filmPOLSKA 2012 - Polnisches Institut Berlin

filmPOLSKA 2012 

Festivalprogramm


Eröffnung 

filmPOLSKA 2012, das erfolgreichste Filmfestival polnischer 

Filmkunst im Ausland, findet zum 7. Mal statt. Es freut uns, 

dass filmPOLSKA mittlerweile auch seine Ableger in München, 

Sachsen und Mecklenburg-Vorpommern hat, wo das deutsche 

Publikum sich von der Qualität der polnischen Filmkunst überzeugen 

kann. 

In Berlin und Potsdam zeigen das Hackesche Höfe Kino, das Arsenal, 

das FSK, das Filmmuseum Potsdam, das Zeughauskino 

sowie der Club der polnischen Versager und der Filmclub 

K18 über 100 neuste Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme polnischer 

Filmemacher. Darunter Werke, die auf der Berlinale, 

in Cannes, Venedig und Rotterdamm gefeiert wurden. Die 

Retrospektive des umstrittenen Filmgenies Grzegorz Królikiewicz, 

Vorführungen der schönsten Bilder der Kamerakunst 

und der Regieworkshop Durch einen dunklen Spiegel sowie 

das Sonderprogramm Podlasie Atakuje! runden filmPOLS- 

KA 2012 ab. Robert Więckiewicz, Bogdan Dziworski, Leszek 

Dawid, Anna Jadowska, Wojciech Staroń, Hubert Czerepok, 

Przemysław Wojcieszek sind nur einige der Gäste, die mit ihren 

Filmen nach Berlin reisen werden. 

Nur wer sucht, wird finden. Das Kino ist eine perfekte Suchmaschine 

und zugleich ein zauberhafter Fundus an Geschichten, 

Figuren, Emotionen. Wenn man sich das Programm der 

diesjährigen Edition filmPOLSKA anschaut, steht oft die Suche 

im Zentrum der filmischen Erzählung. Unsere Helden suchen 

nach der verlorenen Liebe, nach den Kindern oder nach den 

Eltern, nach dem Glück oder nach der Ruhe. Ihre tiefe Sehnsucht 

nach dem, was ihnen fehlt, ist die Energie und die Stärke 

der im Programm gezeigten Filme. Um ihr Verlangen zu 

stillen und neue Freude im Leben zu finden, müssen die Protagonisten 

eigene Grenzen überschreiten, verhängnisvolle 

Schwächen überwinden, unüberwindbare Mauern sprengen. 

Aber meistens müssen sie ganz einfach nur ihr Herz öffnen, 

was sich als heroischer Akt erweist. 

Auch der Zuschauer nimmt an dieser Suche teil. Zusammen 

mit den Helden beschreitet er die Wege und Abwege der Geschichte, 

er zittert, er wundert sich, und er freut sich, wenn ein 

Happy-End beschert wird. Alles, was der Zuschauer in dem 

Wunderland namens filmPOLSKA für sich findet, ist seins. 

Manchmal für einige Momente, als leichte Zerstreuung des 

Abends und zum Vergessen der Alltagssorgen, manchmal als 

Menetekel oder gute Münze für das ganze Leben. 

Das filmPOLSKA-Team wünscht den Zuschauern beides. 

Spielorte 

Hackesche Höfe Kino 

Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin 

www.hoefekino.de 

foyer@hoefekino.de 

Tickethotline ab 14:30: (030) 283 46 03 

Filmmuseum Potsdam 

Breite Str. 1 A, 14467 Potsdam 

www.filmmuseum-potsdam.de 

ticket@filmmuseum-potsdam.de 

Kasse: (0331) 271 81 12 

Zeughauskino 

Unter den Linden 2, 10117 Berlin 

www.zeughauskino.de 

Tel.: (030) 20 30 47 70 

FSK Kino am Oranienplatz 

Segitzdamm 2, 10969 Berlin 

www.fsk-kino.de 

post@fsk-kino.de 

Tel.: (030) 614 24 64 

Kino Arsenal 

Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin 

www.arsenal-berlin.de 

ticket@arsenal-berlin.de 

Tel.: (030) 269 55 100 

Filmclub K18 

Kreuziger Strasse 18 

10245 Berlin 

Programmübersicht Seite 2 

Sonderveranstaltungen Seite 4 

Neues Polnisches Kino Seite 6 

Kamerakunst Seite 16 

Dokumentarfilme Seite 20 

Retrospektive Seite 22 

Special Screening Seite 28 

Shorts Seite 30 

Workshop Seite 34 

Festivaleröffnung 

Donnerstag, 12. April 2012, 20:00 Uhr 

im Hackesche Höfe Kino 

Eröffnungsfilm 

Wymyk / Courage 

PL 2011; R: Grzegorz Zgliński; 85 min; OmdU 

D: Robert Więckiewicz, Łukasz Simlat, Gabriela Muskała, 

Marian Dziędziel, Anna Tomaszewska, Karolina Kominek u.a. 

Club der polnischen Versager 

Ackerstraße 170, 10115 Berlin 

www.polnischeversager.de 

club@polnischeversager.de 

Tel.: (030) 28 09 37 79 

www.filmpolska.de 

Neues Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen & Gäste • www.filmpolska.de • Neues Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen & Gäste • www.filmpolska.de • Neues Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen & Gäste • www.filmpolska.de • Neues Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen


Donnerstag 12.04. Freitag 13.04. Samstag 14.04. Sonntag 15.04. Montag 16.04. Dienstag 17.04. Mittwoch 18.04. 

Programmübersicht 

Programm 


Rosenthaler Straße 40/41 


Tickethotline ab 14:30: 

(030) 283 46 03 

20:00 Eröffnung: 

Courage S OmdU 

Gast: Robert Więckiewicz 

22:00 The Christening S OmeU 

17:30 Erratum S OmdU 

18:00 Braucht der deutsche 

Zuschauer den polnischen 

Film? Themenabend & Party 

Podiumsdiskussion, Filme, 

Konzerte, Kabarett 

20:00 Ich heiße Ki S OmdU 

Gast: Leszek Dawid 

22:00 Das Geheimnis S OmdU 

Gast: Przemysław Wojcieszek 

17:30 Der Maulwurf S OmdU 

20:00 Suicide Room S OmdU 

22:00 Code Blue S OmdU 

17:30 The Battle of 

Warsaw 1920 S OmeU 

20:00 Aus Liebe S OmdU 

Gast: Anna Jadowska 

22:00 Der Maulwurf S OmdU 

17:30 Fear of Falling S OmeU 




20:00 Courage S OmdU 

22:00 Phnom Penh Lullaby D 

OmeU 



22:00 In Darkness - eine 

wahre Geschichte S OmeU 

Zeughauskino 

Unter den Linden 2 


Tel.: (030) 20 30 47 70 

19:00 Ewige Nörgelei R OmeU 

Gast: Bogdan Dziworski, 

Bogna Janiec 

21:00 Die Kostbarkeit des 

freien Gewissens R OmeU 

19:00 Die Tante erschlagen R 

OmeU 

21:00 Der tanzende Habicht R 

OmdU 

19:00 Der Fall Pekosiński R 

OmeU 

21:00 Bäume R OmeU 

20:00 Festung Nr. 13 R 

OF deutsch eingesprochen 

20:00 Durch und durch R OmeU 

Donnerstag 19.04. 

20:00 Die Tante erschlagen R 

OmeU 

Kino Arsenal 

Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin 

Tickets: (030) 26 95 51 00 

ticket@arsenal-berlin.de 

Filmmuseum Potsdam 

Breite Str. 1 A, 14467 Potsdam 

Kasse: (0331) 271 81 12 

19:30 Durch und durch C OmeU 

Gast: Bogdan Dziworski 

19:30 Bogdan Dziworski C 

Kurzfilmprogramm 


19:30 The Prize C OmeU 

Gast: Wojciech Staroń 

19:30 Argentinian Lessons C 

OmeU 


18:00 In Darkness – eine wahre 

Geschichte S DF 



18:30 Das bessere Leben S OmdU 





20:00 Podlasie Atakuje! Abend 

Konzert Zerova 

Filme, Ausstellung, 

kulinarische Spezialitäten 

Gäste: Maciej Rant & Co. 



FSK 

Kino am Oranienplatz 

Segitzdamm 2, 10969 Berlin 



Gast: P. Wojcieszek 




Gast: Robert Więckiewicz 


18:30 Das bessere Leben S 

OmdU 

20:30 Code Blue S OmdU 



OmdU 




OmdU 




OmdU 


OmeU 


Club der 

polnischen Versager 

Ackerstraße 170, 10115 Berlin 

21:00 Animator K 

Kurzfilmprogramm OmeU 

Gast: Anna Głowińska 

23:00 Beats of Freedom D OmdU 

21:00 Lux Aeterna... 

Hubert Czerepok Special K 

OmeU 

Gast: Hubert Czerepok 



21:00 DOK filmPOLSKA D 

OmeU/ OmdU 

Gast: Grzegorz Pacek 

23:00 11mm shortkicks K 

OmeU/ OF 

21:00 Grzegorz Królikiewicz R 



OmeU 

21:00 Filmhochschule Łódź K 

Kurzfilmprogramm 2 OmeU 

Gast: Martin Rath 



20:00 Short Waves K OmeU 

Gast: Ad Arte 

21:45 FilmPOLSKA 

Closing Party 

Night Drive Music 

K 18 

Kreutziger Strasse 18 


19:00 Art of Freedom D OmdU 

21:00 Short Waves K OmeU 

Gast: Ad Arte 

19:00 Podlasie atakuje! K OmeU 

Gäste: Maciej Rant u.a. 



19:00 11mm shortkicks K OmeU/ OF 

21:00 DOK filmPOLSKA D 

OmeU/ OmdU 

Gast: Grzegorz Pacek 

19:00 Argentinian Lessons D 

OmeU 



OmeU 

19:00 Political Dress D OmdU 

21:00 Lux Aeterna... 

Hubert Czerepok K 

OmeU 

Gast: Hubert Czerepok 

19:00 Grzegorz Królikiewicz R 









S - Spielfilme/Neues Polnisches Kino R - Retrospektive D - Dokumentarfilme C - Kamerakunst K - Kurzfilme/Shorts 

Tickets sind ausschließlich in den Festivalkinos vor Ort zu erwerben. Programmänderungen vorbehalten. 

Zusatzveranstaltung: Mittwoch 18.04. 

19:30 Grzegorz Królikiewicz R Kurzfilmprogramm OmeU buch | bund, Sanderstraße 8, 12047 Berlin 

4 

filmPOLSKA filmPOLSKA 5

Sonderveranstaltungen 

Filmowe Podlasie atakuje! 

Tag und Nacht 

Die Piraten aus Podlasie greifen an! Eine magische Reise durch Podlasie, durch die Welt der 

sonderbaren Filme, ein Konzert, das die Atmosphäre der Region musikalisch näherbringt, eine 

Fotoausstellung und ein Film in 3D-Optik, die uns in die sakrale Architektur und in das Leben der 

einfachen Menschen aus Podlasie führen. 

