Temperaturkurve 




37

Durchgangsventile, geflanscht, VG82...H, Sphäroguss, PN25 






Antrieb, umgekehrt wirkende (UW) o. Zubehör -3227 - -3327 - -3627 - 


Erforderliche Adapter - - - 







D 

D 

D 



Gewünschte Funktion: DZ o. DA DZ DA DZ DA DZ DA 



DW 

UW 

gleichprozentig DA: Druck schließt DZ: Feder schließt 

DN k vs kg Bestellzeichen € 

Ventilkörper o. MwSt. 

D 

D 

D 

D 


= 

= 

Durchfluss 



15 1,0 4,5 VG82A4S1H 515,- 2500 240 2500 - - - - - - 

15 1,6 4,5 VG82A3S1H 515,- 2500 240 2500 - - - - - - 

15 2,5 4,5 VG82A2S1H 515,- 2500 - 2500 - - - - - - 

15 4,0 4,5 VG82A1S1H 595,- 2500 - 2500 - - - - - - 

20 6,3 5 VG82B1S1H 595,- 2500 - 2370 - - - - - - 

25 10 5,5 VG82C1S1H 595,- 2050 - 1600 - - - - - - 

32 16 7,5 VG82D1S1H 595,- 1030 - 790 - - - - - - 

40 25 10 VG82E1S1H 605,- 600 - 450 - - - - - - 

50 40 13,5 VG82F1S1H 705,- - - - 800 - 640 - - - 

65 63 18 VG82G1S1H 830,- - - - 620 - 490 - - - 

80 100 25,5 VG82H1S1H 975,- - - - 280 - 220 - - - 

100 160 34,5 VG82J1S1H 1335,- - - - - - - 460 30 380 

125 250 50 VG82K1S1H 1725,- - - - - - - 280 10 230 

450 350 75,5 VG82L1S1H 2250,- - - - - - - 170 - 130 


Glyzerintasse VG82..S1H20 auf Anfrage 

Kühlrippe VG82..S1H10 auf Anfrage 

- 

D 

D 

D 

D 



Ein Durchgangsventil, drucklos zu, DN 32, k vs 16 mit Antrieb PA-2000, direkt wirkend, Federbereich 70 bis 100 kPa 

bestellen Sie mit VG82D1S1H für den Ventilkörper und PA-2000-3217 für den Antrieb. 

Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgerüstet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG82D1S1H20. 

38 




Mischventile, geflanscht, VG88...H, Sphäroguss, PN25 




- 

Antrieb, direkt wirkend (DW) o. Zubehör -3217 - -3317 - -3617 - 

Antrieb, umgekehrt wirkend (UW) o. Zubehör - -3227 - -3327 - -3627 

Antrieb ohne Zubehör (€ o. MwSt.) 840,- 1145,- 1585,- 







D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 



Gewünschte Funktion: Durchgang DZ o. DA DZ DA DZ DA DZ DA 



E 

L 


L=linear 


Ventilkörper 

DW 

Durchgang DZ: 


€ 

o. MwSt. 

UW 

Durchgang DA: 



= 

= 

Durchfluss 



15 1,0 5,5 VG88A4S1H 795,- 2500 240 2500 - - - - - - 

15 1,6 5,5 VG88A3S1H 795,- 2500 240 2500 - - - - - - 

15 2,5 5,5 VG88A2S1H 795,- 2500 - 2500 - - - - - - 

15 4,0 5,5 VG88A1S1H 795,- 2500 - 2500 - - - - - - 

20 6,3 6,5 VG88B1S1H 830,- 2500 - 2370 - - - - - - 

25 10 7,5 VG88C1S1H 830,- 2050 - 1600 - - - - - - 

32 16 10 VG88D1S1H 875,- 1030 - 790 - - - - - - 

40 25 13 VG88E1S1H 900,- 600 - 450 - - - - - - 

50 40 18 VG88F1S1H 1035,- - - - 800 - 640 - - - 

65 63 23,5 VG88G1S1H 1205,- - - - 620 - 490 - - - 

80 100 33,5 VG88H1S1H 1455,- - - - 280 - 220 - - - 


100 160 44 VG88J1S1H 1955,- - - - - - - 460 30 380 

125 250 68 VG88K1S1H 2915,- - - - - - - 280 10 230 

150 350 99 VG88L1S1H 3495,- - - - - - - 170 - 130 






Ein Mischventil DN 50, k vs 40, Durchgang DZ, mit Antrieb PA-2000, direkt wirkend, Feder 70 bis 100 kPa bestellen Sie 

mit: VG88F1S1H für den Ventilkörper und PA-2000-3317 für den Antrieb. 

Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG88F1S1H20. 




39

Trennventile, geflanscht, VG89...H, Sphäroguss, PN25 




- 











D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 



Gewünschte Funktion: Eckdurchgang DZ o. DA DZ DA DZ DA DZ DA 


Trennventil (Durchgang NO: Spindel oben=Durchgang auf, Eckdurchgang NC: Spindel oben=Eckdurchgang zu) 

L 

E 

DW 


L=linear 


Ventilkörper 

Durchgang DA: 


€ 

o. MwSt. 

UW 

Durchgang DZ: 



= 

= 

Durchfluss 



20 6,3 6,5 VG89B1S1H 900,- 2500 - 2370 - - - - - - 

32 16 10 VG89D1S1H 975,- 1030 - 790 - - - - - - 

40 25 13 VG89E1S1H 1055,- 600 - 450 - - - - - - 

50 40 18 VG89F1S1H 1195,- - - - 800 - 640 - - - 

65 63 23,5 VG89G1S1H 1405,- - - - 620 - 490 - - - 

80 100 33,5 VG89H1S1H 1635,- - - - 280 - 220 - - - 

100 160 44 VG89J1S1H 2205,- - - - - - - 460 30 380 

125 250 68 VG89K1S1H 3050,- - - - - - - 280 10 230 

150 350 99 VG89L1S1H 3650,- - - - - - - 170 - 130 






Ein Trennventil, Eckdurchgang DZ, DN 100, k vs 160 mit Standardantrieb PA-2000, umgekehrt wirkend, Federbereich 70 

bis 100 kPa bestellen Sie mit: VG89J1S1H für den Ventilkörper und PA-2000-3627 für den Antrieb. 

Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG89J1S1H20. 

40 




Flanschventile mit Druckausgleich VG8300N 


Anwendung 

Die Durchgangsventile der Baureihe VG8300N mit Druckausgleich dienen zur Durchflussregelung 

von Wasser, Glykollösungen oder Dampf in Heizungs-, Lüftungs- oder Klimasystemen. 




Medien 

Wasser, Glykollösungen (max. 50 %) oder Dampf für 

HLK-Systeme 

Max. Medientemperatur +2 bis +180 C (beiDN125undDN150:+2bis+130C) 

unter +2 C bis-10C mit zusätzlicher Glyzerintasse 

Nenndruck 

PN16; 1600 kPa bis zu +120 C; 1300 kPa bei +180 C 

Bauformen 

Durchgangsventile GA (NO): VG8300N 

Hydraulischer Anschluss Flansche nach DIN EN1092-2 Form B, 

Baulänge nach DIN EN558-1 

Durchflussmenge Max. 600 m 3 /h 

Max. Druckabfall p v bei 500 kPa bei Wasser, 800 kPa bei trockenem Dampf 

ganz geöffnetem Ventil 


k vs -Werte 25 bis 350 

Kennlinien 



k VS 100:1; n gl =4,5beik VS 1 

k VR 

Leckrate max. 0,05 % vom k vs -Wert (DIN 32730) 

Material 

Ventilkörper 

Ventilsitz 

Ventilkegel 

Spindel 

Stopfbuchse 

Nennhub 

Kopplung 


Prüfungen 

Normen 

Sphäroguss EN-GJS-400-15, W-Nr. EN-JS1030 

Edelstahl, W-Nr. 1.4305 

Edelstahl, W-Nr. 1.4305 



DN 40: 13 mm 

DN 50 bis 80: 25 mm, 

DN 100 bis 150: 42 mm 


stetig 

Europäische Druckgeräterichtlinie 

97/23/EG konform, 

Überwachungsstelle: TÜV Industrie Service GmbH; 

ID Nr. 0036 

DIN EN60534-1, DIN EN558-1, 

DIN EN1092-2 und DIN EN1349 

kPa 

2500 

2000 

1600 

1500 

-10 C 

1000 

500 

350 

250 

160 

100 

63 

40 

25 

16 

VG8300N mit Antrieb PA-2000 

1300 

0 

-20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 

1000 

800 

600 

400 

300 

200 

100 

80 

60 

40 

30 

20 

10 

8 

6 

4 

3 

1 

0.8 

0.6 

0.4 

C 





41

VG8300N mit Druckausgleich, geflanscht, Sphäroguss, PN16 


Besonderheiten - - - 




Erforderliche Adapter - - - - 




Endschalter 



D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 


Federbereich (Steuerdruck) (kPa) 70 - 100 

Gewünschte Funktion: DZ oder DA DZ DA DZ DA DZ DA 



DW 

UW 


= 

= 

Durchfluss 



DA: Druck schließt 

DZ: Feder schließt 


Ventilkörper 

€ 

o. 

MwSt. 


40 25 9,7 VG83E1S1N 995,- 1600 - - 

50 40 14 VG83F1S1N 1145,- - 1600 - 

65 63 18,5 VG83G1S1N 1295,- - 1600 - 

80 100 26 VG83H1S1N 1485,- - 1600 - 

100 160 36 VG83J1S1N 2045,- - - 1600 


125 250 54,5 VG83K1S1N 2395,- - - 1600 

150 350 79,5 VG83L1S1N 3425,- - - 1600 




So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und 

die Bestellnummer für den Antrieb an. 

Ein Durchgangsventil mit Druckausgleich, drucklos zu, DN 40, k vs 25 mit Antrieb PA-2000, 

Federbereich 70 bis 100 kPa, direkt wirkend, bestellen Sie mit: VG83E1S1N für den Ventilkörper und 

PA-2000-3217 für den Antrieb. 

Soll das Ventil mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG83E1S1N20. 

42 




Ersatzantriebe V-3801 für Ventile VB-5x39, VG7x0x 

Anwendung 

Die direkt wirkenden Antriebe werden mit den Ventilen VB-5x39, VG7x0x und VG7x1x eingesetzt. 



Ventiltypen 

VB-5x39, VG7x0x, VG7x1x 


Wirksinn Antrieb 




Steuerdruck 

20 bis 100 kPa, max. 200 kPa 

Federbereiche 

für Antriebe ohne Stellungsregler: 

21 bis 42 kPa oder 

63 bis 91 kPa 

Membranfläche 25 cm 2 

Nennhub VB-5x39: 13 mm 

VG7x0x, VG7x1x: 8 mm 

Material 

Gehäuse 

Membran 




+2 bis +65 C 


Antrieb V-3801 


Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Antrieb, direkt wirkend (DW), ohne Feder 0,24 V-3801-8001 89,- 

Feder 21 bis 42 kPa 0,04 V-3801-8901 22,- 

Feder 63 bis 91 kPa 0,04 V-3801-8904 22,- 

Ersatzantriebe V-3000 für Ventile VG7x0x 

Anwendung 

DiedirektwirkendenAntriebewerdenmitdenVentilenderSerieVG7x0xverwendet. 

