Bethlehem ist - Bethlehem Gesundheitszentrum

IHR PERSÖNLICHES WEIHNACHTSEXEMPLAR AUSGABE 4|2008 

WEIHNACHT IM BETHLEHEM 

TREFF

Wir wissen, was das Beste für Ihren Rücken ist: 

Das neue SENSOflex ® SCHLAFSYSTEM. 

Schulter Wirbelsäule Becken 

Nur bei Möbel Kaesmacher im Raum Aachen! 

Auf der Basis vieler Versuchsreihen haben wir 

die einzigartige, computergesteuerte SENSO- 

Liegediagnose entwickelt. Sie soll Ihnen neben 

Ihrem persönlichen Empfinden eine Entscheidungshilfe 

sein bei der Wahl des für Sie geeigneten 

Matratzenkerns und dessen Festigkeit. 

Sensoren in den Testmatratzen melden an 

einen Computer die Daten über die punktuelle 

Belastung und die Druckverteilung. Die 

Ergebnisse geben gesichterten Aufschluss 

über die Kontaktfläche zwischen Ihrem Körper 

und der Matratze, die Einsinktiefe für Schulter 

und Becken bzw. den Grad der Unterstützung 

für die Wirbelsäule.

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

die vierte Ausgabe von BTREFF in diesem Jahr ist dem 

Weihnachtsfest rund um das BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

gewidmet. Sehen Sie, wie unser Haus vor 80 Jahren 

aussah und staunen Sie über die Vielfalt des Namens 

“Bethlehem” und dessen Ursprung. Ein Bericht einer ehemaligen 

Krankenschwester über ihre Zeit im BETHLEHEM 

führt uns in die 60er Jahre zurück. Wie die Franziskanerinnen 

Dipl.-Kfm. 

in Aachen Weihnachten einst und jetzt feiern, gibt uns einen Thomas Schellhoff 

Einblick in vergangene Zeiten. Dazu einen Bericht über das Verwaltungsdirektor 

Wirken der Franziska Schervier in einem Kriegsgebiet, just zu 

dem Zeitpunkt, als das BETHLEHEM Krankenhaus gegründet wurde. 

In einem weiteren Artikel stellen wir Ihnen den Fortgang der Genesung von 

Denisa vor. Das Mädchen aus Rumänien wird von Stolbergern unterstützt und 

erfährt eine deutliche Besserung ihrer Gesundheit. Wie Weihnachten im Kreissaal 

und in Kerala/Indien gefeiert wird und wie der Pflegedienst über die Feiertage 

arbeitet, erfahren Sie in weiteren, reich bebilderten Artikeln. 

Mit großer Freude können wir die Geburt unseres 1000. Babys verkünden. 

Dies ist in Folge eine wahre frohe Botschaft und wir sind stolz auf die Leistungen 

unser Mitarbeiter/innen. 

Wunderschöne Weihnachtskarten des BETHLEHEM Krankenhauses zum Verkauf, 

ein Weihnachtsmärchen und Rezepte für das Fest ..., all das sind weitere Themen, 

über die wir Sie informieren. Bei der Lektüre dieser Ausgabe wünsche ich Ihnen 

eine gute Unterhaltung und allen Patienten eine gute Genesung. 

Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff 

Verwaltungsdirektor 

Foto:Anselm Cosler Images 

BETHLEHEM 

GESUNDHEITSZENTRUM 

Wir nehmen uns Zeit für Sie 

INHALT 

Seiten 4 - 9 

Das Bethlehem Hospital um 1930 

Seite 10 

Bethlehem ist überall 

Seite 11 

Meine Zeit im Bethlehem 

Seite 12 

Weihnacht bei den Franziskanerinnen 

Seite 13 

Das Wirken der Franziska Schervier 

Seite 14 

Der Kreissaal an Heiligabend 

Seite 15 

Ein Besuch im Aufwachraum 

Seite 16 

Der Nikolaus kommt 

Seite 16 

Weihnacht in Kerala/Indien 

Seite 17 

Hilfe für Denisa 

Seite 18 

Der Pflegedienst ist immer im Einsatz 

Seite 19 

1000. Baby geboren 

BTREFF · Das Infomagazin des BETHLEHEM Gesundheitszentrums ©2008 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg/Rhld. 

Telefon 0 24 02 / 107 - 0 

Telefax 0 24 02 / 107 - 41 80 

EMail sekretariat@bethlehem.de 

Web www.bethlehem.de 

Träger 

Katholische Pfarrgemeinde St. Lucia 

Luciaweg 7 · 52222 Stolberg/Rhld. 

V.i.S.d.P. 


Verwaltungsdirektor 

Redaktion 


H. Albrecht, H. Arndt, W. Mertens, 

H. Schroten, M. Dischinger 

Gestaltung 

AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld. 

Gesamtleitung und Anzeigen 

AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld. 

Druck 

Burg Verlag Gastinger 

Stolberg/Rhld. 

BTREFF - das Infomagazin des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

erscheint 4mal jährlich. 

Namentlich gezeichnete Artikel 

geben nicht in jedem Fall die 

Meinung der Redaktion oder des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

wieder. Das Heft enthält Fotos von: 

Anselm Cosler Images. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 01/08 

Öffentlichkeitsarbeit 

Ihre direkten Ansprechpartner, 

wenn Sie Anregungen, Tipps 

und Verbesserungsvorschläge 

an uns weitergeben möchten: 

Redaktion Öffentlichkeitsarbeit 

Telefon 0 24 02 / 107-4202 

H. Albrecht 

W. Mertens 

H. Arndt 

Seite 20 

Ein Stern über Bethlehem 

Seite 21 

Rehkitze gerettet 

Seiten 22 - 23 

Der Frost - ein Wintermärchen 

Seite 24 

Weihnachtskarten im Bethlehem 

Seite 25 

Weihnachtsrätsel 

Seite 26 

Rezepte für den hl. Abend 

Seite 27 

Programm zur Weihnachtszeit 

Seiten 28 bis 43 

Das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum von A-Z. 

Ein Leitfaden durch unser Haus.

BETHLEHEM 

GESUNDHEITSZENTRUM

BETHLEHEM 

GESUNDHEITSZENTRUM

BETHLEHEM 

GESUNDHEITSZENTRUM

BETHLEHEM 


Bethlehem ist ... 

... EINE ANDERE SCHREIB- 

WEISE FÜR DIE STADT 

BETLEHEM: 

Bethlehem (auch Betlehem 

oder Efrata) ist eine Stadt im 

Heiligen Land in den Palästinensischen 

Autonomiegebieten. 

Der Name "Bethlehem" 

leitet sich vom hebräischen 

"Beit Lechem" (Haus des 

Brotes) ab. Die Stadt gehört 

zu den bedeutendsten 

Stätten des Christentums, 

weil dort Jesus Christus das 

Licht der Welt erblickte. 

BIBLISCHE BEDEUTUNG 

VON BETHLEHEM: 

Der Prophet Micha erinnerte 

im 8. Jahrhundert vor 

Christus an den Geburtsort 

des Messias: "Aber du, 

Bethlehem-Efrata, so klein 

unter den Gauen Judas, aus 

dir wird mir einer hervorgehen, 

der über Israel herrschen 

soll." (Mi 5,1) Die 

Hohenpriester erinnerten 

später Herodes an diesen 

Text (Mt 2,6). Jesus wurde in 

Bethlehem geboren, indem 

Gott den Erlass zur Volkszählung 

des Kaisers Augustus 

benützte, um die Prophetie 

zu erfüllen. (Lk 2,1-7). 

Die Christen feiern dies am 

25. Dezember jeden Jahres. 

Ein bis zwei Jahre nach 

Christi Geburt erlangt 

Bethlehem traurige 

Bedeutung durch den beauftragten 

Massenmord 

aller Knaben bis zum Alter 

von zwei Jahren. Die Kirche 

erinnert am 28. Dezember 

durch den Tag der unschuldigen 

Kinder an dieses 

Massaker. 

ORTSNAMEN: 

Der Name mehrerer Orte 

in Deutschland: 

ein Ortsteil der Stadt 

Pfullendorf in Oberschwaben 

(Baden-Württemberg), 

ein Ortsteil der Gemeinde 

Lengenwang im Allgäu. 


in der Schweiz: 

ein Stadtteil von Bern, 

ein Kiesabbaugebiet im 

Kanton Zug, 


in den USA: 

Bethlehem (Connecticut) 

Bethlehem (Georgia) 

Bethlehem (Iowa) 

Bethlehem (New Hampshire) 

Bethlehem (New York) 

Bethlehem (North Carolina) 

Bethlehem (Pennsylvania) 

Bethlehem (West Virginia) 

Bethlehem Village 

(Connecticut) 

EIGENNAMEN: 

Die Bezeichnung einer 

deutschen Musikband 

Ein modernes Hochleistungskrankenhaus 

in D-Stolberg 

bei Aachen 

STERN VON BETLEHEM: 

Der Stern von Betlehem 

(auch: Dreikönigsstern, Weihnachtsstern 

oder Stern der 

Weisen) soll nach dem Matthäusevangelium 

den Weg 

nach Betlehem, dem Geburtsort 

Jesu Christi, gewiesen 

haben (Mt 2,1f EU). 

10

Meine Zeit im BETHLEHEM 

Von 1961 - 1965 

BETHLEHEM 


Als jung verheiratete Mutter 

einer einjährigen Tochter 

bewarb ich mich 1961 als 

Nachtwache im Stolberger 

BETHLEHEM Krankenhaus. 

Im Alter von 21 Jahren und dem 

Facharbeiterbrief als Säuglingspflegerin 

bekam ich die Chance, 

langsam eingearbeitet zu werden. 

Anfangs mit einer erfahrenen älteren 

Krankenschwester für drei Nächte 

pro Woche auf verschiedenen 

Stationen, dann für fünf Nächte pro 

Woche und mit mehr Selbstständigkeit 

auf mehreren Stationen. 

Die Dienstzeit begann um 20.00 h 

bis 07.00 h. Für die schwere und 

verantwortungsvolle Tätigkeit bekam 

ich für 11 Zeitstunden zusammen 

10,00 DM (5 Euro), dies entsprach 

90 Pfennig (0,45 Euro) 

pro Nachtstunde. 

Sehr gut in Erinnerung ist mir der 

allmorgendliche "Marathonlauf" 

ab 04.30 h mit Wasch-Bettschüsseln 

und Fieberthermometern. Um keine 

freiwillige Überstunde einzulegen, 

weckte ich einige Patienten auch 

schon mal um 04.00 h oder kurz 

danach. Hinzu kam die Betreuung 

von Schwerstkranken, da es damals 

keine Intensivstation gab. Das Wort 

"Pampers" war damals noch unbekannt. 

Angenehm empfand ich die 

freiwillig gegebene Speisen: 

in kleinen Kochtöpfen stand da 

einfache, gute Hausmannskost. 

Abends wurde ich zum Dienst mit 

dem Auto gebracht - morgens lief 

ich nach Hause (Münsterbusch). 

Eine Busverbindung zum Wohnort 

gab es nicht. Allzuoft überlegte ich, 

welche Schuhe ich anziehen sollte, 

um einerseits die Stunden auf den 

Fluren, als auch die Wegstrecken zu 

bewältigen. Oft schmerzten mir die 

Füße und Beine. Damit ich über Tag 

etwas schlafen konnte, hatte ich in 

der Nachbarschaft eine Frau, die 

nach meiner Tochter schaute, bis 

ich im August 1963 für die Tochter 

einen Kindergartenplatz bekam. 

Das war damals etwas Besonderes. 

Nun konnte ich bis Mittag schlafen. 

Obwohl Kosten für den Kindergartenplatz 

entstanden - damals gab es 

kein Kindergeld - konnte ich mir 

den Führerschein leisten. Dadurch 

erleichterte ich mir viele Wege, um 

ausgeruht zum Dienst zu erscheinen. 

In schöner Erinnerung bleiben mir 

die Betriebsausflüge in die Eifel. Der 

Dienst selbst war abwechslungsreich, 

unterschiedlich, vielschichtig 

und nie einerlei. Es gab schlimme 

Situationen, es gab traurige Gelegenheiten, 

es gab zufriedene und schöne 

Momente, die alle nachwirkten. 

Mein Leben als Berufstätige, Mutter 

und Hausfrau bekam ich oft nicht in 

Einklang, etwas litt immer. Der Tag- 

Nachtrhythmus war kräftezehrend. 

Es stellten sich gesundheitliche 

Beeinträchtigungen ein. Aus diesem 

Grund bekam ich später die Möglichkeit 

zur Weiterbildung als 

Erzieherin, Fachlehrerin, sowie 

Religionspädagogin und konnte 

als 60jährige Pensionärin auf 

45 Dienstjahre schauen. ■ 

Waltraud Trillken (ehem. Brandt) 

im Herbst 2008 

11

Einst und jetzt 

Weihnacht bei den Franziskanerinnen 

Die Ordensgemeinschaft 

der armen Schwestern vom 

hl. Franziskus Konvent in 

Aachen feiern ihr Weihnachtsfest 

seit eh und je in einem 

bescheidenem Rahmen. 

Ein Gespräch mit Sr. Maria Roswitha 

im BETHLEHEM Krankenhaus gibt 

uns einen Eindruck dessen, wie 

vor einem halben Jahrhundert und 

heute im Konvent das Weihnachtsfest 

gefeiert wird. 

Damals, vor etwa 50 Jahren, bereiteten 

sich die 60 Schwestern 

an neun Tagen vor dem Fest mit 

einer sogenannten “Novene” auf 

das Weihnachtsfest vor. Dies ist 

ein kurzes Gebet nach den drei 

Tagesgebeten. 

Der heilige Abend war damals ein 

stiller Tag. Nach einem bescheidenen 

Mahl wurde im Essraum des 

Konvents ein großer Tannenbaum 

aufgestellt, welcher nach dem 

Abendmahl von den älteren Schwestern 

geschmückt wurde, während 

die Jüngeren schon zu Bett gingen. 

Die Christmette wurde am 

frühen Morgen des ersten 

Weihnachtstages gehalten. 

Chorlieder wurden gesungen 

und bei dem anschließenden 

gemeinsamen Frühstück wurde 

die “Aachener Weihnachtsleberwurst” 

gereicht. Das war, 

neben Schokolade und Süßigkeiten, 

etwas Besonderes und 

geschah nur zu Weihnachten. 

Beim Abendbrot sang man 

gemeinsam Weihnachtslieder 

und Gedichte wurden 

angestimmt. 

Heute befinden sich 23 Schwestern 

im Konvent und die Feierlichkeiten 

haben sich etwas geändert. 

Im Vorfeld des Weihnachtsfestes 

wird für die Mitarbeiter und 

Mitschwestern der sogenannten 

“Frühschicht” eine Weihnachtsfeier 

gestaltet. Hierzu bereitet man 

im Raum der Begegnung ein festlich 

geschmücktes Festessen und 

jeder bekommt ein kleines Geschenk. 

Die Christmette wird am Heiligen 

Abend am Spätnachmittag gehalten. 

Vorher wird der große Tannenbaum 

festlich geschmückt und 

nach der Christmette werden alle 

Teilnehmer der Messe in den festlich 

geschmückten Raum der 

Begegnung eingeladen. 

Bis heute wird zu dem Frühstück 

am ersten Weihnachtstag die 

“Aachener Weihnachtsleberwurst” 

gereicht. Nach dem Frühstück 

werden untereinander kleine 

Geschenke verteilt. Die traditionelle 

Tracht der Schwester vom hl. 

Franziskus ist an Festtagen braune 

Kleidung mit einem schwarzen 

Schleier. Der Tag klingt aus mit 

gemütlichem Beisammensein. 

Eine Besonderheit bildet zum 

Weihnnachtsfest eine Feier für 

Obdachlose, welche im Vorfeld der 

Festtage in einem besinnlichen 

Ambiente gestaltet wird. Jeder 

Teilnehmer bekommt ein Paketgeschenk 

mit Kleidung und Süßigkeiten. 

Bis 11.00 h morgens können 

die 80 - 100 Bedürftigen 

(die Zahl steigt täglich) an den 

Weihnachtstagen ein festliches 

Frühstück verköstigen. Von 15.00 

bis 20.00 h wird Brot (gespendet 

von der Firma Nobis) an Interessierte 

ausgegeben. ■ 

12

Heiligabend im Kreißsaal zu BETHLEHEM (Krankenhaus) 

Der Kreißsaal und seine "Christkinder" 

Möchte ein Kind auf die 

Welt, dann fragt es nicht, 

welche Tageszeit oder 

welches Datum es ist. 

So sind auch der Kreißsaal 

und das dazugehörige Team 

an den Weihnachtsfeiertagen 

bestens vorbereitet. 

