Liebe Bürgermeisterin, liebe Christa Stark, verehrte Anwesende,

Liebe Bürgermeisterin, liebe Christa Stark, verehrte Anwesende,
in diesem Jahr feiern wir das zehnjährige Jubiläum der Städtepartnerschaft des
Bezirks Treptow-Köpenick mit der nordperuanischen Provinz Cajamarca. Wie kam es zu
dieser ungewöhnlichen Zusammenarbeit einer auf zweitausendsiebenhundert Metern Höhe
in den Anden gelegenen Provinz fernab der Metropole Lima mit dem Hauptstadtbezirk
Köpenick?
Die Agenda 21 verpflichtet in ihrem Kapitel 28 die Gemeinden des Nordens, mit
Gemeinden des Südens zusammenzuarbeiten. Köpenick hatte ja bekanntlich im Jahr 1993
mit der Erarbeitung einer Lokalen Agenda begonnen, als sich, angeregt durch kirchliche
Gruppen und KATE, die Berliner Kontaktstelle für Umwelt und Entwicklung, auch eine
kleine Gruppe mit der Umsetzung der Idee der kommunalen Nord-Süd-Zusammenarbeit
beschäftigte. Auf die Spur von Cajamarca brachte uns KATE, die über Erfahrungen mit
Projekten in Peru verfügte und uns auf Cajamarca aufmerksam machte, wo es damals eine
rege Bürgerbeteiligung gab, Runde Tische sowohl thematischer Natur als auch auf
verschiedenen Verwaltungsebenen die Geschicke der Bezirke und Stadtteile zumindest
mitbestimmten und Provinzverwaltung und Zivilgesellschaft gemeinsam an einem Plan für
die zukunftsfähige Entwicklung der Provinz Cajamarca arbeiteten.
Im April 1995 lernten sich bei einer Rio-Nachfolgekonferenz in Berlin die beiden
Bürgermeister des Bezirks Köpenick und der Provinz Cajamarca kennen und stellten fest,
dass ihre Ideen zu einer zukunftsfähigen Stadt in vielen Bereichen übereinstimmten. Auch
im damaligen Bezirk Köpenick war ja vier, fünf Jahre nach dem Fall der Mauer ein
gewaltiger Lernprozess im vollen Gange, in dem es um Demokratie und Partizipation ging.
Auch wenn die Bürgermeister nicht bei jedem ihrer Schritte den Begriff «Lokale Agenda»
im Munde führten, so waren sie doch dabei, in vielem die Grundideen von Rio in ihre Arbeit
einfließen zu lassen. Vor allem für uns, die wir aus einem angeblich hochentwickelten
Industrieland kamen, war es frappierend zu sehen, wie viel wir von Cajamarca hinsichtlich
der Bürgerbeteiligung und der Dialogkultur lernen konnten.
Aber eine so weit entfernte Stadt? Immerhin liegen 11.600 Kilometer zwischen den
Partnerstädten, Sie können es auf dem Wegweiser am Treptower Rathaus nachlesen – wie
kann eine Partnerschaft diese Entfernung, die kulturellen Unterschiede und die nur
seltenen Möglichkeiten zum persönlichen Austausch überleben? Wäre es nicht einfacher
gewesen, die Verpflichtung der Konferenz von Rio mit einer Stadt in, sagen wir, Albanien
zu erfüllen?
In Köpenick fand sich eine kleine Gruppe interessierter, engagierter Menschen
zusammen, die sich allen Bedenken zum Trotz im Jahr 1995 ans Werk machte. Fast alle von
uns waren noch niemals in Lateinamerika gewesen. Die von den Bürgermeistern Klaus
Ulbricht und Lucho Guerrero geknüpften Kontakte wurden intensiviert. Rasch war eine

2
interessierte Partnergruppe rund um eine Nicht-Regierungs-Organisation in Cajamarca
gefunden, mit der wir uns erstmal schriftlich, also per Fax und später auch per E-mail
austauschten – auch in puncto E-mail war Cajamarca uns voraus. Zwei Jahre später hatten
wir die Möglichkeit, die beiden – nach Lucho Guerrero - ersten Gäste aus Cajamarca in
Köpenick zu begrüßen. Und wir stellten fest, dass eine Städtepartnerschaft nicht nur Arbeit
macht, sondern auch viel Freude – das Kennenlernen von Menschen, den interkulturellen
Austausch, Feste feiern, nächtelang quatschen und alles, was dazu gehört.
