pdf-File - Dr. Walter Perné

30
610
615
620
625
630
635
640
hic, quibus invisi fratres, dum vita manebat,
pulsatusue parens et fraus innexa clienti,
aut qui divitiis soli incubuere repertis
nec partem posuere suis (quae maxima turba est),
quique ob adulterium caesi, quique arma secuti
impia nec veriti dominorum fallere dextras,
inclusi poenam exspectant. ne quaere doceri
quam poenam, aut quae forma viros fortunave mersit.
saxum ingens volvunt alii, radiisque rotarum
districti pendent; sedet aeternumque sedebit
infelix Theseus, Phlegyasque miserrimus omnis
admonet et magna testatur voce per umbras:
"discite iustitiam moniti et non temnere divos."
vendidit hic auro patriam dominumque potentem
imposuit; fixit leges pretio atque refixit;
hic thalamum invasit natae vetitosque hymenaeos:
ausi omnes immane nefas ausoque potiti.
non, mihi si linguae centum sint oraque centum,
ferrea vox, omnis scelerum comprendere formas,
omnia poenarum percurrere nomina possim.'
Haec ubi dicta dedit Phoebi longaeva sacerdos,
'sed iam age, carpe viam et susceptum perfice munus;
acceleremus' ait; 'Cyclopum educta caminis
moenia conspicio atque adverso fornice portas,
haec ubi nos praecepta iubent deponere dona.'
dixerat et pariter gressi per opaca viarum
corripiunt spatium medium foribusque propinquant.
occupat Aeneas aditum corpusque recenti
spargit aqua ramumque adverso in limine figit.
His demum exactis, perfecto munere divae,
devenere locos laetos et amoena virecta
fortunatorum nemorum sedesque beatas.
largior hic campos aether et lumine vestit
purpureo, solemque suum, sua sidera norunt.
invisus 3: verhaßt
fraudem innectere clienti: den
Schützling mit Trug umstricken
incubo 1, -bui: auf etwas liegen
reperio 4 hier: gewinnen
pono 3, posui hier: ablegen;
sui, -orum: die Ihren
quique = et qui
adulterium, -i: Ehebruch
arma impia: Streitmacht der Empörer
vereor 2 (+ Inf.): sich scheuen
dextras dominorum fallere: den
Herren die Treue brechen
forma, -ae hier: Art (v. Verbrechen)
fortuna, -ae: Lebenslage
mergo 3: hier: in die Tiefe stürzen
radius, -i: Strahl; hier: Speiche
rota, -ae: Rad
distringo 3, -inxi, -ictum: auseinanderziehen,
ausspannen
moneo 2 hier: warnen
temno 3: verachten
impono 3, -posui: auferlegen
pretio: um Lohn
refigo 3, -fixi: losmachen
thalamus, -i: Schlafgemach
nata, -ae: Tochter
hymenaeus, -i: plur.: Hochzeit; hier:
Verbindung (Blutschande)
auso potiti (erg. sunt): sie setzten
das Gewagte durch
non si: selbst nicht wenn
comprendo 3: zusammenfassen
percurro 3: (der Reihe nach) erzählen
dictum, -i hier: Auskunft
iam: nunmehr
carpe viam: frisch auf den Weg!
munus, -eris n.: Pflicht; Dienst
accelero 1 (intr.): eilen
educo 3: aufführen; hier: schmieden
caminus, -i: Feuerstätte, Esse
portae adverso fornice: das vorn
überwölbte Tor
pariter (Adv.): zusammen
gradior 3, gressus sum: schreiten
opaca viarum: das Dunkel des
langen Weges
corripio M: eilig durchwandern
spatium medium: der dazwischenliegende
Raum
spargo 3: besprengen
adverso in limine: vorn an der
Schwelle
demum: erst
exigo 3, -egi, -actum: vollziehen
munus divae: Geschenk an die
Göttin (Proserpina)
devenio 4: gelangen (+ Akk.)
loci laeti: Orte der Freude
amoenus 3: lieblich
virectum, -i: grüner Platz
fortunatus 3: gesegnet, glücklich
sedes beatae: Wohnsitze der Seligen
aether, -eris m.: reine Luft
largior (präd.): weiter ausgebreitet
vestio 4: umkleiden, einhüllen
purpureus 3: rosig
norunt = noverunt