Samstag, 14. April 2012 im Club der polnischen Versager 

20:00 Uhr 

Live-Musik: Zerova 

Maja Chmurkowska (voc/kb), Paweł Dudziński (g, voc), Adrian Jakuć-Łukaszewicz (acc, prog) 

21:00 Uhr 

Tandemem przez pogranicze / Tandem in Borderland 

PL 2012, R: Anatol „Lolo” Mszyca, digital, OmeU, 61min; B: Podlasie Makes Me Happy; Konzept: Maciej Rant; 

D: Radek Dąbrowski, Paweł Mickiewicz 

22:00 Uhr 

Drewniane cerkwie Podlasia 3D 

Hölzerne Gotteshäuser in Podlasie in 3D 

PL 2011, R: Marek Włodzimirow, 12 min. 

23:00 Uhr 

Filmowe Podlasie Atakuje! Kurzfilmprogramm, siehe S. 32 

Home Town 

Fotoausstellung von Rafał Siderski; www.rafalsiderski.com 

Home Town erzählt die Geschichte Siderskis Heimatstadt: „(...) Ich habe immer einen Fotoapparat 

dabei. Im Laufe der Zeit entstand eine große Menge an Fotos, die meine persönliche Vorstellung 

der Stadt bilden. Ich versuche weder ihre Schönheit noch ihre Hässlichkeit darzustellen. 

Mich interessiert die Aura, die Atmosphäre, der Geist des Ortes. Etwas das unwirklich ist, eine 

Vermutung bleibt...“ 

filmPOLSKA Closing Party 

Mittwoch, 18. April 2012, 21:45 Uhr im Club der polnischen Versager 

Mit dabei Piotr Bejnar, Night Drive Music, Open Concept Recordings, DJ Rain und Antistatic Family. 

Elektronische Tanz-Musik, Animationen, Typographien, Fotografien und Videomaterial. Außerdem 

im Programm die Präsentation der Arbeiten des Designer-Studios Homework aus Warschau. 

Homework gilt als eines der interessantesten Studios des neuen polnischen Filmposters. 

Braucht der deutsche 

Zuschauer den 

polnischen Film? 

Ein Themenabend als Höhepunkt des 7. filmPOLSKA-Festivals 

im Hackesche Höfe Kino mit Diskussionen, Kabarett, Live- 

Musik, Filmen und polnischen Spezialitäten. Die filmPOLSKA- 

Lounge verbindet Musik mit Film sowie Kabarett mit Diskussionen 

und schafft ein einzigartiges Forum für Filmschaffende, 

Zuschauer und Medieninteressierte. Im Mittelpunkt steht das 

polnische Gegenwartskino von Arthouse-Filmen bis zum 

Blockbuster. 

Freitag, 13. April 2012 


18:00 Uhr 

Podiumsdiskussion mit: 

Piotr Dzięcioł (Opus Film) 

Alexander von Dülmen (A Company AG) 

Izabela Kiszka-Hoflik (Polnisches Filminstitut, angefragt) 

Brigitte Manthey (Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH) 

Marion Döring (European Film Academy) 

Die Podiumsteilnehmer werden den derzeitigen Stand des 

polnischen Kinos in Deutschland untersuchen und die Relevanz 

deutsch-polnischer Koproduktionen für die deutsche 

und polnische Kinolandschaft diskutieren. 

19:30 Uhr 

Live-Musik: Zerova 

Maja Chmurkowska (voc/kb), Paweł Dudziński (g, voc), 

Adrian Jakuć-Łukaszewicz (acc, prog) 

21:00 Uhr 

Satire-Show 

Adam Gusowski und Piotr Mordel Leutnant-Show zum Thema 

„Dekalog 1: Du sollst keine anderen Filme neben den 

polnischen haben. Stargast: Kristof Kischlowski (angefragt)“. 

Im Anschluss lassen sich bei polnischem Büffet aktuelle polnische 

Filmproduktionen und neuste Trends reflektieren. 

Sonderveranstaltungen 

filmPOLSKA 

7

Neues Polnisches Kino 

erratUm 

→ Der Spielfilm bildet seit sieben Jahren den Mittelpunkt vom filmPOLSKA. Seither dominiert das hochklassige und junge Arthouse-Kino 

diese Programmreihe. Das Festival eröffnet mit der Deutschlandpremiere vom Wymyk / Courage, einer vermeintlich 

unauffälligen Geschichte über Schuld und Sühne mit Robert Więckiewicz in der Hauptrolle. Gleich drei Filme der letzten Berlinale 

feiern ihr Wiedersehen in Berlin: Sekret / Das Geheimnis von Przemysław Wojcieszek, Sala Samobójców/ Suicide Room von Jan 

Komasa und Elles / Das bessere Leben von Gosia Szumowska. Zwei spannende Debütfilme, Bartek Konopkas Lęk Wysokości / 

Fear of Falling und Marek Lechkis Erratum, reflektieren intensiv Vater-Sohn-Beziehungen. Ein weiterer Debütfilm Ki / Ich heiße 

Ki von Leszek Dawid, der bei den Internationalen Filmfestspielen in Venedig seine Weltpremiere feierte, erzählt vom schwierigen 

Leben einer jungen Mutter, verkörpert durch die unwiderstehliche Roma Gąsiorowska. Auch in dem in Cannes gezeigten Code 

Blue von Urszula Antoniak und in dem umstrittenen Film von Anna Jadowska Z miłości / Aus Liebe steht die Sehnsucht nach Liebe 

im Zentrum der Handlung. Da sich diese Sehnsucht am Ende als Falle und Verhängnis erweist, wird dem Zuschauer viel Mut 

abverlangt. Auch Liebhaber großer epischer Geschichten und Historienfilme kommen auf ihre Kosten mit dem oskarnominierten 

In Darkness von Agnieszka Holland und dem ersten in 3D gedrehten polnischen Film Bitwa Warszawska 1920 / The Battle of 

Warsaw 1920 von Jerzy Hoffmann. 

Wymyk / Courage Eröffnungsfilm 

PL 2011, R: Grzegorz Zgliński, 35mm, OmdU, 85 min; B: Janusz Margański, Grzegorz Zgliński, K: Witold Płóciennik, 

M: Jacek Grudzień, Mariusz Ziemba, S: Leszek Starzyński, D: Robert Więckiewicz, Łukasz Simlat, Gabriela Muskała, 

Marian Dziędziel, Anna Tomaszewska u.a. 

Die Brüder Alfred und Jerzy werden Zeugen eines brutalen Übergriffes. Während einer 

Zugfahrt beobachten sie, wie ein Mädchen von Hooligans bedroht wird. Jerzy versucht 

sofort sie zu verteidigen, Alfred zögert. Angsterstarrt schafft er es nicht einzugreifen und 

wird Zeuge, wie die Angreifer seinen Bruder aus dem fahrenden Zug stoßen. Courage 

erzählt von einem Menschen, dem es im entscheidenden Moment an Zivilcourage fehlt. 

Ein gefühlvoll erzähltes Drama mit beeindruckender Darstellung von Robert Więckiewicz 

als gescheiterter Bruder. 

Grzegorz Zgliński, geb. 1968 in Warschau, Drehbuchautor, Regisseur, Kameramann, Inhaber 

der Produktionsfirma Far Beyond Film, Komponist von Filmmusik und Rockmusiker. 

12.04. Do 20:00 Hackesche Höfe Gast: Robert Więckiewicz 

13.04. Fr 20:30 FSK Gast: Robert Więckiewicz 

14.04. Sa 20:30 Filmmuseum Potsdam / 17.04. Di 20:00 Hackesche Höfe 


filmPOLSKA 

9

Bitwa Warszawska 1920 / The Battle of Warsaw 1920 

PL 2011, R: Jerzy Hoffman, digital 2D, OmeU, 111 min; B: Jarosław Sokół, Jerzy Hoffman; K: Sławomir Idziak, M: Krzesimir Dębski, S: Natasza Urbańska, Borys 

Szyc, Daniel Olbrychski, Jerzy Bończak, Adam Ferency u.a. 

Ein großes Fresko mit historischem Inhalt über eine der größten Schlachten der Weltgeschichte. Der bekannte Regisseur Jerzy 

Hoffman greift das Thema der historischen Schlacht in einem epischen Ausmaß wieder auf. Der Kameramann Sławomir Idziak 

nutzte 3D-Technik, um die Zuschauer mit dieser spannenden Geschichte zu fesseln und schuf damit eine der ersten Filmproduktionen 

in dieser Technik in Europa. Dem Regisseur ist es sowohl durch die Darstellung des starken Patriotismus als auch des 

heroischen Kraftakts gelungen, die Atmosphäre der 1920er-Jahre aufzugreifen und beeindruckend darzustellen. Für Liebhaber 

der polnischen Geschichte auf großer Leinwand ein absolutes Muss. 

Jerzy Hoffman, geb. 1932 in Kraków, Regisseur. Bereits für seinen Debütfilm Chuligani 1955 erhielt er den Preis der polnischen 

Filmkritiker. Seitdem schuf er über 30 Filme. 1975 war sein Film Potop / The Deluge für den Oscar nominiert. 

15.04. So 17:30 Hackesche Höfe 

Code Blue 

NL/DK 2011; R/B: Urszula Antoniak, digital, OmdU, 81 min; K: Jasper Wolf, M: Ethan Rose, S: Nathalie Alonso Casale, D: Bien de Moor, Lars Eidinger, Annemarie 

Prins, Sophie van Winden, Hans Kesting 

Zwischen Tod und Leben schweben die Patienten des Krankenhauses, in dem die aufopferungsvolle Krankenschwester Marian 

arbeitet. Ihr Leben hat sie ganz der Pflege von Sterbenskranken gewidmet. Gelegentlich übernimmt sie auch die Rolle des Erlösers, 

um ihre Patienten von ihren Leiden zu befreien. Jenseits des Krankenhauses lebt Marian ein einsames Leben, bestimmt 

durch Perfektionismus und Kontrolle, bis sie auf einen Fremden trifft. Der Regisseurin Urszula Antoniak gelingt ein visuell eindrucksvolles 

Drama mit einem erschreckenden Ende, das nur schwer zu vergessen sein wird. Code Blue feierte seine Premiere 

auf den Internationalen Filmfestspielen in Cannes. 

Urszula Antoniak, geb. in Częstochowa, in den Niederlanden lebende polnische Regisseurin, Absolventin der Filmhochschule in 

Katowice und der Film- und Fernsehakademie (NFTA) in Amsterdam. Urszula Antoniaks erster Kinofilm Nothing Personal wurde 

2009 mit sechs Auszeichnungen bedacht, darunter den Preis für das beste Regie-Debüt beim Filmfestival von Locarno. 

14.04. Sa 22:00 Hackesche Höfe / 15.04. So 20:30 FSK 


Chrzest / The Christening 

PL 2010, R: Marcin Wrona, 35mm, OmeU, 85 min; B: Grzegorz Jankowski, Grażyna Trela, 

Dariusz Glazer, K: Paweł Flis, S: Piotr Kmiecik, D: Wojciech Zieliński, Tomasz Schuchardt, 

Natalia Rybicka, Adam Woronowicz u.a. 