Von Anfang an haben wir darauf gesetzt, nicht nur die Stärken des Bezirks zu nutzen,
sondern gezielt auch auf Unterstützung von außen zurückzugreifen. Ein starker Partner für
uns in diesem Bereich ist die Fortbildungsorganisation InWEnt (Internationale
Weiterbildung und Entwicklung).
So konnten 1997, vermittelt über das von InWEnt durchgeführte Austauschprogramm
ASA für Studierende und junge Berufstätige, die ersten Köpenickerinnen und Köpenicker
nach Cajamarca reisen – für alle Beteiligten ein Abenteuer, wusste doch niemand, was ihn
am anderen Ende der Welt erwartete. Unsere damaligen Praktikanten wurden mindestens
genauso herzlich aufgenommen wie wir die Gäste aus Cajamarca begrüßt hatten, und sie
kamen mit ganz vielen Eindrücken und Erfahrungen zurück, für uns eine große Motivation,
die Städtepartnerschaft fortzuführen. Im September 1997 wurde dann der gemeinsam von
Provinzverwaltung und Zivilgesellschaft erarbeitete Plan für eine zukunftsfähige
Entwicklung der Provinz Cajamarca vorgelegt, ein erster Entwurf einer Lokalen Agenda 21.
Im folgenden Jahr konnten wir die ersten Praktikantinnen und Praktikanten aus
Cajamarca im Bezirk begrüßen, denen noch viele weitere folgen sollten. Was damals mit
dem Haus Natur und Umwelt in der Wuhlheide begann, setzte sich in vielen weiteren
Einrichtungen in den Partnerstädten fort. Im Rahmen des ASA-Programms haben sich
zwischen 1998 und 2001 junge Leute aus Cajamarca in Köpenick und aus unserem Bezirk in
Peru in jeweils dreimonatigen Aufenthalten mit Themen wie Ökologischer Fußabdruck,
Verkehr, Soziales und mit Fragen der Ökumene beschäftigt, bis ASA ab dem Jahr 2001
andere Schwerpunkte setzte und wir etwas aus dem Raster fielen.
1998 war auch das Jahr, in dem die damaligen Bürgermeister in Cajamarca den
Partnerschaftsvertrag unterzeichneten. Vorausgegangen waren mehrere Nachtsitzungen,
Besuche quer durch die beeindruckend grüne und schöne Provinz Cajamarca mit ihren
vielen Sehenswürdigkeiten und Naturschönheiten, das Schütteln von gefühlten tausend
Händen und ein sehr herzliches Willkommen an jedem Ort, das der damalige Delegation –
je ein Vertreter der drei Säulen der Köpenicker Lokalen Agenda 21, also Klaus Ulbricht für
die Verwaltung, Uwe Bauer für die Ökumene und ich für die so genannte Zivilgesellschaft –
entgegengebracht wurde. Wir fuhren heim mit dem Gefühl, uns von Freunden
verabschiedet zu haben und noch ganz viele gemeinsame Pläne zu haben.

3
Als Projektschwerpunkte kristallisierten sich in all den Jahren insbesondere die
Themen Lokale Infrastruktur, Umweltfragen, Kindergärten, Gesundheits- und
Behindertenarbeit sowie in den letzten Jahren auch Schulen heraus.
Im Bereich Lokale Infrastruktur und Umwelt konnten wir für sechs Expertinnen und
Experten aus Stadt und Provinz Cajamarca im Bereich Wasser- und Abwassermanagement
in Zusammenarbeit mit KATE und den Berliner Wasserbetrieben ein Fortbildungsprogramm
organisieren. Einer Mitarbeiterin und einem Mitarbeiter von SEDACAJ, der städtischen
Wasserbetriebe von Cajamarca, vermittelten wir jeweils ein mehrmonatiges Praktikum bei
den Berliner Wasserbetrieben, und mehrere Kolleginnen und Kollegen der
Provinzverwaltung Cajamarca durchliefen in weiteren Praktika die verschiedenen
Abteilungen des Bezirksamts und das Freilandlabor Kaniswall. Diese Praktika kamen
zumeist mit Finanzierung von InWEnt zustande.
