Juli - September 2010 - Deutsch-Mongolische Gesellschaft eV

Deutsch-Mongolische Gesellschaft e.V. - Deutsch-Mongolische Gesellschaft e.V. - Deutsch-Mongolische Gesellschaft e.V. - Deutsch-Mongolische Gesellschaft e.V. – Deuts
Mongolische Chronik Juli-September 2010
Die mongolische Börse
Mongolischer Aktienmarkt
In einem Beitrag der FAZ.NET vom 02. Juli wird die hohe Wertentwicklung
mongolischer Aktien im ersten Halbjahr 2010 hervorgehoben.
Danach schnitt der Aktienmarkt der Mongolei im ersten Halbjahr gerechnet in
Euro am besten ab. Der mongolische Auswahlindex MSE Top 20 habe sich
unter 100 großen Aktienindexes mit einem Plus von 85 Prozent am besten
entwickelt.
Allerdings sei der mongolische Aktienmarkt mit einer Kapitalisierung von 470
Millionen Euro klein. Außerdem würden Zertifikate oder börsengehandelte Fonds
(ETF) eher selten angeboten, die Anlagen im Land ermöglichten.
Altmongolisch wird offiziell
Im Zusammenhang mit der Vorbereitung des 100-jährigen Jubiläums der
Befreiungsrevolution vom Dezember 1911 erließ Präsident Ts. Elbegorj am 05.
Juli ein Dekret, wonach das alte (klassische, uigurische) mongolische Alphabet
wieder stärker auch im offiziellen Schriftverkehr genutzt werden soll.
Schreiben des Präsidenten und der Regierung an ausländische Partner müssen
in altmongolisch und der im jeweiligen Partnerland dominierenden Schrift
abgefasst werden.
Urkunden, Auszeichnungen, Zeugnisse, Diplome etc. müssen in kyrillischer und
in altmongolischer Schrift ausgestellt werden.
Das Dekret tritt am 11. Juli 2011 in Kraft.
Neues Einwohnermelderegister
Das reformierte System für die Einwohnerregistrierung wurde am 05. Juli im
Regierungspalast vorgestellt.
Zu den Ehrengästen zählten Ministerpräsident S. Batbold und der Erste
Stellvertretende Ministerpräsident N. Altankhuyag. Das Melderegister umfasst
463 Einheiten: 331 Sums der 21 Aimags und 132 Khoroos der neun
Stadtbezirke Ulaanbaatars.
70 Jahre Bayan-Ulgii-Aimag
Anlässlich des 70. Gründungsjubiläums des Bayan-Ulgii-Aimags würdigte
Präsident Ts. Elbegdorj am 23. Juli den Beitrag der Bewohner - die meisten
Kasachen, Uriankhai, Durvud und Tuva - für die Entwicklung der Mongolei und
ihre Kultur, Sitten, Bräuche und Traditionen als wichtige und bewahrenswerte
Bestandteile der Kultur und Geschichte der ganzen mongolischen Nation.
Neue Eisenbahn
Am 24. Juni beschloss die Große Staatsversammlung die „Staatspolitik zur
Rekonstruktion der Eisenbahn“. Dabei geht es nicht nur um den Bau neuer
Schienenstränge, sondern auch um die Errichtung aller dazugehörigen
Serviceeinrichtungen.
Das Projekt hätte große Bedeutung für die Herstellung stabiler Verbindungen
von den großen Lagerstätten Tavantolgoi, Oyutolgoi und Tsagaansuvaraga zu
den Produktionsbetrieben und zu den internationalen Märkten. In Sainshand ist
die Errichtung eines Industrieparks geplant.
Die Mongolei verfügt über Eisenbahnstrecken auf einer Länge von 1 800
Kilometern.
Ein Problem liegt in der unterschiedlichen Spurbreite. Ab der Grenze zu China
wechselt die Breitspur in Schmalspur.
Nach langen Diskussionen in den Gremien, unter Experten und im Parlament
stimmten 89,4 Prozent der Abgeordneten dem Plan zu, eine 1 100 Kilometer
lange Breitspurbahn Tavantolgoi – Tsagaan Suvaraga-Zuunbayan (400 km),
Sainshand - Baruun Urt (350 km), Baruun Urt – Khuut (140 km) und Khuut –
Choibalsan (150 km) zu bauen.
In zwei Jahren soll die Strecke fertiggestellt sein.
Die zweite Stufe umfasst den Bau einer 900 Kilometer langen Strecke zu den
Grenzübergängen Nariinsukhait, Shiveekhuren, Gashuunsukhait, nach
Tamsagbulag, Nomrog und Bichigt.
Die Entscheidung ü
ber die Spurbreite sei noch nicht gefallen.
Die mongolische Eisenbahn wurde 1949 in Betrieb genommen und gehört zu 50
Prozent Russland, zu 50 Prozent der Mongolei.
Die neuen Strecken wären Eigentum des mongolischen Staates.