Michał flüchtete vor seiner kriminellen Vergangenheit und lebt nun mit 

seiner Frau und seinem neugeborenen Sohn in Warschau. Er hat alles, 

von dem man träumt: eine Familie, ein gutes Geschäft und eine luxuriöse 

Wohnung. In die Idylle bricht Janek herein – ein Freund aus alten 

Zeiten, der Taufpate ihres Kindes werden soll. Bald wird klar, dass die 

beiden nichts mehr verbindet: Während Janek weiterhin eine kriminelle 

Karriere anstrebt, will Michał nichts mehr davon wissen. Doch er hat 

noch Schulden bei seinem alten Boss „dem Dicken”. The Christening 

ist ein schauderhaftes Zusammenspiel von menschlicher Kälte und zugleich 

Hoffnung auf einen neuen Anfang. 

Marcin Wrona, geb. 1973 in Tarnów, Regisseur von Theaterstücken, 

Filmen und Fernsehproduktionen sowie Drehbuchautor. Bekannt geworden 

durch seinen Kurzfilm Telefono, der für den Europäischen Filmpreis 

2004 nominiert war. The Christening ist sein zweiter abendfüllender 

Spielfilm. 

12.04. Do 22:00 Hackesche Höfe / 13.04. Fr 22:30 FSK 

16.04. Mo 20:30 FSK / 18.04. Mi 17:30 Hackesche Höfe 

10 


Erratum 

PL 2010, R/B: Marek Lechki; digital; OmdU, 91 min; K: Przemysław Kamiński, M: Bartosz 

Straburzyński, S: Robert Mańkowski, D: Tomasz Kot, Ryszard Kotys, Tomasz Radawiec, Janusz 

Michałowski, Karina Kunkiewicz u.a. 

Michał führt ein durchschnittliches Leben. Er hat eine Frau, einen Sohn, 

eine schöne Wohnung und arbeitet in einem Steuerberatungsbüro. Die 

Erstkommunion seines Sohnes steht bevor, doch sein Chef bittet ihn in 

Stettin einen Firmenwagen abzuholen. Es ist Michałs Heimatstadt. Ein 

tragischer Autounfall zwingt ihn, ein paar Tage länger zu bleiben als 

geplant. Wohl oder übel muss ihm einst nahe gestandenen Personen 

gegenüber treten, darunter auch seinem Vater, zu dem er vor Jahren den 

Kontakt abgebrochen hat. Langsam erwacht in ihm etwas längst Vergessenes, 

für das er bereit ist zu kämpfen. Marek Lechki Spielfilmdebüt ist 

ein mit leisen Tönen erzähltes Kleinod des polnischen Arthouse-Kinos. 

Marek Lechki, geb.1975 in Brzeg Dolny, polnischer Filmregisseur, Drehbuchautor, 

Filmproduzent, Musiker und Komponist. Er studierte an der 

Filmhochschule in Katowice. Nach zahlreichen kürzeren Filmen ist Erratum 

sein erster abendfüllender Kinofilm. 

12.04. Do 22:30 FSK / 13.04. Fr 17:30 Hackesche Höfe 

15.04. So 20:00 Filmmuseum Potsdam 

16.04. Mo 22:00 Hackesche Höfe / 17.04. Di 20:30 FSK 

FilmFestival Cottbus präsentiert: 

Ki / Ich heiße Ki 

PL 2011, R: Leszek Dawid, digital, OmdU, 98 min; B: Paweł 

Ferdek, Leszek Dawid, K: Łukasz Gutt, S: Jarosław Kamiński, 

D: Roma Gąsiorowska, Adam Woronowicz, Kamil Malecki, 

Krzysztof Globisz, u.a. 

Kinga, genannt Ki, ist die junge, energische 

Mutter des 2-jährigen Pio. Statt sich jedoch um 

dessen Erziehung zu kümmern, tut sie lieber 

alles, um dem Klischee einer ausgebrannten, 

alleinerziehenden Mutter zu widersprechen. 

Während sie sich die Nächte auf Partys um 

die Ohren schlägt, beginnen sich daheim die 

Rechnungen zu stapeln. Als dann die Beziehung 

zu ihrem Freund Anto zerbricht, sie bei 

einer Freundin einziehen muss und das Sozialamt 

ihr droht, scheint das Chaos perfekt... 

Dawids Debütfilm feierte seine Premiere bei 

den Internationalen Filmfestspielen in Venedig. 

Beim FilmFestival in Cottbus wurde Roma 

Gąsiorowska für ihre herausragende Darstellung 

der Ki ausgezeichnet. 

Leszek Dawid, geb. 1971 in Kluczbork, 2005 

absolvierte er die Filmhochschule in Łódź und 

unterrichtet seitdem dort im Fachbereich Regie. 

Nach mehreren international preisgekrönten 

Dokumentarfilmen ist Ki sein abendfüllendes 

Spielfilmdebüt. 

13.04. Fr 20:00 Hackesche Höfe 


14.04. Sa 20:30 FSK Gast: Leszek Dawid 

15.04. So 18:00 Filmmuseum Potsdam 

16.04. Mo 22:30 FSK 

17.04. Di 17:30 Hackesche Höfe Kino 


12 


Lęk wysokości / Fear of Falling 

PL 2011, R: Bartosz Konopka, digital; OmeU, 90 min; B: Piotr Borkowski, 

Bartosz Konopka, K: Piotr Niemyjski, M: Maciej Cieślak, S: 

Jarosław Barzan, D: Krzysztof Stroiński, Marcin Dorociński, Dorota 

Kolak, Magdalena Popławska, u.a. 

Wie ist es, einen geliebten Menschen plötzlich in 

einem Zustand zu erleben, in dem er nicht mehr berechenbar 

ist? Tomek, um die 30, hat sein Leben 

gerade einigermaßen im Griff. Er ist Fernsehmoderator 

und lebt glücklich verliebt in der Stadt, in der er 

immer leben wollte. Ihn erreicht die Nachricht, dass 

sein Vater in die Psychiatrie eingeliefert worden ist. 

Konopkas psychologisches Drama erzählt von den 

Herausforderungen und Grenzen der Liebe. 

Bartosz Konopka, geb. 1972 in Myślenice, Regisseur. 

Er studierte Filmwissenschaften an der Jagiellonen 

Universität Kraków, Regie an der Filmhochschule 

Katowice sowie Journalismus an der Universität 

Warschau. 2010 war er mit Mauerhase für den Oscar 

in der Kategorie Kurzdokumentation nominiert. 

16.04. Mo 17:30 Hackesche Höfe Kino 

17.04. Di 22:30 FSK 

18.04. Mi 20:00 Hackesche Höfe Kino 


Kret / Der Maulwurf 

PL/FR 2010, R: Rafael Lewandowski, digital, OmdU, 104 min; B: Iwo Kardel, 

Rafael Lewandowski; K: Piotr Rosołowski, S: Agnieszka Glińska, D: Borys 

Szyc, Marian Dziędziel, Magdalena Czerwińska, Wojciech Pszoniak, u.a. 

Seitdem Paweł und sein Vater Zygmunt, ein alter Held der 

Solidarność, erfolgreich Geschäfte betreiben, blickt die 

Familie optimistisch in die Zukunft. Als ein Zeitungsartikel 

den Vater der Zusammenarbeit mit dem kommunistischen 

Sicherheitsapparat beschuldigt, gerät das mühevoll aufgebaute 

Leben ins Schwanken. Pawełs Geschäftspartner wenden 

sich allmählich von ihm ab und seine Ehe fällt in eine 

schwere Krise. Er unternimmt alles, um seinen Vater von 

den Vorwürfen zu befreien. Hinweise aus der Vergangenheit 

Zygmunts führen ihn zu einem geheimnisvollen Mann. Der 

Maulwurf greift mutig ein Kapitel der jüngsten polnischen 

Geschichte auf. 

Rafael Lewandowski, geb. 1969 in Reims, Regisseur und 

Drehbuchautor, entstammt einer französisch-polnischen Familie 

und hat Regie an der staatlichen Filmhochschule La 

Fémis studiert. Nach zahlreichen Dokumentationen ist Der 

Maulwurf sein Spielfilmdebüt. 

14.04. Sa 17:30 Hackesche Höfe 

15.04 So 22:00 Hackesche Höfe 

Kret 

Sala Samobójców 

Sala samobójców / Suicide Room 

PL 2011, R: Jan Komasa, digital, OmdU, 112 min, B: Jan Komasa, 

K: Radosław Ładczuk, S: Bartosz Pietras, M: Michał Jacaszek, D: Jakub 

Gierszał, Roma Gąsiorowska-Żurawska, Agata Kulesza, Krzysztof 

Pieczyński 

Noch 100 Tage sind es, bis Dominik die elitäre Privatschule 

verlässt. Doch eine Reihe demütigender Erlebnisse, die 

von seinen Mitschülern sofort in sozialen Netzwerken verbreitet 

werden, bringt Dominiks Welt ins Wanken. Erniedrigt 

vom Cybermobbing flüchtet er sich in die Anonymität 

des Internets. Dort lernt er Sylwia kennen, die ihn mit einem 

exklusiven Kreis von Menschen zusammenbringt, die 

ihren Suizid online planen: dem Suicide Room. Der Film 

feierte 2011 auf der Berlinale Premiere und brachte dem 

Hauptdarsteller Jakub Gierszał ein Jahr später die Nominierung 

zum Shooting Star der European Film Promotion. 

Jan Komasa, geb. 1981 in Poznań, Regisseur und Drehbuchautor. 

Studierte Regie an der Filmhochschule Łódź 

und Philosophie an der Kardinal Stefan Wyszyński Universität 

in Warschau. 

14.04. Sa 20:00 Hackesche Höfe 

15.04. So 22:30 FSK 

16.04. Mo 20:00 Hackesche Höfe 

14 


Sekret / Das Geheimnis 

PL 2012, R/B: Przemysław Wojcieszek, digital, OmdU, 82 min; K: Jakub Kijowski, 

S: Daniel Zioła, M: Krzystof Prętkiewicz, D: Tomasz Tyndyk, Agnieszka 

Podsiadlik, Marek Kępiński 

Der 30-jährige Ksawery verdient sein Geld in Nachtclubs mit 

Auftritten als Drag Queen. Zusammen mit seiner jüdischen 

Freundin besucht er seinen Großvater. Bald wird die Liebe 

und der Respekt für diesen auf die Probe gestellt, als ein 

dunkles Geheimnis aus der Zeit des Holocaust ans Licht 

kommt. War der Großvater Täter oder Opfer? Wo liegt die 

Grenze zwischen Tätern und Opfern? Der Film zeigt vor 

allem die Komplexität individueller Identität. Das Enfant terrible 

der polnischen Filmszene Przemysław Wojcieszek war 

mit seinem mutigen Film erneut erfolgreich und konnte seine 

Low-Budget-Produktion im Rahmen der diesjährigen Berlinale 

präsentieren. 

Przemysław Wojcieszek, geb. 1974 in Jelcz-Miłoszyce, 

Film- und Theaterregisseur, Drehbuchautor. Absolvent der 

Polonistik an der Universität Wrocław sowie der Jagiellonen- 

Universität in Kraków. Mit Sekret und seinem letzten Spielfilm 

Made in Poland war er 2011 und 2012 zu Gast bei der Berlinale. 