Leider gelang es den Praktikantinnen und Praktikanten aus Cajamarca nicht in jedem
Fall, ihre in Deutschland erhaltenen beruflichen und sprachlichen Fortbildungen in
berufliche Verbesserungen umzusetzen. Hier ist die Nachhaltigkeit nur teilweise
umgesetzt.
Was sind jetzt unsere aktuellen Projektschwerpunkte?
Die Zusammenarbeit von je zwei Kindergärten in Cajamarca und in Treptow-Köpenick
ist nun auch schon fast zehn Jahre alt. Nach dem Besuch des damaligen Umweltamtsleiters
und späteren bezirklichen Agenda-21-Beauftragten Manfred Marz lernten sich durch Briefe
und kleine Geschenke diese Grünen Lernorte langsam kennen. Mittlerweile haben alle vier
Kindergartenleiterinnen und zwei weitere Kolleginnen aus Cajamarca die jeweiligen
Partner-Kitas kennenlernen und einen Austausch auf pädagogischer und administrativer
Ebene beginnen können. Dass sie dabei auf völlig unterschiedliche Konzepte, Ansätze und
Bedingungen trafen, dass der Kindergartenbetrieb in Peru viel stärker verschult und auf
den Erwerb von Sprach-, Schreib- und Rechenkenntnissen ausgerichtet und diese beim
Eintritt in die Grundschule bereits vorausgesetzt werden, macht die Sache nur noch
spannender.
Im Moment befindet sich Frauke Gerstenberg, eine Studentin der Alice-Salomon-
Fachhochschule aus Karlshorst, zu einem dreimonatigen Praktikum in einem der beiden
Partnerkindergärten in Cajamarca. Nachdem sie ein, zwei Wochen mit neun Kindern aus
verschiedenen Altersgruppen eine Mal- und Erzählwerkstatt durchgeführt hatte, schrieb sie
uns diese Woche eine sehr nachdenkliche E-mail:
„Ich freue mich, dass die Kinder ihren eigenen Willen spüren, bei all der Formierung
hier. Aber wo sollen sie damit hin, wenn sie damit im Klassenzimmer falsch liegen? Sollte
ich damit aufhören, ihnen Hoffnungen zu machen, bevor ich überhaupt richtig angefangen

4
habe? Wie bereite ich die Kinder besser auf diesen Konflikt vor, der ihnen definitiv
bevorsteht; so auch mir? Kann es eine Antwort sein, dass sie nur bei mir die Socken
ausziehen dürfen, weil es ein kleiner begrenzter Traum ist, den wir gemeinsam erfahren
und dass die Welt draußen anders ist? Wie kann ich Offenheit für meine freien Ideen von
einer Erzieherin oder Mutter verlangen, deren einzige Sorge des Tages vielleicht ist, wo
sie die nächsten drei Soles fürs Mittagessen herbekommt? Und wieso verständige ich mich
mit den Eltern über einen Elternbrief, wenn sie vielleicht nicht lesen können?“
Wir lernen immer noch, auch wenn die Ebenen und die Themen sicherlich andere sind
als vor zehn Jahren.