Denkmal für die Toten des 02. Juli 2008
Auf Anregung der Angehörigen der fünf Männer, die in der Nacht vom 01. zum
02. Juli nach Ausrufung des Ausnahmezustandes durch Polizistenkugeln
starben, wird vor dem Nationalmuseum, neben dem Denkmal für die Opfer
politischer Gewalt, ein 10 x 5 Meter großes Denkmal errichtet.
Die Arbeiten haben begonnen. Die veranschlagten 74 Millionen Tugrug stellt das
Präsidialamt zur Verfügung.
88,7 Prozent für Inbetriebnahme Tavantolgois
Auf der Tagung der Großen Staatsversammlung am 07. Juli stimmten 88,7
Prozent der anwesenden Abgeordneten für eine baldige Inbetriebnahme der
Kohlelagerstätte Tavantolgoi im Südgobiaimag.
Das Vorkommen wird auf 6,4 Milliarden Tonnen geschätzt, davon 20 Prozent
wertvolle Kokskohle.
Die Lagerstätte befindet sich in Staatseigentum. Die Abgeordneten stimmten
den Vorschlägen zu, dass zehn Prozent in Form von Aktien den mongolischen
Bürgern, weitere zehn Prozent mongolischen Wirtschaftseinheiten übereignet
werden sollen. 30 Prozent werden an der nationalen und an internationalen
Börsen gehandelt, um die Kapitaldecke zu erhöhen.
Die Abgeordneten stimmten gleichfalls der Gründung der Tochterfirma von
„Erdenes MGL.“ „Erdenes-Tavantolgoi MGL.“ zu.
Die Beschlussfassung über die Ausschreibungsrichtlinien für die Gewinnung der
ausländischen Investoren wurde auf die Herbstsitzungen des Parlaments
verschoben, bestätigte der Exekutivdirektor von Erdenes MGL. B. Enebish.
Demberel empfängt seinen türkischen Amtskollegen
Auf Einladung des Vorsitzenden der Großen Staatsversammlung D. Demberel
und von Ministerpräsident S. Batbold stattete der Präsident der Großen
Nationalversammlung der Türkei Mehmet Ali Sahin der Mongolei am 09. Juli
einen offiziellen Besuch ab.
Impressum: Herausgeber: Deutsch-Mongolische Gesellschaft e.V., Geschäftsstelle: Kurfürstenstraße 54, 53115 Bonn
Redaktion: Dr. Renate Bormann, Berlin, Ulaanbaatar, eMail: chronik@mongolei.org
Seite 1

Beide Seiten betonten die gemeinsame Geschichte, die gemeinsame
Genealogie, Gemeinsamkeiten in Sprache und Kultur, guten Voraussetzungen
für eine enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit in der Gegenwart.
Während die Kooperation in Kultur und Wissenschaft von jeher gut und
erfolgreich funktioniert, gäbe es für eine engere wirtschaftliche Kooperation noch
Spielraum.
Ein großes Hindernis für mehr Handel stellten die Transportprobleme dar,
deshalb unterstütze die Türkei die Mongolei bei der Suche nach Möglichkeiten
dieses Problem, das alle Binnenstaaten betreffe, zu lösen.
Saikhan Naadaarai - Naadam 2010
Vom 10. bis zum 12. Juli begehen die Mongolen ihren Nationalfeiertag, Naadam.
Kernstück der Festlichkeiten sind die Wettkämpfe im traditionellen Ringen und
Bogenschießen sowie im Reiten.
Traditionell eröffnet der Präsident die Spiele am 11. Juli im Zentralstadion und
verkündet nach der Ehrung der Sieger in den Ringerwettkämpfen am Abend des
12. Juli ihren Abschluss.
Bereits am 10. Juli wurde mit Kranzniederlegungen an den Denkmälern für
Chinggis-Khaan und D. Sukhbaatar auf dem Sukhbaatarplatz des 804.
Jahrestages der Gründung des mongolischen Einheitsstaates und des 89.
Jahrestages der Volksrevolution gedacht.
500 000 Touristen?
2009 besuchten 411 640 ausländische Touristen die Mongolei und bescherten
dem Staatshaushalt Einnahmen von 200 Millionen USD. In diesem Jahr werden
500 000 erwartet, doch ob das mit einer entsprechenden Gewinnerhöhung
verbunden sein werde, bezweifeln mongolische Tourismusexperten.
Außerdem beklagen sie und die Tourismusorganisationen die unzureichenden
Staatshilfen für die Branche.
Im Durchschnitt würden aus dem Staatshaushalt 150 bis 200 Millionen USD für
die Entwicklung des Tourismus ausgegeben. Davon müssten sämtliche
Werbekosten im In- und Ausland bezahlt werden: die Teilnahme an
Tourismusmessen im Ausland, die Organisierung solcher Messen im Inland, die
Herstellung und der Vertrieb von Reiseinformationsbroschüren, von DVDs,
Dokufilmen sowie die Aus- und Weiterbildung von Tourismusexperten, von
Fahrern und Fremdenführern.
