Zur Bestimmung der Zählbarkeit deutscher Substantive - Ruhr ...

1.1 Das Phänomen 3
jedes Haar einzeln abgezählt werden kann und im zweiten Fall als nur
quantifizierbares nicht-zählbares Konzept. 3 Diese Wahlmöglichkeit besteht für hair
im Englischen nicht und erfordert für eine explizite abzählbare Interpretation
zwingend die Verwendung eines Klassifikators.
(7) Could you please cut my 100.000 strings of hair?
Ohne einen Klassifikator (strings in (7)), der diese Individualisierung gewährleistet, ist
es einem Rezipienten nicht möglich, einzelne Individuen aus der Masse hair zu
isolieren und entsprechend zu zählen.
„The idea that mass terms do not individuate their references explains why they
cannot be combined with numerals: one wouldn`t know what to count, so the
numerical information would make no sense, and neither would quantifiers, like
several, many, both, that presuppose countability.“ (Bunt, 2009, S. 522)
Dem zweiten großen rivalisierenden Erklärungsmodell folgend, ist Zählbarkeit
jedoch alleinig oder zumindest primär, eine Eigenschaft, die sich aus dem gegebenen
Kontext eines Substantivs ergibt.
(8) Auf der Straße lag noch etwas Hase.
(9) Ein Hase hoppelte über die Straße.
So ergibt sich aufgrund des sogenannten Universal-Grinder-Kontextes (Pelletier, 1975) in
(8) ein Lesart von Hase als nicht-zählbare und quantifizierbare Masse, die auf der
Straße liegt, während hingegen in (9) der Kontext (der indefinite Artikel im
Speziellen) suggeriert, dass Hase als lebendiges und formbeständiges Lebewesen die
Straße überquert.
Dieser Konflikt zwischen einer Betrachtung der Zählbarkeit als lexikalisiertes und als
ein rein kontextuell bedingtes Merkmal, wird einen größeren Teil dieser Arbeit
dominieren. Für die verbleibenden Beispiele in dieser Einleitung soll jedoch die
Sichtweise einer lexikalisierten Zählbarkeit angenommen werden und somit die
kontextuell bedingte Sicht auf Zählbarkeit zunächst zurückgestellt werden.
Betrachten wir somit ein weiteres Beispiel. Zusammen mit der obligatorischen
Pluralmarkierung des kongruierenden Verbs treten gewisse deutsche Substantive
ausschließlich im Plural auf, während ihre englischen Übersetzungen nur den
Numerus Singular zulassen.
(10) Die Möbel sind teuer.
VORABVERSION
3 Sofern Pragmatik und Weltwissen zunächst vernachlässigt wird, kann (6) durchaus auch als eine
Bitte interpretiert werden, exakt ein einziges Haar zu schneiden.