12.04. Do 20:30 FSK Gast: Przemysław Wojcieszek 

13.04. Fr 22:00 Hackesche Höfe Gast: Przemysław Wojcieszek 

14.04. Sa 22:00 Filmmuseum Potsdam / 18.04. Mi 22:30 FSK 

Elles / Das bessere Leben 

PL/FR/DE 2011; R: Małgorzata Szumowska, digital, OmdU, 96 min; B: 

Małgorzata Szumowska, Tine Byrckel; K: Michał Englert, M: Paweł Mykietyn, 

D: Juliette Binoche, Joanna Kulig, Anais Demoustier, Krystyna Janda u.a. 

Anne, eine erfolgreiche Journalistin aus Paris, arbeitet an 

einer Reportage über junge Studentinnen, die ihr Geld als 

Prostituierte verdienen. Im Laufe ihrer Recherchen trifft sie 

auf Alicja und Charlotte. Die beiden Mädchen führen die 

Journalistin in die für Anne zugleich abstoßende wie anziehende 

Welt der käuflichen Liebe. Immer mehr beginnt Anne 

ihr bürgerliches Leben zu hinterfragen. Der Film eröffnete 

die Sektion Panorama der diesjährigen Berlinale. 

Małgorzata Szumowska, geb. 1973 in Kraków, Regisseurin 

und Drehbuchautorin von Spielfilmen und Dokumentarfilmen. 

Schloss 1998 das Regiestudium an der Filmhochschule 

Łódź ab. Für ihren dritten abendfüllenden Spielfilm 33 Szenen 

aus dem Leben erhielt sie den Spezialpreis der Jury beim 

Internationalen Filmfestival von Locarno. Sie ist Mitglied der 

Europäischen Filmakademie. 

12.04. Do 18:30 FSK / 13.04. Fr 18:30 FSK / 14.04. Sa 18:30 FSK 

15.04. So 18:30 FSK / 16.04. Mo 18:30 FSK / 17.04. Di 18:30 FSK 

18.04. Mi 18:30 FSK 

W ciemności / In Darkness - eine wahre Geschichte 

D/PL/CAN 2011 R: Agnieszka Holland, 35mm, OmeU/DF, 144 min; B: David F. Shamoon (nach einer Erzählung von Robert Marshall In the Sewers of Lvov), K: Jolanta 

Dylewska, M: Antoni Komasa-Łazarkiewicz, D: Robert Więckiewicz, Benno Fürmann, Agnieszka Grochowska, Maria Schrader, Herbert Knaup, Kinga Preis u.a. 

Der polnische Oscarkandidat von Agnieszka Holland erzählt die Geschichte von Leopold Socha, der unter Einsatz seines eigenen 

Lebens und des seiner Familie während des 2. Weltkriegs jüdische Flüchtlinge über viele Monate in der Kanalisation von Lemberg 

versteckte. Es ist eine Geschichte, in der sich ein einzelner Mensch gegen ein Szenario von unvorstellbarer Grausamkeit stellt und 

dabei das denkbar Schwierigste tut: das Richtige, egal welche Konsequenzen drohen. Die Regisseurin Agnieszka Holland erzählt 

die zutiefst menschliche Geschichte widersprüchlicher Helden dramatisch, spannend und doch auch mit warmherzigem Humor. 

Agnieszka Holland, geb. 1948 in Warschau, Filmregisseurin und Drehbuchautorin. Sie studierte Filmregie an der Prager Filmfakultät. 

Ihre Karriere begann sie als Regieassistentin von Krzysztof Zanussi und Andrzej Wajda. Hitlerjunge Salomon brachte ihr 

den Golden Globe als bester fremdsprachiger Film sowie eine Oscar-Nominierung für das beste Drehbuch ein. 

14.04. Sa 18:00 Filmmuseum Potsdam DF / 18.04. Mi 22:00 Hackesche Höfe Kino OmeU 

iN dARKNESS 

Z miłości / Aus Liebe 

PL 2011, R/B: Anna Jadowska, digital, OmdU, 100 min; K: Robert Mleczko, 

S: Robert Ciodyk, D: Anna Ilczuk, Daniel Olbrychski, Ewa Szykulska, Elżbieta 

Gruca u.a. 

Wie viele junge Familien plagen auch das junge und frischvermählte 

Paar Ewelina und Piotr Geldnöte. Zufällig erfahren 

sie von Freunden, dass sie in der Pornoindustrie auf leichtem 

Wege viel Geld verdienen können. Sie entscheiden sich gemeinsam 

als Darsteller in einem Pornofilm mitzuwirken. Ihre naiven 

Träume zerschellen an der harten Realität der Pornobranche. Sie 

scheitern nicht nur als Laiendarsteller, sondern auch als Paar. 

Eine drastische und schonungslose Darstellung einer versteckten 

Branche, die im katholisch geprägten Polen tabuisiert wird. 

Anna Jadowska, geb. 1973, Regisseurin, Absolventin der Polonistik 

der Universtität Wrocław und der Filmhochschule in 

Łódź und der Andrzej Wajda Master School of Film Directing. 

Ihr Spielfilmdebüt Touch me wurde u.a. auf der Berlinale 2004 

gezeigt. 

13.04. Fr 21:00 K18 Gast: Anna Jadowska 

14.04. Sa 22:30 FSK Gast: Anna Jadowska 

15.04 So 20:00 Hackesche Höfe Kino Gast: Anna Jadowska 


16 


Kamerakunst 

Na wylot 

Bogdan Dziworski & Wojciech Staroń 

→ Bogdan Dziworski (geb. 1941) zählt zu den wichtigsten Vertretern des Avantgarde- und Experimentalfilms im polnischen 

Kino. Seine Karriere war jahrelang mit dem Studio für Bildungsfilme (Wytwórnia Filmów Oświatowych) in Łódź verbunden. Dort 

drehte er mehrere international ausgezeichnete Dokumentarfilme wie Hokej/Hockey, Olimpiada/Olympia oder Kilka opowieści 

o człowieku/ Einige Erzählungen über den Menschen. In den 1990er Jahren drehte er im Auftrag des BBC mehrere Dokumentarfilme 

in der ehemaligen Sowjetunion. Seine Filmographie umfasst über 40 Filme. Seine Arbeiten als Fotograf wurden in 

zahlreichen Fotoausstellungen gezeigt. Bogdan Dziworski war Dekan der Filmhochschule in Katowice (Wydział Radia i Telewizji 

na Uniwersytecie Śląskim). 

Filmographie (Auswahl): 

Tripping with Zirinovski (1995) (Kamera), The Prisoner (1990) (Regie), From Moscow to Pietushki with Benny Yerofeev (1990) (Kamera), 

Widzę (1988) (Regie und Buch), Kilka opowieści o człowieku (1983) (Regie und Buch), Wdech - wydech (1981) (Regie), Sceny 

narciarskie z Franzem Klammerem (1981) (Regie und Buch), Fechmistrz (1980) (Regie und Buch), Moje okno (1979) (Regie), Olimpiada 

(1978) (Regie und Buch), Dwubój klasyczny (1978), Hokej (1976), Pięciobój nowoczesny (1975), O krasnoludkach i sierotce 

Marysi (1975), Wieczne pretensje (1974), Podróże Georga Philippa Telemanna z, Żar do Pszczyny (1974), Na wylot (1972) 

Na wylot / Durch und durch 

PL 1972, R/B: Grzegorz Królikiewicz; 70 min; OmeU; K: Bogdan Dziworski; M: Henryk Kuźniak, Janusz 

Hajdun; Ausstattung: Zbigniew Warpechowski, D: Franciszek Trzeciak, Anna Nieborowska u.a. 

1930er Jahre, ein jung verheiratetes Paar aus der sozialen Unterschicht ermordert 

brutal drei alte wehrlose Menschen. Im Gerichtssaal nehmen beide Partner 

jeweils die Schuld auf sich und versuchen den anderen zu schützen. Der aufsehenerregende 

Film von Grzegorz Królikiewicz lebt mit und von der Bilderwucht 

der Kameraarbeit von Bogdan Dziworski. Atemberaubende Bilder in Schwarzweiß. 

Kein Bild ist überflüssig. Während die Kamera in der Eingangsszene ein 

das Milieu charakterisierendes Trinkgelage mit schweifendem Blick scheinbar 

ununterbrochen beobachtet, sind die Bilder der Liebesgeschichte – das sprachlos 

bleibende gegenseitige Vertrauen – in strengsten Kompositionen mit kaum 

bewegter Kamera festgehalten. Ein Meisterwerk. 

14.04. Sa 19:30 Kino Arsenal Gast: Bogdan Dziworski / 18.04. Mi 20:00 Zeughauskino 

Na wylot 


Sceny narciarskie z 

Franzem Klammerem / 

Skiszenen mit Franz Klammer 

PL/A 1980, R/B: Bogdan Dziworski, Gerald Kargl, 

Zbigniew Rybczyński, 35mm, ohne Worte, 21 min; K: 

Bogdan Dziworski, Zbigniew Rybczyński, M: Janusz 

Hajdun, S: Agnieszka Bojanowska 

Olimpiada / Olympia 

PL 1978, R/B: Bogdan Dziworski; 35mm, ohne Worte, 

17 min; K: Krzysztof Ptak, S: Agnieszka Bojanowska 

Szapito 

PL 1984; R/B: Bogdan Dziworski; 35mm, ohne Worte, 

29 min; Realisierung: Krzysztof Ptak, Wit Dąbal, 

Agnieszka Bojanowska, Marek Lachowicz, Jan Freda, 

Zygmunt Nowak 

Hokej / Hockey 

PL 1984; R/B: Bogdan Dziworski; 35mm, ohne Worte, 

12 min; K: Ryszard Lenczewski, S: Agnieszka Bojanowska 

Kilka opowieści o człowieku / 

Einiges aus dem 

Leben eines Menschen 

PL 1983, R/B: Bogdan Dziworski; 35mm, ohne Worte; 

20 min; Realisierung: Krzysztof Ptak, Agnieszka Bojanowska, 

Marek Lachowicz, Janusz Hajdun, Jan Freda 

13.04. Fr 23:00 Club der polnischen Versager 

15.04. So 19:30 Kino Arsenal 


17.04. Di 21:00 K 18 

Kamerakunst 

filmPOLSKA 19

→ Wojciech Staroń (geb. 1973) ist Regisseur von Dokumentarfilmen und Kameramann; Absolvent der Filmhochschule in Łódź. 

2011 erhält Staroń den silbernen Bären der 61. Berliner Filmfestspiele für seine Bilder zum Film El Premio / The Prize von Paula 

Markovitch. Über seinen Dokumentarfilm Argentinian Lessons sagt er: „Für den Kameramann ist eine dokumentarische Sicht 

auf Gefühle und die Art, wie er sie in Bilder umsetzt, das Wesentliche – unabhängig von bekannten Filmgattungen. Heutzutage 

ist es nicht einfach diese zu definieren. Das interessiert mich am meisten. Mit ‚Argentinische Lektionen‘ wollte ich einen Film auf 

Grundlage tatsächlicher Ereignisse drehen, der wie ein Spielfilm funktioniert und doch alle Qualitäten eines Dokumentarfilms 

besitzt.“ 

Filmographie (Auswahl): 

Regie: Pierwsza klasa (2010), Na chwilę (2005), Mój Nikifor (2004), El Misionero (2000), Czas Trwania (1999), Syberyjska lekcja 

Kamera: Sześć tygodni (2009), Themerson & Themerson (2009), Kobieta poszukiwana (2009), Jeszcze nie wieczór (2008), Plac 

Zbawiciela (2006), Szklana pułapka (2008), Rendez-vous (2005), Chopin’s Heart (2005), O czym marzą tygrysy (2002), Autoportret 

z kochanką (1996) 

Argentyńska Lekcja / 

Argentinische Lektionen 

PL 2011; R/B/K: Wojciech Staroń, 35mm, OmeU, 56 min., M: Agata 

Steczkowska, Sergio Gurrola, S: Zbigniew Osiński, Wojciech Staroń 

Wojciech Starońs Familie verschlägt es nach Argentinien, 

wo seine Frau als Polnischlehrerin arbeiten soll. Starońs 

Kamera folgt dem gemeinsamen 8-jährigen Sohn und 

hält dessen Erfahrungen mit seiner neuen Umgebung 

fest. Dort lernt er die 11-jährige Marcia kennen, für die 

das Leben ein Hürdenlauf voller familiärer Dramen ist. 