Wie an einem normalen Wochenende 

ist eine Hebamme vor Ort 

und eine weitere in Rufbereitschaft 

und somit zur Stelle, falls notwendig. 

Ebenso verhält es sich bei den 

Ärzten der Geburtshilfe. 

Früher, als noch nicht so viele 

Babys im BETHLEHEM geboren 

wurden, gab es im Kreißsaal immer 

einen kleinen, geschmückten, echten 

Tannenbaum. Für diesen fehlt 

jetzt der Platz. Die weihnachtliche 

Stimmung leidet aber nicht darunter. 

Dafür sorgt Hebamme Karin 

Ulrich. Sie bastelt leidenschaftlich 

und dekoriert die Räume mit viel 

Liebe, zur Freude der Kolleginnen 

und werdenden Eltern. 

Ebenfalls seit vielen Jahren versüßt 

Hebamme Marlene Seising (unten 

Mitte) ihren Kolleginnen die Adventszeit. 

24 Päckchen an einem selbst 

hergestellten Adventskalender 

machen neugierig. Jeden Tag darf 

eines davon von der Hebamme 

geöffnet werden, die im Frühdienst 

arbeitet. Das Geschenk an Heiligabend 

ist natürlich am größten. 

An den eigentlichen Feiertagen 

gilt es neben den Geburten auch 

die ambulanten Patientinnen zu 

versorgen. Die Arztpraxen sind 

geschlossen und so kommen die 

werdenden Mütter zur Herztonüberwachung, 

Wehenkontrolle 

oder Untersuchung ins Krankenhaus. 

Als Mitbringsel gibt es dann 

schon einmal ein paar Plätzchen, 

ein Stückchen Kuchen oder etwas 

anderes für die Hebamme vom 

Dienst. 

Übrigens, letztes Jahr wurden über 

die Weihnachtstage drei Mädchen 

und ein Junge geboren. Wie viele 

"Christkinder" werden uns wohl 

dieses Jahr beschert? ■ 

Hebamme Karin Ulrich bastelt leidenschaftlich 

und dekoriert die Räume 

des Kreißsaals zu Weihnachten mit 

viel Liebe, zur Freude der Kolleginnen 

und werdenden Eltern. 

14

Ein Besuch im Aufwachraum bei Sr. Marlies Klemm 

"Jeder Patient 

wird anders wach" 

“I’m dreaming of a 

white christmas ...” 

Sr. Marlies versorgt jeden Patienten 

fürsorglich und individuell. 

Frohes Fest allen Lesern des BTreff 

und vielen Dank für treue Leserschaft 

während nunmehr 24 Ausgaben ... 

Wird man im BETHLEHEM Krankenhaus 

operiert, stehen die Chancen gut, 

Sr. Marlies zu begegnen. Seit Oktober 

2004 ist die freundliche Intensivschwester 

von montags bis donnerstags für den 

Aufwachraum zuständig. Freitags übernehmen 

Sr. Regina und Sr. Brigitte. 

Alle frisch operierten Patienten, die nicht 

intensivmedizinisch betreut werden 

müssen, werden die erste Zeit nach der 

Operation im Aufwachraum betreut. 

Dieser befindet sich direkt neben dem 

Zentral-OP auf der ersten Etage des 

Krankenhauses. Treten Komplikationen 

auf, ist somit eine sofortige Versorgung 

durch den zuständigen Anästhesisten 

gewährleistet. 

"Die persönliche Kontaktaufnahme ist 

sehr wichtig, damit sich der Patient hier 

von Anfang an gut aufgehoben fühlt", 

erklärt Sr. Marlies. Sie nimmt die Hand 

des Neuankömmlings, stellt sich vor und 

schafft somit Vertrauen. Dann ermuntert 

sie den meist schläfrigen Patienten zur 

Atemgymnastik. Zur Überwachung der 

Vitalfunktionen wird ihr Kurzzeitgast über 

Blutdruckmanschette, EKG-Kabel und 

Pulsoximeter (Messung der Sauerstoffsättigung) 

an einen Monitor angeschlossen. 

An den aufgezeichneten Werten erkennt 

die ehemalige stellvertretende Leitung der 

Intensivstation sofort, ob alles in Ordnung 

ist oder Handlungs-bedarf besteht. Sind 

die Patienten "verkabelt", wird direkt die 

Schmerztherapie per Infusion eingeleitet. 

"Jeder Patient bringt andere Voraussetzungen 

mit. Puls und Blutdruck sind 

je nach Erkrankung oft unterschiedlich. 

Das muss natürlich berücksichtigt werden", 

bemerkt Sr. Marlies. Sie hat ihre Patienten 

stets im Auge, spricht sie immer wieder an, 

kontrolliert Hautfarbe, Verbände, 

Drainagen. "Jeder Patient wird anders 

wach", erzählt die Krankenschwester. 

Neben schläfrigen, ängstlichen, aber 

auch freudigen Blicken kennt Sr. Marlies 

die gesamte Palette des Aufwachens und 

weiß damit umzugehen. Sie macht 

Scherze, hält die Hand, hört zu, beruhigt, 

stillt Schmerzen und beantwortet Fragen. 

Um sich mit ausländischen Patienten verständigen 

zu können, hat sich Sr. Marlies 

eigens einen kleinen Sprachcomputer 

angeschafft. Somit sei wenigstens das 

Nötigste möglich, sagt sie. Aufgrund ihrer 

langen Erfahrung im Pflegebereich weiß 

Sr. Marlies jedoch recht schnell, was 

jeder Patient braucht, damit er möglichst 

bald in sein Zimmer zurückkehren kann, 

wobei alles genauestens protokolliert 

wird. Sind die Patienten wach und klar 

orientiert, werden sie mit schriftlichem 

und mündlichem Bericht an ihre Kollegin 

oder den Kollegen von der entsprechenden 

Station übergeben. ■ 

albrechtdesigner 

medien-kommunikation 

Printmedien/Event 

Illustration/2DMedien/Konzept 

Dipl.-Designer 

Hartmut Albrecht 

Pastor-Keller-Straße 16 

D-52222 Stolberg/Rhld. 

Tel.: 02402 / 973580 

15

Terminkalender ist voll 

Der Nikolaus kommt 

ins BETHLEHEM KrankenHaus Lucia 

Einen vollen Terminkalender hat der 

Nikolaus, wenn er in der vorweihnachtlichen 

Zeit dem BETHLEHEM 

Krankenhaus seine Besuche abstattet. 

Einen Tag vor dem sechsten Dezember, 

an dem der Bischof von Myra seinen 

Namenstag feiert und an den Nikolaus 

erinnert, besucht der Heilige Mann 

natürlich die kleinen Patienten in 

der Kinderklinik. Jeder von ihnen 

bekommt eine Tüte mit weihnachtlichen 

Leckereien überreicht. 

Anschließend macht sich der Nikolaus 

direkt auf den Weg zum Haus Lucia, 

die Einrichtung für Kurzzeit- und 

Tages-pflege des BETHLEHEM 

Krankenhauses. Es ist 

schon Tradition, dass er 

dort die Betreuten 

besucht, mit ihnen 

plaudert und einen 

kleinen Nikolaus überreicht. 

Sowohl die 

Räume der Kurzzeitals 

auch die der 

Tagespflege sind in der 

Adventszeit vorweihnachtlich 

geschmückt; 

es werden Plätzchen 

für die älteren Leute gebacken, 

Gedichte erzählt und Weihnachtslieder 

gesungen. Und dabei darf 

der Nikolaus natürlich nicht fehlen; 

auch die Besucher des wöchentlich 

veranstalteten "Cafe Verzällche" 

werden ihn begrüßen können. ■ 

Wie feiert man in Indien? 

Weihnachten in Kerala 

Weihnachten wird in den 

meisten Ländern der Welt 

unabhängig von Sprache, 

Land und Kultur gefeiert. 

Obwohl in Indien die 

Christen eine Minderheit 

bilden, wird Weihnachten 

im ganzen Land gefeiert. 

Im Bundesstaat Kerala, wo seit 

Jahrhunderten die meisten Christen 

wohnen, wird Weihnachten mit besonderer 

religiöser Inbrunst begangen. 

Vor Mitternacht versammelt sich die 

Gemeinde in der Kirche. Die Geburt 

Christi wird durch den Priester angekündigt, 

das Jesuskind wird in einer 

Prozession in die Krippe getragen. 

Die Freude findet ihren Ausdruck im 

Singen, im Glockengeläut und im 

Feuerwerk. Im Anschluss daran findet 

eine feierliche Mitternachtsmesse statt. 

Das Brauchtum zu Weihnachten erfasst 

das ganze Land Kerala. Hinduistische 

und muslimische Freunde sind 

eingeladen und nehmen am Weihnachtsfest 

teil. Die Häuser werden mit 

funkelnden Sternen geschmückt. In 

den Häusern, den Kirchen, Schulen 

und Krankenhäusern werden herrliche 

Krippen aufgestellt. Es werden Mangooder 

Kokosnussbäume geschmückt 

mit Lametta, Sternen, Baumwoll- 

Schneeflocken, Luftballons, Süßigkeiten 

und farbigen Lichterketten. 

In der Regel werden die besten 

Krippen von einer Jury mit einem 

Preis ausgezeichnet. 

Weihnachten ist auch ein Fest, das 

die Menschen und Familien zusammenführt. 

Viele haben Urlaub 

und können so mit der Familie feiern. 

Eine Bescherung gibt es nicht; man 

beschenkt sich nur mit einem 

Weihnachtskuchen. 

Kinder gehen als Carolsänger mit dem 

Jesuskind von Haus zu Haus und 

Segnen jede Familie. Die Kinder 

bekommen kleine Geldgeschenke, 

die sie an Arme weitergeben. 

Die Christen lassen alle an ihrer Weihnachtsfreude 

teilhaben. Es ist eine 

Gelegenheit zur Verbreitung der 

Botschaft der Liebe, des Friedens und 

der universellen Brüderlichkeit. ■ 

16

(Text: Verena Kettenhofen) 

Hilfe für Denisa geht weiter 

BETHLEHEM 


Denisas Gang wirkt unsicher, nur vorsichtig 

bewegt sie sich vorwärts und 

ihre kleine Hand umfasst dabei die ihrer 

Mutter ganz fest. Diese Unterstützung 

braucht Denisa, doch das ist Nebensache, 

viel wichtiger ist: Das zehnjährige 

Mädchen läuft, Schritt für Schritt 

und Meter für Meter. 

Dass das so ist, ist keine Selbstverständlichkeit, 

denn Densia ist nicht wie andere 

zehnjährige Mädchen. Seit ihrer Geburt ist 

die junge Rumänin behindert, vor ihrem 

siebten Geburtstag hat Denisa wegen der 

spastischen Lähmung ihrer Beine kaum 

das Haus der Eltern verlassen. Selbst der 

Schulbesuch war nicht möglich und Hilfe 

von den Behörden vor Ort gab es kaum. 

Besser wurde die Situation erst, als Familie 

Zirmer aus Eschweiler von ihrem Schicksal 

erfuhr. Die Zirmers haben selbst bis 1984 

in der Nähe von Denisas Heimatdorf 

Cutina gelebt und bei einem Besuch bei 

Denisas Familie im Jahr 2005 fiel dann 

den Zirmers das Problem auf. 

Da hätten sie aber selbst noch nicht 

gedacht, Denisa medizinisch zu helfen, 

sagt Annemarie Zirmer. Eigentlich wollte 

sie Denisa mit ihrer Mutter, Rodica Radolesko, 

nur für einen Erholungsbesuch nach 

Eschweiler einladen, als die Kleine aber 

dann einmal in Deutschland gewesen sei, 

wollte man hier auch einmal einen Arzt 

aufsuchen. 

Bei einem Arztbesuch ist es nicht geblieben. 

"Wir hatten selbst nicht damit 

gerechnet, dass wir so viele Ärzte aufsuchen 

würden", gesteht Annemarie Zirmer 

lächelnd fast vier Jahre später. Ärzte, 

Physio- und Ergotherapeuten, Orthopäden 

sowie Fitnesstrainer – das Mädchen hat 

nämlich nicht nur Probleme mit den 

Beinen: In ihrem rechten Arm verhindert 

eine seltene Zyste, dass Denisa den Arm 

richtig belasten kann. Den braucht sie 

aber, wenn sie laufen lernen will, weil 

sie sich auf einem Rollator aufstützen 

können muss. 

Denisa, Mutter Rodica und Bruder Catalin (Mitte) bedanken sich bei den Anwesenden 

für ihre große Hilfe: Annemarie Zirmer (von links), Helmut Drummen vom BETHLEHEM 

Krankenhaus, Orhan Öczan, Alexander Bajus und Peter Schöner. 

Deswegen ist Densia im Stolberger 

BETHLEHEM Krankenhaus bereits viermal 

am Arm operiert worden, ihr wurden von 

Dr. Issam Karkour Metallstifte in den 

Oberarm eingesetzt, damit der Knochen 

vernünftig wachsen kann. Nur wenn 

dieser belastbar ist, hat Denisa eine 

Chance einmal alleine zu gehen. Dahin 

ist es wahrlich noch ein langer Weg. 

Und Denisa wird es ohne Hilfe nicht 

schaffen, das weiß Annemarie Zirmer. 

Dabei zeigt sich die Eschweilerin und 

natürlich auch Denisas Familie überaus 

dankbar für die überwältigende Unterstützung, 

die Denisa bereits erhalten hat. 

Denn Operationen und Therapien kosten 

Geld. Geld, das Familie Zirmer und 

Familie Radolesko alleine nicht aufbringen 

kann. Glücklicherweise fanden sich 

eine Menge Menschen, die Denisa helfen 

wollten: Die Aktion "Menschen helfen 

Menschen" der Tageszeitung unterstützt 

das Mädchen, der Verein "Menschenskind" 

hat die Operationen bezahlt, beim Sozialpädiatrischen 

Zentrum vom BETHLEHEM 

Krankenhaus wird Denisa geholfen, bei 

Christine Günther erhält sie Ergotherapie, 

bei Tanja Moll aus Breinig kann Denisa 

an einer Reittherapie teilnehmen, genau 

wie sie in einem Fitnessstudio in Eschweiler 

mit ihrer Mutter umsonst die 

Übungen wiederholen kann, die sie in 

der Ergotherapie gelernt hat. 

"Die Ärzte haben auch auf ihre Honorare 

verzichtet. Das alles ist wirklich nicht 

selbstverständlich", sagt Annemarie Zirmer, 

die über so viel Hilfe nur staunen kann, 

anerkennend. Doch das Schicksal des 

kleinen Mädchens rührt viele Menschen, 

das zeigt sich immer wieder: so stellt das 

Sanitätshaus Bajus ihr etwa Orthesen und 

Nachtlagerungsschienen für die Beine 

zur Verfügung, ohne etwas dafür zu 

berechnen. "Diese Orthesen sollen den 

Bewegungsapparat von außen stützen", 

erklärt Alexander Bajus die Funktion der 

Gehhilfen. Sie sind speziell für Denisas 

Füße hergestellt worden und haben einen 

Wert von 3000 Euro. 

Und es sind nicht die ersten Orthesen, 

die das schwarzhaarige Mädchen vom 

Sanitätshaus Bajus erhält. Doch die alten 

Gehhilfen sind zu klein geworden, Denisa 

wächst schließlich noch und wird auch in 

Zukunft wieder neue brauchen. Denn bei 

allen Fortschritten, die die kleine Rumänin 

macht, ganz auf sie verzichten wird sie 

niemals können, sagt Alexander Bajus. 

Aber sie werden ihr helfen einmal auf 

Rollatoren und Gehstützen zu verzichten 

und dann wird sich Denisa auch ohne 

die Unterstützung ihrer Mutter fortbewegen 

können, Schritt für Schritt und 

Meter für Meter. ■ 

17

Weihnachten und Neujahr 

Der Pflegedienst 

ist immer im Einsatz 

BETHLEHEM 


Der Pflegedienst in einem 

Krankenhaus ist immer im 

Einsatz, rund um die Uhr 

und das gilt auch an so besonderen 

Tagen wie Heilig 

Abend, Weihnachten oder 

Neujahr. 

Schon im Oktober wird der Einsatz 

des Pflegepersonals für diese Festtage 

geplant. “Das ist die schwierigste 

Zeit im Jahr für das Personal", so 

Pflegedienstdirektorin Agnes Gerden- 

Schmitz in einem Gespräch mit 

BTreff, “Die Teams mit den Leitungen 

vor Ort in den einzelnen Abteilungen 

versuchen die Wünsche 

der Mitarbeiter bei der Diensteinteilungen 

zu berücksichtigen, soweit 

dies möglich ist". An diesen Tagen 

arbeiten die Mitarbeiter im Wechsel, 

d. h. die einen über Weihnachten, 

die anderen über Silvester. “Wir hatten 

bei der Einteilung der Dienste 

überhaupt keine Probleme, denn das 

regeln die Mitarbeiter unter sich und 

sie gehen dabei sehr fair miteinander 

um”, so Agnes Gerden-Schmitz. 