Hinweis: Handrad nur auf Anfrage. 



Ventiltypen 

VG7x0x 





1 / 8 ” NPT, Innengewinde oder Schlauchtülle für 4 x 6 mm A.D. 

Kupfer oder Schlauch 

Steuerdruck 

20 bis 100 kPa; max. 210 kPa 

Federbereiche 

21 bis 42 kPa, 63 bis 91 kPa 


Nennhub 

20 mm 

Material 

Gehäuse 

Membran 


Elastomer EPT 


+2 bis +65 C 

Stellungsregler V-9502 (s. Seite 22) 

Antrieb V-3000 auf VG780x-Ventil 

Ventilantriebe 



Gewicht 

€ 

Bezeichnung 


(kg) 

o. MwSt. 

Antrieb, direkt wirkend (DW), ohne Zubehör 0,4 V-3000-8001 97,- 




43

Ersatzantriebe V-400 und Adapter für Ventile VG7x0x 

Anwendung 

Dieser Antrieb wird mit den Ventilen der Serie VG7x0x eingesetzt. Da er nicht reversierbar sind, 

muss für die Funktion Ventil drucklos auf (da) ein NO-Body und für die Funktion Ventil drucklos zu 

(DZ) ein NC-Body gewählt werden. 



Ventiltypen 

VG7x0x 




Steuerdruck 

Federbereiche 


6mmA.D.KupferoderSchlauch 

20 bis 100 kPa; max. 210 kPa 

für Antriebe ohne Stellungsregler: 


Antrieb V-400 mit Stellungsregler 


Nennhub 

Material 

Gehäuse 

Membran 


8, 13, 19 mm 


Gummimembran, verstärkt 

+2 bis +65 C 



Bezeichnung 

DN 

Federbereich 

(kPa) 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Antrieb V-400, ohne Zubehör 25 bis 32 63 bis 91 2,6 V-400-8006 405,- 

passender Adapter (immer mitbestellen) VG7000-1014 51,- 

Antrieb V-400, ohne Zubehör 40 bis 50 63 bis 91 2,6 V-400-8008 405,- 

passender Adapter (immer mitbestellen) VG7000-1014 51,- 

Für die feldseitige Montage des Antriebs müssen Stellungsregler V-9502 und Bereichsfedern separat bestellt werden, siehe Seite 22. 


44 




Reversierbare Antriebe PA-2xx0 

für Ventile VG8000 und VG8300 

Anwendung 

DieseSerieumfasstreversierbarepneumatischeAntriebefürdieFlanschventilederverschiedenen 

Serien. 

Für Ventile mit der kleinen Nennweite DN 15 bis DN 40 ist der Antrieb PA-2xx0-32x7 lieferbar, bei 

einer Nennweite von DN 50 bis DN 65 wird der Standardantrieb PA-2xx0-33x7 eingesetzt. 

Für die Ventilnennweiten von DN 80 bis DN 150 werden die Antriebe PA-2xx0-36x7 benutzt. 

Die verstärkte Ausführung PA-2xx0-37x7 ist für die Nennweiten DN 50 bis DN 80 lieferbar. 



Produkt PA-2xx0-32y7 PA-2xx0-33y7 PA-2xx0-36y7 PA-2xx0-37y7 

Nennweiten VG8x00N DN 15 bis DN 40 DN 50 bis DN 80 DN 100 bis 150 DN 50 bis DN 80 

Nennweiten VG8x00V DN 15 bis DN 40 DN 50 bis DN 80 DN 100 bis 150 - 

Nennweiten VG8x00H DN 15 bis DN 40 DN 50 bis DN 80 DN 100 bis 150 DN 50 bis DN 80 

Nennweiten VG8300N DN 40 DN 50 bis DN 80 DN 100 bis 150 - 



Steuerdruck 

Stelldruckbereich 

Federbereiche 

reversierbar 

6mmA.D.KupferoderSchlauch4x6mm 



für Antriebe ohne Stellungsregler: 70 bis 100 kPa 

Membranfläche 150 cm 2 300 cm 2 600 cm 2 600 cm 2 

Nennhub 13 mm 25 mm 42 mm 25 mm 

Material 

Gehäuse 

Membran 

Spindel 

Spindelführung 

Spindelabdichtung 


Cloroprene (CR) 

nichtrostender Stahl, 1.4305 

PTFE, glasfaserverstärkt, bzw. Aramidfasern bei Ausführung teflonfrei 

EPDM-Nutring 

Qualitätsanforderungen nach DIN ISO 8573-1 



-30 bis +80 C 

-30 bis +80 C 





45

Reversierbare Antriebe PA-2xx0 für VG8000-, VG8300-Ventile 



Bezeichnung 

Standardantrieb, DN 15 bis DN 40, ohne Zubehör für 

VG8x00N, VG8x00V, VG8x00H, VG8300N, VG8300H 

Gewicht 

(kg) 


x=1: Antrieb DW 

x=2: Antrieb UW 

Feder (x7): 70 bis 100 kPa 

Feder (x2): 20 bis 50 kPa 

€ 

o. MwSt. 

3,3 PA-2000-32x7 840,- 

dto. inkl. Handrad 4,9 PA-2100-32x7 1375,- 

dto. inkl. PY-1010 Stellungsregler 4,7 PA-2030-32x7 1695,- 


dto. inkl. Handrad plus PY-1010 Stellungsregler 5,9 PA-2130-32x7 2045,- 

dto. inkl. Handrad plus PY-1010 Stellungsregler 5,9 PA-2130-3212 2045,- 


VG8x00N, VG8x00V, VG8x00H, VG8300N, VG8300H 

6,7 PA-2000-33x7 1145,- 

dto. inkl. Handrad 8,3 PA-2100-33x7 1955,- 




VG8x00N, VG8x00V, VG8x00H; VG8300N, VG8300H 

17,4 PA-2000-36x7 1585,- 



Verstärkter Antrieb, DN 50 bis DN 80 für 

VG8x00N, VG8x00H, nicht VG8300N, nicht VG8300H 

inkl. PY-1010 Stellungsregler 19 PA-2030-37x7 2295,- 

Aufpreis für werkseitige Montage des Antriebs Bestellzeichen +M 114,- 

Zubehör für Antriebe PA-2xx0 




Bezeichnung 

2 Signalschalter und Stellungsrückmelder 2 k 

(nicht für Nennweiten DN 15 bis 40, PA-2xx0-32x7) 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

0,1 PQ-1000-3020 975,- 

Universalanbausatz 0,4 PQ-2713-3011 73,- 

Nachrüstsatz Handrad für Ventile DN 15 bis DN 32 1,2 PQ-3150-3011 575,- 



Membrane für PA-2xx0-32x7 1212305010 46,- 



46 




Stellmotore RSM 25/50, RSM 120/120 

Anwendung 

Die Stellmotore RSM dienen zur Betätigung von Lüftungs- oder Drosselklappen, Ventilen, Schaltern 

usw. Sie werden pneumatisch gesteuert, sind einfach und robust im Aufbau sowie unempfindlich 

gegen Erschütterungen. Sie arbeiten lageunabhängig, stufenlos und ohne Geräusch. 

Die Ausrüstung der Stellmotore RSM 120/120 mit Stellungsrelais gewährleistet eine sichere Positionierung 

der Klappenstellung proportional zum Steuerdruck und ermöglicht außerdem die Folgeschaltung 

von zwei oder drei Stellmotoren. 

RSM 25/50 


RSM 25/50 RSM 120/120 

Pneumatische Hilfsenergie 120kPa,max.160kPa 

Steuerdruck 


Stellkraft max. 250 N max. 1200 N 

Hub (am freien Hebelende) 50 mm 120 mm 

Hubvolumen 317 cm 3 3432 cm 3 




-10 bis +60 C 

RSM 120/120 mit Stellungsregler 



Bezeichnung 

Federbereich 

(kPa) 

Federkennziffer 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Stellmotor RSM 25/50/28 20 bis 100 28 0,6 DA-2200-3280 210,- 



Zusätze, bitte separat bestellen 

Stangenbefestigung 0,01 PQ-2220-3001 40,- 

Schwenkbefestigung 0,13 PQ-2430-3001 52,- 

Gestänge 0,2 PQ-0020-3001 131,- 

Kreuzgelenk 0,05 PQ-2290-3001 84,- 




Bezeichnung 

Federbereich 

(kPa) 

Rollmenbrane 1202207010R 26,- 

Federkennziffer 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 



Stellmotor mit Stellungsregler RSM 120/120...P 60 bis 100 64 7,15 DA-2500-3300 1179,- 

Zusätze, bitte separat bestellen 

Stangenbefestigung 0,15 PQ-2550-3001 59,- 

Schwenkbefestigung 1,3 PQ-2530-3001 181,- 

Gestänge 1,5 PQ-2540-3001 231,- 

Anbauteile, bitte separat bestellen 

Stellungsregler PR 05 0,3 PY-1700-3050 355,- 

Anbausatz für PR 05 an RSM 120/120 0,45 PQ-2528-3001 111,- 


Rollmembrane 1202508010R 320,- 

Stellmotore 




47

Stellmotore D-4300 und D-4400 

Anwendung 

Die einstufigen Klappenstellmotore D-4300 und D-4400 (Nachfolger von RSM 55) mit Rollmembrane 

werden zur Betätigung von Klappen oder anderen Stellgliedern verwendet. Die Bewegung 

des Stellmotors folgt der Steuerdruckänderung eines pneumatischen Reglers, Druckgebers oder 

Schalters. 

Für die Regelung innerhalb eines engen Steuerdruckbereichs, besonders bei stark wechselnden 

Gegenkräften, empfehlen wir den Einsatz des Positionsrelais V-9502 (s. Seite 22). 