Die beiden Kinder freunden sich an und machen sich 

gemeinsam auf den Weg um Marcias Vater zu finden... 

Durch seine Kameraführung und Bildkomposition gelingt 

Staroń eine solche Verdichtung der Realität, dass 

die Grenzen zwischen Dokumentarfilm und Spielfilm bei 

diesem fast einstündigem Werk nicht mehr eindeutig zu 

bestimmen sind. 

15.04. So 19:00 K 18 Gast: Wojciech Staroń 

17.04. Di 19:30 Kino Arsenal Gast: Wojciech Staroń 

Kamerakunst 

El Premio / The Prize 

PL/D/FR/MEX 2011, R/B: Paula Markovitsch, 35mm, OmeU, 115 min.; K: Wojciech 

Staroń, D: Paula Galinelli Hertzog, Sharon Herrera, Viviani Suraniti, Uriel Iasillo u.a. 

Zur Zeit des faschistischen Regimes in Argentinien lebt die kleine 

Cecilia mit ihrer Mutter in einer Strandbaracke. Cecilia möchte ein 

normales Leben führen, zur Schule gehen, mit Freundinnen spielen 

– und vor allem auch ihrer Mutter gefallen, die in ihrer Verzweiflung 

und Angst das Mädchen ziemlich grob behandelt. Lange schon hat 

kein Film so packende und ungewöhnliche Bilder gefunden um die 

Militärdiktatur in Argentinien und die Pein zu porträtieren, denen die 

Menschen ausgesetzt waren. Keine Springerstiefel in Großaufnahme, 

keine Gefängnismauern, keine Folter - das Grauen findet im privaten 

Raum statt. Und dieser Raum ist ständig bedroht. El Premio ist ein 

berührender Film voll poetischer Bilder, deren Wucht den Zuschauer 

noch lange beschäftigt. 

16.04. Mo 19:30 Kino Arsenal Gast: Wojciech Staroń 

Argentyńska Lekcja 

20 


Dokumentarfilme 

art oF Freedom 

→ Zwar hat der Dokumentarfilm im Programm von filmPOLSKA nur eine kleine Nische, doch das was der 

Zuschauer zu sehen bekommt, zählt zum Besten des polnischen Dokumentarfilms. Grzegorz Paceks Dad went 

fishing erzählt von einem verzweifelten Vater, der Kontakt zu seiner Tochter aufzunehmen versucht. In den Argentinischen 

Lektionen von Wojciech Staroń sehnt sich die Tochter nach dem Vater. Der Dokumentarfilm ist aber 

auch in anderen Sektionen von filmPOLSKA vertreten: In der Reihe →Kamerakunst mit umwerfenden Bildern von 

Bogdan Dziworski und Wojciech Staroń sowie im Kurzfilmprogramm der Grzegorz Królikiewicz →Retrospektive. 

Der Dokumentarfilm ist eine Suche per se. Es lohnt sich allemal auf diese Reise zu gehen. 

Phnom Penh Lullaby 

PL 2011, R: Paweł Kloc, digital; OmeU, 103 min; B: Paweł Kloc, Przemysław Niczyporuk, K: Przemysław Niczyporuk, M: Marc Marder 

Phnom Penh Lullaby zeigt die intime Geschichte eines Mannes auf der Suche nach Liebe und Anerkennung. Mit seinem Streben 

nach einem Neuanfang zieht es den Israeli Ilan Schickman nach Kambodscha, wo er heute mit seiner Khmer Freundin Saran 

und den gemeinsamen zwei Töchtern lebt. Während die alkholsüchtige Saran heiraten und nach Israel auswandern möchte, hat 

Ilan kein Interesse daran Kambodscha zu verlassen. Zwischen Drogen, Prostitution und Kriminalität versucht Ilan als Wahrsager 

für Touristen, die Familie über die Runden zu bringen. 

Paweł Kloc (geb. 1971) Regisseur, Produzent. Er studierte Jura an der Universiät Warschau und ist Eave Absolvent. Neben Werbefilmen, 

Musikvideos und TV Programmen ist Phnom Penh Lullaby seine erste abendfüllende Dokumentation. 

15.04. So 21:00 K 18 / 16.04 Mo 23:00 Club der polnischen Versager / 17.04. Di 22:00 Hackesche Höfe Kino / 18.04. Mi 20:30 FSK 

Dok filmPOLSKA 

Tato poszedł na ryby / Dad Went Fishing 

UK/PL 2011, R: Grzegorz Pacek, digital, OmeU, 51 min, B: Grzegorz Pacek 

Juan, Ex-Soldat aus Kapstadt und Bonvivant hat, während er den 

Softporno ‘Emmanuelle’ sieht, eine Vision von Jesus Christus. Tief 

bewegt von dieser Erfahrung entschließt er sich seinen Besitz zu 

verkaufen und nach Pomfret zu gehen, einer Ex-Militärbasis angolanischer 

Soldaten in Südafrika. Dort gründet er ein Waisenhaus 

für Kinder. Nach und nach ergründet der Film Juans tatsächliche 

Beweggründe, die in seiner Vergangenheit liegen und mit seiner 

Familie verknüpft sind. 

Grzegorz Pacek (geb. 1965) Drehbuchautor und Regisseur von 

Dokumentar- und Spielfilmen. Er studierte Ingenieurwissenschaften 

an der Technischen Universität Warschau und schloss 

1995 sein Regiestudium an der Filmhochschule Łódź ab. 

Deklaracja nieśmiertelności / 

Unsterblichkeitserklärung 

PL 2010, R/B/K: Marcin Koszałka, digital, OmdU, 29 min 

Die Kletterlegende Piotr ‘der Wahnsinnige‘ Korczak ist ein Herr 

mittleren Alters. Der Regisseur nimmt dessen 50. Geburtstag zum 

Anlass, um sich unweigerlich aufdrängende Fragen zu stellen: 

Wie geht er mit dem Altern um? Was macht ein professioneller 

Kletterer, wenn er nicht mehr klettern kann? Eine berührende Geschichte 

über die Unfähigkeit eines Menschen das Altwerden zu 

akzeptieren und seinem Wunsch nach Unsterblichkeit. 

Marcin Koszałka (geb. 1970) studierte Biologie, Soziologie und 

Kamera. Arbeitet als Kameramann für Theateraufführungen und 

Spielfilme und zahlreicher Dokumentarfilme, Drehbuchautor und 

Dokumentarfilmer. 

14.04. Sa 21:00 K 18 Gast: Grzegorz Pacek 

15.04. So 21:00 Club der polnischen Versager Gast: Grzegorz Pacek 

Guide to the Poles 

Ein dokumentarischer Leitfaden um die Geschichte und 

Kultur der heutigen polnischen Gesellschaft zu verstehen. 

Die Dokumentarfilme wurden im Rahmen des Kulturprogramms 

der Polnischen EU-Ratspräsidentschaft Polens 

2011 vom Adam Mickiewicz Institut produziert. 

www.przewodnikdopolakow.pl 

Beats of Freedom 

PL 2010 R: Wojciech Słota, Leszek Gnoiński, digital, OmdU, 72min 

In diesem Dokumentarfilm kommen polnische Legenden 

der Rockmusik zu Wort und erzählen aus der Ära der 

80er Jahre, den Zusammenstößen mit dem politischen 

Regime und dem Schaffen von Freiräumen. 

12.04. Do 23:00 Club der polnischen Versager 

Political Dress 

PL 2011, R: Judyta Fibiger, digital, OmdU, 61 min 

Kann Mode ein politisches Statement sein? Kann das eigene 

Erscheinungsbild Freiheit manifestieren? Zu kommunistischen 

Zeiten waren knallige Farben und das 

Maßschneidern von Kleidung die Waffen gegen die Eintönigkeit 

des Alltags. 

16.04. Mo 19:00 K 18 

Art Of Freedom 

PL 2011, R: Wojtek Słota, Marek Kłosowicz, digital, OmdU, 70 min 

Wie ist es möglich, dass zu sozialistischen Zeiten polnische 

Bergsteiger zu den besten der Welt zählten? Wie 

schafft man es ohne Pass und mit durchschnittlich nicht 

mehr als 20 Dollar im Monat Expeditionen zum Himalaya 

zu organisieren? Die Dokumenation beantwortet die 

drängendsten Fragen der hohen Schule des Lebens. 

12.04. Do 19:00 K 18 

Dokumentarfilme 


Retrospektive 

Grzegorz Królikiewicz 

→ Nicht einmal in Polen ist das gesamte Schaffen von Grzegorz Królikiewicz wirklich bekannt. Die zahlreichen Zensurmaßnahmen, 

denen er und seine Filme ausgesetzt waren, haben ihre Wirkung getan. Zudem nehmen die Filme keine Rücksicht auf Erwartungen 

von Zuschauern, wie ein Film erzählt sein sollte. Die filmische Form, vor allem die nicht lineare Erzählweise, ist radikal 

insofern, als sie ein bequemes Zurücklehnen im Kinosessel nicht erlaubt. Man muss höllisch aufpassen, um die jeweilige Analyse 

in ihrer Dichte zu erfassen. So verwundert es nicht, dass Kuratoren der Bildenden Künste, seit diese sich für die laufenden Bilder 

interessieren, auch Królikiewiczs Filme in den Blick genommen haben und ihn „wiederentdecken“. Allerdings ist die Form seiner 

Filme nicht an Fragen der bildenden Kunst gebunden, sondern dient der Analyse der gesellschaftlichen Verhältnisse und der 

menschlichen Existenzbedingungen. Jeder Film verlangt eine andere Form. Deshalb arbeitet Królikiewicz mit unterschiedlichen 

Kameramännern, in den anderen Sparten jedoch kooperiert er mit den immer gleichen Künstlern, mit den Komponisten Janusz 

Hajdun und Henryk Kuźniak, mit dem Szenographen und Performer Zbigniew Warpechowski oder den Schauspielern Franciszek 

Trzeciak und Maria Kleydysz. filmPOLSKA zeigt die erste vollständige Retrospektive der fürs Kino produzierten Spielfilme. 