Zwar reduziert sich die Patientenbelegung 

des Krankenhauses über 

die Feiertage um rund ein Drittel, 

denn jeder möchte zum Beispiel 

Heilig Abend gern im Kreise seiner 

Familie feiern; dann werden nach 

Möglichkeit Stationen zusammen 

gelegt, damit möglichst viele 

Mitarbeiter frei haben. 

Zwar werden nicht dringend notwendige 

Operationen ins Neue Jahr 

verschoben, doch es gibt auch 

Leute, die beruflich sehr eingespannt 

sind wie Selbstständige, die die Zeit 

zwischen Weihnachten und Neujahr 

bewusst und gezielt für Operationen 

einplanen. Das gilt zum Beispiel 

auch für ältere Menschen, wenn sie 

erkranken, die Hausärzte oder anderen 

niedergelassenen Ärzte über die 

Festtage in Urlaub sind. Sie können 

die KV-Ambulanz aufsuchen oder 

sich direkt im Krankenhaus behandeln 

lassen. Auch das ist kein 

Problem für das BETHLEHEM 

Krankenhaus. 

Auflösung des Rätsels Seite 23 

"Wir können jederzeit alles tun", 

so Agnes Gerden-Schmitz. Und 

der Pflegedienst bemüht sich, diese 

besonder Tage für die Patienten 

so angenehm wie möglich zu 

gestalten. ■ 

Sr. Yvonne Marioneck von 

Station C3 im Einsatz für den 

Patienten. Nur ein Beispiel 

von vielen am Heiligen Abend. 

ÄRZTLICHER NOTDIENST FÜR DAS STADTGEBIET STOLBERG 

UND DEN LANDKREIS: 

Für den allgemeinärztlichen Notfalldienst ist eine Notfalldienstpraxis der niedergelassenen 

Ärzte im BETHLEHEM Krankenhaus eingerichtet. Die Öffnungszeiten der Notfalldienstpraxis 

lauten wie folgt: Montags, dienstags, donnerstags von 19.00 Uhr bis 08.00 Uhr, mittwochs und 

freitags von 13.00 Uhr bis 08.00 Uhr, an Samstagen, Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen 

von 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr des darauf folgenden Tages. HiIfesuchende Patienten werden 

über Tel.: 02402 / 107-8300 an die Notfalldienstpraxis weitergeleitet. 

18

Kreißsaal des BETHLEHEM Krankenhauses 

Ihr Kinderlein kommet… 

Zum dritten Mal überschreitet 

das BETHLEHEM 

Krankenhaus den dreistelligen 

Bereich mit der Geburt 

eines gesunden Jungen. 

Gemeinsam mit den glücklichen 

Eltern Beate und Markus Mamet 

konnte sich das Stolberger Krankenhaus 

über das 1000. "Bethlehem- 

Baby" in diesem Jahr freuen. Am 

30. Oktober um 17.44 Uhr erblickte 

der kleine Patrice das Licht der 

Welt. So früh wie noch nie zuvor 

überschritt das Krankenhaus damit 

die Tausendermarke und wird demzufolge 

auch Ende des Jahres mit 

einem internen Geburtsjahresrekord 

rechnen können. Zusammen mit 

Chefärztin Dr. Gabriele Küpper gratulierte 

Verwaltungsdirektor Thomas 

Schellhoff mit einem Blumenstrauß 

und überreichte einen Gutschein 

über 1000 Windeln. 

Die 1000. Geburt, die aufgrund 

der Mehrlingsgeburten im BETHLE- 

HEM Krankenhaus nicht mit dem 

1000. Baby gleichzusetzen ist, 

konnte einige Tage später gefeiert 

werden. ■ 

Dagmar Schaps, 

Leitende Hebamme 

im Kreißsaal und 

die Hebamme, 

welche Beate Mamet half, den 

kleinen Patrice auf die Welt zu 

bringen. Herzlichen Glückwunsch 

auch an das Team der Hebammen 

des BETHLEHEM Krankenhauses! 

Weitere Informationen: 

Dr. med. Gabriele Küpper 

Ärztin für Gynäkologie 

und Geburtshilfe und 

Ärztin für Kinderradiologie 

Telefon: 02402 / 107-4371 

Email: gynaekologie@bethlehem.de 

Das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum 

wünscht Ihnen, 

allen Angestellten und 

Patienten des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums, 

den Lesern des BTreff 

und allen Stolbergern eine 

geruhsame Adventszeit, 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes 

und gesundes neues Jahr 

2009. 

19

Puppen- und Bärenbörse: 

333,30 EURO FÜR DIE KINDERKLINIK 

Der Puppenclub in Stolberg veranstaltete 

kürzlich eine Puppenund 

Bärenbörse auf der Stolberger 

Burg. Man verlangte an den beiden 

Veranstaltungstagen keinen Eintritt, 

sondern man bat die Besucher um 

eine Spende. Auch der Verkauf 

von Kaffee und Kuchen trug mit 

zum stolzen Ergebnis bei. 

Jetzt konnte der Chefarzt der 

Kinderklinik des BETHLEHEM 

Krankenhauses, Dr. Heiner Kentrup 

333,30 Euro entgegennehmen. 

Überreicht wurde die Spende von 

Hans und Bärbel Granigg und 

Elisabeth und Franz-Josef Claßen. 

Das Geld wird zur Anschaffung 

einer Lungenfunk-tionsmaschine in 

der Kinderklinik beitragen, mit der 

Kinder mit Asthma und 

Lungenkrankheiten untersucht werden. 

Im kommenden Jahr wird die Veranstaltung 

zum 5. Male durchgeführt; 

zu diesem kleinen Jubiläum 

werden noch mehr Teilnehmer und 

Besucher und damit eine noch 

größere Spende erwartet. ■ 

Infos: 

www.puppenkasten-stolberg.de 

Chefarzt Dr. Heiner Kentrup 

nahm die Spende dankbar entgegen. 

Ab dem 1. Advent 

EIN STERN LEUCHTET WIEDER ÜBER BETHLEHEM 

Das Weihnachtsfest naht und viele 

Stolberger, insbesondere die, welche 

auf den Höhen der Kupferstadt 

wohnen, haben es schon bemerkt: 

seit dem 1. Advent, dem 30. 

November, leuchtet ein Stern über 

dem BETHLEHEM Krankenhaus. 

Der Stern aus Stahl und Kunststoff 

hat einen Durchmesser von rund 

1,90 Metern und eine Leuchtkraft 

von 150 Watt, so dass er auch aus 

weiter Ferne gut zu sehen ist. Josef 

Sonntag, Eberhardt Hermanns und 

Stephan Schüller hatten in der eigenen 

Schlosserei des BETHLEHEM 

Krankenhauses dazu einen Schwerlastanker, 

einen drei Meter hohen 

Ständer, angefertigt. Dieser Anker 

aus verzinktem Stahl wird sturmsicher 

auf dem Dach des Krankenhauses 

angebracht und der Stern 

daran befestigt. Vom ersten Advent 

bis Anfang Januar des neuen Jahres 

ist er dort zu sehen. Dann "verschwindet" 

er in einer Holzkiste 

auf dem Dach, um im Advent des 

nächsten Jahres als leuchtendes 

vorweihnachtliches Wahrzeichen 

der Kupferstadt hoch über dem 

BETHLEHEM Krankenhaus wieder 

aufgebaut zu werden. ■ 

20

Fast eine Weihnachtsgeschichte: 

ZWEI SCHUTZENGEL FÜR "FIX" UND "FOXI" 

Ein besonderes Anliegen 

hatte Familie Priese aus 

Schevenhütte, als sie an 

einem Sonntag im Mai 2008 

die Kinderintensivstation des 

BETHLEHEM Krankenhauses 

aufsuchten. 

Forstverwalter Burkhard Priese hatte 

in seinem Revier zwei Rehkitze 

gefunden, deren Mutter einem 

Jagdtunfall zum Opfer gefallen war. 

Die Kleinen brauchten dringend 

Nahrung. Jetzt musste schnell 

gehandelt werden. Rat bekam 

die tierliebe Familie bei der Reh 

kitznothilfe in Köln. Prieses hatten 

zwar bereits Erfahrung mit einem 

Hirschkalb, einem Muffellamm und 

drei Frischlingen gemacht, aber 

auch für sie war der Umgang mit 

Rehkitzen neu. Ziegenmilch wurde 

ihnen als Muttermilchersatz geraten, 

die in Flaschen mit großen Saugern, 

ähnlich einem Rehgesäuge, gefüttert 

werden sollte. 

Die Notapotheke hatte nur gewöhnliche 

Sauger für Babyflaschen und 

so kamen die Prieses auf die Idee, 

einmal im Krankenhaus nachzufragen. 

Auf der Kinderintensivstation 

hatten sie Glück. "Der Dienst habende 

Arzt und die Schwestern waren 

sehr hilfsbereit und versorgten uns 

mit Flaschen und extra großen Spezialsaugern, 

die eigentlich für Kinder mit 

Gaumenspalte entwickelt worden 

sind", erinnert sich Ellen Priese. 

Es funktionierte: Die beiden Kitze, 

mittlerweile auf die Namen "Fix" 

und "Foxi" getauft, tranken die vitamin- 

und fettreiche Ersatzmilch gierig. 

Aber ob sie durchkommen würden, 

war immer noch fraglich. "Die 

Tiere waren schon sehr geschwächt. 

Bei den Kitzen ist nur einer von vier 

Mägen in Funktion und der ist sehr 

empfindlich", erzählt der Forstverwalter. 

Die ersten zwei kritischen 

Wochen überstanden Fix und Foxi 

zum Glück dann aber doch. Die 

liebevolle Pflege, die Aufbauspritzen 

und das Bewegungstraining, um die 

Verdauung in Schwung zu halten 

und die Muskulatur aufzubauen, 

zahlten sich aus. 

In der Zwischenzeit hatte Burkhard 

Priese etwa 600 Quadratmeter seines 

am Waldrand gelegenen Grundstücks 

für seine Findelkinder eingezäunt. 

Ein Paradies für die zwei kleinen 

Rehe, das sie tagsüber ab ihrer 

dritten Lebenswoche erkunden durften. 

"Während Hirsche alles fressen, 

sind Rehe eher die Gourmets des 

Waldes. In ihrem Auslauf finden sie 

jetzt alles, was sie gerne mögen wie 

Himbeer- und Brombeersträucher, 

Eberesche, Kirsche, Roteiche, Klee, 

Löwenzahn und mehrere Tannenarten", 

erklärt Priese und fügt 

lächelnd hinzu: "Die Nordmanntanne 

sollte eigentlich unser 

Weihnachtsbaum werden." 

Mittlerweile sind Fix und Foxi ein 

gutes halbes Jahr alt und entwickeln 

sich prächtig. Die Prieses haben vor, 

das Gehege bald auf 10.000 Quadratmeter 

zu erweitern. Mit einem Jahr 

werden sie versuchen die Kitze auszuwildern. 

Etwas mulmig ist der Familie schon 

bei dem Gedanken, denn ihre 

Findelkinder haben nicht gelernt, 

was für sie gefährlich sein könnte. 

"Die größte Gefahr stellen für sie 

Hunde dar, die leider noch viel zu 

häufig unangeleint durch den Wald 

laufen", bemerkt der Forstverwalter. 

Auch im BETHLEHEM Krankenhaus 

sind Fix und Foxi nicht vergessen. 

Besonders gefreut haben sich die 

Mitarbeiter der Kinderintensivstation 

über das Dankesschreiben der 

Prieses mit einem Foto ihrer beiden 

"Notfälle". ■ 

Was soll man tun, 

wenn man ein Kitz findet? 

Auf keinen Fall: Berühren oder hochnehmen! 

Häufig ist die Mutter in der 

Nähe und kehrt zurück, sobald Ruhe 

eingekehrt ist. Ohne ihr trinkendes 

Kitz geht die Rehmutter elendig 

zugrunde, weil sich ihr Gesäuge entzündet. 

Auf jeden Fall: Zuständiges 

Forstrevier verständigen. Polizei 

ist dabei gerne behilflich. 

Ellen und Burkhard Priese haben 

Fix und Foxi mit viel Einsatz und 

einer artgerechten Versorgung das 

Leben gerettet. 

21

Der Frost 

Ein Wintermärchen aus Russland 

22

23 

Aus dem Buch: Die sieben Simeonsbrüder und die sibirische Katze · Verlag 

Sauerländer Aarau 1972 · Illustration: Dieter Lange

BETHLEHEM 


In der Krankenhaus-Kapelle 

Weihnachts- und Neujahrsgrusskarten 

vom BETHLEHEM 

Wer in diesem Jahr seine Verwandten, 

Freunde und Bekannte mit 

einer besonderen Weihnachtskarte 

erfreuen möchte, der sollte sich 

einmal in der Kapelle des BETHLE- 

HEM Krankenhauses umsehen. Dort 

gibt es Karten mit der Abbildung der 

Krippe, die alljährlich mit viel Liebe, 

zahlreichen Details und mit großem 

Aufwand von Schwester Lissetta 

gestaltet wird. 

Vier verschiedene Motive sind 

erhältlich: Maria Verkündigung, 

Geburt Christi, die Hirten und 

die Heiligen drei Könige. 

Die vier Einzelkarten liegen mit 

Umschlägen in der Kapelle des 

BETHLEHEM Krankenhauses aus 

und können für 1,50 Euro pro Stück 

erworben werden. Das Geld kann 

direkt vor Ort in eine Sammelbüchse 

gegeben werden. ■ 

STATIONSKRIPPEN IM BETHLEHEM KRANKENHAUS 

Maria, Josef und das Jesuskind 

Auch in diesem Jahr wird 

die alte Tradition der Stationskrippen 

im BETHLEHEM 

Krankenhaus fortgeführt. 

In der dritten Adventwoche werden 

die vielfältigen Holz-, Ton- und 

Steinfiguren aus ihrem Winterschlaf 

erweckt und in individueller Weise 

auf den Stationen vom Pflegepersonal 

aufgestellt. Der Kreativität 

wird dabei freien Lauf gelassen und 

daher werden die unterschiedlichsten 

Krippen zu bewundern sein. 

Bereits letztes Jahr entstand so ein 

Krippenweg durch das gesamte 

Krankenhaus, der bei Patienten, 

Besuchern wie auch Mitarbeitern 

großen Anklang fand. 

Nachdem über Jahre der Brauch 

vergessen war, belebten ihn die 

Ordensschwestern Sr. Maria- 

Roswitha und Sr. Lissetta im vergangenen 

Jahr zur Freude vieler 

aufs Neue. ■ 

24

RATSEL 

Wir nehmen uns Zeit für Sie! 

Auflösung auf Seite 18 

25

Jörg Riege: Mein Weihnachtsmenü 2008 … 

Feldsalat mit roten Linsen 

und gebratenen Kürbisstücken 

Zutaten für 2 Personen: 

200 g Feldsalat 

250 g Kürbisfruchtfleisch 

1 Zwiebel 

1 Knoblauchzehe 

40 g Linsen, rot 

250 ml Gemüsebrühe 

4 EL Olivenöl 

1 Prise Salz und Pfeffer 

1 Prise Pfeffer 

2 EL Balsamico-Essig 

1 TL Honig 

1 Prise Cayennepfeffer 

Zubereitungszeit: 20 Min. 

Zubereitung: 

Feldsalat putzen, waschen und abtropfen 

lassen - ruhig einmal mehr 

waschen je nach Verschmutzung 

mit Sand! Kürbisfruchtfleisch in 

gleichmäßige Stücke schneiden. 

Zwiebel und Knoblauchzehe abziehen. 

Die Zwiebel in Scheiben 

schneiden, den Knoblauch in sehr 

feine Scheiben schneiden. 

Die Linsen abbrausen und waschen, 

danach in der Gemüsebrühe ca. 

5 Min. kochen. In ein Sieb abgießen 

und gut abtropfen lassen. 

In einer Schüssel 2 EL Olivenöl mit 

Balsamico-Essig und Honig verrühren. 

Mit Salz und Cayennepfeffer abschmecken. 

Zwischendurch die 

Kürbisstücke in etwas Olivenöl braten. 

(Wenn Sie eine teflonbeschichtete 

Pfanne benutzen, ohne Öl). 

Den Feldsalat auf 2 Teller 

verteilen, den gebratenen 

Kürbis und die Linsen darauf 

anrichten. Alles mit der 

Marinade beträufeln und 

servieren. 

Gutes Gelingen, frohes Fest 

und einen guten Appetit! 