Seit drei Jahren gibt es auch Kontakte zwischen einer weiterführenden Schule in
Altglienicke und einer in Otuzco bei Cajamarca. Das Anne-Frank-Gymnasium bietet
Spanisch als stark nachgefragte zweite Fremdsprache an, das engagierte Colegio San
Vicente de Paúl hat auf nationaler Ebene bereits einige Wettbewerbe gewonnen und die
Preisgelder in die Schulinfrastruktur investiert. Schülerinnen und Schüler, Lehrerinnen und
Lehrer an beiden Schulen sind stark motiviert. Das Projekt begann seitens der Anne-Frank-
Schule mit einem Tagebuch, in dem die Schülerinnen und Schüler aller Jahrgangsstufen ihr
Leben in Berlin vorstellten – ein Unterrichtsgegenstand, der jetzt in der Partnerschule in
Otuzco in den Unterricht einfließt. Im Juni 2007 konnten acht Schülerinnen und Schüler
sowie zwei Lehrerinnen der Anne-Frank-Schule für gut zwei Wochen nach Cajamarca reisen
– unvergessliche Eindrücke für alle Beteiligten, aus denen rasch neue Freundschaften
entstanden. Und für das nächste Jahr planen wir den Gegenbesuch einer gleichgroßen
Delegation aus Cajamarca in Treptow-Köpenick, wo sie dann auch in den internationalen
Jugendaustausch United Games of Nations einbezogen wird.
Auch in den Bereichen Gesundheits- und Behindertenarbeit lernen wir, die Welt mit
anderen Augen zu sehen. Unsere pensionierte Amtsärztin Ida Beier hat in den letzten fünf
Jahren bereits dreimal in Cajamarca kleine und große Patientinnen und Patienten
behandelt. Jeweils von einer Kollegin begleitet – einer Gynäkologin, einer Zahnärztin und
einer Kinderärztin - hat sie in Stadt und Land arme und behinderte Menschen behandelt,
Aufklärung und Prävention gemacht und ist dabei in Dörfer gekommen, in denen es
vielleicht noch nie oder zum letzten Mal vor zehn Jahren ärztliche Behandlungen gegeben
hat. Dabei hat sie, haben ihre Kolleginnen viele Unterstützung und Zuspruch erfahren,
wurden von deutschen Freiwilligen begleitet und haben unbezahlt eine sehr wertvolle
Arbeit geleistet, die allerdings ohne Christa Stark nicht denkbar wäre – die beiden haben
sich wirklich gesucht und gefunden!
Christa Stark ist vor 33 Jahren, als noch niemand in Berlin an eine
Städtepartnerschaft mit Cajamarca dachte, als Sonderschullehrerin und
Entwicklungshelferin nach Peru gekommen. Dass sie nach Cajamarca kam, war Zufall; sie
ist dort geblieben und hat eine Sonderschule gegründet und die Behindertenarbeit in vielen

5
Jahren kontinuierlich ausgebaut. Neben vielen anderen, vor allem kirchlichen Gruppen
unterstützt auch der Bezirk das Projekt von Christa Stark, die Asociación Santa Dorotea,
indem beispielsweise aus Tombolaeinnahmen beim Neujahrsempfang der
Bezirksbürgermeisterin und des Vorstehers der Bezirksverordnetenversammlung in Peru
eine mobile Zahnarzteinheit beschafft wurde, die in Cajamarca gute Dienste leistet.
Christa Stark und Ida Beier werden heute nachmittag beim Tag der Offenen Tür in der
Rudower Straße 51 und morgen vormittag bei der Festveranstaltung in diesem Raum über
ihre Erfahrungen berichten – Sie sind herzlich eingeladen.
Mit der sehr engagierten Unterstützung durch die Union Sozialer Einrichtungen,
abgekürzt USE, eines in Treptow-Köpenick sehr aktiven Projekts zur Integration von
Behinderten, konnten wir mittlerweile einen Einsatzplatz für einen Zivildienstleistenden in
Cajamarca schaffen. Damit wenden wir uns in erster Linie an Abiturienten des Anne-Frank-
Gymnasiums oder anderer Köpenicker Schulen. Der Platz ist bei der Asociación Santa
Dorotea angesiedelt, der Zivildienstleistende wird im Kinderheim, im Bauernhof oder
anderen Einrichtungen eingesetzt. Der erste Freiwillige, Benedict Delf, ist gerade von
einem für alle Beteiligten ausgesprochen nutzbringenden Einsatz aus Cajamarca
zurückgekehrt. In diesem Jahr war es möglich, diesen Platz mit einer Abiturientin des
Anne-Frank-Gymnasiums zu besetzen.