Ein ernstes Hindernis für die Erhöhung der Zahl ausländischer Touristen seien
die hohen Preise der nationalen Fluggesellschaft MIAT, räumt der Vizedirektor
des nationalen Tourismuszentrums ein.
Bis August registrierten die Behörden 383 438 Ausländer, die das Land
besuchten, davon waren 315 587 Touristen. Die meisten Touristen waren
Chinesen (126 661). Aus Deutschland besuchten 6 473 Menschen die Mongolei.
Abschluss der Frühjahrssitzungsperiode der Staatsversammlung
Am 16. Juli beendete der Vorsitzende der Großen Staatsversammlung D.
Demberel die diesjährige Frühjahrssitzungsperiode der Großen
Staatsversammlung.
In seiner Rede erinnerte Demberel an die intensive Arbeit der vergangenen
Monate: 130 Gesetze, Gesetzentwürfe und Beschlüsse seien diskutiert und
verabschiedet worden, darunter strategisch wichtige wie die Oyu- und
Tavantolgoiabkommen, die zur Eisenbahnpolitik, zum nationalen
Bevölkerungsentwicklungsfonds und zur Viehwirtschaft.
An der letzten Frühjahrssitzung nahmen 52 der 76 Abgeordneten teil.
Danach stellten sich die Fraktionsvorsitzenden der MRVP D. Lundeejantsan und
der DP Ch. Saikhanbileg den Fragen der Journalisten.
Beide Fraktionen hätten nicht in allen Fragen Übereinstimmung erzielen können.
Einigkeit herrsche jedoch darüber, dass ab dem 01. August pro Kind 10 000
Tugrug Kindergeld gezahlt würden, im neuen Jahr werde dieser Betrag auf 20
000 Tugrug erhöht werden. Geplant seien darüber hinaus regelmäßige
Zahlungen aus dem Entwicklungsfonds an jedes Familienmitglied.
Aus welchem Topf das Kindergeld gezahlt würde, aus dem Staatshaushalt oder
aus dem Entwicklungsfonds, sei zunächst zweitrangig.
Hinsichtlich der Ablösung des Vorsitzenden der Antikorruptionskommission
konnte keine Einigung erzielt werden. Eine Sondersitzung des
Rechtsausschusses war am Vortag ohne Ergebnis abgebrochen worden. Die
MRVP brachte Argumente gegen die Ablösung Sangaragchaas, die DP dafür
vor. Ein in der Kritik stehender Spitzenpolitiker verfüge nicht über die nötige
Autorität bei der Ahndung von Verfehlungen einzelner Abgeordneter.
Das neue Wahlgesetz müsse ebenfalls in den Herbstsitzungen weiter diskutiert
werden.
Beglaubigungsschreiben überreicht
Am 16. Juli hat die UNO-Repräsentantin und die Vorsitzende des
Entwicklungsprogramms der UNO (UNDP) in der Mongolei Sezin Sinanoglu ihr
Beglaubigungsschreiben an Außenminister G. Zandanshatar überreicht.
Frau Sinanoglu hat vorher im Irak, in Turkmenistan, in Kirgistan und in
Deutschland gearbeitet.
IV. Kongress der „Convention of World Mongolians“
Vom 15. bis zum 18. Juli fand in Ulan Ude, der Hauptstadt Burjatiens, der 4.
Kongress der Konvention der Mongolen der Welt statt.
Anliegen der Veranstaltung ist es, die mongolischen Sitten und Bräuche, die
Kultur und die mongolischen Sprachen zu bewahren und zu fördern.
Präsident Ts. Elbegdorj beehrte das Treffen mit seiner Teilnahme genauso wie
der Präsident und Regierungschef der burjatischen Republik in der Russischen
Föderation V. V. Nagovitski. Der russische Präsident D. Medvedev sandte eine
Grußadresse.
Erstes Forum der Auslandsmongolen
Unter dem Motto „Die Entwicklung des Landes – Unser Beitrag“ versammelten
sich am 19. Juli im Ausland lebende Mongolen im Regierungspalast von
Ulaanbaatar.
Insgesamt leben und arbeiten etwa 200 000 Mongolen im Ausland.
300 von ihnen, Studenten, Wissenschaftler und Lehrer aus 20 Ländern, waren
der Einladung zum Forum gefolgt.
Ministerpräsident S. Batbold erinnerte in seiner Eröffnungsrede an das 20-
jährige Jubiläum des Übergangs zu Demokratie, Freiheit und Marktwirtschaft, an
Erfolge und Misserfolge und an den bedeutenden Beitrag, den die im Ausland
ausgebildeten Mongolen für die wirtschaftliche, aber auch gesellschaftliche
Entwicklung des Landes geleistet haben und noch leisten können und müssen.
„Altargana 2010“
Nachdem das Festival burjatischer Kunst und Kultur „Altargana“ erstmals 1994
im Dadal-Sum des Khentii-Aimags organisiert worden war, entwickelte es sich
rasch zu einer überregionalen Veranstaltung.