Ihr Küchenmeister Jörg Riege 

Aus der Weihnachtbäckerei des BETHLEHEM Krankenhauses: 

Eigelb-Makronen 

Zutaten: 

200 g Zucker 

1000 g Marzipan 

10 Eigelb 

Salz, Vanille, Weinbrand, 

Belegkirschen, Schokolade, 

Puderzucker. 

Zubereitung: 

Dann mit einer Sterntülle Nr. 11 

auf gefettete und gemehlte Bleche 

aufspritzen. Bei 200 Grad goldgelb 

backen. Auskühlen lassen und 

mit Schokolade verzieren. Mit 

Belegkirschen belegen und mit 

Puderzucker leicht bestäuben. 

Fertig. 

Marzipan, Zucker, Eigelb, Salz und 

Vanille zu einem spritzfähigen Teig 

kneten. Mit Weinbrand abschmecken. 

Gutes Gelingen, frohes Fest 

und einen guten Appetit! 

Ihr Bäckermeister Achim Haas 

26

Programm zur Advents- und Weihnachtszeit 

2008 BETHLEHEM KRANKENHAUS 

Wir wünschen Ihnen eine schöne und besinnliche Adventszeit und laden Sie ganz herzlich in unsere Kapelle ein: 

Sonntag, den 30.11.2008 

8.45 Uhr Hl. Messe 

1. ADVENT 

Freitag, den 5.12.2008 

6.00 Uhr Rorate-Messe unter Mitwirkung der 

Kirchenchorgemeinschaft St. Cäcilia 

anschl. Frühstück im Rolandshaus. 

Die Rorate-Messe ist eine besinnliche 

Messfeier, in der das Kommen des 

Erlösers in unsere zerrissene Welt erfleht 

wird. Dies kommt im Eröffnungsvers der 

Messfeier zum Ausdruck: "Ihr Himmel, 

tauet den Gerechten, ihr Wolken regnet 

ihn herab". 

Sonntag, den 14.12.2008 3. ADVENT 


15.00 Uhr Bläsergruppe Verlautenheide 

auf allen Stationen 


14.00 Uhr Wortgottesdienst der 

Franziska-Schervier-Schule 



4. ADVENT 

Mittwoch, den 24.12.2008 HEILIGABEND 


am Heiligen Abend 



2. ADVENT 

Donnerstag, den 25.12.2008 


1. WEIHNACHTSTAG 


6.00 Uhr Rorate-Messe 

anschl. Frühstück im Rolandshaus 



2. WEIHNACHTSTAG 

Samstag, den 13.12.2008 

16.30 Uhr Konzert der Stolberger 

Sing- und Spielgemeinschaft 

in der Krankenhaus-Kapelle. 

Mittwoch, 14.01.2009 


15.00 Uhr Empfang im 

Rolandshaus 

NEUJAHRSEMPFANG 

Bildnachweis: Erwin Ziesche, Mitarbeiter BETHLEHEM Krankenhaus. 2008 

27

BESTELLEN SIE HIER IHR 

KOSTENLOSES ABONNEMENT 

DES AKTUELLEN BTREFF 

Mehr Info: www.bethlehem.de 

Auch wenn Sie schon lange wieder 

zu Hause sind, brauchen Sie nicht 

auf BTREFF zu verzichten. Einfach 

den Coupon unten ausfüllen, 

abgeben und Sie erhalten per Post 

automatisch die nächste Ausgabe 

von BTREFF in Ihrem heimischen 

Briefkasten. So wissen Sie immer, 

was bei uns los ist! 

JA, bitte schicken Sie mir die 

kommenden Ausgaben von 

B-TREFF an folgende Adresse 

(bitte deutlich mit Druckbuchstaben 

ausfüllen): 

Vorname: 

Name: 

Straße: 

PLZ / Ort: 

Tel.: 

Folgende Angaben müssen Sie nicht 

ausfüllen. Da uns Ihre Meinung 

jedoch wichtig ist, würden wir uns 

über eine Mitarbeit freuen: 

Ich habe BTREFF gelesen, weil 

ich Patient war 

ich Besucher war 

ich ambulant behandelt wurde 

Alter 

Ich finde 

das Magazin BTREFF: 

weil 

sehr gut 

gut 

mittelmäßig 

schlecht 

Greifen Sie doch mal folgendes 

medizinische Thema auf: 

Ich wünsche mir mehr 

Informationen über folgende Themen: 

Beziehen Sie ab sofort die monatlich 

aktuellen Informationen aus dem 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum. 

Meine Email-Adresse: 

@ 

Coupon auf Ihrer Station oder an der 

Rezeption abgeben oder senden an: 



Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg 

Die vierte Ausgabe des Jahres 

2008 des Gesundheitsmagazins 

"BTreff" liegt nun vor Ihnen. 

IHRE MEINUNG 

INTERESSIERT 


H. Albrecht W. Mertens H. Arndt 

Das ein oder andere haben Sie 

vielleicht mit Interesse gelesen 

und einige Informationen über das 


waren für Sie von Bedeutung. 

Ein Magazin dieser Art lebt auch 

von den Reaktionen der Leser. 

Teilen Sie uns Ihre Meinung und 

Ihre Anregungen mit, damit das 

Magazin "BTreff" eine lebendige und 

attraktive Zeitschrift für Patienten, 

Mitarbeiter des Krankenhauses und 

die Öffentlichkeit wird. 

Die Redaktion und alle Mitarbeiter 

des Magazins freuen sich auf Ihre 

Ideen, Ihre Kritik und Ihre Themenwünsche. 

Wir greifen gerne Ihre 

Meinung auf, denn das Gesundheitsmagazin 

"BTreff" soll auch 

als Leserforum ein Bindeglied 

zwischen Leser und dem 


sein. Ihre Zuschriften 

können Sie auf Ihrer Station oder 

an der Rezeption abgeben oder 

senden an: 



Steinfeldstr. 5 · 52222 Stolberg 

Wencke Mertens / Hartmut Albrecht 

/ Hans Arndt · Tel.: 02402 / 107-4202 

Vielen Dank. Die Redaktion. 

Wir nehmen uns Zeit für Sie! ■ 

28


BETHLEHEM 


von A bis Z 

Ein Leitfaden durch unser Haus 

Anmeldung - Aufnahme 33 

Alkohol und Rauchen 33 

Ambulantes Operieren 33 

Ambulante Kranken-, 

Alten- und Behindertenpflege 33 

Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP 40 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP 40 

Arzneien 33 

Ärzte 33 

Ärztliche Schweigepflicht 33 

Bäderabteilung/ 

Bewegungsbad/Massage 34 

Begleiteltern 34 

Beschwerden 34 

Besuche - Besuchszeiten 34 

Besucherparkplätze 34 

Besuchertoilette 34 

Beurlaubung 34 

BGZ - Bildungs- und Gesundheitszentrum 

siehe BGZ 39 

Blumen 34 

Briefe 34 

Cafeteria 34 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 33 

Diabetesberatung 34 

Diät 34 

Dienstübergaben 34 

Eigenblutspende 34 

Entlassung 35 

Fernsehen und Telefon 35 

Friseur 35 

Hebammenpraxis 

Dagmar Schaps 35 

Kiosk 35 

Kinderspielplatz 35 

Kosmetik 

siehe Friseur 35 

Kostenregelung 35 

Fallpauschalen/ 

Sonderentgelte/Pflegesätze 35 

• Kassenpatienten 35 

• Selbstzahler 36 

• Eigenbeteiligungen 36 

Krankenpflegeschule 36 

Krankengymnastik 36 

Krebsberatungsstelle 36 

Küche 36 

Labor 36 

Massage siehe Bäderabteilung 36 

Medikamente 36 

Patientenhilfe 36 

Pflegedienst 37 

Post 37 

Präventionssport/ 

Reha-Anschlusstraining 40 

Privatpatient 37 

Psychologischer Dienst 37 

Rat und Hilfe - 

Schwangerschaftsberatung 

der Katholischen Kirche 37 

Rooming-In 37 

Schonkost siehe Diät 34 

Schmerztherapie 37 

Schule für kranke Kinder 37 

Seelsorge 38 

Sozialdienst 38 

Taxi 38 

Telefon siehe Fernsehen 35 

Telefonzentrale 38 

Wahlleistungen 38 

Wertsachen 38 

BGZ Bildungs- und 

Gesundheitszentrum 39 

ZAP Zentrum für Rehabilitation 

u. Physiotherapie gGmbH 39 

SPZ 

Sozialpädiatrisches 

Zentrum 42 

TCM Traditionelle Chinesische 

Medizin 43 

Organigramm: 

Die Abteilungen 

und Ansprechpartner 30+31 

Wo finde ich was? 

Ein Wegweiser 

durch die Gebäude 32 

29




Dipl. Kfm. 

Thomas Schellhoff 

zugl. Geschäftsführer: 

Zentrum für Ambulante 

Physiotherapie und 

Rehabilitation gGmbH 

Stolberger Reinigungsund 

Service GmbH 

Sekretariat: Waltraut Former 

Telefon: 02402/107-4200 /-4201 

Fax: 02402/107-4180 

Email: schellhoff@bethlehem.de 

Leitender Arzt: 

Prof. Dr. med. 

Werner Krumholz, 

Arzt für Anästhesie, 

Intensivmedizin, 

Schmerztherapie und 

Notfallmedizin. 

Oberärzte: Dr. Wolfgang Bilke, Facharzt für 

Anästhesie. Burkard Röhr, Arzt für Anästhesie. 

Dr. med. Gernot Keller, Arzt für Anästhesie, 

Schmerztherapie und Notfallmedizin. 

Sekretariat: Erna Kreutzer 

Telefon: 02402/107-4386 

Fax: 02402/107-4504 

Email: anaesthesie@bethlehem.de 


Priv.-Doz. 

Dr. Christoph Dietrich 

Arzt für 

Innere Medizin, 

Gastroenterologie 

Oberärzte: Frank Drouven, Arzt für Innere 

Medizin, Gastroenterologie. Markus Feykens, 

Arzt für Innere Medizin und Kardiologie. 

Wolfgang Stützer, Arzt für Innere Medizin 

und Nephrologie. Dr. Hermann-Josef Jansen, 

Arzt für Innere Medizin, Pneumologie, Allergologie 

und Internistische Intensivmedizin. 

Dr. med. Detlef Marx, Arzt für Innere Medizin 

und Traditionelle Chinesische Medizin (TCM). 

Sekretariat: Adelheid Herwartz 

Telefon: 02402/107-4223 

Fax: 02402/107-4431 

Email: 

Verwaltungsdirektor Ärztlicher Direktor Pflegedirektorin 

innere@bethlehem.de 


Prof. Dr. med. 

Klaus Bläsius 

Sekretariat: Claudia Schartmann 

Telefon: 02402/107-4354 

Fax: 02402/107-4357 

Email: orthopaedie@bethlehem.de 


Priv.-Doz. Dr. med. 

Joachim Heise, 

Arzt für Chirurgie, 

Visceral- und Gefäßchirurgie. 

Oberärzte: Dr. med. (BG) Issam Karkour, Arzt für 

Chirurgie und Unfallchirurgie. Dr. med. Martin 

Schreck, Arzt für Chirurgie und Visceral- und Gefäßchirurgie, 

Priv.-Doz. Dr. med. Jürgen Witte, Arzt für 

Allgemein-, Gefäß- und Unfallchirurgie. 

Sekretariat: Corinna Gahre 

Telefon: 02402/107-4214 

Fax: 02402/107-4375 

Email: chirurgie@bethlehem.de 


Prof. Dr. med. Klaus 

Bläsius, Arzt für Orthopädie 

und Unfallchirurgie, 

Physikalische 

Therapie, Chirotherapie 

und Sportmedizin 

Oberärzte: Dr. med. Andreas Bremer, Arzt 

für Orthopädie und Unfallchirurgie, Arzt für 

Chirurgie, Arzt für spezielle orthopädische Chirurgie, 

Chirotherapie, Sportmedizin, physikalische 

Therapie und spezielle Schmerztherapie. 

Dr. med. Markus Guinard, Arzt für Orthopädie 

und Unfallchirurgie, Sportmedizin. Dr. Klaus 

Geller, Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie. 

Dr. Ralf Münker, Arzt für Orthopädie und 

Unfallchirurgie. 

Sekretariat: Claudia Schartmann 

Telefon: 02402/107-4355 

Fax: 02402/107-4357 

Email: orthopaedie@bethlehem.de 

Agnes 

Gerden-Schmitz 

Sekretariat: Heike Steffens 

Telefon: 02402/107-4590/-4594 

Fax: 02402/107-4597 

Email: gerden@bethlehem.de 

Anästhesie/Schmerztherapie Chirurgie/Unfallchirurgie Gynäkologie/Geburtshilfe 


Leitende Ärztin: 

Dr. med. 

Gabriele Küpper, 

Ärztin für 

Gynäkologie und 

Geburtshilfe 

Oberärzte: Ansgar Cosler, Arzt für 

Gynäkologie und Geburtshilfe. 

Dr. med. Justus Grüne, 

Arzt für Gynäkologie und Geburtshilfe. 

Sekretariat: Annemarie Müller 

Telefon: 02402/107-4371 

Fax: 02402/107-4370 

Email: gynaekologie@bethlehem.de 

Innere Medizin Orthopädie/Unfallchirurgie Kinder- und Jugendmedizin 


Foto:Anselm Cosler Images Foto:Anselm Cosler Images 



Priv. Doz. Dr. Heiner 

Kentrup, Arzt für Kinder- 

und Jugendmedizin, 

Neonatologie, Diabetologie 

und pädiatrische 

Endokrinologie 

Oberärzte: Urte Hannig, Ärztin für Kinderund 

Jugendmedizin, Neonatologie. 

Dr. med. Veronika Becker, Fachärztin für Kinderund 

Jugendmedizin, Neonatologie und Allergologie. 

Markus Kaminski, Arzt für Kinderund 

Jugendmedizin. 

Ilona Krauspe, Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin, 

Neuropädiatrie, Psychotherapie. 

Sekretariat: Jutta Vockenberg 

Telefon: 02402/107-4413 

Fax: 02402/107-4404 

Email: paediatrie@bethlehem.de 

30

Foto:R. Houfer 


Foto:H.Arndt 

ZAP gGmbH/Physiotherapieschule 

Zentrum für Ambulante 

Physiotherapie 

und Rehabilitation 

Leitender 

Physiotherapeut: 

Ralf Houfer 

Ärztliche Leitung: 

Prof. Dr. med. Klaus Bläsius Geschäftsführer: 


Anmeldung: A. Dautzenberg, K. Offermann 

· Telefon: 02402/107-4182 /-4227 

Fax:: 02402/107-4181 

Email: zap@bethlehem.de 

Leitende Ärztin: 

Dr. med. 

Dolores Hübner, 

Ärztin für Diagnostische 

Radiologie und 

Ärztin für Kinderradiologie 

Oberärzte: Norbert Elfert, Arzt für 

Radiologische Diagnostik. Dr. med. 

Martina Berger, Ärztin für radiologische 

Diagnostik, Fachkunde für nuklearmedizinische 

Diagnostik. 

Sekretariat: Svenja Jakobs 

Telefon: 02402/107-4298 

Fax: 02402/107-4305 

Email: radiologie@bethlehem.de 

Belegabteilung: 

Dr. med. 

Dieter Bongartz, 

Arzt für Hals- 

Nasen-Ohren- 

Heilkunde. 

Haus Lucia 

Einrichtung für 

Kurzzeit- und 

Tagespflege 

Leitung: 

Veronika Tapp 

Verant.Pflegekraft: Christel Ries 

Telefon: 02402/102-950 

Fax: 02402/102-95222 

Email: tapp@hauslucia.de 

Web: www.hauslucia.de 

Franziska- 

Schervier-Schule 

Bildungs- und 


(BGZ) 

Innerbetriebliche 

Fortbildung (IBF) 

Leitung: Dipl. Pfl.-Päd. Ch. Jouck 

BGZ/IBF-Sekretariat: Heidi Spies 

Telefon: 02402/107-4626 

Sekretariat Schule: Sandra Schüppen 

Telefon: 02402/107-4624 

Fax: 02402/107-4639 

Email: jouck@bethlehem.de 

schule@bethlehem.de 

bgz@bethlehem.de 

Sozialpädiatrisches 

Zentrum 


Dagmar Schaps 

Leitung: 

Dagmar Schaps 

Anmeldung: Dagmar Schaps 

Telefon: 02402/107-4468 

Fax: 02402/107-4469 

hebammenpraxis.dagmarschaps@web.de 

www.hebammenpraxis-dagmar-schaps.de 

Radiologie/Nuklearmedizin Bildungszentrum Caritas Pflegestation 

HNO 

Foto:H.Albrecht Foto:Ch. Jouck 

Foto:V. Tapp 

Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ) 

Foto:I. Tersek 


Ambulante 

Kranken-, 

Alten-und 

Behindertenpflege 

Leitung: Irmgard Tersek 

Sekretariat: Anne-Marie Naehrig 

Telefon: 02402/1249190 

Fax: 02402/124919300 

Email: i.tersek@caritas-aachen.de 

Freie und selbständige Einrichtungen im BETHLEHEM Krankenhaus 

Schellerweg 8 · 52222 Stolberg 

Tel.: 02402/28288 

Ärztliche Leitung: 

Ilona Krauspe, 

Ärztin für Kinder- und 

Jugendmedizin, Neuropädiatrie, 

Psychotherapie. 