Das Oeuvre von Królikiewicz umfasst jedoch weit mehr: Für das Fernsehen hat er eine Reihe von Werken geschaffen, die sich 

u.a. mit wichtigen historischen Augenblicken der polnischen Geschichte befassen und zum nationalen Stolz beitragen können, 

z.B. mit der ersten Chronik über das polnische Reich und mit dem 3. Mai (dem Tag der polnischen Verfassung). Hinzu kommen 

zahlreiche dokumentarische, auch essayistische Kurzfilme, die sich einerseits mit politischen (oft lange beschwiegenen) Ereignissen 

im Lande beschäftigen, andererseits Künstlerkollegen gewidmet sind. Von diesen dokumentarischen Filmen zeigen wir drei 

formal völlig unterschiedliche Beispiele aus verschiedenen Schaffensphasen, um Lust auf mehr zu provozieren. 

Kuratorin zur Retrospektive: Angela Haardt 

Wieczne pretensje / 

Ewige Nörgelei 

PL 1974, R/B/S: Grzegorz Królikiewicz, 70 min, 35 mm, 

OmeU; K: Bogdan Dziworski; Ausstattung: Zbigniew 

Warpe-chowski; M: Henryk Kuźniak; D: Bogusz Bilewski, 

Franciszek Trzeciak, Lucyna Winnicka 

Królikiewiczs formal radikalstes Werk, in dem 

die Erzählung in hohem Maße fragmentiert ist. 

Dieses Vorgehen bewirkt ein intensives Gefühl 

allgemeiner Verlorenheit und Desintegration. 

Die gesellschaftlichen Verhältnisse erscheinen 

absurd, eine Ordnung wird nur behauptet. 

Die jämmerliche Hauptfigur, Franek, ohne Lebensziel, 

ohne Handlungsantrieb, klammert 

sich an einen Bekannten, Rysio, dem die Aufsicht 

über ein Schlachthaus obliegt, wo es zu 

Betrügereien kommt. Allein die Zirkusartisten 

arbeiten präzise, sichtbar und auf gegenseitigem 

Vertrauen aufbauend. Warpechowski 

gestaltet eine Galerie mit Schaufenstern zum 

spektakulären Szenenbild, so dass die Schauspieler 

von zwei Seiten beobachtet werden, 

von den Passanten auf der Straße und von uns 

im Zuschauerraum. 

13.04. Fr 19:00 Zeughauskino 

Gäste: Bogna Janiec (Tochter von G. Królikiewicz), 

Bogdan Dziworski; Moderation: Angela Haardt 

Retrospektive 

Fort 13 


Klejnot wolnego sumienia / 

Die Kostbarkeit des freien Gewissens 

PL 1981, R: Grzegorz Królikiewicz, 90 min; 35mm, OmeU; B: Mirosław Korolko; 

K: Krzysztof Ptak; Ausstattung: Zbigniew Warpechowski; M: Janusz Hajdun; 

D: Mieczysław Voit, Krzysztof Luft, Krystyna Kożanecka, Jarosława Michalewska, 

Olgierd Łukaszewicz 

Ursprünglich für das Fernsehen in der Reihe großer Momente 

der polnischen Geschichte geplant, wurde der Film schließlich 

doch als Kinoproduktion realisiert. Das war 1981, als die 

Solidarność Einfluss hatte, Menschen im Fernsehen die Posten 

wechselten und neue Filmproduktionsgruppen entstehen konnten. 

In opulenten Bildern und historischen Kostümen erzählt der 

Film von den Ereignissen, die zur Warschauer Konföderation 

1573 führten, zum in Europa einzigartigen Toleranzedikt, das 

dem Vielvölkerstaat Polen Religionskriege ersparte. Die Kostbarkeit 

des freien Gewissens beschreibt am Schicksal zweier Familien 

verschiedener Bekenntnisse die entstehenden Tragödien. 

Den Stoff bezieht Królikiewicz aus Janusz Słowackis frühem Epos 

Jan Bielecki. Der letzte Jagiellonenkönig Sigismund II. August 

war gestorben, ein neuer König musste gefunden werden. 

13.04. Fr 21:00 Zeughauskino 

Einführung: Angela Haardt 

Tanczący Jastrząb / 

Der tanzende Habicht 

PL 1977; R/B: Grzegorz Królikiewicz; 98 min; OmdU; K: Zbigniew Rybczyński; 

Ausstattung: Zbigniew Warpechowski; M: Janusz Hajdun; D: Franciszek Trzeciak, 

Beata Tyszkiewicz, Beata Tumkiewicz, Tadeusz Łomnicki 

Nach dem gleichnamigen Roman von Juliusz Kawalec zeigt 

Der tanzende Habicht einen typischen Lebenslauf im Nachkriegspolen, 

als Bauernkinder aus den Dörfern in die Städte 

zum Studium zogen und bei besonderem Fleiß auch die Klassenschranken 

überwinden konnten. Im Mittelpunkt steht die 

Romanfigur Michał Toporny, der als Technokrat beständig die 

Karriereleiter hinaufsteigt, bis ihn – wie viele vor ihm – eine 

falsche Entscheidung bzw. mangelnde Produktivität andernorts 

die Stellung kostet. In kurzen und kürzesten Episoden wird ein 

ganzes Leben und seine Tragik erzählt. Filmisch ist vor allem 

interessant, welche Szenen ausgewählt wurden und wie sie das 

Milieu und den jeweiligen historischen Zusammenhang charakterisieren. 

Eine eigene interpretatorische Arbeit leistet zudem 

die Kamera von Rybczyński, der mit extremen Unter- und 

Aufsichten arbeitet. 

14.04. Sa 21:00 Zeughauskino 


Retrospektive 

Zabicie ciotki / 

Die Tante erschlagen 

PL 1984; R/B: Grzegorz Królikiewicz; 105 min; 35mm, OmeU; K: Krzysztof 

Ptak; M: Janusz Hajdun; D: Robert Cherubin, Maria Kleydysz, 

Wanda Łuczycka, Gustaw Holoubek 

Króllikiewicz hat sich häufig mit Fragen der Moral befasst. 

Ähnlich wie in Dostojewskis Schuld und Sühne wird 

in diesem Film, moralisch gesehen, nicht zwischen der 

Vorstellung eines Mordes und seiner tatsächlichen Ausführung 

unterschieden. Wir wissen nie sicher, ob der 

junge Mann, der sich von seiner Tante zu sehr bemuttert 

fühlt, die Tante erschlagen hat oder nicht. Die Entäußerung 

von Phantasien des Protagonisten in Filmbilder, 

die Wahl enger Wohnungen und abgerissener Straßenbilder, 

die Verlängerung realer Erlebnisse in surreale 

Tableaus mit Horrorelementen schaffen eine phantastische 

Atmosphäre nahe dem Wahnsinn. 

Nach der gleichnamigen Erzählung von Andrzej Bursa 

aus den 1950er Jahren. Erstaunlich, wie sich die Stimmung 

dieser Jahre auf die des Kriegszustandes übertragen 

lässt, beide von Stillstand und Hoffnungslosigkeit 

geprägt. 

14.04. Sa 19:00 Zeughauskino 

19.04. Do 20:00 Zeughauskino 

Zabicie ciotKi 

Przypadek Pekosińskiego / 

Der Fall Pekosiński 

PL 1993; R/B: Grzegorz Królikiewicz; 85 min; 35mm, OmeU; K: Ryszard 

Lenczewski; M: Antonio Vivaldi; D: Bronisław Pekosiński, Maria 

Klejdysz, Henry Sobiechart, Anna Seniuk, Franciszek Trzeciak 

Bronisław Pekosiński wurde in Polen bekannt als hervorragender 

Schachspieler. Als Baby über den Zaun 

eines deutschen Konzentrationslagers geworfen und 

dadurch mit einem Buckel verkrüppelt, wuchs er in 

Heimen auf, wurde von den Autoritäten herumgestoßen 

und ausgenutzt. Trotz Nachforschens gelang es 

ihm nie, seine Herkunft heraus zu finden. Schließlich 

wird er zum Trinker und erleidet einen Schlaganfall. Zu 

diesem Zeitpunkt erfährt Królikiewicz von ihm. Nach 

einem halben Jahr der Annäherung und Vertrauensbildung 

bei gemeinsamem Schachspiel entschließt sich 

der Filmemacher, mit Pekosiński selbst in der Hauptrolle 

dessen Biografie nachzustellen. Das Reenactment, 

heute eine beliebte Form physischer Aneignung von 

historischen Ereignissen, schafft Distanz zum Geschehen 

und verhindert dadurch Reaktionen des emotionalisierten 

Mitleids. Der Film lässt sich auch als Metapher 

auf die Nachkriegsgeschichte Polens verstehen. 

15.04. So 19:00 Zeughauskino 

26 


Drzewa / Bäume 

PL 1995; R: Grzegorz Królikiewicz, 85 min; 35mm, OmeU; B: Jerzy Jankowski; K: Stefan Pindelski; M: Andrzej 

Panufnik, Jean C. Roche, Pierre Huguet; D: Ewa Kasprzyk, Paweł Wawrzecki, Maria Klejdysz, Franciszek Trzeciak 

Vielleicht der komplexeste Film von Królikiewicz: Es wird ein Krieg ausgetragen zwischen 

den Menschen und der Natur, hier: den Bäumen. Die Biologin Ewa untersucht Blätter. Mittels 

quälender Nadelstiche misst sie deren Reaktionen. Ihr Mann, der Lehrer Paweł, liest 

seinen Schülern die Texte des Indianers Seattle über das Zusammenleben von Mensch und 

Bäumen vor. Als durch einen fallenden Baum ein Kind erschlagen wird, nehmen die Menschen 

Rache an den Bäumen und fällen sie. Aber auch die zwischenmenschlichen Verhältnisse 

erscheinen zerrüttet. Aufmerksamkeit, Missachtung, Altruismus wie Egoismus – nichts 

ist an dem Platz, wo es hingehört. Nur das Kind des Paares läuft hin und her und versucht 

die Verbindung der Partner zu halten. Alles bleibt in der Schwebe. Mehrere Lösungen sind 

möglich. Am Ende tanzt die Erdkugel auf den Wellen, sie kann auch darin untergehen. 

15.04. So 21:00 Zeughauskino 


Na wylot / Durch und durch 

PL 1972, R/B: Grzegorz Królikiewicz; 70min; 35 mm, OmeU; K: Bogdan Dziworski; M: Henryk Kuźniak, Janusz 

Hajdun; Ausstattung: Zbigniew Warpechowski, D: Franciszek Trzeciak, Anna Nieborowska 

Siehe S. 17 →Kamerakunst 

14.04. Sa 19:30 Kino Arsenal Gast: Bogdan Dziworski 

18.04. Mi 20:00 Zeughauskino 

drZewa 

Fort 13 / Festung Nr. 13 

PL 1983; R: Grzegorz Królikiewicz; 98 min; 35mm, OF dt. eingepr.; 

B: Krzysztof Osada; K: Stefan Pindelski, Ausstattung: Jerzy 

Groszang u.a.; M: Henryk Kuźniak; D: Leon Niemczyk, Janusz 

Krawczyk, Grażyna Szapołowska, Zygmunt Konieczny 

In den Verließen der Festung Nr. 13 bei Przemyśl 

wurden zwei polnische Kriegsgefangene nach Ende 

des 1. Weltkriegs verschüttet und vergessen. Wasser, 

Lebensmittel und Kerzen waren dort gehortet, 

das Überleben deshalb gesichert. Der eine brachte 

sich um, der zweite ergab sich in sein Schicksal und 

wurde nach sechs Jahren bei Ausgrabungen gefunden. 