In diesem Jahr eröffnete Ministerpräsident S. Batbold am 21. Juli das Festival
zum ersten Mal im Zentralstadion Ulaanbaatars.
Gäste, darunter 1 700 Burjaten, aus Moskau, Irkutsk, Ulan Ude, Chita, aus
Japan und der Inneren Mongolei wollten sich die Sport-, Kultur- und
Kunstwettbewerbe, die Shows traditioneller burjatischer Mode, Volksmusik- und
Filmvorführungen nicht entgehen lassen.
Mittlerweile ist das Festival zu einer schönen Tradition geworden und findet alle
zwei Jahre mit finanzieller Unterstützung der mongolischen Regierung statt.
“Miss Gehörlos International 2010”
Seinen Ursprung hat der Schönheitswettbewerb in den USA, wo seit 2005 die
“Miss Gehörlos USA” ermittelt wurde.
In diesem Jahr wurde zum ersten Mal die “Miss Deaf Pageant International”
gekürt.
An der Veranstaltung vom 18. bis zum 23. Juli in Las Vegas (Nevada) nahmen
Frauen und Mädchen aus 40 Ländern, darunter die “Miss Gehörlös der Mongolei
– 2010” Bataagiin Altansoyombo, teil.
Erklärtes Ziel der Inititatorin und der Organisatoren ist es, die Akzeptanz und
Gleichberechtigung von Bürgern mit Behinderungen in der Gesellschaft zu
fördern und deren Selbstbewusstsein zu stärken.
Im nächsten Jahr wird die Veranstaltung in Durban (Südafrika) stattfinden.
Außenminister G. Zandanshatar in Hanoi
Außenminister G. Zandanshatar hat am 17. ASEAN-Regionalforum in der
vietnamesischen Hauptstadt Hanoi am 22. und 23. Juli teilgenommen.
Er traf zu Gesprächen über die Lage in der Region und die jeweiligen bilateralen
Beziehungen mit Amtskollegen u.a aus Vietnam, Korea und den USA
zusammen.
US-Außenministerin Hillary Clinton nahm die Einladung zu einem
Mongoleibesuch anlässlich des 100. Jahrestages der nationalen
Befreiungsrevolution und des 90. Jahrestages der Volksrevolution im nächsten
Jahr an.
Impressum: Herausgeber: Deutsch-Mongolische Gesellschaft e.V., Geschäftsstelle: Kurfürstenstraße 54, 53115 Bonn
Redaktion: Dr. Renate Bormann, Berlin, Ulaanbaatar, eMail: chronik@mongolei.org
Seite 2

Überschattet wurde das Forum von den gewachsenen Spannungen auf der
koreanischen Halbinsel und der Lage in Burma.
Die Mongolei tritt seit Jahren als Vermittler zwischen Nordkorea und Südkorea
auf.
2. Chinggis-Khaan-Judo-Weltpokal
Beim zum zweiten Mal in Ulaanbaatar ausgetragenen Wettkampf um den
Chinggis-Khaan-Weltcup im Judo am 24. und 25. Juli gewannen die
mongolischen Judoka bereits am ersten Tag vier Gold-, zwei Silber- und sechs
Bronzemedaillen.
Insgesamt beteiligen sich 300 Männer und Frauen aus 25 Ländern an den
Kämpfen.
Prof. T. Dashtseden gestorben
Am 25. Juli ist der international bekannte Mongolist und Hochschullehrer Prof.
Dr. Tumenjargalyn Dashtseden in Ulaanbaatar gestorben.
Prof. Dashtseden arbeitete mehrere Jahre als Gastprofessor an der Sektion
Asienwissenschaften der Humboldt-Universität.
Bis zu seinem Tod war er als Hochschullehrer an der Mongolischen
Staatsuniversität tätig. Er hat die „Geheime Geschichte der Mongolen“ neu aus
dem Altmongolischen ins moderne Mongolisch übersetzt und sich bleibende
Verdienste um die Pflege der mongolischen Sprache und Schrift erworben.
Sein Tod ist nicht nur für seine Familie, auch für sein Land und die internationale
Mongolistik ein unersetzbarer Verlust.
Erfüllung der Jahrtausendziele?
Auf Einladung von Außenminister G. Zandanshatar absolvierte Ajay Chibber, der
Direktor des UNDP-Regionalbüros für Asien und Pazifik, vom 05. bis zum 09.
August einen offiziellen Besuch in der Mongolei.
Chibber nahm an der Veranstaltung teil, auf der der Dritte Nationale Bericht über
den Erfüllungsstand der Jahrtausendziele, vor allem Armutsreduzierung und
Gleichberechtigung der Geschlechter, Erfolge, Misserfolge, zukünftige
Maßnahmen, wie noch nicht erreichten Zielen näher zu kommen sei, vorgestellt
wurde.
Auf einem Empfang, den der Vorsitzende der Großen Staatsversammlung zu
Ehren des Gastes gab, räumte D. Demberel ein, dass bei der
Armutsreduzierung noch keine nennenswerten Erfolge erzielt werden konnten.