Foto:H.Arndt 

Carl-Georg 

von Kleist, 

Arzt für Hals-Nasen- 

Ohren-Heilkunde 

Samaritanerstr. 9 

52222 Stolberg 

Tel.: 02402/23244 

Anmeldung: 

Helma Kohlhas, 

Petra Brandt-Hoogen 

Telefon: 02402/107-4194 

Fax: 02402/107-4189 

Email: spz@bethlehem.de 

BETHLEHEM 


31

Gebäudeplan 

2 

2 

Wirtschaftsgebäude 

Steinfeldstraße 

42 

Vichtbach 

6 

5 

1 

Haupteingang 

3 

4 

Bauteil C 

Gynäkologie-Trakt 

Bauteil A 

24 

23 

22 

21 

20 

19 

18 

35 

30 

29 

28 

Bauteil B 

OP-Trakt 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

Bauteil D 

41 

40 

40 

39 

39 

17 

27 

36 

26 

25 

35 

16 

15 

14 

34 

33 

32 

31 

38 

37 

BETHLEHEM 


S 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

Haupteingang 

Verwaltung / PDL 

Computer Tomograph 

Röntgen / CT 

Ambulantes Operieren 

EKG / EEG / Ultraschall 

Kapelle 

Bäderabteilung 

OP 

Physikalische Therapie 

Ambulanz / Notfall Chirurgie 

Endoskopie / Zentralsterilisation / 

Ultraschall 

Priv.station 2 (C2) z.Z. Gynäkologie 

Priv.station 3 (C3) 

Gynäkologie Ambulanz 

Entbindung/Kreißsäle 

Gynäkologie 

Labor / KV Ambulanz 

Station A1 = Tagesklinik 

Wöchnerinnen A2 / 

Neugeborenen-Pflege 

Gynäkologie A3 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

Station A4 

Station A5 

Station A6 

Station A7 

Bettenzentrale 

Innere Ambulanz/Dialyse 

Orthopädische Ambulanz 

Medienräume 

Pädiatrie Ambulanz 

Kinderstation B5 

Eigenblutspende 

Station B2 

Station B3 

Kinderstation B4 Intensivstation 

Privat / Kinderstation B6 

Hebammenpraxis / Seminarraum 5 

Nuklearmedizin / MRT / Diabetesber. 

Intensivstation (B1) 

SPZ 

ZAP 

TCM - Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Cafeteria 

BETHLEHEM 

Krankenhaus 

Steinfeldstr. 

Bergstraße 

Ritzerfeldstr. 

Oststraße 

Am 

Obersteinfeld 

Franziska- 

Schervier- 

Schule / 

BGZ 

Am Halsbrech 

Haus Lucia / 

Caritas 

Pflegestation 

32

Foto: 3K-Aachen 

Anmeldung - Aufnahme 

Einer Ihrer ersten Wege wird sicherlich der 

zur Krankenhaus-Aufnahme im Foyer des 

Krankenhauses sein. Die hier tätigen Mitarbeiter/innen 

geben Ihnen gerne Auskunft 

auf Ihre Fragen und helfen Ihnen weiter. 

Bei Ihrer Aufnahme werden wir Sie oder 

einen Ihrer Angehörigen um einige Auskünfte 

bitten. Diese Angaben werden für Ihre 

medizinische Versorgung und für die Abrechnung 

der Behandlungskosten benötigt. 

Ihre Angaben unterliegen dem Datenschutz. 

Die Mitarbeiter unserer Klinik sind zur 

Verschwiegenheit verpflichtet. Bringen 

Sie bitte den Einweisungsschein Ihres 

behandelnden Arztes mit. 

Alkohol und Rauchen 

Alkohol und Medikamente vertragen sich nur 

in den seltensten Fällen. Somit ist der Genuss 

von Alkohol in unserem Hause nicht gestattet. 

Das Rauchen ist eine bekanntermaßen 

gesundheitsschädigende Angewohnheit, die 

zu einer Reihe von Erkrankungen führt und 

die Heilung verzögert. Rauchen stört demzufolge 

nicht nur Ihre Mitpatienten, sondern 

insbesondere auch Ihren eigenen Heilungsfortschritt. 

Aus diesem Grund besteht innerhalb 

des Krankenhauses absolutes Rauchverbot. 

Ausgenommen hiervon sind die 

ausgewiesenen Raucherräume. 

Ambulantes Operieren 

In allen operativen Fachgebieten unseres 

Krankenhauses werden Operationen auch 

ambulant durchgeführt. Ob eine Operation 

ambulant durchgeführt werden kann oder ein 

stationärer Aufenthalt in Ihrem Falle angezeigt 

ist, sollten Sie mit Ihrem behandelnden 

Facharzt der zuständigen Abteilung besprechen. 

Weitere Informationen zu diesem Thema 

finden Sie in unserer Broschüre 

"Ambulantes Operieren", welche Sie an 

der Patienten-Information und in den Ambulanzen 

erhalten. 

Ambulante Kranken-, Altenund 

Behindertenpflege 

CARITAS PFLEGESTATION 

AM BETHLEHEM KRANKENHAUS 

Seit 25 Jahren kompetente Pflege 

zu Hause! Fachlich qualifizierte 

Mitarbeiter/innen versorgen Sie durch: 

• medizinische Behandlungen nach 

ärztlicher Verordnung, 

• Grund- und Behandlungspflege 

nach oder statt Krankenhausaufenthalt, 

• alle Leistungen der 

Pflegeversicherung, 

• Beratungseinsätze nach §37/3 

der Pflegeversicherung, 

• Abrechnung, mit allen 

Kranken- und Pflegekassen, 

Sozialamt und Selbstzahlern. 

Zusätzlich bieten wir Ihnen 

folgende Serviceleistungen: 

• fahrbaren Mittagstisch, 

• Beratung und Hilfestellung 

vor Krankenhausentlassung, 

• Beratung und Vermittlung 

von Kooperationspartnern der 

Sozial- und Gesundheitsfürsorge, 

• Hilfe bei Antragstellung und 

Finanzierung der Pflege, 

• Beschaffung und Verleih von 

Pflegehilfsmitteln, 

• Gesprächskreis pflegender 

Angehöriger, 

• ehrenamtliche Hospizarbeit, 

• Rufbereitschaft rund um die Uhr 

mit persönlichem Ansprechpartner. 

Caritas Pflegestation 

am BETHLEHEM Krankenhaus 

im Haus Lucia/Am Halsbrech 3 


Leiterin: Irmgard Tersek 

Tel. 02402/1249190 

Fax 02402/124919300 

Notruftelefon 02402/1249190 


Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP gGmbH 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP gGmbH 

Arzneien 

Die leistungsfähige Zentral-Apotheke stellt 

die optimale Arzneimittelversorgung unserer 

Patienten sicher. Der 

Versorgungsbereich 

umfasst alle medizinischen 

Verbrauchsartikel 

vom Arzneimittel über 

Verbandmittel, Infusionsund 

Injektionslösungen, 

Nahtmaterial, Narkosemittel 

u.v.a.m. Darüber 

hinaus wird das handelsübliche 

Arzneimittelsortiment durch klinikspezifische 

Rezepturen ergänzt. 

Ärzte 

Foto: Archiv 

Die Verantwortung für Ihre Behandlung 

tragen der leitende Abteilungsarzt und die 

unter seiner Leitung tätigen Ärzte. 

Wir legen besonderen Wert darauf, dass Sie 

sich ärztlicherseits auf das Beste betreut fühlen. 

Ihr Arzt muss genau wissen, welche 

Beschwerden Sie haben und wie sich diese 

entwickelt haben. Er braucht auch Informationen 

über den Hintergrund und die Entstehung 

Ihrer Krankheit. 

Hierzu gehören auch Fragen über Ihre 

Familie sowie im Zusammenhang stehende 

ähnliche Erkrankungen. Sie tragen wesentlich 

zu Ihrer Heilung bei, wenn Sie alle an Sie 

gestellten Fragen genauestens beantworten. 

In diesem Zusammenhang bitten wir Sie, 

alle an Sie durch die Ärzte gegebenen Anordnungen 

genau zu beachten. Nur so kann 

eine optimale Therapie gewährleistet werden. 

Gerne sind unsere Ärzte bereit, Fragen zu 

Ihrer Erkrankung und deren Behandlung 

während der täglichen Visiten oder auch 

nach Vereinbarung zu beantworten. 

Ärztliche Schweigepflicht 

Sämtliche Mitarbeiter des Krankenhauses 

sind verpflichtet, persönliche Daten, die im 

Verlaufe Ihrer Behandlung in der Patientenakte 

zusammengetragen werden, streng vertraulich 

zu behandeln. Telefonische Auskünfte 

33

über Ihren Gesundheitszustand können - 

zu Ihrem Schutz - nicht erteilt werden. Lediglich 

mitbehandelnde Ärzte und klinische 

Institute erhalten durch den Krankenhausarzt 

im Rahmen des notwendigen und therapeutischen 

Informationsaustausches schriftlich 

Auskünfte. 

Bäderabteilung / 

Bewegungsbad 

Die Bäderabteilung befindet sich im Kellergeschoss 

unseres Hauses. Bitte folgen Sie der 

Beschilderung. Schwerpunkte sind: Medizinische 

Bäder, verschiedene Bestrahlungsformen, 

Fango-, Bewegungsbecken, Elektrotherapie, 

Inhalationen und Massagen. 

Begleiteltern 

Sollte Ihr Kind in unserer Kinderklinik untergebracht 

sein, bieten wir Ihnen selbstverständlich 

die Möglichkeit der Mitaufnahme 

an. In unserem Wohnheim direkt neben dem 

Krankenhaus stehen Ihnen speziell eingerichtete 

Zimmer mit Dusche, TV und Telefon zur 

Verfügung. 

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich 

bitte an das Pflegepersonal der Station. 

Beschwerden 

Haben Sie ein Anliegen, wollen Sie uns 

Anregungen geben oder sich beschweren, 

so wenden Sie sich bitte zunächst an die 

Mitarbeiter in der Station. In der Regel lassen 

sich die meisten Probleme durch ein persönliches 

Gespräch klären. 

Sollte entgegen dieser Erwartung eine Klärung 

in Ihrem Sinne nicht möglich sein, steht 

Ihnen die Geschäftsführung unter der Haus- 

Rufnummer 4200, oder unsere Patientenhilfe 

im Erdgeschoss Telefon 4321 selbstverständlich 

jederzeit zur Verfügung. Die Telefonate 

sind kostenfrei. 

Eine Bitte zum Schluss: Verlassen Sie nie 

unser Haus als unzufriedener Patient, ohne 

uns die Gründe Ihrer Unzufriedenheit mitgeteilt 

zu haben. 

Besuche/Besuchszeiten 

Ihre Besucher sind in unserer Klinik gern 

gesehene Gäste. Wir halten es für wichtig, 

dass Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden 

in Verbindung bleiben können. Allerdings 

sollten Sie bedenken, dass zu viel und zu 

langer Besuch für Ihre Genesung nicht förderlich 

ist und auch die Ruhe Ihrer Mitpatienten 

beeinträchtigt. Wir bitten Sie und alle Beteiligten, 

aufeinander Rücksicht zu nehmen. 

Da keine festen Besuchszeiten festgelegt sind, 

bitten wir Sie als Patient in Abstimmung mit 

unserem Personal selbst zu entscheiden, in 

welchem zeitlichen Umfang Sie Besuch 

wünschen. An dieser Stelle möchten wir Sie 

darauf hinweisen, dass Besuche in der Intensivstation 

und bei schwerkranken Patienten 

einer besonderen Regelung unterliegen. 

Für den Genesungsprozess unabdingbar ist 

eine ungestörte Nachtruhe, die Sie bitte ab 

21.00 Uhr einhalten. 

Besucherparkplätze 

Besucherparkplätze befinden sich oberhalb 

des Krankenhauses auf dem großen Parkplatz 

an der Bergstraße. Einen Automaten zur Entwertung 

der Parktickets finden Sie in 

unmittelbaren Nähe des Telefonautomaten im 

Foyer des BETHLEHEM Krankenhauses. Vielen 

Dank für Ihr Verständnis. 

Besuchertoilette 

Die Besuchertoiletten sind ausgeschildert und 

befinden sich auf jeder Etage sowie im Erdgeschoss. 

Ausnahme Stationen A4, A6 und A7. 

Beurlaubung 

Beurlaubungen können nur in dringenden 

Ausnahmefällen durch den Chefarzt ausgesprochen 

werden. 

BGZ - Bildungs- und 


Siehe BGZ, Seite 39 

Blumen 

Blumen sind etwas sehr Schönes, um Ihre 

Umgebung angenehmer zu gestalten. Demzufolge 

werden viele Besucher Ihnen Blumen 

mitbringen. Wir bitten Sie jedoch, von Topfpflanzen 

aus hygienischen Gründen abzusehen, 

da sich durch die Blumenerde Keime 

verbreiten können. Es befinden sich in jeder 

Station Blumenvasen. Bitte fragen Sie das 

Pflegepersonal. 

Briefe 

Briefe können bei Ihrer Stationsschwester 

abgegeben werden. Vor dem Haupteingang 

befindet sich ein Briefkasten. 

Cafeteria 

In der Cafeteria des BETHLEHEM Krankenhauses 

sind Patienten und Besucher herzlich willkommen. 

Neben diversen Getränken, leckerem 

Gebäck und raffinierten Torten werden 

durchgehend kalte und warme Snacks angeboten. 

Mittagessen ist zwischen 11 und 14 Uhr 

erhältlich, wobei eine telefonische Anfrage empfohlen 

wird. Alle Speisen und Getränke können 

mit auf das Zimmer genommen werden. 

Durchgehende Öffnungszeiten: 

8.00-17.30 Uhr (Mo-Fr) 

9.00-17.30 Uhr (Sa, So und Feiertags) 

Telefon: 107-4296 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 

Diabetesberatung 

• Beratung und Schulung von Kindern 

und Jugendlichen mit Typ-1 Diabetes, 

sowie deren Eltern. 

• Gruppen- und Einzelschulungen von 

Typ-2 Diabetikern ((Blut- und Harnzucker 

messung, Ernährung, Bewegung, blut - 

zuckersenkende Medikamente und Insulintherapie, 

Unterzuckerung, Fußpflege, 

Individuelle Einzelberatung) 

• Beratung und Schulung von Schwangerschaftsdiabetikerinnen 

(Gestationsdiabetes). 

Unsere Aufgabe ist es, durch professionelle Hilfe 

und Beratung, Menschen mit Diabetes einen 

Weg weisen, den Umgang mit ihrer Krankheit 

möglichst selbständig zu managen, um Folgeschäden 

vorzubeugen oder zu lindern. 

Dorothee Schnur (Diabetesberaterin DDg) 

Tel.: 02402 / 107-4344 

Sprechstunde nach Vereinbarung 

Email: schnur@bethlehem.de 

Service für alle stat. Patienten. 

Diät 

Eine vom Arzt verordnete Diät sollten Sie unbedingt 

einhalten. In unserer Diätküche werden 

Diabeteskost, Schonkost, Reduktionskost, etc. 

von erfahrenen Köchen und Diätassistenten für 

Sie persönlich zusammengestellt. Soweit eine 

Diät für Sie verordnet wurde, sollten Sie von 

Besuchern mitgebrachte Speisen und Getränke 

nicht, oder nur nach Rücksprache mit unserem 

Fachpersonal zu sich nehmen. 

Auf Wunsch wird nach Terminvereinbarung eine 

Diätberatung in Ihrem Zimmer durchgeführt. 

34

Dienstübergaben 

Entlassung 

Kiosk 

Foto: H.Arndt 

Intensive Gespräche in den Übergabezeiten 

bei Schichtwechsel und die lückenlose 

Dokumentation der ärztlichen Anordnungen 

und Pflegemaßnahmen sollen den Informationsfluss 

innerhalb der Pflegeteams gewährleisten. 

