Zur Bestimmung der Zählbarkeit deutscher Substantive - Ruhr ...

8.1 Zusammenfassung der Erkenntnisse 263
Allerdings sollte diese kleine Menge von annotierten Lemmata nur der Beginn einer
größeren Annotationsarbeit sein, weshalb auch die Möglichkeiten einer vollständig
automatisierten Bestimmung der Zählbarkeit anhand von Korpusevidenz geprüft
wurde. Der dabei erreichte F-Score von 0,8 (siehe 7.3.3) des bestperformenden
Klassifikators für das hier vorliegende Sechs-Klassenproblem, ist grundsätzlich als
ermutigend zu sehen. Dennoch betrachte ich eine rein maschinell ausgeführte
Annotation der Zählbarkeit von Substantiven als eine schlechte Grundlage, um ein
qualitativ hochwertiges Lexikon der Zählbarkeit zu erstellen. Vielmehr betrachte ich
die Verknüpfung einer maschinellen und manuellen Annotation als den
erfolgversprechendsten und gangbarsten Weg. Wie diese Verknüpfung beider Wege
mittels einen entsprechenden Annotationswerkzeuges aussehen könnte, werde ich
ausblickend im nächsten und letzten Abschnitt umreißen.
Tabelle 23 gibt noch einmal zusammenfassend alle Zählbarkeitsklassen mit ihren
jeweiligen Testergebnissen wieder. In dieser abschließenden Version werden von mir
auch Eigennamen berücksichtigt, die in der Regel ansonsten keine Rolle in der
Diskussion zur Zählbarkeit einnehmen (siehe Kapitel 6.4.4). Ich sehe allerdings
keinen Anlass, Eigennamen grundsätzlich aus der Zählbarkeitsklassifikation
auszuschließen. Dies liegt insbesondere daran, dass die Feststellung, ob es sich um
einen Eigennamen handelt, bereits selbst mittels nachvollziehbarer Tests
durchgeführt werden sollte. Ein Umstand, der die Anwendung der hiesigen Tests zur
Identifizierung von Eigennamen als durchaus sinnvoll erscheinen lässt.
Die in der Tabelle gelisteten Zählbarkeitsklassen besitzen grundsätzlich
Allgemeingültigkeit für das Deutsche und Englische sowie wahrscheinlich eine
VORABVERSION
Vielzahl weiterer Sprachen. Unterschiede treten jedoch in der jeweiligen Zuordnung
von Substantiven zu Zählbarkeitsklassen in verschiedenen Sprachen auf. Für eine
funktionierende Übersetzung eines Terms ist es somit nicht nur notwendig, das
Lexem selbst von einer Quell- in eine Zielsprache zu übersetzen, sondern auch die
jeweilige Zählbarkeitsklasse in beiden Sprachen zu berücksichtigen. Weicht die
Zählbarkeit eines übersetzen Terms in der Zielsprache ab, ist auch der Kontext
entsprechend dieser neuen Zählbarkeitsklasse anzupassen.
Die von mir spezifizierten sechs Zählbarkeitsklassen bzw. 13 Kategorien sind jedoch
primär auf Basis deutscher Substantive entstanden. Ich kann daher nicht
ausschließen, dass es in anderen Sprachen Substantive gibt, die in den drei Tests eine
vollständig neue Merkmalskombination aufweisen. Ob dem in der Tat so ist, kann