Wichtig sei die Schaffung neuer Arbeitsplätze, die Erhöhung der
Leistungsfähigkeit der Bürger und der Ausbau der sozialen Sicherungssysteme.
Am 07. und 08. August reisten Chibber und seine Begleitung in den
Uvurkhangai-Aimag.
Chibber versprach weitere finanzielle und Sachhilfen für die vom Zud
betroffenen Viehhalter.
Russland überprüft Abkommen über Gründung von Uran-Joint-Venture mit
Mongolei
Wie „Die Stimme Russlands“ am 14. August meldete, hat die russische
Regierung das mit der Mongolei abgeschlossene Regierungsabkommen über
die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens „Dornod Uran“ der Duma zur
Überprüfung vorgelegt.
Das Gemeinschaftsunternehmen würde über Uranvorräte von ca. 50 000
Tonnen verfügen, 22 000 Tonnen davon entfielen auf Mardai im Dornod-Aimag.
Unterzeichnet worden war das Abkommen vom Chef des russischen
Atomkonzerns (Rosatom) Sergej Kirijenko und vom Leiter der mongolischen
Atomenergiebehörde Sodnomyn Enkhbat am 25. August 2009 in Ulaanbaatar.
Die Rosatom-Tochter Atomredmetzoloto und die mongolische MonAtom GmbH
sollen gleiche Anteile am Joint Venture erhalten.
Das Dornod-Feld war in den 70-er Jahren des vorigen Jahrhunderts von
sowjetischen Geologen erkundet worden.
Der Uranabbau begann 1986.
30 Menschen nach Unruhen im Gobialtai-Aimag verhaftet
Im Laufe eskalierender Auseinandersetzungen zwischen 100 Ninjas (illegale
Goldgräber) und etwa 30 Einwohnern des Darvi-Sums im Gobialtai-Aimag am
11. August starb ein 28 Jahre alter Mann an den Folgen einer Schussverletzung.
Eine Arbeitsgruppe der Aimag-Polizeidienststelle, die die Vorkommnisse
untersucht, hatte danach vorübergehend 30 Beteiligte festgenommen.
Ein 30-jähriger Einwohner des Darvi-Sums gilt als dringend verdächtigt, den
Todesschuss abgegeben zu haben. Auch der Tote stammte aus dem Aimag.
Die meisten der etwa 100 Ninjas kamen aus allen Teilen des Landes, da an
mehreren Stellen im Aimag Goldvorkommen entdeckt worden waren.
Die ansässigen Viehhalter wehren sich gegen das Aufbrechen ihrer
Weideflächen und wollen selbst von der Ausbeutung der Bodenschätze in ihrem
Aimag profitieren.
Den Anlass für die jüngsten Auseinandersetzungen bildete die Entdeckung
eines Goldvorkommens auf dem Territorium der Javkhlant-Gemeinde im o. g.
Sum am 09. August. 20 Personen, die bei der Schießerei am 11. verletzt worden
waren, werden im Kreiskrankenhaus behandelt.
Das mongolische Außenministerium von oben
Parag Khanna in der Mongolei
Am 04. August sprach der US-Politologe und Experte für Geopolitik Parag
Khanna im mongolischen Außenministerium über „Die Mongolei und die neue
Seidenstraße“.
Zu seinen Zuhörern zählten Politiker genauso wie Journalisten, Mitarbeiter
nationaler Nichtregierungsorganisationen und Behörden sowie Wissenschaftler.
Parag Khanna, geboren 1977, ist Direktor der „New America Foundation“, einem
sgn. Thinktank in Washington, er gehörte zum Wahlkampfteam von Barack
Obama und wurde im vergangenen Jahr vom Magazin „Esquire“ zu einem der
„75 einflussreichsten Menschen des 21. Jahrhunderts“ gezählt.
Als einer der Young Global Leader nahm er am Weltwirtschaftsforum in Davos
teil.
Die Veranstaltung in Ulaanbaatar geht auf eine Initiative des Zentrums für
Politologie beim Außenministerium und des Mongolischen Wirtschaftsforums
zurück.
Höhere Studiengebühren
Ab dem Studienjahr 2010/11 erhöhen sich die Studiengebühren um weitere
zehn bis 20 Prozent.
Bisher mussten pro Studienjahr an der Universität für Wissenschaft und Technik
(TU) eine Million Tugrug, an der Medizinischen Universität 770 000 bis 980 000
und an der Staatsuniversität 810 000 bis 890 000 Tugrug bezahlt werden.
An der Landwirtschaftsuniversität und der Mongolischen Staatsuniversität sind
um 20 Prozent höhere Studiengebühren bereits beschlossene Sache.