Zwischen 13.00 Uhr und 13.30 Uhr 

findet die Dienstübergabe des Frühdienstes 

an den Spätdienst statt. Während dieser 

halben Stunde muss eine Fülle von Informationen 

weitergegeben werden, was von 

den Pflegekräften äußerste Konzentration 

verlangt. Die Schwestern und Pfleger ziehen 

sich aus diesem Grunde gemeinsam in die 

Diensträume zurück, wo sie so wenig wie 

möglich gestört werden sollten. 

Eigenblutspende 

Einige Operationen 

sind 

mit einem 

erhöhten 

Blutungsrisiko 

verbunden. 

Im 

Rahmen der 

Operationsvorbereitung 

wird Ihr behandelnder Arzt Sie über derartige 

Risiken umfassend aufklären und gemeinsam 

mit dem Anästhesisten geeignete Maßnahmen 

treffen, die zur Minimierung der 

Operationsrisiken beitragen. Bei planbaren 

Operationen zählt hierzu u.a. die Eigenblutspende. 

Dabei entnehmen wir ca. 4 Wochen 

vor der Operation Ihr Blut, welches bis zur 

Operation konserviert wird. 

Ihr Körper bildet in der Zwischenzeit neue 

Blutzellen, so dass Sie am Operationstermin 

über eine normale Blutmenge verfügen. 

Während der Operation werden die von 

Ihnen gewonnenen Blutkonserven bei Blutverlust 

wieder in Ihren Körper zurück transfundiert. 

Hierdurch können die Risiken einer 

Fremdblutgabe vermieden werden. 

Öffnungszeiten: 

montags 

mittwochs 

08.00 - 15.30 Uhr 

08.00 - 15.30 Uhr 

Informationen erhalten Sie unter der Telefon- 

Nr. 107-4505. 

Nachdem Ihr behandelnder Arzt mit Ihnen 

das Abschlussgespräch geführt hat, bitten wir 

Sie, die Abmeldung im Aufnahmebüro nicht 

zu vergessen. Entwerten Sie bitte Ihre Telefonkarte. 

Pfandgeld und zuviel gezahlte Gebühren 

erhalten Sie selbstverständlich zurück. 

Vergewissern Sie sich bitte, ob Sie Ihre persönlichen 

Sachen und hinterlegten Wertgegenstände 

mitgenommen haben. 

Fernsehen und Telefon 

Zu Ihrer Unterhaltung stehen Ihnen in Ihrem 

Zimmer ein Telefon mit Anschlußmöglichkeit 

eines Laptop’s für das Internet und ein Fernsehgerät 

zur Verfügung. Zur Bedienung der 

Fernseh- und Telefonanlage erhalten Sie bei 

Ihrer Aufnahme gegen Pfand eine Chipkarte. 

In der Eingangshalle befindet sich ein Telefonkassenautomat, 

an dem Sie das Gebührenguthaben 

abfragen, Geld einzahlen und 

Restgeld sowie Pfandgeld bei der Entlassung 

zurückerhalten. 

Bei Fragen zur Bedienung des Automaten 

stehen Ihnen die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

der Patientenhilfe zur Verfügung. 

In Ihrem eigenen Interesse und dem Ihrer 

Mitpatienten bitten wir Sie, mitgebrachte 

Handy’s nicht zu benutzen. Der Gebrauch 

derartiger Geräte kann Störungen an medizinisch-technischen 

Einrichtungen hervorrufen 

und somit Einfluss auf Ihre Genesung haben. 

Friseur 

Sollte es Ihnen nicht möglich sein, im 

Bedarfsfalle einen Friseur aufzusuchen, 

werden wir Ihnen auf Wunsch einen Friseur 

vermitteln, welcher Sie im Krankenzimmer 

frisiert. Wenden Sie sich bitte an das 

Stationspersonal. 


Dagmar Schaps 

Mein Angebot: Schwangerenvorsorge, 

Hebammensprechstunde, Geburtsvorbereitung, 

Akupunktursprechstunde, Aquafit, 

Yoga, Schwangerschaftsgymnastik, Wochenbettbetreuung, 

Rückbildungsgymnastik, 

Babymassage, Pekip, Stillcafé. Information: 

Tel. 02402/1074468. 

Die Hebammenpraxis befindet sich im 

BETHLEHEM Krankenhaus 6. Etage. Aufzug 

B bitte benutzen. 

Foto: H.Albrecht 

Im Kiosk in der Eingangshalle können Sie 

Dinge des täglichen Bedarfs erwerben. 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 08.00 - 19.00 Uhr 

Sa 09.00 - 16.30 Uhr 

So 13.00 - 17.00 Uhr 

Kinderspielplatz 

e.V. errichtet wurde. 

Kosmetik siehe Friseur 

Kostenregelung 

Fallpauschalen/Sonderentgelte/ 

Pflegesätze 

Auf unserem 

Krankenhausgelände 

hinter 

dem Bettenhaus 

befindet sich 

ein Spielplatz 

für die Kleinen, 

der aus Mitteln 

des Vereins 

Menschenskind 

Die vertraglichen Beziehungen zwischen 

Ihnen und dem Krankenhaus richten sich 

nach den Allgemeinen Vertragsbedingungen 

(AVB). Diese können im Aufnahmebüro 

eingesehen werden. Über die Kosten Ihres 

Krankenhausaufenthaltes brauchen Sie sich 

im Normalfall keine Gedanken zu machen. 

Unser Krankenhaus hat mit den Kostenträgern 

einen Versorgungsvertrag und Pflegesatzvereinbarungen 

abgeschlossen. Mit den 

darin vereinbarten Entgeltformen sind alle für 

Sie notwendigen ärztlichen, pflegerischen, 

medizinisch-technischen Leistungen, die 

Unterkunft in einem Mehrbettzimmer und 

die Verpflegung abgegolten. 

Kassenpatienten 

Um die Bezahlung der Krankenhausrechnungen 

brauchen sich die meisten Patienten 

nicht persönlich zu kümmern. Sind Sie Mitglied 

einer gesetzlichen Krankenkasse, wird 

die Kostenübernahmeerklärung von der 

Krankenhausverwaltung bei der für Sie 

zuständigen Krankenkasse eingeholt. Wir 

rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab. 

Voraussetzung dafür ist, bei der Aufnahme 

Ihre Versichertenkarte und den Einweisungsschein 

"Verordnung von Krankenhausbehandlung" 

vom behandelnden Arzt vorzulegen. 

35


Selbstzahler 

Wenn Sie nicht Mitglied einer gesetzlichen 

Krankenkasse sind, gelten Sie als "Selbstzahler". 

In diesem Fall tragen Sie die Kosten 

des Klinikaufenthaltes selbst, bzw. rechnen 

über Ihre private Krankenversicherung ab. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

Eigenbeteiligungen 

Aufgrund einer Bundesverordnung müssen Sie 

als Patient für die Dauer Ihres Krankenhausaufenthaltes 

(höchstens jedoch bis zu 28 Tagen) pro 

Jahr eine Eigenbeteiligung entrichten. Wir bitten 

Sie, diesen Betrag vor Verlassen des Krankenhauses 

in der Patientenaufnahme zu zahlen. 

Wir leiten dann dieses Geld an Ihre Krankenkasse 

weiter. Können Sie einen Nachweis 

über bereits getätigte Zahlungen im laufenden 

Jahr vorweisen, sind Sie von einer nochmaligen 

Zuzahlung befreit. 

Schule für Gesundheits-, Kranken 

und Kinderkrankenpflege 

Die meisten unserer Pflegekräfte wurden in 

der Franziska-Schervier-Schule, staatlich anerkannte 

Kranken- und Kinderkrankenpflegeschule 

am BETHLEHEM Krankenhaus, ausgebildet. 

Zur Zeit erwerben 150 Schülerinnen 

und Schüler hier die notwendigen Kenntnisse 

und Fähigkeiten in Theorie und Praxis für 

ihren künftigen Einsatz. Besonderen Wert legt 

die Schule auf die Verbindung von Wissen 

und Tun, weshalb die Auszubildenden während 

des praktischen Einsatzes von Praxisanleitern 

und Lehrern betreut werden. So garantieren 

wir durch eine solide Ausbildung, dass 

Sie als Patient in unserem Hause pflegerisch 

optimal versorgt werden. 

Krankengymnastik 

Die Krankengymnastik 

als wesentlicher 

Bestandteil 

verschiedener 

Therapien erhält 

die Bewegungsmöglichkeit 

des 

Körpers bzw. stellt sie nach Möglichkeit wieder 

her. Bei Störungen des Bewegungsapparates, 

des Nervensystems, der Atmung oder 

des Herz-Kreislauf-Systems durch Krankheit 

oder Unfall wird mit individuellen und 

gezielten Übungsfolgen die Heilung ganz 

wesentlich unterstützt und gefördert. (Siehe 

auch ZAP, Bäderabteilung / Bewegungsbad) 

Foto: 3K-Aachen Foto: H.Albrecht 

Krebsberatungsstelle 

Jeden Donnerstag von 09.00 - 11.00 Uhr 

haben an Krebs erkrankte Menschen und ihre 

Angehörigen die Möglichkeit, in unserem 

Haus bei Fragen und Anliegen Kontakt mit 

einer Mitarbeiterin der Krebsberatungsstelle 

Aachen aufzunehmen (Raum 291, Erdgeschoss, 

gegenüber der Bettenzentrale). Sie 

können sich auch an den Krankenhaussozialdienst 

wenden, wenn Sie mit der Mitarbeiterin 

der Krebsberatungsstelle einen Termin 

vereinbaren möchten oder rufen Sie direkt 

in der Krebsberatungsstelle an: 

Telefon 0241 / 47 48 80. 

Küche 

Der Ernährung kommt bei der Genesung eine 

besondere Bedeutung zu. In unserer Küche 

werden jährlich ca. 380.000 Mahlzeiten hergestellt, 

darin enthalten sind Patienten des 

Hauses, Event Catering, Caritas Pflegestation 

(fahrbarer Mittagstisch), Haus Lucia und 

unsere Mitarbeiter. Der Einkauf der einzelnen 

Nahrungsmittel unterliegt dabei ebenso 

strengen Qualitätskontrollen wie die Her-stellung 

und Verteilung der Speisen. Ihre Essensauswahl 

können Sie je nach Appetit selbst treffen, 

soweit ärztlicherseits keine Einschränkungen 

vorliegen. 

Hierzu finden 

Sie in Ihrer Station 

einen vorgedruckten 

Wochenspeiseplan, 

aus 

dem Sie eines 

von drei Menüs auswählen können. Sollten 

Sie Probleme beim Ausfüllen der Bestellung 

haben, ist Ihnen unser Pflegepersonal gerne 

behilflich. 

Labor 

In unserem 

Labor werden 

ca. 250 verschiedene 

Parameter 

bestimmt. 

Die Palette 

der Untersuchungen 

erstreckt sich von der Hämatologie 

über Analysen auf dem Gebiet der Serologie, 

klinischen Chemie bis hin zu gerinnungsphysiologischen 

Tests. Im Blutkonservendepot 

werden Blut und Plasma bereit gehalten, 

Blutgruppenbestimmungen und Kreuzproben 

durchgeführt. Die einzelnen Parameter werden 

mit modernen Geräten und mit EDV- 

Unterstützung rund um die Uhr bestimmt. 

Besonderes Augenmerk wird auf die Analytik 

während einer Operationsvorbereitung und 

auf die engmaschige Kontrolle operierter 

Patienten gelegt. 

Medikamente 

Mitgebrachte Medikamente, die Sie schon 

von Ihrem Hausarzt verordnet bekommen 

haben, sollten Sie in Ihrem eigenen Interesse 

während Ihres Krankenhausaufenthaltes nicht 

ohne Rücksprache mit Ihrem behandelnden 

Arzt einnehmen. Es könnten sich sonst 

Unverträglichkeiten ergeben, die den Heilerfolg 

möglicherweise erheblich gefährden. 

(Siehe auch Apotheke) 

Patientenhilfe 

Die ehrenamtliche Patientenhilfe an der Info 

in der Eingangshalle unseres Krankenhauses 

ist für Sie als Patient oder als Besucher 

gleichermaßen Ansprechpartner. 

Die Mitarbeiterinnen sind für alle Menschen 

da, die sie brauchen, unabhängig von ihrer 

Nationalität und Konfession. Wir wissen, 

dass Krankheit immer ein Einschnitt sein 

kann. Für einige dauert ein Krankenhausaufenthalt 

nur wenige Tage, andere haben eine 

längere Zeit vor sich. Viele sind voller Angst 

vor dem, was sie erwartet. 

Da ist es gut, dass ein Krankenhaus nicht 

nur aus Apparaten, langen Gängen und 

sauberen Zimmern besteht, sondern das 

Menschen in ihm tätig sind, Ärzte, Pflegepersonal 

und eben auch die Mitarbeiterinnen 

der ehrenamtlichen Patientenhilfe, die für Sie 

ganz persönlich und für die kleinen Dinge 

und Dienste dasein wollen. Sie helfen Ihnen, 

dass Sie sich in unserem Hause zurecht 

finden und wohl fühlen. 

Die Patientenhilfe ist gebührenfrei unter 

Telefon 4321 zu erreichen. 

Zu den Aufgaben der Patientenhilfe zählen auf 

Wunsch Besuchsdienste im Krankenzimmer, 

kleine Erledigungen und Hilfestellungen. Daneben 

erhalten Ihre Besucher hier Auskünfte, 

z.B. in welcher Station / welchem Zimmer Sie 

36

untergebracht sind. Für dieses interessante 

Ehrenamt suchen wir noch Unterstützung. 

Auch Angehörige anderer Nationalitäten sind 

uns herzlich willkommen. 

Sozialer Dienst: 

Anja Siebertz Tel.: 02402/107-4164 

Silvia Janisch Tel.: 02402/107-4278 

Pflegedienst 

Der Pflegedienst ist maßgeblich an der Gesundung 

und Rehabilitation unserer Patienten 

beteiligt. Ethische Grundsätze, die Einbindung 

aktueller Erkenntnisse aus Wissenschaft 

und Forschung sowie pflegerische Kompetenz 

sind deutliche Merkmale unserer Arbeit. 

Unter der Leitung von Agnes Gerden-Schmitz 

arbeiten ca. 300 Pflegekräfte rund um die 

Uhr im Pflege- und Funktionsbereich. 

Die Mitarbeiter haben als Grundlage ihres 

pflegerischen Handelns und im Einklang mit 

der traditionellen christlichen Zielsetzung des 

BETHLEHEM Krankenhauses ein Pflegeleitbild 

entwickelt. Grundlage der pflegerischen 

Tätigkeit ist die Akzeptanz des Menschen in 

seiner Ganzheitlichkeit mit der Berücksichtigung 

seiner individuellen Bedürfnisse in 

einer Atmosphäre, in der er und seine Angehörigen 

sich angenommen fühlen. 

Zu den Aufgaben des Pflegedienstes 

zählen insbesondere: 

• die Einbeziehung des Patienten 

und die Berücksichtigung seiner 

Ressourcen nach dem Pflegemodell 

von Monika Krohwinkel, 

• eine patientenbezogene 

Pflegeorganisation, 

• die Durchführung der Pflege in 

Kooperation mit anderen Berufsgruppen, 

• die Weiterentwicklung gesundheitsfördernden 

Verhaltens, 

• die Ausbildung des pflegerischen 

Nachwuchses, 

• die kontinuierliche Erweiterung der 

persönlichen und fachlichen Kompetenz, 

• die Begleitung Sterbender und der 

Beistand für Angehörige und Freunde. 

Post 

Falls Sie Post erwarten, vergessen Sie 

nicht, Ihren Angehörigen und Bekannten 

die jeweilige Zimmernummer anzugeben. 

Das erleichtert uns die Verteilung. 


Präventionssport/ 

Reha-Anschlusstraining 

Siehe ZAP gGmbH Seite 40-41 

Privatpatient 

Wir wollen, dass Sie sich wohlfühlen. Die 

Abrechnungsmodalitäten können wir allerdings 

nur im Falle einer Abtretungserklärung 

für Sie übernehmen. Bitte wenden Sie sich 

bei allen Fragen vertrauensvoll an Ihren Arzt, 

an die Mitarbeiter im Aufnahmebüro oder 

direkt an den Verwaltungsdirektor. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

Psychologischer Dienst 

Bei psychosomatischen Problemen kann 

Ihnen unser Dipl. Psychologe Dr. Baumann 

behilflich sein. Bitte vereinbaren Sie einen 

Termin unter Telefon 02402/107-4409. 

Der Anruf ist gebührenfrei. 

Rat und Hilfe 

Die Schwangerschaftsberatung 

der kath. Kirche 

Das Beratungsangebot richtet sich an 

Frauen/Paare, die Fragen rund um Schwangerschaft 

und Geburt haben. Sie haben die 

Möglichkeit, mit uns in Kontakt zu treten, 

wenn Sie persönliche Fragen oder auch 

Sorgen haben, die die neue Lebenssituation 

betreffen oder wenn Sie rechtliche Beratung 

wünschen, wie auch im finanziellen Bereich. 

