Zur Bestimmung der Zählbarkeit deutscher Substantive - Ruhr ...

90 Kapitel 4: Präferierte Sichtweise und Evidenz
eines semantisch zählbaren hin zu einem nicht-zählbaren Substance-Mass-
Substantivs handelt es sich um eine Änderung der konzeptuellen Eigenschaften des
jeweiligen Substantivs.
(46) There was pyramid all over the desert.
‚Überall in der Wüste war Pyramide (verstreut).‘ 30
Dieses auf den ersten Blick etwas nettere Beispiel von Pelletier kommt nicht ohne
gewisse Voraussetzungen aus. Zwar ist es nicht notwendig dem Konzept Pyramide
zunächst die Eigenschaft eines physikalisch existenten Objektes zuzuweisen, diese ist
definitiv bereits gegeben, jedoch verlangt der Satz vom Rezipienten eine oder
mehrere nicht explizit angegebene kontextuelle Operationen bzw. verallgemeinert,
einen kognitiven Mehraufwand. Irgendwie muss das zusammenhängende Objekt
Pyramide überhaupt erst befähigt worden sein, verstreut werden zu können. Es bedarf
eines nicht weiter benannten Umstandes bzw. Transformators, der dafür
verantwortlich ist, dass eine zusammenhängende und heterogene Pyramide nun als
homogene Masse vorliegt. Die Morphosyntax des Satzes sagt uns, dass das
Substantiv eine nicht-zählbare Interpretation erhalten sollte (kein Artikel und im
Singular), während das Konzept von Pyramide diesem Vorhaben zunächst
zuwiderläuft. Der Universal-Grinder bzw. der Transformator löst diesen Konflikt,
indem auf der Ebene der Semantik das Konzept Pyramide von einem zählbaren hin
zu einem nicht-zählbaren geändert und somit zur syntaktisch geforderten
Zählbarkeitslesart kompatibel wird.
Was auch immer im Einzelfall sich ein Rezipient als schlüssige Geschichte
zurechtlegt, um diesen Konflikt zu lösen (Aliens, die mit übermächtigen
VORABVERSION
Raumschiffen die Pyramide anheben und in einen überdimensionierten Schredder
fallen lassen), bedarf es jedoch immer irgendeiner Operation, die die grundlegenden
konzeptuellen Eigenschaften des Substantivs ändert. Diese Operationen sind bei
gleichem morphosyntaktischen Kontext, aber lexikalisch nicht-zählbaren
Substantiven, nicht notwendig.
(47) Überall in der Wüste lag Kamelmist verstreut herum.
Zwar ist es auch in (47) nicht eindeutig, wer oder was den Kamelmist in der Wüste
verstreut hat (ein Kamel, ein Mensch, der Wind etc.), allerdings bedarf es dazu auch
30 Natürlich ließe sich hier auch der nicht-zählbare Begriff Geröll verwenden, jedoch ist es für den
Universal-Grinder unerheblich, ob ein entsprechendes Substantiv für das entstehende nichtzählbare
Produkt bereits existiert oder nicht.