Impressum: Herausgeber: Deutsch-Mongolische Gesellschaft e.V., Geschäftsstelle: Kurfürstenstraße 54, 53115 Bonn
Redaktion: Dr. Renate Bormann, Berlin, Ulaanbaatar, eMail: chronik@mongolei.org
Seite 3

Das neue MRVP-Gebäude
Eröffnung des neuen MRVP-Parteigebäudes im März 2011 geplant
Nach Aussagen des Generalsekretärs der MRVP U. Khurelsukh wird das neue
MRVP-Gebäude oder der „Palast der Unabhängigkeit“ im März 2011 feierlich
eröffnet werden. Insgesamt wurden für den Bau 14,6 Milliarden Tugrug
veranschlagt, einen Teil des Geldes spendeten Parteimitglieder und
Unterstützer.
Das neue Gebäude der DP unweit des Sukhbaatarplatzes wird „Palast der
Demokratie – Palast des Volkes“ heißen.
Deutschland hilft bei Weiterentwicklung des mongolischen
Statistiksystems
Beim Besuch einer Delegation des Nationalen Amtes für Statistik der Mongolei
unter Leitung seines Vorsitzenden S. Mendsaikhan in Wiesbaden, dem Sitz des
Statistischen Bundesamtes, unterzeichneten Mendsaikhan und der Präsident
des Statistischen Bundesamtes R. Egeler am 02. August einen Vertrag über ein
Twinning-Projekt zur Weiterentwicklung des mongolischen Statistiksystems.
Initiiert wurde das Projekt von der Weltbank.
Der Vertrag hat eine Laufzeit von fünf Jahren.
Damit wird die langjährige erfolgreiche Zusammenarbeit beider Statistikämter
auf eine neue Stufe gehoben.
Jochen Arnhold, verantwortlicher Mitarbeiter im Statistischen Bundesamt
(Destatis) für die Kooperation mit der Mongolei erklärt die anspruchsvollen
Vorhaben für die nächsten Jahre:
Konsultationen und Studienaufenthalte in den Partnerländern, um die neuesten
statistischen Methoden in das mongolische System übertragen zu können,
wobei nationale Besonderheiten und aktuelle Erfordernisse der Mongolei
berücksichtigt werden. Ziel sei es, maßgeschneiderte Lösungen für die
verschiedenen Bereiche zu erarbeiten (Qualitätsmanagement in der amtlichen
Statistik, Verbesserung der rechtlichen und organisatorischen
Rahmenbedingungen, volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen oder
Stichprobenverfahren).
Das Statistikamt Südkoreas, mit dem Destatis, genauso wie die Mongolei eng
zusammenarbeitet, wird ein neues Konzept zur Weiterentwicklung der
Informationstechnik erarbeiten und umsetzen.
„Mazaalai – Auf den Spuren des Gobibären“
Der Gobibär gehört zu den seltenen Tierarten unserer Erde, lebt in der Gobi in
der Mongolei und ist vom Aussterben bedroht.
Der Landesbund für Vogelschutz in Bayern e. V. (LBV) und die Mongolische
Staatsuniversität haben in mehreren Expeditionen in den Jahren 2008 und 2009
Möglichkeiten eines weitergehenden Schutzprogramms erforscht. Erklärtes Ziel
ist der Aufbau eines Schutz- und Informationszentrums am Rande des
Verbreitungsgebiets des Gobibären, von wo aus die Schutzmaßnahmen
koordiniert werden sollen.
Rudi Diemer (Kamera) und Ralf Hotzy (Text), Referatsleiter Landschaftspflege
im LBV, haben einen Film produziert, in dem Sie die Expeditionen in die
Transaltaigobi begleiten und sich einen Eindruck von den einzigartigen
mongolischen Landschaften und ihren Bewohnern verschaffen können.
Goldmedaille für mongolische Schützin
Bei den 50. ISSF Weltmeisterschaften im Sportschießen in München vom 29.
Juli bis zum 11. August gewann Ts. Khongorzul mit der Luftpistole und 382
Ringen die Goldmedaille bei den Nachwuchsschützinnen. Zweite wurde A.
Gallien aus Frankreich, Dritte Yegi Kim aus Südkorea.
Das neue DP-Gebäude
Statistik August 2010
Nach Angaben aus dem Nationalen Amt für Statistik wurden in den ersten acht
Monaten des Jahres 44 739 Kinder geboren, 1 561 weniger als im
Vergleichszeitraum des Vorjahres.
Gestiegen ist die Zahl der Kinder, die ihren fünften Geburtstag nicht erlebten:
242, 97 mehr als im Vorjahr.
Das durchschnittliche monatliche Haushaltseinkommen ist um 61 800 auf 424
500 Tugrug gestiegen.
Offiziell waren 39 599 Arbeitslose registriert, 898 weniger als im
Vergleichszeitraum.
Die Polizei hat 12 878 Straftaten registriert, 922 weniger als im August 2009.
Infolge von Straftaten starben 894 Menschen, 4559 wurden verletzt, 247 bzw.
1096 weniger.
Die Inflationsrate erreichte im Vergleich zum Vorjahresmonat 11,2 Prozent
In Naturkatastrophen und nach Unfällen verloren 190 Menschen ihr Leben.
