Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
30<br />
610<br />
615<br />
620<br />
625<br />
630<br />
635<br />
640<br />
hic, quibus invisi fratres, dum vita manebat,<br />
pulsatusue parens et fraus innexa clienti,<br />
aut qui divitiis soli incubuere repertis<br />
nec partem posuere suis (quae maxima turba est),<br />
quique ob adulterium caesi, quique arma secuti<br />
impia nec veriti dominorum fallere dextras,<br />
inclusi poenam exspectant. ne quaere doceri<br />
quam poenam, aut quae forma viros fortunave mersit.<br />
saxum ingens volvunt alii, radiisque rotarum<br />
districti pendent; sedet aeternumque sedebit<br />
infelix Theseus, Phlegyasque miserrimus omnis<br />
admonet et magna testatur voce per umbras:<br />
"discite iustitiam moniti et non temnere divos."<br />
vendidit hic auro patriam dominumque potentem<br />
imposuit; fixit leges pretio atque refixit;<br />
hic thalamum invasit natae vetitosque hymenaeos:<br />
ausi omnes immane nefas ausoque potiti.<br />
non, mihi si linguae centum sint oraque centum,<br />
ferrea vox, omnis scelerum comprendere formas,<br />
omnia poenarum percurrere nomina possim.'<br />
Haec ubi dicta dedit Phoebi longaeva sacerdos,<br />
'sed iam age, carpe viam et susceptum perfice munus;<br />
acceleremus' ait; 'Cyclopum educta caminis<br />
moenia conspicio atque adverso fornice portas,<br />
haec ubi nos praecepta iubent deponere dona.'<br />
dixerat et pariter gressi per opaca viarum<br />
corripiunt spatium medium foribusque propinquant.<br />
occupat Aeneas aditum corpusque recenti<br />
spargit aqua ramumque adverso in limine figit.<br />
His demum exactis, perfecto munere divae,<br />
devenere locos laetos et amoena virecta<br />
fortunatorum nemorum sedesque beatas.<br />
largior hic campos aether et lumine vestit<br />
purpureo, solemque suum, sua sidera norunt.<br />
invisus 3: verhaßt<br />
fraudem innectere clienti: den<br />
Schützling mit Trug umstricken<br />
incubo 1, -bui: auf etwas liegen<br />
reperio 4 hier: gewinnen<br />
pono 3, posui hier: ablegen;<br />
sui, -orum: die Ihren<br />
quique = et qui<br />
adulterium, -i: Ehebruch<br />
arma impia: Streitmacht der Empörer<br />
vereor 2 (+ Inf.): sich scheuen<br />
dextras dominorum fallere: den<br />
Herren die Treue brechen<br />
forma, -ae hier: Art (v. Verbrechen)<br />
fortuna, -ae: Lebenslage<br />
mergo 3: hier: in die Tiefe stürzen<br />
radius, -i: Strahl; hier: Speiche<br />
rota, -ae: Rad<br />
distringo 3, -inxi, -ictum: auseinanderziehen,<br />
ausspannen<br />
moneo 2 hier: warnen<br />
temno 3: verachten<br />
impono 3, -posui: auferlegen<br />
pretio: um Lohn<br />
refigo 3, -fixi: losmachen<br />
thalamus, -i: Schlafgemach<br />
nata, -ae: Tochter<br />
hymenaeus, -i: plur.: Hochzeit; hier:<br />
Verbindung (Blutschande)<br />
auso potiti (erg. sunt): sie setzten<br />
das Gewagte durch<br />
non si: selbst nicht wenn<br />
comprendo 3: zusammenfassen<br />
percurro 3: (der Reihe nach) erzählen<br />
dictum, -i hier: Auskunft<br />
iam: nunmehr<br />
carpe viam: frisch auf den Weg!<br />
munus, -eris n.: Pflicht; Dienst<br />
accelero 1 (intr.): eilen<br />
educo 3: aufführen; hier: schmieden<br />
caminus, -i: Feuerstätte, Esse<br />
portae adverso fornice: das vorn<br />
überwölbte Tor<br />
pariter (Adv.): zusammen<br />
gradior 3, gressus sum: schreiten<br />
opaca viarum: das Dunkel des<br />
langen Weges<br />
corripio M: eilig durchwandern<br />
spatium medium: der dazwischenliegende<br />
Raum<br />
spargo 3: besprengen<br />
adverso in limine: vorn an der<br />
Schwelle<br />
demum: erst<br />
exigo 3, -egi, -actum: vollziehen<br />
munus divae: Geschenk an die<br />
Göttin (Proserpina)<br />
devenio 4: gelangen (+ Akk.)<br />
loci laeti: Orte der Freude<br />
amoenus 3: lieblich<br />
virectum, -i: grüner Platz<br />
fortunatus 3: gesegnet, glücklich<br />
sedes beatae: Wohnsitze der Seligen<br />
aether, -eris m.: reine Luft<br />
largior (präd.): weiter ausgebreitet<br />
vestio 4: umkleiden, einhüllen<br />
purpureus 3: rosig<br />
norunt = noverunt