Zur Bestimmung der Zählbarkeit deutscher Substantive - Ruhr ...

4 Kapitel 1: Einleitung
(11) The furniture is expensive.
Satz (10) und (11) bringen jeweils denselben Sachverhalt zum Ausdruck. Während
jedoch im Deutschen der Verbund mehrerer Möbelstücke durch das sogenannte nur-
Plural-Substantiv Möbel ausgedrückt werden kann, wird im Englischen ein nur im
Singular auftretendes Substantiv (furniture) verwendet, um ebenfalls auf eine Menge
von Stühlen, Tischen, Schränken u. ä. zu referieren.
Im Kontext derartiger Terme ist häufig auch die Bezeichnung Singularetantum, auch
Singulare tantum (lateinisch für ‚einmalig nur‘), bzw. Pluraletantum, auch Plurale tantum
(lateinisch für ‚mehrfach nur‘), in der Literatur zu finden und soll die Einschränkung
des jeweilig möglichen Numerus des Substantivs hervorheben.
Unglücklicherweise muss neben den bisher genannten Gruppen von zählbaren, nichtzählbaren,
Dual-Life- und nur-Plural-Substantiven eine weitere Kategorie von Zählbarkeit
berücksichtigt werden: Sogenannte bipartite Substantive finden in der Literatur
ebenfalls Erwähnung (mit Teils wechselnder Bezeichnung) und werden zusammen
mit der Menge der nur-Plural-Substantive der Gruppe der Pluraliatantum zugeordnet.
„A subset of objectlike pluralia tantum refer to dual entities and are typically
called summation plurals. They include scissors, eyeglasses, pants, goggles, pliers,
bincoulars, tweezers, earmuffs and headphones. According to Wierzbicka (1988: 515),
these terms ‘designate objects which have two identical parts fulfilling the same
function in the whole.’“ (Pelletier, 2009, S. 182)
Während bipartite Substantive, wie beispielsweise der Englische Begriff scissors, nur
im Plural auftreten und daher auch eine vermeintliche Ähnlichkeit zu nur-Plural-
Substantiven wie Möbel aufweisen, benötigen diese jedoch zwingend des Weiteren
den Klassifikator Paar (pair) um beispielsweise mit Kardinalia (three pairs of scissors) in
Erscheinung treten zu können. Ferner sind bipartite Substantive generell selten im
Englischen anzutreffen, fast ausgestorben im Deutschen (Ein Paar Hosen gilt als einer
der letzten Vertreter dieser Art) und werden daher (leider) häufig in der Diskussion
zur Zählbarkeit in der Literatur ignoriert.
VORABVERSION
Ich möchte in diesem Zusammenhang bereits an dieser Stelle den Term
Pluraletantum, aber auch die Bezeichnung Singularetantum, als teilweise unscharf
definiert und widersprüchlich in der Literatur verwendetet hervorheben und werde
daher beide Termini auch nur stark eingeschränkt in dieser Arbeit verwenden. Wie
bereits im Falle der Beschreibung bipartiter Substantive nach Pelletier (2009), werden
die Begriffe Singulare- und Pluraletantum häufig als schwammige Oberkategorien für
Substantive mit weiteren teilweise sehr unterschiedlichen semantischen, aber auch