D-4300 


Hub 

Fabrikeinstellung: 70 mm 

D-4300: maximal: 64 bis 80 mm 

D-4400: maximal: 64 bis 76 mm 

Effektive Membranfläche D-4300: 40 cm 2 

D-4400: 97 cm 2 

Anschlussgewinde 

M10 


Stecktüllen 5/ 32” oderSchlauchmit¼“ AD 

Steuerdruckbereich 

Max. Versorgungsdruck 

Federbereich 

Federkräfte 

Material 

Gehäuse 

Montagewinkel 



172 kPa maximum 

175 kPa 

21 bis 48 kPa, 35 bis 69 kPa, 


Stellkraft = Kraft der gespannten Feder 

Federkraft = Kraft der ungespannten Feder 


(auf Wunsch auch aus galvanisch behandeltem Nickel) 

galvanisiertem Stahl 

-30 C bis+65C 

D-4400 


Stellmotore 

Bezeichnung 

Arbeitsberereich 

(kPa) 

Stellkraft 

(N) 

Federkraft 

(N) 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Stellmotor D-4300 ohne Positionsrelais 21 bis 48 333,3 73,5 3,4 D-4300-8320 231,- 

dto. 35 bis 69 274,5 142,1 3,4 D-4300-8330 231,- 

dto. 62 bis 96 166,6 259,8 3,4 D-4300-8340 231,- 

dto. 21 bis 103 137,2 73,5 3,4 D-4300-8350 231,- 

mit Positionsrelais V-9502 62 bis 96 166,6 259,8 4,5 D-4300-8300 517,- 

Stellmotor D-4400 ohne Positionsrelais 35 bis 69 637,2 323,5 6,1 D-4400-8330 253,- 

dto. 62 bis 96 450,9 598 6,1 D-4400-8340 253,- 

dto. 21 bis 103 372,5 186,3 6,1 D-4400-8350 253,- 

mit Positionsrelais V-9502 62 bis 96 450,9 598 7,2 D-4400-8300 567,- 


Montageplatte (kurz) D-251-8560 32,- 

Schwenkbefestigung D-4000-8000 61,- 

Standard-Gelenkkupplung D-4000-8020 61,- 

Kugelgelenkkupplung für Fußmontage D-4000-8050 85,- 

Kugelgelenkkupplung für Schwenkbefestigung D-4000-8051 87,- 

Standard-Kupplungskopf D-4000-8040 27,- 

Verbindungsstück (MS) M8/M10 (für den Ersatz von RSM 55 (M8)) D-4000-8030 27,- 

Kugelgelenkverbindungsstück D-4000-8031 27,- 

1Kugelgelenk D-251-8032 35,- 

Verbindungsstange 600 mm Länge D-251-8033 35,- 

Membrane für D-4300 D-4000-6811 32,- 

Membrane für D-4400 D-4000-6810 74,- 

Drehhebel und Montageplatte, bitte separat bestellen 

Drehhebel f. Antriebe mit D-4000-8020 (x = 1 für 10 mm; x = 2 für 12 mm; x = 4 für 16 mm) D-251-800x 36,- 

Drehhebel f. Antriebe mit D-4000-8051 (x = 1 für 10 mm; x = 4 für 16 mm; x = 5 für ½”) D-251-801x 47,- 

Montageplatte (lang) (x = 1 für 10 mm; x = 2 für 12 mm; x = 4 für 16 mm) D-251-852x 46,- 

48 




Allgemeine Verkaufs-und Lieferbedingungen 

Johnson Controls Austria GmbH & CO OG 

Seite 1 / 4 

Stand 11 /2007 

1. Geltungsbereich und Definitionen 

1.1 Sämtliche Angebote, Verkäufe und Lieferungen durch Johnson Controls erfolgen 

aufgrund nachstehender Liefer-und Verkaufsbedingungen auch wenn 

nicht ausdrücklich daraufhin gewiesen wird. Änderungen und Abweichungen 

von diesen Liefer-und Verkaufsbedingungen erhalten erst nach schriftlicher 

Vereinbarung mit Johnson Controls ihre Rechtsgültigkeit. Alle Auftragsannahmen 

und Auftragsbestätigungen erfolgen unter Zugrundelegung dieser Liefer-und 

Verkaufsbedingungen. 

1.2 Johnson Controls wird im Folgenden kurz als „Lieferer“ bezeichnet. 

1.3 Der jeweilige Vertragspartner von Johnson Controls wird im Folgenden kurz 

als „Besteller‘ bezeichnet. 

1.4 ,,Wiederverkäufer“ im Sinne des Punkt IV. dieser Liefer-und Verkaufsbedingungen 

ist ein Besteller, der von Johnson Controls Ware zum Zweck der Weiterveräußerung 

erwirbt. 

1.5 Als ,,Ware“ sind alle von Johnson Controls im Zuge von unter die gegenständlichen 

Liefer-und Verkaufsbedingungen fallenden Verträgen gelieferten beweglichen 

und unbeweglichen Sachen. Die vom Lieferer gelieferten Sachen 

werden auch „Liefergegenstände“ genannt (z.B. in Punkt VIII / Ziffer 4). 

1.6 Sollte der Betreiber einer vertragsgegenständlichen Anlage mit dem Besteller 

nicht identisch sein, wird er im Folgenden kurz „Betreiber“ genannt. 

1.7 Sollten im zweiseitigen Vertrag einzelne Punkte abweichend geregelt sein, so 

gelten die Allgemeinen Liefer-und Verkaufsbedingungen ergänzend bzw. ändernd. 

2. Umfang der Lieferungen oder Leistungen 

2.1 Für den Umfang der Lieferungen/Leistungen sind die schriftlichen Erklärungen 

der Vertragsparteien maßgebend. Ist ein Vertrag geschlossen worden, 

ohne dass solche Erklärungen vorliegen, so ist die schriftliche Auftragsbestätigung 

des Lieferers maßgebend, falls eine solche nicht vorliegt, das vom Besteller 

angenommene Angebot des Lieferers. 

2.2 Sollte ein Vertrag mündlich abgeschlossen werden, gelten die übereinstimmenden 

Willenserklärungen. Diese sind nach Möglichkeit nachträglich 

schriftlich durch beide Vertragsparteien zu bestätigen. 

2.3 Nebenabreden und Änderungen sind nur wirksam, wenn sie vom Lieferer 

schriftlich bestätigt sind. Für die Einholung sämtlicher baupolizeilicher und 

sonstiger notwendiger/vorgeschriebener behördlicher Genehmigungen ist 

der Besteller verantwortlich. Alle vorgeschriebenen bzw. notwendigen Abnahmen, 

die die Gesamtanlage betreffen (z. B. TÜV, sonstige Behörden), fallen 

in die Verantwortlichkeit des Betreibers. 

2.4 Die zu dem Auftrag gehörigen Unterlagen, wie Abbildungen, Zeichnungen 

und Gewichtsangaben sind nur annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich 

als verbindlich bezeichnet sind. An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen 

und anderen Unterlagen behält sich der Lieferer Eigentums-und Urheberrecht 

vor; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Zu Anboten 

gehörige Zeichnungen und andere Unterlagen sind auf Verlangen, oder 

wenn der Auftrag nicht erteilt wird, unverzüglich ohne weitere Aufforderungen 

an Johnson Controls zurückzugeben. 

3. Preis 

3.1 Die Preise verstehen sich in Euro und gelten, soweit nichts anderes vereinbart 

ist, ab Werk, exklusive Verpackung und Verladekosten. Die Preise gelten nur 

für den jeweiligen Auftrag. Soweit eine Verpackung erforderlich ist, wird 

diese zu Selbstkosten berechnet und nicht zurückgenommen. 

3.2 Die Preise enthalten keine Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer). Die Umsatzsteuer 

(Mehrwertsteuer) wird zusätzlich in der jeweiligen gesetzlichen Höhe 

in Rechnung gestellt. 

3.3 Die im Angebot enthaltenen Preise gelten nur für angebotskonforme Bestellung. 

3.4 Es wird vorausgesetzt, dass die Lieferung bzw. Montage in einem Arbeitstag 

vorgenommen werden kann. Etwaige Mehrkosten, die durch nicht vorhersehbare 

und vom Lieferer nicht zu vertretende Unterbrechungen der Bauführung, 

im Zusammenhang mit der Bauführung erforderlich geworden sind, 

werden gesondert in Rechnung gestellt. 

3.5 Als Berechnungsbasis für Lohn-und Materialpreise ist das Angebotsdatum 

maßgebend. Preisberichtigungen infolge geänderter Lohn-oder Materialkosten 

gelten als vereinbart und werden gesondert in Rechnung gestellt. 

3.6 Bei Verrechnung nach Aufmass hat diese abschnittweise gemäß Baufortschritt 

stattzufinden. Innerhalb von 14 Tagen nach Aufforderung durch den 

Auftragnehmer hat die gemeinsame Vornahme des Aufmasses zu erfolgen. 

Beteiligt sich der Auftraggeber an dem Aufmaß nicht, erkennt er damit das 

Aufmass des Auftragnehmers an. 

3.7 Bestellte, im Angebot jedoch nicht enthaltene Arbeiten, werden entsprechend 

dem Aufwand zu den Bedingungen und Verrechnungssätzen des Auftragnehmers 

durchgeführt. Dies gilt auch für Mehrleistungen durch Forderungen 

von Genehmigungsbehörden. 

4. Zahlungsbedingungen (soweit im Vertrag nicht bereits 

ausdrücklich geregelt) 

4.1 Zahlungen sind sofern nicht anders schriftlich vereinbart und vom Lieferer 

schriftlich bestätigt grundsätzlich unbar ohne jeden Abzug, frei Zahlstelle des 

Lieferers zu leisten. Sofern nichts anderes schriftlich vom Lieferer bestätigt 

ist, gilt: 

a) Bei Geschäften kleineren Umfangs bar netto Kasse, bei 

Versandbereitschaft Zug um Zug nach Erhalt der Rechnung. 

b) Bei Geschäften mit einer Lieferfrist bis zu 3 Monaten: ein Drittel des 

Bestellwertes am Bestelltage, der Rest bei Lieferung, spätestens jedoch 

14 Tage nach Versandbereitschaft, falls sich die Lieferung aus Gründen 

verzögert, die der Lieferer nicht zu vertreten hat. 

c) Bei Geschäften mit einer Lieferfrist von mehr als 3 Monaten: ein Drittel 

des Bestellwertes bei Erhalt der Auftragsbestätigung, ein Drittel des 

Bestellwertes bei Versandbereitschaft bzw. Montagebeginn, ein Drittel 

des Bestellwertes bei Lieferung bzw. Inbetriebnahme, spätestens 

jedoch 14 Tage nach Versandbereitschaft, falls sich die 

Lieferung/Leistung aus Gründen verzögert, die der Lieferer nicht zu 

vertreten hat. 

d) Bei Lieferungen und Dienstleistungen, für die bei Bestellung keine 

vorläufige Abschlusssumme festgelegt werden kann, behält sich der 

Lieferer das Recht vor, je nach Umständen eine Anzahlung bei Bestellung 

und Abschlagszahlungen während der Dauer der Ausführung nach 

Maßgabe der angewachsenen Kosten einzufordern. 

e) Sofern nichts anderes vereinbart wurde, können vorher erwähnte 

Zahlungsbedingungen bzw. andere Zahlungsbedingungen laut Angebot 

nur dann eingeräumt werden, wenn der Kreditversicherer von Johnson 

Controls die Deckung des Kreditrisikos akzeptiert hat. Lehnt der 

Kreditversicherer die Deckung ab, so sind vor Bestellung Besicherungen 

im Gegenwert von 100% vom Bestellwert vom Besteller zu erbringen. 