Die Mitarbeiterin des Sozialdienstes kath. 

Frauen e.V. Stolberg ist an jedem Dienstagvormittag 

in der Zeit von 09.30 - 12.00 Uhr 

in unserem Hause im Raum 291 anzutreffen, 

wie auch auf der Station 3 (Gynäkologie) 

und der Station 2 (Wöchnerinnen). Bei dem 

Wunsch nach einem Gespräch wenden Sie 

sich bitte an das Pflegepersonal oder das 

Ärzteteam. Ihre Ansprechpartnerin ist Renate 

Buchenthal-Spicher, telefonisch auch zu 

erreichen unter 02402-951640. 

Rooming-In 

Unsere Wöchnerinnenstation bietet einige 

Besonderheiten, die Ihnen den Aufenthalt in 

unserem Haus so 

angenehm wie 

möglich machen 

sollen. Damit der 

Mutter-Kind-Kontakt 

entscheidend 

beeinflusst 

werden kann, 

bieten wir auf unserer Wöchnerinnenstation 

Rooming-In-Zimmer an. So können Mütter 

die Pflege, das Wickeln und Waschen ihres 

Babys jederzeit unter Anleitung erfahrener 

Kinderkrankenschwestern vornehmen. 

Schonkost siehe Diät 

Schmerztherapie am 

BETHLEHEM Krankenhaus 

Schmerz ist ein wichtiges Symptom, das auf 

eine Störung der Körperfunktionen hinweisen 

kann. Neben der Schmerzbehandlung muss 

daher eine umfassende Diagnostik erfolgen, 

um die Herkunft des Schmerzes auszumachen 

und die Erkrankung oder Verletzung 

ursächlich therapieren zu können. Es werden 

grundsätzlich zwei Arten von Schmerz unterschieden: 

Der chronische Schmerz, der längere 

Zeit besteht und der in ein eigenständiges 

Krankheitsbild, die sog. Schmerzkrankheit, 

münden kann. Der akute Schmerz, 

der vor allem Warnfunktion hat, aber auch 

eine Folge von operativen Eingriffen ist und 

in diesem Fall als postoperativer Schmerz 

bezeichnet wird. 

Herr Prof. Dr. med. Werner Krumholz, 

Leitender Arzt der Klinik für Anästhesie und 

Intensivmedizin, und Dr. med. Gernot Keller, 

Oberarzt der Klinik für Anästhesie und 

Intensivmedizin, haben in Zusammenarbeit 

mit Vertretern der weiteren Kliniken des 

BETHLEHEM Krankenhauses ein Schmerztherapiekonzept 

entwickelt. Beginnend mit 

einer Schmerzmessung mittels der sog. 

Visuellen Analogskala (VAS) kommen bei 

unseren Patienten unterschiedliche Verfahren 

zur Behandlung postoperativer Schmerzen 

zum Einsatz, die auf die Größe und Art des 

operativen Eingriffs und das individuelle 

Schmerzempfinden des einzelnen Patienten 

abgestimmt sind. Auch alternative Methoden, 

wie Akupunktur und Neuraltherapie, sowie 

örtliche Nerven-blockadetechniken kommen 

in Absprache mit Ihrer / Ihrem betreuenden 

Ärztin / Arzt zur Anwendung. 

Schule für kranke Kinder 

des Kreises Aachen 

Die Teilnahme am Schulunterricht ist auch 

für kranke Kinder in unserem Hause möglich. 

Vom Grundschüler bis zum Abiturienten 

werden junge Patienten der Abteilung Kinderund 

Jugendmedizin unseres Krankenhauses 

durch Frau Marlies Nefian-Sluijsmans, Lehrerin 

der Schule für kranke Kinder des Kreises 

Aachen, am Krankenbett unterrichtet. 

37

Seelsorge 

Wenn wir Menschen krank werden, leidet 

nicht nur unser Leib: auch unsere Seele hat 

dann Schweres zu ertragen. Wer an einer 

Krankheit leidet, kann deshalb nicht nur in eine 

körperliche, er kann auch in eine seelische Krise 

geraten. Deshalb kommt der Seelsorge in unserem 

Haus ein besonderer Stellenwert zu. Dementsprechend 

gilt besonderes Augenmerk aller 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auch der Sorge 

um das seelische Wohlbefinden unserer Patientinnen 

und Patienten. 

Darüber hinaus sind als katholische Seelsorger 

in unserem Krankenhaus Pastor Christoph 

Schneider und Sr. Lissetta Munduparambil 

S.A.B.S. in besonderer Weise für Sie da. 

Vielleicht wünschen Sie in der Zeit Ihres Aufenthaltes 

in unserem Krankenhaus ein Gespräch, 

möchten Fragen klären, die Ihnen gerade jetzt 

wichtig werden. Oder Sie möchten Sorgen 

ansprechen, die Sie bedrängen, einfach mit 

jemandem reden, der Zeit für Sie hat. Pastor 

Schneider und Sr. Lissetta stehen Ihnen dafür 

gerne zur Verfügung. Sprechen Sie dazu 

Schwestern und Pfleger auf Ihrer Station an. 

Diese leiten Ihren Wunsch nach einem Gespräch 

an die beiden Seelsorger gerne weiter. 

Natürlich kann dazu für evangelische Christen 

auf Wunsch auch der Besuch eines evangelischen 

Pfarrers vermittelt werden. 

Darüber hinaus sind Sie sonntags um 8.45 Uhr 

herzlich zur Mitfeier der Heiligen Messe in der 

Hauskapelle eingeladen. Diese kann aber auch 

auf den Patientenzimmern über die hauseigene 

Fernsehanlage (Programm "5" bzw. "05") kostenfrei 

verfolgt werden. Können Sie die Heilige 

Messe nicht in der Krankenhauskapelle mitfeiern, 

so besteht die Möglichkeit, die Kommunion 

am Sonntag morgen nach der Heiligen 

Messe auch auf dem Krankenzimmer zu empfangen. 

Von Schwestern und Pflegern ihrer Station 

werden Sie dazu frühzeitig befragt. 

Ein evangelischer Gottesdienst wird einmal 

monatlich freitags um 16.00 Uhr in unserer 

Hauskapelle gefeiert. Das Datum wird jeweils 

auf den Stationen bekannt gegeben. 

Ihre Ansprechpartner: 

Evangelische Pfarrer: 

Pfarrer Hintze / Telefon 02402/22182 

Katholische Eucharistiefeier 

Sonn- und Feiertage 08.45 Uhr 

Die hl. Messe wird Sonn- und Feiertags über 

den hauseigenen Sender Kanal 05 übertragen. 

Evangelischer Gottesdienst 

einmal monatlich, 

Freitags 

16.00 Uhr 

Datum wird auf den Stationen bekanntgegeben. 

Kommunionempfang auf dem Zimmer 

So 09.30-10.00 Uhr oder nach Vereinbarung. 

Beichte oder Beichtgespräch nach Vereinbarung 

bei der Schwester melden. 

Sozialdienst 

Der Krankenhausaufenthalt und die damit verbundene 

Krankheit bringt für viele Patienten 

und deren Angehörige eine neue Situation mit 

sich. Sowohl während des Krankenhausaufenthaltes 

als auch hinsichtlich der Vorbereitung 

von Entlassungen können Fragen und Probleme 

entstehen: 

• Wie geht es zu Hause weiter? 

• Wo kann ich Hilfe bei 

finanziellen, beruflichen, 

rechtlichen und sozialen 

Problemen finden? 

• Wie gehe ich mit der 

veränderten Situation um? 

• Ist meine Versorgung zu Hause 

noch möglich? 

• Wo erhalte ich Informationen 

und Hilfe bei Pflegebedürftigkeit? 

Bei diesen und anderen Fragen und Problemen 

bietet der Sozialdienst unseres Krankenhauses 

Ihnen und Ihren Angehörigen gerne Rat und 

Hilfestellungen an. Bitte setzen Sie sich bei allen 

Fragen so früh wie möglich mit dem Sozialdienst 

unseres Hauses in Verbindung. Das 

Stationspersonal vermittelt Ihnen gerne einen 

Termin mit den Mitarbeiterinnen des Sozialdienstes, 

die Sie gerne auch in Ihrem Zimmer 

aufsuchen werden. Alle Angelegenheiten werden 

selbstverständlich vertraulich behandelt. 

Kontakt: Silvia Janisch, Anja Siebertz, 

Haustelefon 4278 oder 4164 

2. Obergeschoss, vor der Station C2. 

Taxi 

Telefonzentrale 

Unsere Telefonzentrale finden Sie gleich im 

Eingangsbereich des Krankenhauses. Sie ist an 

allen Tagen rund um die Uhr besetzt. Die Mitarbeiter/innen 

erteilen Ihnen gerne Auskünfte, 

die Sie zu Ihrer Orientierung in unserem Hause 

benötigen. Außerhalb der Geschäftszeiten des 

Aufnahmebüros, nach 19.00 Uhr, können Sie 

hier eine Chipkarte für Telefon und Fernsehen 

erhalten. Die aufgrund gesetzlicher Vorgaben 

vor Ihrer Entlassung zu entrichtende Eigenbeteiligung 

können Sie an Wochenenden und 

wochentags nach 19.00 Uhr ebenfalls an dieser 

Stelle einzahlen. 

Wahlleistungen 

Um den Wünschen und Bedürfnissen 

unserer Patienten nachzukommen, bieten 

wir verschiedene Leistungen, die über die 

Regelleistungen hinausgehen, gegen besondere 

Berechnung als Wahlleistung an. 

Hierzu zählen z.B. ärztliche Leistungen, die von 

den Chefärzten des Krankenhauses oder deren 

Vertreter persönlich erbracht werden, Unterbringung 

in einem Ein- oder Zweibettzimmer mit 

Chefarztwahl, Unterbringung und Verpflegung 

einer Begleitperson. Die Kosten der Ihnen zur 

Auswahl stehenden Wahlleistungen werden 

Ihnen in Rechnung gestellt und können im 

Regelfall bei Ihrer Privatversicherung zur 

Abrechnung eingereicht werden. Gerne können 

Sie auch eine Abtretungserklärung abgeben. 

In diesem Fall rechnen wir, je nach Vertragsbedingungen, 

mit Ihrer privaten Krankenversicherung 

– ggf. Ihrer Zusatzversicherung – 

selbst ab und stellen Ihnen evtl. den sich ergebenden 

Restbetrag in Rechnung. 

Für weitere Informationen stehen Ihnen die 

Krankenhausverwaltung sowie Ihre Krankenkasse 

gerne zur Verfügung. 

Wertsachen 

Sie benötigen im Krankenhaus nur wenig Geld 

und keine Wertsachen. Sollte es doch aus bestimmten 

Gründen notwendig sein, Wertsachen 

mitzubringen, so können Sie diese Wertsachen 

in der Verwaltung gegen einen Empfangsschein 

hinterlegen. Das Krankenhaus haftet nicht für 

den Verlust von Dingen, die nicht in der oben 

genannten Form übergeben wurden. 

Pastor Schneider Sr. Lissetta 

Tel.: 107-0 über die Zentrale 

Wenn Sie ein Taxi benötigen, so können Sie 

dieses über die Zentrale (Telefon 9) bestellen. 

Telefon siehe Fernsehen 

Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen dieses 

nicht vornehmen können, so wenden Sie sich 

vertrauensvoll an die Leitung Ihrer Station oder 

eine andere Person Ihres Vertrauens. ■ 

38

BGZ Bildungs- und 


BETHLEHEM 



Das Bildungs- und 

Gesundheitszentrum (BGZ) 

Die Gesundheit ist und bleibt 

ein wichtiges Gut für uns alle. 

Ohne Vorsorge und Engagement 

ist dieses Gut gefährdet. Die Erhaltung 

der Gesundheit in allen 

Lebensphasen setzt voraus, dass 

man etwas für seinen Körper und 

sich tut. Wir bieten Ihnen am 

BETHLEHEM Krankenhaus gezielte 

Kurse und Seminare an, 

die Ihnen helfen, gesund zu 

bleiben oder zu werden. 

Wir - das „Bildungs- und Gesundheitszentrum", 

kurz BGZ - stehen 

seit 1990 für ein vielseitiges Kursangebot 

rund um die Gesundheit. 

Dabei galt stets der Grundsatz, dass 

das BGZ besonders viel Wert auf 

fundierte Ausbildung des Kursleiter-Teams 

legt - ein Grundsatz, 

der natürlich noch heute gilt. 

Ökotrophologen, Physiotherapeuten, 

Diplom-Sportlehrer und spezialisierte 

Übungsleiter sind es, die heute 

ihr Wissen in mehr als 20 Kursangeboten 

weiter geben. Dabei stehen 

eine gute Beratung und Betreuung 

stets im Mittelpunkt ihrer Tätigkeit. 

Das Kursangebot ist betont vielseitig 

ausgerichtet. Das gilt nicht nur für 

die Inhalte, sondern auch in Sachen 

Zielgruppe: Babyschwimmen und 

Senioren-Wassergymnastik markieren 

die „Altersgrenzen" der BGZ- 

Kurse. 

Das Programm besteht aus den vier 

Säulen Entspannung - wie Yoga- 

Kurse-, Aqua (Bewegung im Wasser), 

Ernährung (beispielsweise „Abnehmen 

mit Verstand") und Bewegung 

und Fitness - zu diesem Bereich 

zählen beispielsweise die Kurse 

"Beckenbodengymnastik" oder 

„Tae Bo". Die Kurse finden in 

speziell ausgestatteten Räumen im 

BETHLEHEM Krankenhaus statt, 

so zum Beispiel im Bewegungsbad. 

Alle Kurse werden ausschließlich 

von speziell ausgebildeten 

Fachkräften, wie zum Beispiel 

Sportlehrern mit der Zusatzausbildung 

im Gesundheitswesen, 

Tai Chi-Lehrern, Physiotherapeuten 

sowie ausgebildeten Yoga-Lehrern 

des "Bundes Deutscher Yogalehrer" 

geleitet. 

Unser stetig wachsendes 

Kursangebot: 

Babyschwimmen bis 1 Jahr 

Wasserspass für 1-2jährige 

Wasserspass für 2-4jährige 

Aquafit, Wassergymnastik 

für Junggebliebene 

Senioren Wassergymnastik 

Wasser-Trockengymnastik 

und Gerätegymnastik 

(speziell für Rheuma und 

Osteoporose Patienten) 

Abnehmen mit Verstand 

Herzsport 

Sport für Diabetiker 

Aktives Beckenbodentraining 

Sport nach Krebs 

Hartha-Yoga 

Tae-Bo 

Tai-Chi Chuan 

Anfängerkurs 

Tai-Chi/ 

Fortgeschrittenen Kurs 

Arbeit mit Klangschalen 

Progressive Muskelentspannung 

Pilates 

Ausführliche Informationen 

zu den angebotenen Kursen 

finden Sie unter: 

http://www.bethlehem.de/weitere 

einrichtungen/bgz 



Am Obersteinfeld 5 · 52222 Stolberg 

Leiter: Dipl. Pfl.-Päd. Ch. Jouck 

Fachbereichsleiter: Kai Hillert 

Telefon: 02402/107-4627 

Fax: 02402/107-4639 

Email: bgz@bethlehem.de 

Anmeldung: 

Heidi Spies 

Tel.: 02402/107-4626 

Fax: 02402/107-4639 

Wir nehmen 

uns Zeit für Sie 

■ 

Foto und Illustration: Archiv 

39

BETHLEHEM 

ZAP ZENTRUM FÜR 

REHABILITATION UND PHYSIO- 

THERAPIE STOLBERG GGMBH 

ZAP EINE EINRICH 

VIELE(S) AUF DIE BE 

Foto:H.Arndt 

Das ZAP ist eine Einrichtung, die 

vom BETHLEHEM Krankenhaus mit 

der primären Aufgabe gegründet 

wurde, ambulante Rehabilitationsmaßnahmen 

in Wohnortnähe 

durchzuführen. Diese werden als 

Ambulante Rehabilitation oder als 

tagesklinische Behandlungen angeboten. 

Aber auch Einzelmaßnahmen 

auf Rezept wie Krankengymnastik, 

Ergotherapie, Massagen, manuelle 

Lymphdrainagen etc. gehören zu 

unserem Therapiespektrum. 


Das ZAP steht als Treffpunkt 

"Gesundheit" 

auch jedem Bürger 

zur Verfügung, der 

aktiv etwas für die Gesunderhaltung 

seines 

Körpers unter therapeutischer 

Anleitung 

machen möchte. 