Das waren die Fakten, die in einer Heimatzeitschrift 

veröffentlicht wurden. Królikiewicz zeigt ganz 

realistisch die zu bewältigenden Mühen physischen 

Überlebens, dann zunehmend die innere Welt – Erinnerungen, 

Phantasien, geistige Anstrengungen 

eines aktiv bleibenden Lebens in Dunkelheit und 

Einsamkeit. Grandios die Weitung des Inneren in 

das Kosmische. Nicht zufällig entstand der Film 

während der Jahre des Kriegszustandes. 

17.04. Di 20:00 Zeughauskino 


Programm mit inszenierten 

dokumentarischen Filmen 

Gemeinsam ist diesen drei Filmen, dass sie zwar einen dokumentarischen 

Ansatz haben, aber offen inszeniert sind. Um das Einfangen 

einer Stimmung geht es, um die Rekonstruktion von historischen Momenten. 

Die Filme stammen aus sehr unterschiedlichen Schaffensperioden. 

Jedes Mal ist die emotionale Energie eine andere. 

Nie płacz / Weine nicht 

PL 1972; R/B: Grzegorz Królikiewicz; 8:30 min; digital, OF ohne Worte; K: Stanisław 

Niedbalski, Witold Stok, Jacek Tworek; S: Barbara Kosidowska; M: Henryk Kuźniak 

Lebensfreude, die vom Ekstatischen ins Frenetische, dann in Erschöpfung 

wechselt. Junge Männer, voller Energie und wilden Lebens (das 

ist die Arbeit der Kamera) feiern, küssen, steigen schließlich in einen 

Zug. Gedränge, Blicke, ein letzter Kuss, ein letzter Blick, dann schließen 

sich Fenster und Türen, einzig die Gemeinsamkeit der Gruppe 

bleibt erhalten. Die jungen Männer treten ihren Wehrdienst an. Die 

Jugendzeit ist zu Ende. 

Bardzo krótki strajk / Ein ganz kurzer Streik 

Pl 2007; R/B: Grzegorz Królikiewicz; 52 min; digital, OmeU; K: Stanisław Ścieszko, 

Rafał Wróblewski; mit Schauspielern und Studenten der Unabhängigen Studentenvereinigung 

(NZS) und anderen Beteiligten. 

1980 streikten die Studenten in Łódź lange und erfolgreich für eine 

von der Partei unabhängige Universität. Nach Ausrufung des Kriegsrechts 

am 13. Dezember 1981 besetzten dieselben Studenten die 

Universität, um Widerstand zu leisten. Die Miliz (ZOMO) stürmte 

Straße und Gebäude und verwüstete das Haus. Zum Gedenken 

nach 25 Jahren wurden die Erinnerungen gesammelt und die Ereignisse 

nachgespielt – einschließlich der Massenszenen. Ein Reenactment 

mit großer emotionaler Wirkung. 

Retrospektive 

Idź / Geh! 

PL 1989; R/B/S: Grzegorz Królikiewicz; 23 min; digital, OmeU; K: Jan Jakub Kolski, 

Piotr Lenar; Ton: Andrzej Hanzl; Pferdeführer: Wilhelm Dziadecki 

Eine inszenierte Dokumentation: Ein Pferd wird einen Berg hinaufgeführt, 

es ist Herbst, die Landschaft ist schön, der Weg wird allmählich 

beschwerlicher. Wir sehen diesem Gang von Mensch und Pferd zu, 

beobachten die zunehmende Vertrautheit. Wie meist können wir diesen 

Film sehen als das, was er zeigt, aber auch als Metapher, die der 

Idee ursprünglich zu Grunde lag. Królikiewicz hat viele Jahre darauf 

gewartet, diesen Film realisieren zu können. In der Zeit des Runden 

Tisches war es endlich möglich. 

16.04. Mo 21:00 Club polnischer Versager Einführung: Angela Haardt 

17.04. Di 19:00 K18 

18.04. Mi 19:30 Buch|Bund, Sanderstr. 8 Einführung: Angela Haardt 

Fort 13 

28 


Special Screening 

11mm shortkicks 

Anlässlich der Fussball-EM 2012 in der Ukraine 

und Polen ist das Internationale Fussballfilmfestival 

11mm zu Gast bei filmPOLSKA mit dem Programm 

des 9. Fussball-Kurzfilmwettbewerb 11mm shortkicks. 

Pentecost / Pfingsten 

Irland 2010, R: Peter McDonald, 11:15 min 

Sogenannte Reisebegleiter 

D 2012, R: Steffen Kuttner, 12:30 min 

Länderspiel 

D 2011, R: Sven und Nadine Schrader, 2:14 min 

Quin es Echegoyen? / 

Wer ist Echegoyen? 

Argentinien 2010, R: Sergio Teubal, 14:13 min 

Rite / Ritus 

UK 2011, R: Micheal Pearce, 16:45 min 

Best 

UK 2011, R: Steven Spencer, 9:30 min 

Trainerbank 

D 2010, R: Martin Emmerling, 2:30 min 

L´equip petit / 

Die kleine Mannschaft 

Spanien 2011, R: Roger Gomez, Dani Resines, 10:45 min 

Gesamtspielzeit: 80 min, digital, OF u. OmeU 

14.04. Sa 19:00 K 18 

15.04. So 23:00 Club der polnischen Versager 

Lux Aeterna... 

Hubert Czerepok Special 

Sięgnąć gwiazd / Reaching the Stars 

PL 2011, R/B: Hubert Czerepok/ Wojtek Kocołowski, 8 mm transferred into a DVD, 

24 min; M:. Adrian Konarski 

Mithilfe von längst vergessenem Archivmaterial berichtet der 

Film von der Entwicklung des polnischen Raketenprogramms. 

Im Mittelpunkt steht das Ereignis, das Polen 1970 kurzzeitig zu 

der fünften Weltraummacht erhob: der erfolgreiche Abschuss einer 

Höhenforschungsrakete, die die magische Grenze von 100 

km erreichte und ins All eintrat. Das Programm wurde aber sofort 

durch die Russen unterbunden. Die wenigen Beweise von 

diesen Ereignissen, die heute noch existieren, erinnern an die 

Initiatoren des Projektes sowie an die Konstrukteure. 

Lux Aeterna 

PL 2011, R: Hubert Czerepok, 29 min 

Lux Aeterna ist ein halbstündiger filmischer Monolog. Den Anfang 

bildet ein utopischer Traum von Macht und dem Wunsch 

die Welt zu verändern. Der Held des Films unternimmt eine Reise 

in sein Inneres und führt einen inneren Monolog, der sich 

aus Zitaten von romantischer Poesie sowie Textfragmenten von 

Wahnsinnigen und Tyrannen (Juliusz Słowaki, Adolf Hitler, Anders 

Breivik, Thomas Jefferson) zusammensetzt. Der Monolog 

wird dabei mit malerischen Aufnahmen norwegischer Landschaft 

und Wäldern, Seen und Felsformationen bebildert. Der 

Künstler verweist damit auf die Romantik und totalitäre Ideologien. 

Der Film bezieht sich außerdem auf das Kino des Dritten 

Reiches, in dem die Natur auch eine starke symbolische Rolle 

spielte. Das Video ist eine Allegorie auf das Verlangen die Welt 

zu erobern und eine Abhandlung über politische Utopien, die 

dem Wahnsinn entspringen. 

Powtórzenie pamięci / Revision of Memory 

PL 2011, 14 min 

Der Film zeigt den ersten Transport von Gefangenen aus Tarnów 

(nahe Krakau) in das Konzentrationslager Auschwitz am 14. Juni 

1940. Die Mehrheit von ihnen wurde in Auschwitz ermordet – 

nur wenige überlebten. Der Film ist wie ein düsteres Stillleben, 

das von den Erinnerungen eines Überlebenden begleitet wird. 

Gesamtspielzeit: 67 min, digital, OmeU 

13.04. Fr 21:00 Club der polnischen Versager Gast: Hubert Czerepok 

16.04. Mo 21:00 K 18 Gast: Hubert Czerepok 

Special Screening 

lUX aeterNa 

lUX aeterNa 


Shorts 

→ Short Waves gastiert mit seinem Programm schon zum 3. Mal beim filmPOLSKA. Es ist eine feine Auswahl an polnischen 

Kurzfilmen, die durch europäische Kinos tourt. Mit Animator haben wir für die Zuschauer die Welt des Animationsfilms in einem 

Programmblock versammelt - eine wahre Wundertüte. Außerdem ist die berühmte Filmhochschule aus Łódź in diesem Jahr mit 

einem Doppelprogramm vertreten: das Best of aus den vergangenen Jahrzehnten – von Polański bis Szumowska – und studentischen 

Kurzfilmen seit 2010. Auch auf die Kurzfilme in den Sektionen →Retrospektive und →Kamerakunst sei an dieser Stelle 

hingewiesen: Hier waren die unbestrittenen Altmeister und Querulanten der polnischen Filmkunst am Werke. 

Short Waves 

Bereits zum vierten Mal werden die Wellen des polnischen 

Kurzfilms durch europäische Städte rauschen. Das Kurzfilmfestival 

Short Waves findet vom 12. bis 28. April in über 

30 Städten (u.a. Berlin, Dublin, Helsinki, London, Porto, 

Prag) statt. Der Veranstalter des Events – die Stiftung Ad 

Arte – ebnet schon seit Jahren neue Wege für den Kurzfilm. 

Im Rahmenprogramm für den Wettbewerb befinden sich 

Erzählungen, Animationsfilme, Dokumentarfilme, Videoclips 

und Experimentelles. Die Zuschauer werden in jeder 

der Festival-Städte die Möglichkeit haben abzustimmen. 

So wird ein Gewinner des Kurzfilmfestivals ermittelt, der 

den Hauptpreis des Festivals, dotiert mit einer Summe von 

10 000 Zloty, erhält. Werde zum Kurz-Sichtigen des Short 

Waves Festivals! 

Wszystko w porządku / 

Everything in its right place 

PL 2011, R: Filip Lisowski, 11 min 

Telogen 

PL 2012, R: Alan Kępski, 4 min 

Snępowina / Sleepincord 

PL 2011, R: Marta Pajek, 14 min 

Rozmowa/ The Conversation 

PL 2011, R: Piotr Sułkowski, 17 min 

Zwierzę bez nogi / Legless Animal 

PL 2011, R: Jakub Drobczyński, Tymon Tykwiński, 4 min 

Siłaczka / The Strongwoman 

PL 2012, R: Aleksander Pawluczuk, 7 min 

Isla 

PL 2011, R: Małgorzata Grygierczyk, 1 min 

Noise 

PL 2011, R: Przemysław Adamski, Katarzyna Kijek, 7 min 

Nauka Jazdy / Driving School 

PL 2011, R: Emi Mazurkiewicz, 13 min 

10. Krzyżówka dnia (Brodka) / 

Crossword of the day 

PL 2011, R: Krzysztof Skonieczny, 4 min 

Shorts 

Gesamtlaufzeit: 82 min, digital, OmeU 

12.04. Do 21:00 K 18 Gast: Ad Arte 

18.04. Mi 20:00 Club der polnischen Versager Gast: Ad Arte 


Animator 


Filmowe Podlasie 

Die Piraten aus Podlasie greifen an 

PWSFTViT 

Filmhochschule in Łódź 

Shorts 

Der Animationsfilm ist ein sonderbares Medium. Es erlaubt 

uns, das Unmögliche zu zeigen, eine Materie zu 

beleben oder Wunschvorstellungen auf die Leinwand 

zu projizieren. In der Auswahl vom Filmfestival Animator 

(Poznań) sind surrealistische Träume, abstrakte 

Experimente oder Verkörperungen beunruhigender 

Albträume und Phobien. Die Vielfal reicht von der klassischen 

Zeichenkunst über das Spiel mit Knetmasse und 

Farbe, bis zur Animation aus Grütze. 