4.2 Anzahlungen und Abschlagszahlungen werden nicht verzinst. 

4.3 Skonti dürfen nur abgezogen werden, wenn sie vom Lieferer schriftlich zugesagt 

wurden. Abzug vereinbarter Skonti setzt stets voraus, dass der Besteller 

nicht mit anderen Zahlungen in Verzug ist. 

4.4 Bei Überschreitung der vereinbarten Zahlungstermine treten, ohne dass es 

einer besonderen Mahnung bedarf, die Verzugsfolgen ein. Unter Vorbehalt 

der Geltendmachung anderer Rechte werden Verzugszinsen in der für Barkredite 

der Banken am Sitz des Lieferers jeweils üblichen Höhe berechnet, 

mindestens jedoch in Höhe der gesetzlichen Verzugszinsen gemäß § 1333 

ABGB. Überschreitung des vereinbarten Zahlungsziels einer Rechnung bewirkt 

Fälligkeit und Verzug auch für diejenigen übrigen Rechnungen, die nicht 

bereits fällig sind. Der Lieferer ist außerdem berechtigt, Vorauszahlungen zu 

verlangen.



Seite 2 / 4 

Stand 11 /2007 

4.5 Der Lieferer ist berechtigt, alle Verbindlichkeiten, welche gegen den Besteller 

bestehen, aufzurechnen. 

4.6 Zahlungen sind nur direkt an den Lieferer zu leisten. 

4.7 Treten erhebliche Verschlechterungen in den wirtschaftlichen Verhältnissen 

des Bestellers ein, so werden sämtliche Ansprüche des Lieferers sofort fällig. 

DerLiefererkannindiesenFällenauchSicherstellungoderdieHerausgabe 

der Ware und Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen. Sollte in diesem 

Fall der Besteller die Ansprüche des Lieferers nicht sofort befriedigen 

können, treten sämtliche Verzugsfolgen ein und der Lieferer ist berechtigt, 

entweder unanfechtbare Sicherheiten zu verlangen oder vom Vertrag zurückzutreten, 

insbesondere die unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Sachen 

zurückzuverlangenund/oderauchSchadenersatzwegenNichterfüllungzu 

begehren. 

4.8 Bei Zahlungsverzug ist der Lieferer berechtigt, Verzugszinsen und Mahnspesen 

zu beanspruchen. Der säumige Kunde ist verpflichtet, alle Mahn-, Inkasso-, 

Erhebungs-und Auskunftskosten eines vom Lieferer beauftragten Inkassobüros 

sowie eines vom Lieferer beigezogenen Rechtsanwaltes zu bezahlen. 

4.9 Für vereinbarte Deckungs-und Haftrücklässe kann der Lieferer zur Ablösung 

in barem Geld eine Bankgarantie beibringen. 

5. Eigentumsvorbehalt 

5.1 Die Waren bleiben bis zur Erfüllung aller dem Lieferer gegen den Besteller zustehenden 

Ansprüche im Eigentum des Lieferers. Vorher ist Verpfändung 

oder Sicherheitsübereignung untersagt und Weiterveräußerung nur Wiederverkäufern 

im gewöhnlichen Geschäftsgang gestattet. 

5.2 Im Falle der Weiterveräußerung durch den Besteller als Wiederverkäufer erfolgen 

Be-und Verarbeitung für den Lieferer, ohne ihn zu verpflichten. Wird 

die Ware mit anderen Gegenständen vermischt oder verbunden, so tritt der 

Wiederverkäufer dem Lieferer schon jetzt seine Eigentumsbzw. Miteigentumsrechte 

an den vermischten Beständen oder dem neuen Gegenstand ab, 

so weit nicht infolge Offenlegung des Eigentumsvorbehaltes diese dem Lieferer 

ohnehin zustehen; Der Wiederverkäufer verwahrt diese mit kaufmännischer 

Sorgfalt für den Lieferer. Veräußert der Wiederverkäufer die Ware des 

Lieferers, gleich in welchem Zustand, so tritt er jetzt schon Forderungen, mit 

allen Nebenrechten, die ihm aus diesen Veräußerungen zustehen, oder aufgrund 

damit verbunden Teilzahlungs-oder sonstigen Finanzierungsverträgen 

auf ihn übergehen können, an den Lieferer ab. Der Besteller ist auf Verlangen 

des Lieferers verpflichtet, seine Kunden von der Abtretung unverzüglich zu 

benachrichtigen und dem Lieferer die zur Geltendmachung der Rechte gegen 

seine Kundenerforderlichen Aufschlüssezu gebenund Unterlagenauszuhändigen. 

Bis auf Widerruf ist der Wiederverkäufer zur Einziehung der neu entstandenen 

Kaufpreisforderung befugt. Etwaig notwendig werdende Kosten 

für Inkasso und Interventionshandlungen durch dafür beauftragte Inkassobüros 

oder Rechtsanwälte trägt der Besteller. Der Besteller hat auf seine Kosten 

alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um eine Beeinträchtigung oder 

den Verlust der dem Lieferer an den gelieferten Waren zustehenden Rechte 

zu verhindern, insbesondere verpflichtet er sich, bei jeder Art privater, behördlicher 

oder gerichtlicher Verfügungen über den unter Eigentumsvorbehalt 

gelieferten Kaufgegenstand den Lieferer unverzüglich zu benachrichtigen. 

Etwaige Nachteile, die dem Besteller infolge Nichtbeachtung dieser 

Verpflichtungen entstehen, gehen zu seinen Lasten. 

6. Frist für Lieferungen oder Leistungen 

6.1 Liefer-und Leistungsfristen beginnen mit derAnnahme des Auftrages (im Fall 

einer Auftragsbestätigung mit dieser) zu laufen, im Falle vereinbarter Vorleistungsverpflichtungen 

des Bestellers aber frühestens mit deren Erfüllung. Die 

Einhaltung der Frist setzt den rechtzeitigen Eingang sämtlicher vom Besteller 

zu liefernden Unterlagen, erforderlichen Genehmigungen, Freigaben, die 

rechtzeitige Klarstellung und Genehmigung der Pläne, die Einhaltung der vereinbarten 

Zahlungsbedingungen und sonstigen Verpflichtungen voraus. Werden 

diese Voraussetzungen nicht rechtzeitig erfüllt, so wird die Frist angemessen 

verlängert. 

6.2 Die Frist gilt als eingehalten: 

a) Bei Lieferung ohne Aufstellung oder Montage, wenn die betriebsbereite 

Sendung innerhalb der vereinbarten Lieferoder Leistungsfrist zum 

Versand gebracht oder abgeholt worden ist. Falls die Ablieferung sich 

aus Gründen, die der Besteller zu vertreten hat, verzögert, so gilt die Frist 

als eingehalten bei Meldung der Versandbereitschaft; 

b) Bei Lieferung mit Aufstellung oder Montage, sobald diese innerhalb der 

vereinbarten Frist erfolgt ist. 

6.3 Lieferfristen und -termine des Lieferers verlängern sich jeweils angemessen 

bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und 

Aussperrung, Arbeitseinstellung, unvorhergesehenen Schwierigkeiten in der 

Beschaffung von Roh-und Hilfsmaterialen oder betreffend Energiezufuhr, bei 

Vorliegen von Fehlproduktion oder Fehlausführungen sowie überhaupt bei 

Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Willens und 

Machtbereichs des Lieferers liegen, soweit die Maßnahmen bzw. Hindernisse 

auf die Fertigstellung und Ablieferung des Gegenstandes und/oder von erheblichen 

Einfluss sind. Dies gilt auch wenn diese Umstände beim Produzenten 

oder Unterlieferanten eintreten. Beginn und Ende dieser Maßnahmen und 

Hindernisse wird JC dem Besteller möglichst bald mitteilen. Nachtäglich vereinbarte 

Änderungen oder Spezifikationen verlängern die Lieferfrist in einem 

angemessenen Ausmaß. Der Lieferer ist weiter berechtigt etwaige Mehrkosten, 

welche durch nachträgliche Änderungen entstanden sind in Rechnung 

zu stellen. 

6.4 Wird der Versand oder dieZustellung auf Wunsch des Bestellers verzögert, so 

werden ihm, beginnend einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft, 

die durch die Lagerung entstandenen Kosten, bei Lagerung im Werk des Lieferers 

mindestens jedoch 0,5% des Rechnungsbetrages für jeden Monat der 

Verzögerung vom Lieferer berechnet. Der Lieferer ist jedoch berechtigt, nach 

Setzung und fruchtlosem Verlauf einer angemessenen Frist, anderweitig über 

den Liefergegenstand zu verfügen und entweder vom Vertrag zurücktreten 

oder den Besteller mit angemessen verlängerter Frist unter Verrechnung der 

im vorstehenden Satz definierten Mehrkosten zu beliefern. 

7. Gefahrenübergang 

7.1 Die Gefahr und insbesondere das Risiko des zufälligen Untergangs gehen mit 

Übergabe (bei Annahmeverzug ab diesem) auf den Besteller über, auch dann, 

wenn frachtfreie Lieferung vereinbart worden ist: 

a) Bei Lieferung ohne Aufstellung oder Montage, wenn die betriebsbereite 

Sendung zum Versand gebracht oder abgeholt worden ist. Die 

Verpackung erfolgt mit bester Sorgfalt. Der Versand erfolgt nach bestem 

Ermessen des Lieferers. Auf Wunsch und Kosten des Bestellers wird die 

Sendung vom Lieferer gegen Bruch-, Transport-und Feuerschäden 

versichert. 

b) Bei Lieferung mit Aufstellung oder Montage am Tage der Übernahme im 

eigenen Betrieb des Bestellers. Verzögert sich die Übernahme um mehr 

als 14 Tage, so geht die Gefahr und insbesondere das Risiko des 

zufälligen Untergangs der Lieferung/Leistung mit Ablauf des 14. Tages 

seit Aufstellung oder Montage im Betrieb des Bestellers auf diesen über. 

Weiters geht die Gefahr mit Nutzung der Anlage auf den Besteller über. 

c) Wenn der Versand, die Zustellung, der Beginn, die Durchführung der 

Aufstellung bzw. Montage auf Wunsch des Bestellers aus Gründen, die 

nicht vom Lieferer zu vertreten sind, verzögert wird, so geht die Gefahr 

und insbesondere das Risiko des zufälligen Untergangs der 

Lieferung/Leistung ab Lieferbereitschaft auf den Besteller über. 

8. Aufstellung oder Montage 

Für jede Art von Aufstellung oder Montage gelten die folgenden Bestimmungen als 

vereinbart:



Seite 3 / 4 

Stand 11 /2007 

8.1 Vor Beginn der Aufstellung oder Montage müssen alle dem Besteller obliegenden 

bauseitigen Lieferungen, Leistungen und sonstigen Verpflichtungen 

soweit fortgeschritten sein, dass die Arbeit sofort nach Ankunft des Personals 

des Lieferers begonnen werden kann. Für vorhandene Kühlräume oder 

Kühlmöbel gilt als Bedingung für die Annahme der Bestellung, dass sich diese, 

insbesondere hinsichtlich der Isolierung, in einwandfreiem Zustand befinden. 