Chinesin gewinnt FIDE-Damenturnier
Ohne eine einzige Niederlage gewann die Chinesin Hou Yifan den 5. FIDE-
Damen-Grand Prix, der vom 30. Juli bis zum 11. August zum ersten Mal in
Ulaanbaatar ausgetragen wurde.
Die mongolische Großmeisterin B. Munguntuul erreichte nur einen
enttäuschenden 11. Platz unter 12 Teilnehmerinnen.
Regierungschef auf Dienstreise in den Aimags
Seine Dienstreise, die Ministerpräsident S. Batbold vom 23. Juli bis zum 15.
August in neun Aimags der West- und Khangairegion führte, begann er im
Zentrum des ehemaligen mongolischen Weltreiches, in Kharkhorin (Karakorum).
Batbold und seine Begleiter trafen im Kharkhorin-Sum im Uvurkhangai-Aimag
mit Einwohnern zusammen, um über die Regierungspolitik, Vorhaben,
Strategien und notwendige Voraussetzungen zu informieren und sich die
Vorschläge, Sorgen und Kritiken der Menschen anzuhören.
Besucht werden Krankenhäuser, die Einrichtungen der
Katastrophenschutzabteilungen, Viehhalterhaushalte, Schulen, Kindergärten,
Industrie- und Landwirtschaftsbetriebe.
Drei Millionen mehr für die Mongolei
An der Spitze einer 28-köpfigen Delegation, darunter die
Bundestagsabgeordneten Dr. Christel Happach-Kasan, Holger Haibach und Ute
Kumpf, hat der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Impressum: Herausgeber: Deutsch-Mongolische Gesellschaft e.V., Geschäftsstelle: Kurfürstenstraße 54, 53115 Bonn
Redaktion: Dr. Renate Bormann, Berlin, Ulaanbaatar, eMail: chronik@mongolei.org
Seite 4

Entwicklung (BMZ), Dirk Niebel, vom 18. bis zum 23. August der Mongolei einen
offiziellen Besuch abgestattet. Er folgte damit einer Einladung der mongolischen
Regierung.
Neben Gesprächen mit Ministerpräsident S. Batbold, Außenminister G.
Zandanshatar, Finanzminister S. Bayartsogt und Bergbauminister D. Zorigt
standen Besuche von Projekten der deutsch-mongolischen
Entwicklungszusammenarbeit in Darkhan und Ulaanbaatar sowie eine Reise ins
Kloster Amarbayasgalant auf dem Programm.
Außerdem besichtigten er und Mitglieder seiner Delegation die Kohlelagerstätte
Tavantolgoi im Südgobi-Aimag und ließen sich über die zukünftige Nutzung
informieren.
Bevor die deutschen Gäste am 23. die Heimreise antraten, übergab der Minister
im Mutter-und-Kind-Gesundheitszentrum von Ulaanbaatar dringend benötigte
medizinische Ausrüstungsgegenstände.
Bereits zum Auftakt seines Besuchs hatte Niebel angekündigt, Deutschland
werde seine finanzielle Unterstützung für die Mongolei von 20 auf 23 Millionen
Euro aufstocken. Die zusätzlichen Millionen seien für die Förderung von
Projekten zur Weiterverarbeitung und Veredlung von Rohstoffen vorgesehen.
„Wir beglückwünschen die Mongolei zum erfolgreichen Wechsel von der
Einparteienherrschaft zur Demokratie, von der Plan- zur Marktwirtschaft.“
Dem Moratorium zur Aussetzung der Todesstrafe sollte so schnell wie möglich
deren Abschaffung folgen, forderte der Minister seine Gastgeber auf.
Das BMZ werde die Mongolei auch in Zukunft bei der Bekämpfung der
Korruption und der nachhaltigen Armutsreduzierung unterstützen.
Zwischen 1991 und 2010 hat Deutschland die Mongolei mit 290 Millionen Euro
an Entwicklungshilfegeldern unterstützt. Deutschland steht damit unter den
Geberländern nach Japan an zweiter Stelle.
Deutsch-mongolische außenpolitische Konsultationen
Am 20. August trafen sich der Staatssekretär im Ministerium für
Außenbeziehungen D. Tsogtbaatar und der Asienbeauftragte im Auswärtigen
Amt Dr. Cyrill Nunn in Ulaanbaatar zu den regulären außenpolitischen
Konsultationen zwischen beiden Ländern.
Im Mittelpunkt der Gespräche standen die weitere Vertiefung der wirtschaftlichen
Zusammenarbeit, Möglichkeiten für die Erhöhung der deutschen
Direktinvestitionen, vor allem im Bergbau.
Tsogtbaatar betonte, Deutschland sei der wichtigste Partner der Mongolei
innerhalb der EU und die umfassenden partnerschaftlichen Beziehungen
zwischen beiden Ländern schlössen eine weitere Vertiefung der
Zusammenarbeit in Wirtschaft, Politik, Kultur, Bildung und Verteidigung sowie in
der Entwicklungszusammenarbeit ein.