Epizod / Episode PL 2007; R: Agata Gorządek; 6 min 

Powrót / Die Rückkehr PL 2008; R: A. Błaszczyk; 7 min 

Zabawki / Spielsachen PL 2011; R: M. Kuczyniecka; 4 min 

Panta rhei PL 2007; R: Edyta Turczanik; 8 min 

Zatoka / Die Bucht PL 2008; R: Adela Kaczmarek; 14 min 

Snępowina / Sleepincord PL 2011, R: M. Pajek, 14 min 

Filmowe Podlasie atakuje! ist eine Werkschau des unabhängigen 

Kinos aus der Region Podlasie. Seit ihrer Premiere in Berlin greifen 

die Piraten aus Białystok auch andere Regionen wie Mexiko, USA, 

Georgien, Ukraine und die Tschechische Republik an. 

Pejzarz zimowy PL 2011, R: Marcin Kwiatkowski, 4 min 

Marzyć PL 2011, R: K. Czajkowska, J. Sacharczuk, K. W. Wróbel, 6:42 min 

Second - Head PL 2011, R: Bartek Tryzna, 5 min 

Poto & Aby „Skraj Lasu” PL 2011, R: Przemysław Tymiński, 5 min 

Taki los PL 2011, R: Andrzej Sidor 2011, 4:40min 

Marzenie o dzikim zachodzie PL 2011, R: R. Dąbrowski, 10 min 

Royksopp „Coming Home” PL 2011, R: Kijek, Adamski, 5:05 min 

Make yourself PL 2011, R: Ewa Sobiecka, 1:13 min 

W pokoju panowało milczenie PL 2011, R: A. Abou-Hilal, 2 min 

Hardware 88 PL 2011, R: Alcodudes, 1:30 min 

Ostatni mieszkaniec stolicy PL 2011, R: J. Gawryluk, 29 min 

Die Filmhochschule in Łódź bzw. die Staatliche Hochschule 

für Film, Fernsehen und Theater (PWSFTViT) 

wurde 1948 gegründet und ist eine der weltweit bedeutendsten 

Filmhochschulen. Berühmte polnische 

Filmkünstler wie Roman Polański, Krzysztof Zanussi, 

Krzysztof Kieślowski oder Wojciech Jerzy Has verbrachten 

dort ihre Lehrjahre. Die PWSFTViT soll nicht 

nur auf den Beruf vorbereiten, sondern ebenso den 

Blick auf das Leben schärfen. 

Kurzfilmprogramm 1 

Kiedy ty śpisz / Wenn du schläfst 

PL 1953; R: Andrzej Wajda; Doku; 11 min 

Jak co dzień / Wie jeden Tag 

PL 1955, R: Kazimierz Karabasz; Doku; 11 min 

Dwaj ludzie z szafą / 

Zwei Männer und ein Schrank 

PL 1958, R: Roman Polański, Spiel, 15 min 

Kurzfilmprogramm 2 

Urodziny / Geburtstag 

PL 2010, R: Jenifer Malmqvist, Spiel, 18 min 

ciaŁo moje 

Protokoll PL 2010; R: Anita Kwiatkowska-Naqvi; 5:35 min 

Dokumanimo PL 2007; R: Małgorzata Bosek; 8:22 min 


12.04. Do 21:00 Club der polnischen Versager 

Gast: Anna Głowińska 

Niedżwiednik PL 2011, R: Hermanos de Chamuco, 9 min 

13.04. Fr 19:00 K 18 Gäste: Maciej Rant u.a. 

14.04. Sa 23:00 Club der polnischen Versager Gäste: Maciej Rant u.a. 

Zabawa / Das Spiel 

PL 1960; R: Witold Leszczyński, Spiel, 9 min 

Konflikty / Konflikte 

PL 1960, R: Daniel Szczechura, Animation, 7 min 

Erotyk / Erotik 

PL 1961, R: Jerzy Skolimowski, Spiel, 3 min 

Kirk Douglas 

PL 1966, R: F. Erol, Marek Piwowski, Doku, 10 min 

Urząd / Die Behörde 

PL 1966, R: Krzysztof Kieślowski, Doku, 5 min 

Smolarze PL 2010, R: P. Złotorowicz, Doku, 15 min 

Drżące trąby 

PL 2010, R: Natalia Brożyńska, Animation, 3:24 min 

Co raz zostało zapisane 

PL 2011, R: Martin Rath, Doku, 11:30 min 

Opowieści z chłodni 

PL 2011, R: Grzegorz Jaroszuk, Spiel, 26 min 

Operation White Widow 

PL 2011, R: Jacek Mazur, Animation, 4:18 min 

Bez śniegu PL 2011, R: M. von Horn, 35 min 


17:04. Di 21:00 Club der polnischen Versager 


18.04. Mi 21:00 K 18 Gast: Martin Rath 

Rynek / Markt 

PL 1971, R: Józef Robakowski, Experimental, 5 min 

Kwadrat/ Quadrat 

PL 1972, R: Z. Rybczyński, Experimental, 4 min 

Jajko / Ei 

PL 1982, R: Dorota Kędzierzawska, Spiel, 10 min 

Cisza / Stille 

Pl 1997, R: Małgorzata Szumowska, Doku, 12 min 

wSZyStKo PŁyNie 


17.04. Di 23:00 Club der polnischen Versager 

18.04 Mi 19:00 K 18 

dwaj lUdZie Z SZaFĄ 

34 


Workshop 

Durch einen dunklen Spiegel 

Das kontroverse Buch Die Wohlgesinnten (Les Bienveillantes) von Jonathan Littell und dessen Protagonist Maximilian 

Aue, ein Nazi und Homosexueller, der einige Zeit in Berlin gelebt hat, bilden den Kern dieses Filmworkshops. 

Aues Geschichte soll als Inspiration dienen. Die Workshopteilnehmer werden ausgewählte Szenen aus 

dem Buch in Form einer Tonspur erhalten und sich auf der Suche nach den Spuren von Maximilian begeben. 

Mit der Kamera werden sie die Topografie der Stadt und die Geister der Vergangenheit heraufbeschwören und 

somit einen intensiven Dialog mit der Geschichte aufnehmen. Der Workshop ist nach dem Muster einer Produktion 

konzipiert: Auf die konzeptionelle Arbeit folgen die Drehtage und anschließend der Schnitt. Am Ende 

entsteht ein Film, der den Teilnehmern zu Verfügung gestellt wird. Der Workshop richtet sich sowohl an Profis, 

die gerne mit Hubert Czerepok arbeiten wollen, als auch an Laien, die nach neuen Ausdrucksformen suchen. 

Der Workshop wird in englischer Sprache durchgeführt. 

Hubert Czerepok (geb. 1973) ist Absolvent der Kenar-Schule in Zakopane und der Akademie der Künste in 

Poznań. Er zeichnet, malt, schafft Kunstobjekte und Installationen, realisiert Videos, Animationen und Found- 

Footage-Filme. Zu den von ihm aufgegriffenen Fragen gehören unter anderem die nach dem Verhältnis zwischen 

Fiktion und historischer Wahrheit. Seit mehreren Jahren leitet er Kunstworkshops für Kinder und Jugendliche 

(unter anderem im Zentrum für Gegenwartskunst Łaźnia in Gdańsk, in der Galerie Arsenal in Białystok, 

im Klub der politischen Kritik in Cieszyn), in denen er Themen wie Freiheitsartikulation und die Dekonstruktion 

von Stereotypen behandelt. Zur Zeit ist seine aktuelle Videoarbeit Lux Aeterna sowie weitere Werke in der Galeria 

Żak|Branicka in Berlin zu sehen. 

Weitere Informationen: workshop@filmpolska.de / Tel: (030) 24 75 81 11 

22 iFilm 

Festival 

Cottbus 

6.—11.11.2012 

Das FilmFestival Cottbus grüßt 

filmPOLSKA mit der Präsentation 

des Films: 

ki | iCh heisse ki 

REGIE: Leszek Dawid, Polen 2011 

Preis für eine 

herausragende darstellerin 

für roma gąsiorowska 

21. filmfestival Cottbus 2011 

Aufführung am 13.4.2012, 20 Uhr 

fiPresCi-Preis 

21. filmfestival Cottbus 2011 

www.filmfestivalcottbus.de

Impressum 

Veranstalter 

Polnisches Institut Berlin 

Instytut Polski w Berlinie 

Burgstr. 27, 10178 Berlin 

Tel.: (030) 24 75 81 0 / Fax.: (030) 24 75 81 30 

info@polnischekultur.de / www.polnischekultur.de 

Direktor des Polnischen Instituts Berlin: 

Tomasz Dąbrowski 

Programmkurator: 

Kornel Miglus (Polnisches Institut Berlin) 

Redaktion & Gestaltung: 

Marcin Zastrożny (Polnisches Institut Berlin) 

Texte: 

Monika Richter, Kornel Miglus, Angela Haardt, Antonia Muschner 

Programmkoordination: 

Monika Richter 

Moderationen und Kinobetreuung: 

Angela Haardt, Monika Wojtyllo, Izabela Plucińska, Olga Bowgierd, 

Adam Gusowski, Detlef Kuhlbrodt, Josef Goebel, Agata Długosz 

Gästebetreuung: 

Paulina Dżoń 

Workshopbetreuung: 

Aleksandra Kozłowska, Ludmilla Korb-Mann, Robert Mleczko 

Mitarbeit: 

Paulina Drewniak, Edyta Molińska 

Titelfoto: Robert Więckiewicz by Rafał Masłow 

Besonderer Dank an: 

Izabela Kiszka-Hoflik (PISF), Maciej Kornacki (Filmoteka Narodowa), 

Katarzyna Kozłowska (WFOiPE), Maciej Rant (BOK) 

Eine Produktion des Polnischen Instituts Berlin 

unter der Schirmherrschaft des Medienboard Berlin-Brandenburg 

mit freundlicher Unterstützung des 

Polnischen Filminstituts (PISF), 

der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit 

und des Adam Mickiewicz Instituts. 

Förderer und Partner 

www.polnischekultur.de 

iN darKNeSS 

olnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen & Gäste • www.filmpolska.de • Neues Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen & Gäste • www.filmpolska.de • Neues Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen & Gäste • www.filmpolska.de • Neues Polnisches Kino • Retrospektiven • Kamerakunst • Dokumentarfilme • Shorts • Special Screenings • Regieworkshop • Diskussionen & Gäste

SeKret 

look forward to filmPOLSKA 2013

filmPOLSKA 2012 - Polnisches Institut Berlin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?