Zur Nachprüfung einer vorhandenen Isolierung ist der Lieferer nicht verpflichtet, 

und er übernimmt auch für die vorhandene Isolierung keinerlei Gewährleistung. 

8.2 Verzögert sich auf der Baustelle die Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme 

der Lieferungen/Leistungen durch Umstände welche nicht vom Lieferer 

zu vertreten sind, so hat der Besteller alle daraus dem Lieferer entstehenden 

Mehrkosten/Schäden zu ersetzen. 

8.3 Den Aufstellern oder dem Montagepersonal ist vom Besteller die Arbeitszeit 

nach bestem Wissen wenn möglich wöchentlich zu bescheinigen. Der Besteller 

ist ferner verpflichtet, den Aufstellern oder dem Montagepersonal eine 

schriftliche Bescheinigung über die Beendigung der Aufstellung oder Montage 

sowie der Übergabe zur Nutzung auszuhändigen. 

8.4 Der Lieferer haftet nur für ordnungsgemäße Handhabung und Aufstellung 

oder Montage der Liefergegenstände; er haftet nicht für allfällige sonstige Arbeiten 

seiner Aufsteller oder seines Montagepersonals und sonstigen Gehilfen, 

insbesondere soweit diese Arbeiten vom Besteller veranlasst sind. 

8.5 Für Montagen mit oder ohne Lieferung gelten die Montagebedingungen des 

Lieferers und, soweit darin nichts anderes bestimmt ist, diese “Allgemeinen 

Liefer-und Verkaufsbedingungen“. 

9. Entgegennahme und Erfüllung: 

Ausgelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche Mängel aufweisen, 

vom Besteller entgegenzunehmen. Teillieferungen und Teilabrechnungen sind zulässig. 

Die Lieferung gilt als erfüllt, wenn: 

a) Lieferungen/Leistungen ohne Aufstellung oder Montage, diese 

vertragsgemäßen Zustand versandbereit sind und dies dem Besteller 

mitgeteilt ist, 

b) Lieferungen/Leistungen mit Aufstellung oder Montage, diese im 

vertraglichen Lieferumfang beim Besteller aufgestellt bzw. montiert bzw. 

zur Montage bereit gestellt sind, auch wenn die bauseitigen Lieferungen, 

Leistungen und sonstigen Verpflichtungen, insbesondere die 

Bereitstellung aller für den Betrieb notwendigen Hilfsmittel, wie z.B. el. 

Energie, Wasser usw., insbesondere vom Besteller noch nicht erfüllt 

worden sind. Material und Montage sind getrennt verrechenbare 

Teilleistungen. 

c) für sonstige Lieferungen/Leistungen mit ihrer Erbringung. 

10. Gewährleistung und Haftung für Mängel: 

10.1 Alle Lieferungen/Leistungen sind nach Wahl des Lieferers unentgeltlich nachzubessern, 

neu zu liefern oder neu zu erbringen, die innerhalb der vereinbarten 

Gewährleistungsfrist — ohne Rücksicht auf Betriebsdauer — vom Tage des 

Gefahrüberganges an gerechnet, nachweisbar infolge eines vor dem Gefahrübergang 

liegenden Umstandes, insbesondere wegen fehlerhafter Bauart, 

schlechten Materials oder mangelhafter Ausführung unbrauchbar werden 

oder deren Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt wurde. Die Feststellung 

solcher Mängel muss dem Lieferer unverzüglich schriftlich gemeldet werden. 

Der Erfüllungsort der Mängelbehebung entspricht dem des Hauptauftrages 

sofern nicht anders schriftlich vereinbart. 

10.2 Der Lieferer leistet 12 Monate Gewähr, dass die Lieferung/Leistung im Zeitpunkt 

des Gefahrenüberganges mängelfrei ist und nach Art und Menge dem 

Vereinbarten entspricht. Es obliegt dem Besteller, die Ware unverzüglich zu 

prüfen und allfällige Mängel und Beanstandungen unverzüglich, konkret und 

schriftlich anzuzeigen. 

10.3 Der Besteller hat die ihm obliegenden Vertragsverpflichtungen, insbesondere 

die vereinbarten Zahlungsbedingungen einzuhalten. Der Einbehalt von Zahlungen 

kann nur für jenes Projekt erfolgen, für welches ein Mangel aufgetreten 

ist. Aufrechnungen mit anderen Projekten sind daher nicht zulässig. Hat 

der Lieferer für eine ursprünglich mangelfreie Lieferung das Entgelt nicht oder 

nicht vollständig erhalten, so steht es dem Lieferer frei, die nachträglich hervortretenden 

Mängel zu beheben. Wenn eine Mängelrüge geltend gemacht 

wird,dürfenZahlungendesBestellersdurchdiesennurineinemUmfangzurückgehalten 

werden, der in einem angemessenen Verhältnis zu den aufgetretenen 

Mängeln steht. Gehört jedoch der Vertrag zum Betrieb seines Handelsgewerbes, 

so kann der Besteller Zahlungen nur zurückhalten, wenn eine 

unverzügliche Mängelrüge erhoben wird, über deren Berechtigung aus technischer 

Sicht keine Zweifel bestehen. 

10.4 Zur Mängelbeseitigung hat der Besteller dem Lieferer die erforderliche und 

angemessne Zeit zu gewähren. Verweigert der Besteller die Setzung einer 

angemessenen, zur Mängelbehebung notwenigen Frist, so ist der Lieferer 

von der Mängelhaftung befreit. 

10.5 Wenn der Lieferereine vonihm gestellteangemessene Nachfristverstreichen 

lässt, ohne den Mangel zu beheben, oder wenn die Nachbesserung unmöglich 

ist oder vom Lieferer verweigert wird, so kann der Besteller das Recht der 

Preisminderung und im Falle unmöglicher Nachbesserung der gesamten Lieferung/Leistung 

Wandlung geltend machen. Kommt zwischen Besteller und 

Lieferer eine Einigung über die Minderung nicht zustande, so kann der Besteller 

bei teilbaren Leistungen auch teilweise Wandlung, nämlich für das gerügte 

Teil, verlangen. 

10.6 Das Recht des Bestellers, Ansprüche aus Mängeln geltend zu machen, erlischt 

in allen Fällen spätestens mit Ablauf der Gewährleistungsfrist. Wird innerhalb 

dieser Frist keine Einigung erzielt, so können Lieferer und Besteller eine Verlängerung 

der Gewährleistungsfrist für das gerügte Teil vereinbaren. 

10.7 Die Mängelhaftung und allfällig vereinbarte Garantie beziehen sich nicht auf 

natürliche Abnutzung, sie ist ferner ausgeschlossen: 

a) Bei Schäden infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, 

übermäßiger Beanspruchung, unsachgemäßen Gebrauchs, Abweichen 

von den Betriebsund Wartungsvorschriften und den vorgegebenen 

Betriebsbedingungen, ungeeigneter Hilfs-und Betriebsstoffe, wie 

Kältemittel, Schmierstoffe etc., mangelhafter Bauarbeiten, 

ungeeigneten Baugrundes, mangelhafter Aufstellung durch den 

Besteller, chemischer, elektrochemischer oder elektrischer Einflüsse, 

ungeeignetem oder nicht ausreichendem Kühlwasser sowie infolge von 

Witterungs-und Natureinflüssen oder anderer Einflüsse, die ohne 

Verschulden des Lieferers entstehen. 

b) Für Material, das nach der Art seiner Verwendung oder infolge seiner 

stofflichen Beschaffenheit einem vorzeitigen Verschleiß unterliegt, z. B. 

Keilriemen, Luftfilter, Manometer, Leuchtmittel, Thermometer, 

Glas-und Plexiglasteile und ähnliche leicht zerbrechliche Gegenstände, 

einschließlich Lack-und Emailschäden, Schmierstoffe und den Verlust 

von Kältemitteln. 

c) Für Mängel, die auf einer vom Besteller vorgeschriebenen Konstruktion 

oder von ihm gelieferten Materialien beruhen. 

d) Wenn der Besteller Änderungen, Inbetriebnahmen, Reparaturen oder 

Reparaturversuche selber vornimmt oder durch Personen vornehmen 

lässt, die nicht vom Lieferer mit der Ausführung solcher Arbeiten 

beauftragt worden sind. 

e) Wenn das Typenschild entfernt oder geändert worden ist und seine 

Angaben mit denen der Garantieurkunde bzw. in den Versandpapieren 

nicht übereinstimmen, sowie bei Lieferung von gebrauchten Anlagen 

und Wiederinstandsetzung von Anlagen, die nicht unter der 

Gewährleistung des Lieferers stehen. 

f) wenn die vollständige Bezahlung des Kaufpreises nicht erfolgte.



Seite 4 / 4 

Stand 11 /2007 

10.8 Die Frist für die Mängelhaftung verlängert sich um die Dauer der Betriebsunterbrechung, 

die dadurch eintritt, dass Nachbesserungsarbeiten oder Lieferung/Leistung 

von Ersatzstücken erforderlich werden, für diejenigen Anlageteile, 

die wegen der Unterbrechung nicht zweckdienlich betrieben werden 

können, wenn die Betriebsunterbrechung insgesamt mehr als einen Monat 

überschreitet. 

10.9 Für Nachbesserungsarbeiten und Ersatzstücke haftet der Lieferer im gleichen 

Umfang wie für den ursprünglichen Liefer-/Leistungsgegenstand, und zwar 

nur bis zum Ablauf der für den ursprünglichen Liefergegenstand geltenden 

Gewährleistungsfrist. 

10.10 Die, durch die Ausbesserung bzw. Ersatzlieferung entstehenden, unmittelbaren 

Kosten trägt der Lieferer insoweit, als sich die Beanstandung als berechtigt 

herausstellt; sowie die Kosten des Ersatzstückes, einschließlich des Versandes. 

Die Kosten des Aus-und Einbaues und der Gestellung seiner Monteure 

und Hilfskräfte trägt der Besteller. Für wesentliche Fremderzeugnisse 

beschränkt sich die Haftung des Lieferers auf die Abtretung der Haftungsansprüche, 

die ihm gegen den Lieferer des Fremderzeugnisses zustehen. 

10.11 Weitere Ansprüche des Bestellers gegen den Lieferer und dessen sonstige 

Gehilfen, insbesondere ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, die nicht an 

dem Liefergegenstand selbst entstanden sind, bestehen nicht. Dies gilt nicht, 

soweit in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder des Fehlens 

zugesicherter Eigenschaften zwingend gehaftet wird. 

10.12 Insbesondere haftet der Lieferer für Mangelfolgeschäden bzw. Vermögensschäden 

nur im Falle vorsätzlicher oder grob fahrlässiger, adäquater Verursachung. 