Ambulante Rehabilitation steht 

für eine komplexe, interdisziplinäre 

Therapie, bestehend aus der Betreuung 

durch den Rehabilitationsarzt, 

Krankengymnasten, Psychologen, 

Ergotherapeuten, Masseur, 

Dipl. Sportlehrer, Sozialarbeiter und 

Ernährungsberater. Die Therapiemaßnahmen 

finden 3-5 mal je 

Woche statt (ggf. berufsbegleitend). 

Dabei beträgt die Therapiedauer 

je Therapietag zwischen 4 und 

6 Stunden. 

Das ZAP bietet den ambulanten 

Reha-Patienten als besonderen 

Service Transport und Verpflegung 

an - beides übrigens kostenfrei*. 


Tagesklinische Behandlung 

(für Privatpatienten und 

Selbstzahler) 

Die Tagesklinische 

Behandlung 

ist eine Form 

der Rehabilitation, 

die als teilstationäre 

Behandlung 

inklusive Vollverpflegung stattfindet. 

Hierbei werden täglich Therapien 

durchgeführt, wobei die Therapiedauer 

inkl. Pausen pro Tag ca. 

5 Stunden beträgt. Für die Pausen 

steht ein Ruheraum mit Getränken, 

Zeitungen und TV zur Verfügung. 

Dreidimensionale 

Wirbelsäulenvermessung 

Dieses Verfahren 

ermöglicht 

eine 

strahlungsfreie 

dreidimensionale 

Wirbelsäulenvermessung. 

In vielen 

Fällen kann auf Röntgenaufnahmen 

verzichtet werden. 

Ziele der ambulanten 

Rehabilitation 

Im Gegensatz zur traditionellen 

stationären Rehabilitation bietet die 

ambulante Form im ZAP eine Therapie 

ohne Verzicht auf Ihr vertrautes 

familiäres und berufliches Umfeld. 

Therapiert werden alle Erkrankungen 

und Verletzungen des Bewegungsund 

Stützapparates. Ziel ist die 

schnellstmögliche Reintegration 

unserer Patienten in den privaten 

und beruflichen Alltag. Dieses wird 

durch die interdisziplinäre Zusammenarbeit 

der verschiedenen 

Berufsgruppen erreicht. 

Foto:H.Albrecht 

Therapieziele und 

Aufgaben der einzelnen 

Berufsgruppen: 

Arzt 

Führt die 

Untersuchung 

mit aktueller 

Funktionsdiagnose 

durch und 

beantragt 

die Rehabilitation. 

Nach Klärung der Kostenübernahme, 

wird für Sie ein individueller 

Therapieplan erstellt, der in 

regelmäßig stattfindenden 

interdisziplinären Teamsitzungen 

angepasst wird. Die Ärzte 

dokumentieren die Verlaufsberichte 

und informieren sowohl 

den Patienten als auch die 

Krankenkassen und ihren 

Hausarzt über den aktuellen 

Genesungszustand. 

Krankengymnast/ 

Physiotherapeut 

Die Krankengymnastik wird 

in Einzel- und in Gruppentherapie 

durchgeführt (Trocken- und 

Wassergymnastik). Schmerzbekämpfung, 

Normalisierung des 

Stoffwechels, Verbesserung von 

Kraft, Koordination, Beweglichkeit 

und langfristiger Aufbau körperlicher 

Funktionen sind die 

primären Therapieziele. 

Ergotherapeut 

Aufgabe der Ergotherapie 

ist es, den Patienten bei der 

Wiedererlangung seiner größtmöglichen 

Selbstständigkeit im 

alltäglichen Leben zu unterstützen. 

Besondere Schwerpunkte liegen 

hier in der Versorgung mit Hilfsmitteln 

und in der Schulung 

von gelenkschonenden Verhalten 

im Alltag. 


40

TUNG DIE 

INE STELLT 

Dipl. Sportlehrer 

Vorrangige Ziele der Sporttherapie sind 

eine Verbesserung der Ausdauerleistungsfähigkeit, 

Muskelkraft sowie der 

Koordination. Je nach Zielsetzung werden 

hierzu verschiedene Trainingsmethoden 

sowie unterschiedliche Geräte 

eingesetzt: Sequenztrainingsgeräte, 

Fahrrad- oder Ruderergometer, Laufband, 

isokinetische Trainingsgeräte etc. 

Masseur 

und med. Bademeister 

Neben klassischer Massage und 

manueller Lymphdrainage werden 

auch Anwendungen wie z. B. Fangopackungen, 

Elektrotherapie oder 

medizinische Bäder bei der physikalischen 

Therapie eingebunden. Diese 

Behandlungsformen werden bei 

Ödemen (Schwellungen) und 

Muskelverspannungen eingesetzt. 

Dipl. Psychologe 

Häufig kommt es im Zusammenhang 

mit Erkrankungen zu persönlichen, 

familiären und beruflichen Problemen. 

Das ZAP berücksichtigt diesen 

Aspekt innerhalb der Therapie und 

bindet Psychologen als Ansprechpartner 

in die Behandlung ein. Darüber 

hinaus wird der Patient in verschiedene 

Entspannungstechniken 

zur Schmerz-Therapie eingewiesen. 

Dipl. Sozialarbeiter 

Krankheit kann auch soziale Probleme 

mit sich führen. Die Sozialarbeiter des 

ZAP stehen Ihnen als Ansprechpartner 

zur Verfügung, die ihnen Informationen 

und Hilfen geben. So z.B. bei der Einleitung 

der beruflichen Rehabilitation 

in Verbindung mit Arbeitsmedizinischen 

Diensten, Arbeitsämtern und 

Berufshelfern der Berufsgenossenschaften. 

Auch die Unterstützung bei 

der Überleitung in Selbsthilfegruppen 

gehört zu ihren Aufgaben. 

Ernährungberater 

Bei der Ernährungsberatung soll im 

Rahmen der Beratung und Anleitung 

der Rehabilitationspatienten eine 

Voraussetzung zur sinnvollen Umstellung 

der Ernährungsgewohnheiten 

geschaffen werden. 

Behandlungsangebot 

• Massageformen: 

Ganz-/Teilkörpermassagen, 

Bindegewebsmassagen, 

Refelexzonentherapie, 

Unterwassermassage 

• Manuelle Lymphdrainage: 

Komplexe-physikalische- 

Entstauungstherapie 

• Extensionsbehandlung 

• Elektrotherapie: nieder- und hochfrequente 

Reitzströme, Iontophorese 

• Ultraschall 

• Stangerbad 

• Fangopackung 

• Wärmetherapie: 

Heißluft, Heiße Rolle 

• Kryotherapie: Eisbehandlung 

• Lasertherapie 

• Bewegungsbad 

• Medizinische Bäder: 

Luftsprudelbad, Bäder mit 

medizinischen Zusätzen 

• In Zusammenarbeit mit allen Krankenkassen 

finden regelmäßig Kur 

se für Rückenschule und Wirbel 

säulen-Gymnastik statt 

Therapie und Beratungsangebot* 

• Arzt: Betreuung der Patienten, 

Erstellen und Überwachen des 

Therapieplans 

• Psychologische Beratung: 

Schmerz-Management, 

Entspannungsverfahren und 

psychologische Betreuung 

der Patienten 

• Sozialdienst: Hilfestellungen 

in sozialen Frage 

• Ernährungsberatung: Anleitung und 

Beratung für eine gesunde Ernährung 

• Krankengymnastik: allgemeine 

Krankengymnastik, neurophysiologische 

Behandlungsmethoden, 

manuelle Therapie, 

Schlingentischbehandlung sowie 

Gruppentherapie als Wassergymnastik 

oder Trockengymnastik 

• Medizinisches Aufbautraining / 

Sporttherapie: Kraft-, Koordination- 

und Ausdauertraining 

• Ergotherapie: Einzeltherapie nach 

ärztlicher Verordnung, Hilfsmittelversorgung, 

Alltagstraining 

• Neues Rückenkonzept: Das neue 

Rückenkonzept bietet ganz spezielle 

Trainingsgeräte an, die mit einem 

sogenannten BIO-Feedback ausge 

stattet sind. Diese Geräte, die mit 

einem Computer ausgestattet sind, 

ermöglichen die Erstellung eines 

ganz individuellen Trainingsplan, 

der einen "grünen Bereich" zum 

effizienten Training anzeigt. Es ist 

somit ausgeschlossen, durch 

unsachgemäßes Training zu Schä 

den zu kommen, da der Leistungs 

bereich immer dem individuellen 

Trainingsplan angepasst ist. 

Dieses neuartige Rückenkonzept 

gibt es in der Region Aachen nur 

in Stolberg. 

Physiotherapieschule 

Dreijährige Ausbildung. Staatlich anerkannter 

Berufsabschluss als Physiotherapeut. 

Unterricht und fachpraktische 

Einsätze im Hause (Ausnahme 5 Wochen 

Fachpraxis im Bereich Psychiatrie: 

Kooperationspartner ist hier das 

Alexianer Krankenhaus). Ausbildung 

unter dem Dach des Bildungs- und 

Gesundheitszentrums des BETHLEHEM 

Krankenhauses. Leiter der Physiotherapieschule: 

Ralf Houfer, Lehrer / Kursleiter: 

Guido Contzen 

ZAP-Zentrum für Rehabilitation und 

Physiotherapie Stolberg gGmbH 

Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg 

Telefon 02402/107-4182 oder -4183 

Email ZAP@bethlehem.de 

Ärztliche Leitung 

Prof. Dr. med. Klaus Bläsius 

Telefon 02402/107-4355 

(Sekretariat) 

Leitender Physiotherapeut 

Ralf Houfer 

Telefon 02402/107-4183 ■ 

Foto: H.Arndt 

* Unterschiede bei der Leistungsübernahme durch die Krankenkassen möglich. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Kostenträger. 

41

SPZ 

BETHLEHEM 

SPZ SOZIALPÄDIATRISCHES 

ZENTRUM 

Wir – das Team des Sozialpädiatrischen 

Zentrums – helfen 

und beraten Eltern, deren Kinder 

nicht altersgerecht entwickelt, 

behindert oder von Behinderung 

bedroht sind. 

Wir diagnostizieren und 

behandeln Kinder und Jugendliche 

bis zu 18 Jahren, 

• die als Früh- oder Risikogeburt 

zur Welt gekommen sind 

• die Probleme in den Bereichen 

Motorik und Sprache haben 

• die an Epilepsie erkrankt sind 

• die an angeborenen Fehlbildungen 

oder Syndromen leiden 

• die Wahrnehmungs-, 

Koordinations-, Lern- und/oder 

Teilleistungsstörungen haben 

• die auffallend schüchternes oder 

aggressives Verhalten zeigen 

• die Kontakt- und 

Beziehungsschwierigkeiten 

haben (u.a. Schrei-Babies, 

Schlaf- und Essstörungen) 

• die durch Unruhe und 

Hyperaktivität auffallen 

Um die Entwicklung 

unserer Patienten 

allseitig zu fördern, 

arbeiten wir eng mit 

überweisenden Ärzten, 

Therapeuten, Beratungsstellen, 

Gesundheits 

- und Jugendamt, 

Kindergärten und 

Schulen zusammen. 

Team 

Zu unserem Team zählen 

Kinderärzte, Psychologen, 

Sprachtherapeuten, Physiotherapeuten, 

Ergotherapeuten und 

Sozialarbeiter. 

Kinderheilkunde - Neuropädiatrie 

• Neuropädiatrische Diagnostik 

• Neurologische Untersuchung 

• Entwicklungsdiagnostik 

• Kinesiologische und 

motoskopische Untersuchung 


Psychologie 

• Entwicklungs- und 

Leistungsdiagnostik 

• Verhaltens- und 

Beziehungsanalyse 

• Erziehungs- und 

Familienberatung 

• Systemische 

Familientherapie 

• Verhaltenstherapie 

• Entspannungstraining 

Physiotherapie 

• Diagnostik von 

Bewegungsstörungen 

• Behandlung auf 

neurophysiologischer 

Grundlage (Bobath) 

• Bewegungstherapie 

im Wasser 

• Hilfsmittelberatung und 

Anpassung 

• Motodiagnostik 

• Psychomotorik 

Logopädie 

Diagnostik und 

Therapie bei 

• Sprachentwicklungsverzögerungen 

• Redeflussstörungen 

(Stottern und Poltern) 

• Störungen des 

Kommunikationsverhaltens 

• Auditive 

Wahrnehmungsstörungen 

• Stimmstörungen 

• Auffälligkeiten im 

Mund- und Gesichtsbereich 

sowie bei der 

Nahrungsaufnahme 

Ergotherapie 

• Sinnesschulung 

• Schulung der Körperwahrnehmung 

• Training schulbezogener und 

lebenspraktischer Fähigkeiten 

• Sensorische Integration 

• Motorisch-funktionelle 

Übungsbehandlung 

• Hilfsmittelberatung und 

Anpassung 

Sozialarbeit 

• Soziale und sozialrechtliche 

Beratung 

• Kontaktvermittlung zu Ämtern, 

Vereinigungen, Selbsthilfegruppen, 

Verbänden, Kindergärten und 

Schulen 

• Soziale Krisenintervention 

Wir behandeln Säuglinge, Kinder 

und Jugendliche bis 18 Jahre. 

Dafür benötigen wir in jedem 

Quartal einen Überweisungsschein 

Ihres Kinder- oder Hausarztes. 

Eine Terminabsprache ist unbedingt 

erforderlich, weil wir uns für jeden 

Patienten ausreichend Zeit nehmen 

wollen. 

Öffnungszeiten 

Mo-Do 08.00 - 16.30 Uhr 

Fr 08.00 - 14.00 Uhr 

SPZ SOZIALPÄDIATRISCHES 

ZENTRUM 

Ärztliche Leitung: Ilona Krauspe 

Steinfeldstraße 5 


Telefon 02402/107-4194 

Telefax 02402/107-4189 

SPZ@bethlehem.de ■ 

42

TCM 

BETHLEHEM 

TCM TRADITIONELLE 

CHINESISCHE MEDIZIN 

Traditionelle Chinesische Medizin 

Die Abteilung für Traditionelle 

Chinesische Medizin (TCM) des 

BETHLEHEM Krankenhauses besteht 

seit Mitte 2005. In personeller 

Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftskrankenhaus, 

dem Nr. 1 

Hospital, Ningbo, V.R. China werden 

seit dem Akupunktur, chinesische 

Heilkräuter, Ernährungsberatung und 

chinesische Massage angeboten. Die 

Abteilung wird geleitet durch Herrn 

Dr. med. D. Marx, der neben seiner 

Tätigkeit in der TCM als Internist und 

Oberarzt an der Klinik für Innere 

Medizin des BETHLEHEM Krankenhauses 

tätig ist. 

Herr OA Dr. med. D. Marx behandelt 

in seiner Abteilung Patienten 

mit Erkrankungen, bei denen die 

herkömmliche Medizin nicht ausreichend 

helfen konnte oder wo 

seitens des Patienten eine andere 

Behandlungsform gewünscht wird. 

Die Behandlung mit der TCM erfolgt 

deshalb als zusätzliche Therapie 

zu der schulmedizinischen oder als 

alleinige Behandlungsform. 

Ziel ist es, durch eine zeitlich 

begrenzte Behandlung ein tragfähiges 

gesundheitliches Gleichgewicht 

zur erreichen. 

So ist die Therapie mit chinesischen 

Kräutern bei Erkrankungen wie 

Burn-Out Syndrom, Schlafstörungen, 

Schwäche des Immunsystems, mit 

hoher Infektanfälligkeit, Wechseljahrsbeschwerden 

und Menstruationsstörungen 

und Allergien sehr 

wirksam. Schmerzen bei Störungen 

des Bewegungsapparates, Kopfschmerzen 

und Migräne, sprechen 

gut auf eine Therapie mit Akupunktur 

an. Haben Sie Interesse? ■ 

Für nähere Auskünfte wenden 

Sie sich bitte an: 

Seine Kenntnisse der chinesischen 

Medizin erwarb er sich während 

eines dreijährigen Auslandsstudiums 

in der V.R. China. Er spricht fließend 

chinesisch, was den Kontakt und 

Austausch mit den Ärzten des 

Partnerschaftskrankenhauses in 

Ningbo/China vereinfacht. 

Nach einer eingehenden persönlichen 

Beratung unter Verwendung 

der bereits erhobenen Befunde wird 

ein individueller Therapieplan aufgestellt. 

Dabei werden Verfahren 

der TCM wie Akupunktur, Kräutermedizin, 

Ernährung und Massage 

eingesetzt. 

Abteilung für Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Oberarzt Dr. med. D. Marx 

Sekretariat: Frau Rita Fräger 

Telefon: 02402/1074448 

E-Mail: marx@bethlehem.de 

Foto: H.Albrecht

Bethlehem ist - Bethlehem Gesundheitszentrum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?