Zur Bestimmung der Zählbarkeit deutscher Substantive - Ruhr ...

3 Erste Annotationsiteration
3.1 Einleitung
Wäre diese Arbeit chronologisch aufgebaut, so stünde dieses Kapitel wohl ganz am
Anfang. Unbescholten und naiv sollten vier Annotatoren ein größeres Lexikon für
die lexikalische Zählbarkeit deutscher Substantive erstellen. Alle vier Annotatoren
hatten zu diesem Zeitpunkt nur rudimentäre Kenntnisse über die zahlreichen und
vor allem teils widersprüchlichen Zählbarkeitstheorien, wie sie im vorherigen Kapitel
dargestellt wurden. Es wurde ferner davon ausgegangen, dass die Annotation von
10.000 Substantiven des Deutschen zwar prinzipiell eine arbeitsintensive, jedoch
nicht sehr schwierige Aufgabe sein würde. Diese Annahme war, wie zu erahnen ist,
falsch.
Wie dieses Kapitel zeigen wird, gestaltet sich die Bestimmung der lexikalischen
Zählbarkeit eines Substantivs schwieriger, als zunächst angenommen. Die im
folgenden vorgestellten Zählbarkeitsklassen und Testumgebungen stellen nicht den
finalen Stand der in dieser Arbeit entwickelten Zählbarkeitsklassen und
Testumgebungen dar, sondern sollen primär zeigen, welche Schwächen und Tücken
bei der Bestimmung der Zählbarkeit von Substantiven generell auftreten können.
Erhält ein Annotator eine Liste von Lemmata, besitzt diese Person zu vielen der
Begriffe eine intuitive Vorstellung davon, ob es sich jeweils um ein lexikalisch
zählbares oder nicht-zählbares Substantiv handelt. Zwei Begriffe, die, wie wir im
VORABVERSION
vorherigen Kapitel bereits gesehen haben, jedoch nicht zwingend einheitlich definiert
sind und daher von Annotatoren unterschiedlich ausgelegt werden können. Der
Mensch verfügt über ein intuitives Sprachverständnis, auf das er im Fall der Fälle
zurückgreifen kann, um Konzepte unbewusst auf genannte Kriterien, wie
beispielsweise Kumulativität, Distributivität und Homogenität hin zu überprüfen
(sofern dieser Annotator in diesem Fall der ontologischen oder konzeptuellen
Sichtweise folgt). Jedoch zeigt sich bei einem solchen Vorgehen schnell, dass nicht
alle Substantive problemlos von einem Annotator klassifiziert werden können, weil
ihm das entsprechende Wissen eben nicht explizit, d. h. bewusst zur Verfügung steht.
Dass mehrere Annotatoren zu unterschiedlichen Ergebnissen bezüglich der
Zählbarkeit eines Substantivs gelangen, selbst wenn alle Beteiligten dieselben
Kriterien zugrunde legen, ist daher keine Seltenheit.