10.13 Die Garantie-/Gewährleistungsfrist beginnt mit der Unterzeichnung des 

Übernahmeprotokolls bzw. der Nutzung und gilt für 12 Monate ab Lieferung. 

10.14 Die Ziffern 1 bis 13 gelten entsprechend für solche Ansprüche des Bestellers 

auf Nachbesserung, Ersatzlieferung oder Schadenersatz, die durch vor oder 

nach Vertragsabschluß liegende Vorschläge oder Beratung oder durch Verletzung 

vertraglicher Nebenpflichten durch den Lieferer entstanden sind. 

10.15 Die Ersatzpflicht für aus dem Produkthaftungsgesetz resultierende Sachschäden 

sowie Produktionshaftungsansprüche, die aus anderen Bestimmungen 

abgeleitet werden können, sind ausgeschlossen. 

11. Unmöglichkeit, Vertragsanpassung: 

Wird dem Lieferer oder Besteller die ihm obliegende Lieferung oder Leistung unmöglich, 

so gelten die allgemeinen Rechtsgrundsätze mit der folgenden Maßgabe: 

11.1 Ist die Unmöglichkeit auf Verschulden des Lieferers zurückzuführen, so ist der 

Besteller berechtigt, Schadenersatz zu verlangen. Jedoch beschränkt sich der 

Schadenersatzanspruch des Bestellers auf 10% des Wertes desjenigen Teils 

der Lieferung oder Leistung, welcher wegen der Unmöglichkeit nicht in 

zweckdienlichen Betrieb genommen werden kann. Das Recht des Bestellers 

zum Rücktritt vom Vertrag bleibt unberührt; falls der Besteller jedoch vom 

Rücktrittsrecht Gebrauch macht, steht ihm darüber hinaus kein Schadenersatzanspruch 

zu. 

11.2 Sofern unvorhergesehene Ereignisse im Sinne von Punkt 6 / 3, die wirtschaftliche 

Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung oder Leistung erheblich verändern 

oder auf den Betrieb des Lieferers erheblich einwirken, wird der Vertrag 

angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht 

dem Lieferer das Recht zu, vom Vertrag zurückzutreten. Beabsichtigt der Lieferer 

von diesem Rücktrittsrecht Gebrauch zu machen, so hat er dies nach Erkennen 

der Tragweite des Ereignisses unverzüglich dem Besteller mitzuteilen, 

und zwar auch dann, wenn zunächst mit dem Besteller eine Verlängerung 

der Lieferzeit vereinbart gewesen war. 

12. Sonstige Schadenersatzansprüche: 

Schadenersatzansprüche des Bestellers gegen den Lieferer, seine Erfüllungs-und 

Besorgungsgehilfen, gleich aus welchem Rechtsgrund, sind ausgeschlossen, soweit 

sie über den im Punkt 10. ausdrücklich geregelten Umfang hinausgehen. 

13. Rücktritt vom Vertrag: 

Der Lieferer ist, unbeschadet sonstiger vertraglicher oder gesetzlicher Rechte, jedenfalls 

in folgenden Fällen zum Rücktritt berechtigt:: 

13.1 Falls über das Vermögen des Bestellers das Konkurs-oder Ausgleichsverfahren 

eröffnet wird, ist der Lieferer berechtigt, ohne Setzung einer Nachfrist 

vom Vertrag zurückzutreten. 

13.2 Bis zur Auslieferung der Ware ist der Lieferer auch berechtigt, jederzeit vom 

Vertrag zurückzutreten, wenn dem Lieferer bei der Kalkulation des Angebotes 

oder bei Preisauskünften ein wesentlicher Irrtum unterlaufen sein sollte; 

dem Besteller stehen daraus keine Ansprüche gegen den Lieferer zu. 

14. Gerichtsstand, Rechtswahl: 

Gerichtsstand für alle aus den Rechtsverhältnissen mittelbar oder unmittelbar entstehenden 

Streitigkeiten ist Wien. Der Lieferer ist auch berechtigt, am Sitz des Bestellers 

zu klagen. Auf die Rechtsbeziehungen zwischen dem Lieferer und dem Besteller 

findet ausschließlich österreichisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechtes 

Anwendung. 

15. Geltungsbereich: 

Die Bedingungen des Lieferers gelten, sofern abweichende Vereinbarungen nicht 

schriftlich getroffen werden, auch für alle weiteren Lieferungen und Leistungen, die 

zum oder am gleichen Gegenstand vom Lieferer auf Verlangen und Kosten des Bestellers 

ausgeführt werden, mit der Einschränkung, dass die Gewährleistungsfristfür 

Wiederinstandsetzungen, nach Ablauf der Gewährleistungsfrist für den ursprünglichen 

Liefergegenstand, 12 Monate beträgt. 

16. Salvatorische Klausel: 

Sollte(n) eine oder mehrere Bestimmungen dieser Verkaufs-und Lieferbedingungen 

unwirksam sein, so berührt dies nicht die Wirksamkeit der restlichen Bestimmungen. 

Ungültige Bestimmungen sind durch solche Regelungen zu ersetzen, die dem 

Sinn und Zweck der ungültigen Regelung am nächsten kommen. Diese Verkaufsund 

Lieferbedingungen sind integrierender Bestandteil jedes mit Johnson Controls 

geschlossenen Kaufvertrages. Geschäftsbedingungen welcher Art immer, insbesondere 

Einkaufsbedingungen, die mit diesem Verkaufs-und Lieferbedingungen in 

Widerspruch stehen, sind in vollem Umfang unwirksam.

Verkaufs- und Lieferbedingungen für Produkte und Seriengeräte 

der Firma Johnson Controls Systems & Service GmbH Deutschland 

- Stand April 2012 - 

1. Allgemeines / Geltungsbereich 

1.1 Diese Geschäftsbedingungen gelten für alle gegenwärtigen und zukünftigen 

Geschäftsbeziehungen mit Unternehmern (§14 BGB), juristischen 

Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen 

i.S.d. § 310 Abs. 1 BGB. 

1.2 Die Lieferungen, Leistungen und Angebote des Verkäufers erfolgen ausschließlich 

aufgrund dieser Geschäftsbedingungen. Diese gelten somit 

auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen, auch wenn sie nicht nochmals 

ausdrücklich vereinbart werden. Entgegenstehende oder von unseren 

Bedingungen abweichende Bedingungen gelten nicht, es sei denn, wir 

hätten ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zugestimmt. Die nachstehenden 

Bedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender 

oder von unseren Bedingungen abweichender Bedingungen des 

Bestellers die Lieferung an den Besteller vorbehaltslos ausführen. 

1.3 Unsere Angebote sind freibleibend. 

1.4 Alle Vereinbarungen erhalten erst durch unsere schriftliche Bestätigung 

Gültigkeit. Mündliche Vereinbarungen vor oder bei Vertragsschluss bedürfen 

zu ihrer Wirksamkeit ebenso wie Abänderungen oder Ergänzungen 

der getroffenen Vereinbarung zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen 

Bestätigung. 

2. Preise 

2.1 Ist keine besondere Vereinbarung getroffen, verstehen sich die Preise ab 

Werk oder Lager gem. Incoterms 2010 ausschließlich Verpackung zuzüglich 

Mehrwertsteuer für Lieferungen innerhalb der Bundesrepublik 

Deutschland. Maßgebend sind unsere Listenpreise im Zeitpunkt der Bestellung. 

Bei einem Warenwert bis 80,00 € berechnen wir zusätzlich eine 

Kostenpauschale in Höhe von 20,00 € (Mindermengenaufschlag). 

2.2. Ersatzteillieferungen und Rücksendung reparierter Ware erfolgen, soweit 

diese nicht von der Sachmängelhaftung umfasst sind, gegen Erhebung einer 

angemessenen Versand- und Verpackungskostenpauschale zuzüglich 

der Vergütung der von uns erbrachten Leistung. 

3. Zahlungsbedingungen 

3.1. Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind die Zahlungen innerhalb 30 Tagen 

nach Rechnungsdatum ohne Abzug zu leisten. 

3.2. Kommt der Käufer mit Zahlungen in Verzug oder werden ihm Zahlungen 

gestundet, so schuldet er Zinsen in Höhe von 8 (acht) Prozentpunkten 

über dem Basiszinssatz. 

3.3. Aufrechnungsrechte stehen dem Käufer nur zu, wenn seine Gegenansprüche 

rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns schriftlich anerkannt 

sind. Die Ausübung eines Zurückbehaltungs– oder Leistungsverweigerungsrechts 

durch den Käufer ist nur berechtigt, wenn die gleichen 

Voraussetzungen erfüllt sind und außerdem sein Gegenanspruch auf 

demselben Vertragsverhältnis beruht. 

3.4. Wechsel und Schecks werden, wenn überhaupt, nur erfüllungshalber angenommen. 

Wechsel– und Scheckkosten gehen zu Lasten des Käufers. 

3.5. Sind wir zur Vorleistung verpflichtet und werden uns nach Abschluss des 

Vertrages Umstände bekannt, nach denen von einer wesentlichen Vermögensverschlechterung 

des Käufers auszugehen ist, so können wir nach 

unserer Wahl entweder Sicherheit binnen einer angemessenen Frist oder 

Zug–um–Zug–Zahlung gegen Auslieferung verlangen. Kommt der Käufer 

diesem Verlangen nicht nach, so sind wir vorbehaltlich weiterer gesetzlicher 

Rechte berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. 

4. Lieferung/Lieferfrist/Verzug 

4.1. Liefer– und sonstige Fristen sowie Termine gelten nur annähernd, soweit 

nicht schriftlich von uns ausdrücklich bestätigt oder vereinbart. Lieferfristen 

beginnen nicht, solange nicht über alle Einzelheiten der Bestellung 

schriftlich Übereinstimmung erzielt ist und der Besteller die ihm obliegenden 

Mitwirkungspflichten (z. B. von ihm zu liefernde Unterlagen) erfüllt 

hat. 

4.2. Leistungsverzögerungen aufgrund höherer Gewalt oder aufgrund unvorhersehbarer 

und nicht durch uns zu vertretende Umstände wie Betriebsstörungen, 

Streiks, Aussperrung, Mangel an Transportmitteln, Rohstoffbeschaffungsschwierigkeiten, 

behördliche Anordnungen, nicht rechtzeitige 

Belieferung durch unseren Lieferanten oder sonstiger Umstände, die 

uns die vertragliche Leistung unmöglich machen oder unzumutbar erschweren, 

führen nicht zu unserem Verzug. Eine vereinbarte Lieferfrist 

verlängert sich um die Dauer der Behinderung. Dauert die Behinderung 

länger als zwei Monate, so sind wir und der Besteller nach Ablauf einer 

angemessenen Nachfristsetzung berechtigt, hinsichtlich des noch nicht 

erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten. Schadensersatzansprüche 

sind in diesem Fall ausgeschlossen. 

