pdf-File - Dr. Walter Perné

32
675
680
685
690
695
700
705
riparumque toros et prata recentia rivis
incolimus. sed vos, si fert ita corde voluntas,
hoc superate iugum, et facili iam tramite sistam.'
dixit, et ante tulit gressum camposque nitentis
desuper ostentat; dehinc summa cacumina linquunt.
At pater Anchises penitus convalle virenti
inclusas animas superumque ad lumen ituras
lustrabat studio recolens, omnemque suorum
forte recensebat numerum, carosque nepotes
fataque fortunasque virum moresque manusque.
isque ubi tendentem adversum per gramina vidit
Aenean, alacris palmas utrasque tetendit,
effusaeque genis lacrimae et vox excidit ore:
'venisti tandem, tuaque exspectata parenti
vicit iter durum pietas? datur ora tueri,
nate, tua et notas audire et reddere voces?
sic equidem ducebam animo rebarque futurum
tempora dinumerans, nec me mea cura fefellit.
quas ego te terras et quanta per aequora vectum
accipio! quantis iactatum, nate, periclis!
quam metui ne quid Libyae tibi regna nocerent!'
ille autem: 'tua me, genitor, tua tristis imago
saepius occurrens haec limina tendere adegit;
stant sale Tyrrheno classes. da iungere dextram,
da, genitor, teque amplexu ne subtrahe nostro.'
sic memorans largo fletu simul ora rigabat.
ter conatus ibi collo dare bracchia circum;
ter frustra comprensa manus effugit imago,
par levibus ventis volucrique simillima somno.
Interea videt Aeneas in valle reducta
seclusum nemus et virgulta sonantia silvae,
Lethaeumque domos placidas qui praenatat amnem.
hunc circum innumerae gentes populique volabant:
ac veluti in pratis ubi apes aestate serena
floribus insidunt variis et candida circum
lilia funduntur, strepit omnis murmure campus.
riparum tori: der schwellende Rasen
der Ufer
recens, -entis: frisch; erfrischt
rivus, -i: Bach
si fert ita corde voluntas: wenn der
Wunsch im Herzen euch so treibt
supero 1 hier: ersteigen
sisto 3: hinstellen; bringen (auf)
trames, -itis m.: Seitenweg, Pfad
ante ferre gradum: vorausschreiten.
summa cacumina: die Gipfelhöhe
lustro 1: besichtigen, betrachten
penitus (Adv.): tief hinein
convallis, -is: Talkessel
vireo 2: grünen
iturus 3: einer, dem bestimmt ist,
emporzusteigen
superum lumen: Licht der Oberwelt
studio recolere: eifrig immer wieder
überdenken
recenseo 2: durchmustern, zählen
fata, -orum hier: höhere Bestimmung
virum = virorum
manus (pl.) hier: tapfere Taten
tendo 3 (intr.): eilen
gramen, -inis n.: Gras
alacris, -e: lebhaft, freudig
palma, -ae: Handfläche, Hand
effundo 3 pass.: herausströmen
gena, -ae: Augenhöhle; hier: Auge
excido 3, -cidi hier: hervorsprudeln
pietas, -atis hier: Sohnesliebe
exspectata parenti: wie es dein Vater
erwartet hat
datur?: ist es vergönnt? (erg. mihi fato)
equidem: fürwahr
animo ducere: im Geist die
Rechnung machen
reor 2: für richtig befinden
tempora dinumerare: Tage und
Stunden zählen
quas ... accipio: durch welche
Länder und über wie gewaltige
Meere bist du gefahren, bis ich
dich hier empfange?
quid (Adv.): irgendwie
occurro 3 hier: erscheinen
adigo 3: -egi hier + Inf.: treiben
tendo 3 (+Akk.): eilen (zu)
sto 1 hier: vor Anker liegen
amplexu: altertümlicher Dativ
memoro 1: erwähnen; sprechen
rigo 1: bewässern; benetzen
largus fletus: reichliche Tränen
collo dare bracchia circum: die
Arme um den Hals legen
volucer, -cris, -cre: flüchtig
reductus 3: zurückgezogen, entlegen
secludo 3: wegschließen, absondern
virgultum, -i: Gebüsch
praenato 1 + Akk. hier: vorüberfließen
(an)
ac velut ... ubi: gerade so wie wenn
apis, -is: Biene
serenus 3: heiter
insido 3: sich setzen (Dat.: auf etw.)
circumfundo 3 pass.: umschwärmen
strepo 3,: schwärmen, tönen
murmur, -uris n.: Summen