Auf der Seite der Verwaltung ist neben den bereits erwähnten Praktika im Bezirksamt
und bei den Wasserbetrieben eine große Bereitschaft auf beiden Seiten vorhanden, die
bestehende Arbeit zu intensivieren, wie wir auch bei unserem Besuch im Mai feststellen
konnten. Themen gibt es mehr als genug. So werden in Cajamarca wie auch in Treptow-
Köpenick Teile des zur Verfügung stehenden Jahresbudgets nach entsprechender
Bürgerbeteiligung als sogenannter Beteiligungshaushalt vergeben. Ein Austausch dieser und
weiterer Erfahrungen im Verwaltungssektor wird von beiden Verwaltungen gewünscht.
Insgesamt ist in beiden Partnerstädten ein großes Interesse und Engagement
vorhanden, das sich nicht zuletzt daran zeigt, dass die Aktivitäten nahezu ausschließlich in
ehrenamtlicher Form erbracht werden. Kindergärtnerinnen, Lehrerinnen und viele weitere
Akteurinnen und Akteure bringen sich in beiden Städten seit vielen Jahren aktiv in die
Städtepartnerschaft ein. Die Zusammenarbeit zwischen Verwaltung und Zivilgesellschaft
klappt zumindest in Treptow-Köpenick reibungslos. Ich möchte an dieser Stelle allen
danken, die sich in dreizehn inoffiziellen und zehn offiziellen Jahren Städtepartnerschaft
mit zahlreichen guten Ideen und unermüdlichem Einsatz ihre Freizeit geopfert haben, um
den Austausch mit der Partnerstadt zu fördern und auszubauen.
Eine Partnerschaft kann nur dann erfolgreich sein, wenn es auf beiden Seiten mehr als
nur eine Handvoll engagierter Personen in Verwaltung und Zivilgesellschaft gibt, die mit
Herzblut bei der Sache sind. Sobald eine Seite schlappmacht, ist es schwierig, das Schiff
wieder flott zu kriegen.

6
An der Überwindung der sprachlichen Barrieren arbeiten wir in beiden
Partnerstädten, nicht zuletzt durch die Deutschkurse von Christa Stark und durch die
Spanischkurse im Bezirksamt. Trotzdem benötigen wir hier immer wieder die
Unterstützung von außen.
Und die Lokale Agenda? Was hat sich in Treptow-Köpenick getan und was in
Cajamarca? Der erwähnte Aktionsplan zur zukunftsfähigen Entwicklung Cajamarcas ist nach
mehreren Bürgermeisterwechseln etwas in Vergessenheit geraten. Trotzdem hat sich in
Cajamarca vieles getan: beide Partnerkindergärten haben deutliche infrastrukturelle
Verbesserungen erfahren, die Zusammenarbeit der Schulen, Kitas, im Gesundheits- und
Behindertenbereich wird in der Stadt und in den Distrikten wahrgenommen und genutzt.
Bei uns in Treptow-Köpenick sind nach der Bezirksfusion 2001 beide Teile in die
Städtepartnerschaft einbezogen, und bei der Fortschreibung der Lokalen Agenda 21 spielt
die Kooperation mit Cajamarca eine entscheidende Rolle. Verwaltung und
Bezirksverordnetenversammlung sehen die Partnerschaft als Aktivposten an und
unterstützen sie zusammen mit der Landesstelle für Entwicklungszusammenarbeit, InWEnt
und weiteren Trägern und Stiftungen auch finanziell. Auch der Förderverein Lokale Agenda
21 Treptow-Köpenick und die weiteren Gremien der Lokalen Agenda 21 im Bezirk tragen
die Städtepartnerschaft voll mit. All unseren Partnern innerhalb und außerhalb des Bezirks
gilt an dieser Stelle unser tiefempfundener Dank.
Und auch in Zukunft werden uns die Ideen nicht ausgehen, es gibt noch viel zu tun, es
macht uns allen weiterhin viel Spaß, die persönlichen Kontakte öffnen die Augen und
erweitern den Horizont. In diesem Sinne freuen wir uns auf viele weitere gemeinsame
Aktivitäten. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.