4.3. Bei Überschreiten der Lieferfrist ist uns eine angemessene Nachfrist zu 

gewähren. Sind wir in Verzug, hat der Besteller auf unser Verlangen innerhalb 

einer angemessenen Frist zu erklären, ob er auf der Lieferung besteht 

oder andere ihm etwa zustehende Rechte geltend macht. 

4.4. Für Schadensersatzansprüche des Bestellers wegen von uns zu vertretenden 

Verzuges mit der Lieferung gilt Ziff. 9 dieser Bedingungen. 

4.5. Teillieferungen und entsprechende Abrechnungen sind zulässig, es sei 

denn, sie sind dem Besteller unzumutbar. 

4.6. Wird der Versand auf Wunsch oder durch Verschulden des Bestellers verzögert, 

so lagert die Ware auf Kosten und Gefahr des Bestellers . In diesen 

Fällen sind wir berechtigt, dem Besteller für jeden angefangenen Monat 

Lagergeld in Höhe von 0,5 % des Preises der Gegenstände der Lieferung, 

höchstens allerdings 5,0 % des Preises der Gegenstände der Lieferung zu 

berechnen. Der Nachweis höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt 

den Vertragsparteien unbenommen. Weitergehende Ansprüche wegen 

Annahmeverzug bleiben unberührt. 

5. Gefahrenübergang und Versendung 

5.1. Die Gefahr geht - auch wenn frachtfreie Lieferung vereinbart ist - mit der 

Übergabe der Ware an den Spediteur oder Frachtführer, spätestens jedoch 

mit dem Verlassen unseres Betriebes auf den Besteller über. Der 

Übergabe steht es gleich, wenn der Besteller im Verzug der Annahme ist. 

5.2. Dies gilt auch, wenn Teillieferungen erfolgen oder wir noch andere Leistungen, 

z. B. die Versendungskosten oder Anfuhr und Aufstellung, übernommen 

haben. Unabhängig hiervon geht die Gefahr spätestens mit Anlieferung 

des Liefergegenstandes bei der von dem Besteller angegebenen 

Lieferadresse (ohne Abladung) auf den Besteller über, sofern nichts anderes 

vereinbart ist. Der Besteller hat auf eigene Kosten und Risiko für die 

Abladung des Liefergegenstandes zu sorgen. 

5.3. Versandart und Verpackung unterstehen unserem Ermessen. 

5.4. Eine Versicherung der Sendung gegen Transportschäden erfolgt nur auf 

ausdrücklichenWunschundaufKostendesBestellers. 

6. Entgegennahme der Ware/Beanstandungen und 

Mängelrügen 

6.1. Angelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche Beanstandungen 

aufweisen, vom Besteller entgegenzunehmen. 

6.2. Der Besteller hat die Ware unverzüglich nach Anlieferung auf Mangelfreiheit 

zu überprüfen. Der Besteller muss erkennbare Mängel unverzüglich, 

spätestens aber zwei Wochen ab Empfang der Ware, schriftlich anzeigen. 

Andere Sachmängel sind vom Besteller unverzüglich nach Entdeckung 

schriftlich zu rügen. Maßgeblich ist der Eingang der jeweiligen Rüge bei 

uns. Bei nicht rechtzeitiger Rüge des Sachmangels ist die Geltendmachung 

von Gewährleistungsansprüchen ausgeschlossen. 

7. Eigentumsvorbehalt 

7.1. Wir behalten uns an allen von uns gelieferten Waren das Eigentum vor, bis 

der Käufer die gesamten, auch die künftig erst entstehenden Verbindlichkeiten 

- gleich aus welchem Rechtsgrund - aus der Geschäftsverbindung 

mitunsgetilgthat. 

7.2. Der Käufer ist nur im Rahmen eines ordentlichen Geschäftsbetriebes berechtigt, 

die von uns gelieferte Ware (Vorbehaltsware) zu veräußern, zu 

verarbeiten oder zu verbinden. 

7.3. Wird der Verkaufspreis den Abnehmern gestundet, hat der Käufer sich gegenüber 

den Abnehmern das Eigentum an der veräußerten Ware zu den 

gleichen Bedingungen vorzubehalten, unter denen wir uns das Eigentum 

bei Lieferung der Vorbehaltsware vorbehalten haben. Ohne diesen Vorbehalt 

ist der Käufer zur Weiterveräußerung der Ware nicht ermächtigt. 

7.4. Der Käufer tritt bereits jetzt die ihm aus dem Weiterverkauf gegen den Abnehmer 

zustehenden Kaufpreisforderungen an uns ab. 

7.5. Wird die Vorbehaltsware in den Grundbesitz eines Dritten eingebaut (auch 

im Rahmen eines Gesamtauftrages), so gilt der dem Käufer gegen den 

Dritten erwachsende Vergütungsanspruch in Höhe der uns zustehenden 

Kaufpreisforderung für die eingebaute Ware im Voraus als an uns abgetreten. 

© 04.2012 Johnson Controls Systems & Service GmbH 

Verkaufs- und Lieferbedingungen 1

7.6. Der Käufer ist berechtigt, die von uns im Rahmen der Arbeiten gelieferten 

Gegenstände im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu verkaufen und/ 

oder zu verarbeiten; er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in 

HöhedesRechnungs-Endbetrages(einschließlichMehrwertsteuer)unserer 

Forderungen ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen seine Abnehmer 

oder Dritte erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob der gelieferte 

Gegenstand ohne oder nach Verarbeitung weiter verkauft worden 

ist. Bei einer Verarbeitung durch den Käufer erfolgt diese für uns. Der Käufer 

bewahrt die dabei neu entstehende Sache für uns mit der Sorgfalt eines 

ordentlichen Kaufmanns auf. Die neue Sache gilt als Vorbehaltsware. 

Die Verarbeitung/Vermischung mit anderen, nicht uns gehörenden Sachen, 

begründet in jedem Fall Miteigentum an der neuen Sache und zwar 

in dem Verhältnis des Wertes der verbundenen oder vermischten Vorbehaltsware 

zum Wert der übrigen Ware im Zeitpunkt der Verbindung oder 

Vermischung. 

7.7. Die Abtretung der Forderungen soll vorläufig eine stille sein, d. h. den Abnehmern 

nicht mitgeteilt werden. Der Käufer ist zur Einziehung der Forderungen 

bis auf weiteres ermächtigt; er ist aber nicht berechtigt, über die 

Forderungen in anderer Weise, z. B. durch Abtretung, zu verfügen. Wir 

sind berechtigt, die Ermächtigung zur Einziehung der Forderungen zu widerrufen 

und die Forderungen selbst einzuziehen. Wir werden aber hiervon 

Abstand nehmen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen 

ordnungsgemäß nachkommt. Auf unser Verlangen hat der Käufer die Abnehmer 

von der Abtretung zu benachrichtigen. Er ist weiter verpflichtet, 

auf unser Verlangen die Namen der Abnehmer und die Höhe der abgetretenen 

Forderungen anzugeben und uns alle Auskünfte zu erteilen, die für 

die Geltendmachung der abgetretenen Forderungen erforderlich sind. 

7.8. Übersteigt der Wert der für uns bestehenden Sicherheiten unsere Forderungen 

um mehr als 25 %, so sind wir auf Verlangen des Käufers insoweit 

zur Freigabe von Sicherheiten nach unserer Wahl verpflichtet. 

7.9. Der Käufer ist weiter verpflichtet, uns von Pfändungen der Waren und/ 

oder der abgetretenen Forderungen durch Dritte oder von sonstigen Ansprüchen, 

die Dritte bezüglich der Ware erheben, unverzüglich schriftlich 

Mitteilung zu machen. Bei Pfändungen ist uns gleichzeitig eine Abschrift 

des Pfändungsprotokolls und eine eidesstattliche Versicherung zu übersenden, 

aus der hervorgeht, dass der in den vorliegenden Bedingungen 

vereinbarte Eigentumsvorbehalt noch besteht und dass die gepfändeten 

Waren zu denjenigen gehören, die dem hier vereinbarten Eigentumsvorbehalt 

unterliegen; sind Forderungen gepfändet, so ist an Eides Statt zu 

versichern, dass es sich hier um Forderungen handelt, die aus dem Verkauf 

von Vorbehaltsware entstanden sind. 

7.10. Der Käufer ist verpflichtet, uns auf Verlangen jederzeit Auskunft über den 

Verbleib der unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren und über die 

aus dem Weiterverkauf entstandenen Forderungen zu erteilen. 

8. Sachmängel 

8.1. Gewähr für die von uns gelieferte Ware wird nur bei Einsatz unter normalen 

Betriebsbedingungen geleistet. In unseren Prospekten für die gelieferte 

Ware angegebene Betriebsbedingungen gelten als die normalen Betriebsbedingungen 

im Sinne dieser Vorschrift. Übermäßige Beanspruchung 

und/oder Verschleiß stellen ebenso keinen Sachmangel dar wie 

eine außerhalb der nach dem Vertrag vorausgesetzten oder gewöhnlichen 

Verwendung der Ware. Zulässige oder übliche Abweichung (Toleranzen) 

stellen keinen Sachmangel dar. 

8.2. Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von 

der vereinbarten Beschaffenheit oder bei unerheblicher Beeinträchtigung 

der Brauchbarkeit. 

8.3. Eine Garantie für die Beschaffenheit einer Sache liegt nur vor, wenn eine 

Beschaffenheitsgarantie von uns im Angebot ausdrücklich als solche bezeichnet 

worden ist. Die zu unserem Angebot gehörigen Unterlagen wie 

Kataloge, Spezifikationen, Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts– und 

Maßangaben, Montagepläne, Schaltpläne und sonstige Pläne etc. sind nur 

annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet 

werden. Sie sind, soweit nicht etwas anderes ausdrücklich vereinbart 

ist, insbesondere keine garantierten oder zugesicherten Eigenschaften. 

Öffentliche Äußerungen, Anpreisungen oder Werben des Herstellers 

stellen daneben keine vertragsgemäße Beschaffenheitsangabe 

der Ware dar. 

8.4. Bei Vorliegen eines Sachmangels der gelieferten Sache innerhalb der Gewährleistungsfrist, 

dessen Ursache bereits im Zeitpunkt des Gefahrübergangs 

vorlag, können wir nach unserer Wahl als Nacherfüllung den Mangel 

beseitigen oder eine mangelfreie Sache liefern. Der Käufer ist erst dann 

zum Rücktritt vom Vertrag und/oder zur Geltendmachung von Schadensersatz 

nach Massgabe von Ziff. 9 dieser Bedingungen berechtigt, wenn die 

Nacherfüllung wiederholt fehlgeschlagen ist. 

8.5. Die zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen trägt 

der Käufer, soweit sie sich dadurch erhöhen, dass die Lieferungen oder 

Leistungen an einem anderem Ort als der Niederlassung des Käufers verbracht 

werden, es sei denn, die Verbringung entspricht ihrem bestimmungsgemäßen 

Gebrauch. 

2 

8.6. Sollten wir eine Pfichtverletzung aus dem Vertragsverhältnis zu vertreten 

und schriftlich anerkannt haben, hat sich der Käufer innerhalb einer angemessenen 

Frist nach unserer Aufforderung zu erklären, ob und ggfs. welche 

Rechte er wegen der Pflichtverletzung geltend macht. 

8.7. Die Gewährleistungsfrist für Ansprüche und Rechte wegen Mängeln der 

Lieferungen/Leistungen - gleich aus welchem Rechtsgrund - beträgt 1 

(ein) Jahr. Dies gilt jedoch nicht, soweit das Gesetz gem. § 438 Abs. 1 Nr. 1 

BGB (Rechtsmängel bei unbeweglichen Sachen), § 438 Abs. 1 Nr. 2 BGB 

(Bauwerke, Sachen für Bauwerke), § 479 Abs. 1 BGB (Rückgriffsanspruch 

des Unternehmers) oder § 634 a Abs. 1 Nr. 2 BGB (Baumängel) andere Fristen 

zwingend vorsieht. Für Schadensersatzansprüche des Käufers nach 

Massgabe von Ziff. 9 dieser Bedingungen gelten die gesetzlichen Verjährungsvorschriften. 

9. Haftung/Schadensersatzansprüche 

9.1. Wir haften auf Schadensersatz und auf Ersatz der vergeblichen Aufwendungen 

nach § 284 BGB (nachfolgend „Schadensersatz“) wegen Verletzung 

vertraglicher oder außervertraglicher Pflichten nur 

a) bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, 

b) bei fahrlässiger oder vorsätzlicher Verletzung des Lebens, des Körpers 

oder der Gesundheit, 

c) wegen der Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie, 

d) aufgrund zwingender Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz, 

e) bei fahrlässiger oder vorsätzlicher Verletzung wesentlicher Vertragspflichten 

(Hauptpflichten), 

f) aufgrund sonstiger nach dem Gesetz vorgesehener zwingender 

Haftung. 

9.2. Der Schadensersatz für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist 

jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden und zudem, 

summenmäßig begrenzt bis höchstens zu einem Gesamtbetrag in Höhe 

des Einfachen des Auftragswertes. Außerdem ist die Haftung für mittelbare, 

indirekte und/oder unvorhersehbare Schäden und (Mangel)-Folgeschäden, 

wie insbesondere entgangenen Gewinn, Ausfall von Einnahmen, 

Nutzungsausfall, Produktionsausfall, ausgeschlossen. Diese Haftungsbegrenzung 

gilt nicht, soweit Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder 

wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder 

der Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie gehaftet wird. 

9.3. Eine Änderung der gesetzlichen Beweislast ist mit den Regelungen nicht 

verbunden. Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschränkt ist; 

gilt dies auch für die persönliche Haftung unserer Angestellten, Mitarbeiter, 

Vertreter und Erfüllungsgehilfen 

10. Warenrücknahme 

10.1. Ein Anspruch des Käufers auf Rücknahme vertragsgemäß gelieferter Ware 

besteht nicht. 

10.2. Soweit wir Warenrücklieferungen von bestellten mangelfreien Neugeräten 

zustimmen, wird der Rechnungswert unter Abzug von 20 %, mindestens 

jedoch von € 140,00, dem Käufer gutgeschrieben. Rücksendungen 

werden nur mangelfrei und originalverpackt sowie mit ausgefülltem Rückwarenschein 

angenommen.Nicht mangelfreieund nichtoriginalverpackte 

sowie nicht mit ausgefülltem Rückwarenschein versehene Rücksendungen 

werden kostenpflichtig an den Absender zurückgeschickt. 

11. Zusätzliche Bedingungen für das Exportgeschäft 

Für Lieferungen und Leistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland, 

gelten unsere Bedingungen für das Exportgeschäft ergänzend. Wir 

behalten uns vor, wahlweise den Rücktritt oder die Kündigung vom Vertrag 

zu erklären, wenn sich herausstellt, dass der Käufer oder der Endnutzer 

der Anlage / der Produkte / des Leistungsgegenstandes eine nach jeweils 

gültigen US-Amerikanischen sowie multinationalen exportkontrollrechtlichen 

Bestimmungen gelistete Person oder Einheit ist oder das 

Land, in das die Anlage oder Produkte unter diesem Vertrag geliefert werdensoll,einnachebendiesenBestimmungensanktioniertesodermiteinem 

Embargo belegtes Land ist. Auf den Rücktritt finden die gesetzlichen 

Vorschriften Anwendung. Der Käufer verpflichtet sich, uns unverzüglich zu 

unterrichten, falls beabsichtigt ist, die Anlage / die Produkte / den Leistungsgegenstand 

an einen Endnutzer zu liefern, der nach oben genannten 

exportkontrollrechtlichen Bestimmungen gelistet ist oder an den eine 

Lieferung sanktioniert ist. 

12. Software-Lizenzvereinbarung 

Vor der Auslieferung von Software ist in jedem Fall der Abschluss einer 

zusätzlichen Software–Lizenzvereinbarung zwischen dem Käufer und uns 

erforderlich, deren Bedingungen ggfs. ergänzend gelten. Ohne eine solche 

Lizenzvereinbarung ist der Käufer nicht berechtigt, etwa ausgelieferte 

Software zu benutzen. 


Verkaufs- und Lieferbedingungen

13. Schutz- und Urheberrechte 

13.1 Zeichnungen, technische Beschreibungen, Bedienungsanweisungen, Kostenanschläge 

und sonstige Unterlagen werden vom Käufer als unser Betriebsgeheimnis 

anerkannt und bleiben unser Eigentum. Sie dürfen ohne 

unsereausdrücklicheschriftlicheZustimmungweder kopiert,vervielfältigt 

oder Dritten zur Verfügung gestellt, noch zum Gegenstand von Anfragen 

bei Dritten gemacht werden. 

13.2 Der Käufer hat uns unverzüglich von ihm bekannt werdenden (behaupteten) 

Schutzrechtsverletzungen zu unterrichten und uns – nach unserer 

Wahl - auf unser ausdrückliches Verlangen – soweit möglich – die Führung 

von Rechtsstreitigkeiten zu überlassen. 

13.3 Nach unserer Wahl sind wir berechtigt, für die ein Schutzrecht verletzende 

Ware ein Nutzungsrecht zu erwirken oder es zu modifizieren, dass es das 

Schutzrecht nicht mehr verletzt, oder es durch eine das Schutzrecht nicht 

mehr verletzendes gleichartige Ware zu ersetzen. Ist uns dies nicht zu angemessenen 

Bedingungen oder in angemessener Frist möglich, stehen 

dem Käufer, sofern er uns die Durchführung einer Modifizierung ermöglicht 

hat, die gesetzlichen Rücktrittsrechte zu. Unter den genannten Voraussetzungen 

können auch wir vom Vertrag zurücktreten. 

13.4 Ansprüche des Käufers sind ausgeschlossen, soweit er die Schutzrechtsverletzung 

zu vertreten hat oder er uns nicht in zumutbarer Weise von 

drohenden bzw. ihm bekannten Schutzrechtsverletzungen unterrichtet 

und bei der Abwehr von Ansprüchen Dritter in zumutbarer Weise unterstützt 

hat. 

13.5 Ansprüche des Käufers sind ferner ausgeschlossen, wenn die (behauptete) 

Verletzung des Schutzrechts aus der Nutzung im Zusammenwirken 

mit anderen, nicht von uns stammenden Waren folgt oder die Ware in einer 

Weise benutzt wird, die wir nicht voraussehen konnten. 

13.6 Unsere Verpflichtung zur Leistung von Schadensersatz bei schuldhafter 

Verletzung von Schutz- oder Urheberrechten bestimmt sich nach Ziff. 9 

dieser Bedingungen. 

13.7 Weitergehende oder andere als die hier geregelten Ansprüche des Käufers 

wegen der Verletzung von Schutzrechten sind ausgeschlossen. 

14. Hinweis zum Datenschutz 

Der Käufer räumt uns das Recht ein, die aus der Geschäftsbeziehung oder 

damit in Zusammenhang stehenden Daten unter Beachtung der Datenschutzgesetze 

zu nutzen. 

15. Verbindlichkeit des Vertrages 

Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Punkte in 

seinen übrigen Teilen verbindlich. Die unwirksame Bestimmung gilt als 

durch eine wirksame, wirtschaftlich möglichst gleichwertige Bestimmung 

ersetzt. 

16. Gerichtsstand und anwendbares Recht 

16.1. Alleiniger Gerichtsstand und Erfüllungsort ist, wenn der Käufer Unternehmer 

ist, bei allen aus dem Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar 

sich ergebenden Streitigkeiten Essen. 

16.2. Für die vertraglichen Beziehungen gilt deutsches Recht. Die Anwendung 

des UN–Kaufrechts–Übereinkommens ist ausgeschlossen. 


Verkaufs- und Lieferbedingungen 3

4 


Verkaufs- und Lieferbedingungen

Flensburg 

Hamburg 

Berlin 

Hannover 

Essen 

Leipzig 

Dresden 

Köln 

Rhein/Main 

Bischofsheim 

Mannheim 

Saarbrücken 

Nürnberg 

Stuttgart 

Senden 

München 

Linz 

Wien 

Basel Zürich 

Feldkirch 

Innsbruck 

Salzburg 

Klagenfurt 

Graz 

Genf 

Crissier 

Johnson Controls Building Efficiency 

Deutschland 

Johnson Controls 

Systems & Service GmbH 

Westendhof 8 

D-45143 Essen 

Tel.: +49 (0)201 2400-400 

Fax: +49 (0)201 2400-4919 

Produktvertrieb D 

Westendhof 3 

D-45143 Essen 

Tel.: +49 (0)201 2400-451 

Fax: +49 (0)201 2400-457 

E-Mail: produkte@jci.com 

www.johnsoncontrols.de 

Österreich 


Austria GmbH & Co OG 

Zetschegasse 3 

A-1230 Wien 

Tel.: +43 (0)1 66 136-0 

Fax: +43 (0)1 66 136-200 

Produktvertrieb A 

Zetschegasse 3 

A-1230 Wien 

Tel: +43 (0)1 66 136-151 

Fax: +43 (0)1 66 136-150 

E-Mail: products.cg-eur-at@jci.com 

www.johnsoncontrols.at 

Schweiz 


Systems & Service GmbH 

Gartenstrasse 149 

CH-4002 Basel 

Tel.: +41 (0)61 205 56 56 

Fax: +41 (0)61 283 29 21 

Produktvertrieb CH 

Grindelstraße 19 

CH-8303 Bassersdorf/ZH 

Tel.: +41 (0)44 836 56 66 

Fax.: +41 (0)44 836 56 70 

E-Mail: products-ch@jci.com 

www.johnsoncontrols.ch 

© 01.2013 Johnson Controls

Preisliste Pneumatik - Johnson Controls Inc.

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?