Fleischexporte in den Iran
Auch in diesem Jahr wird der Iran Hammelfleisch aus der Mongolei importieren.
Der Exporteur ist das Fleischgroßunternehmen „Makh Impex“, das seine Ware
von den örtlichen Viehhaltern bezieht, mit denen es entsprechende vertragliche
Vereinbarungen abgeschlossen hat. Mit Transportflugzeugen aus dem Iran wird
das Fleisch in den Nahen Osten gebracht.
Ministerpräsident Batbold empfängt US-General
Beim Treffen zwischen Ministerpräsident S. Batbold und dem Abteilungsleiter für
Asien und Pazifik im amerikanischen Verteidigungsministerium, General Wallace
C. Gregson, in Ulaanbaatar ging es um die sich stetig entwickelnde
Zusammenarbeit zwischen den USA und der Mongolei im Rahmen der
bilateralen umfassenden Partnerschaft in den Bereichen Demokratie, Handel,
Wirtschaft, Bildung und Verteidigung sowie im humanitären Bereich.
Gregson lobte das Engagement der Mongolen bei internationalen
friedenssichernden Maßnahmen und gab der Hoffnung Ausdruck, die
Zusammenarbeit, auch auf militärischem Gebiet, werde sich weiter erfolgreich
entwickeln.
Naturkunst und Politik
Vom 19. bis zum 26. August wurde mit Unterstützung der Konrad-Adenauer-
Stiftung (KAS) erstmals in der Mongolei eine Ausstellung mit Werken der Naturund
Landschaftskunst organisiert.
Künstler aus elf Ländern, darunter Japan, China, Taiwan, Aserbaidschan,
Kanada, Italien, Deutschland und den USA, beteiligten sich an der Schau.
Anliegen der Veranstaltungen sei es, die Menschen für den Natur- und
Umweltschutz zu sensibilisieren, auf die Schönheiten, die Einzigartigkeit, aber
auch auf die Fragilität der mongolischen Landschaften aufmerksam zu machen.
Regierungssitzung in Bayandalai
Im Rahmen der Arbeitsbesuche von Ministerpräsident Batbold in den ländlichen
Regionen weilten er und die Regierungsmitglieder vom 24. bis zum 28. August
in den Gobiaimags Dornogov’ (Ostgobi), Umnugov’ (Südgobi) und Dundgov’
(Mittelgobi).
Am 27. August traten sie wie angekündigt zu einer regulären Kabinettssitzung im
Bayandalai-Sum im Umnugov’-Aimag zusammen. Mit derWahl des eher
unüblichen Sitzungsortes sollte auf die Auswirkungen der globalen
Klimaveränderungen und die zunehmende Desertifikation in der Mongolei
hingewiesen werden.
Die Minister informierten sich über die Arbeitsbedingungen im Wärmekraftwerk,
besuchten ein Berufsausbildungszentrum und verschiedene
Gesundheitseinrichtungen.
Bei den Treffen mit Einwohnern und Mitarbeitern der lokalen Behörden
informierte der Ministerpräsident über die Umwelt- und Wirtschaftspolitik der
Regierung und nahm Vorschläge, Kritik und Anregungen entgegen.
Außerdem wurden Fragen bezüglich der Realisierung des Oyutolgoiprojekts,
des Staatsunternehmens Erdenes MGL. Co. und der im Aimag gelegenen
Tavantolgoimine sowie des Grenzübergangs Gashuun Sukhait erörtert.
Ausbildungsjahr 2010/11
Am 01. September begann in der Mongolei für alle Schulanfänger, Schüler,
Studenten, Auszubildende und Kindergartenkinder das neue Unterrichts- bzw.
Kindergartenjahr.
50 300 ABC-Schützen feierten ihren ersten Schultag. Insgesamt werden an den
753 allgemeinbildenden Schulen des Landes 523 000 Schüler lernen.
Trotz Wirtschaftskrise hat der Staat die Ausgaben für Bildung erhöht. Waisen
und Halbwaisen, Schülern aus kinderreichen und aus armen Familien sowie
behinderten Kindern und Jugendlichen werden Schulbücher und andere
Unterrichtsutensilien kostenlos zur Verfügung gestellt. Die kostenlose
Schulvesper wurde in ein kostenloses Mittagessen umgewandelt.
55 neue Gebäude, davon 30 neue Kindergärten, 12 Schulen, sieben Internate
und sechs Sporthallen sind oder werden neu gebaut.
„Discover Mongolia“
Präsident Ts. Elbegdorj hat in seiner Grußadresse an die Teilnehmer des
Bergbauinvestitionsforums „Discover Mongolia“ am 09. und 10. September in
Ulaanbaatar an die Investoren und potenziellen Investoren appelliert, nur die
modernsten Technologien einzusetzen, so die Natur und Umwelt der Mongolei
schonend – die Mongolei sei von den globalen Klimaveränderungen mit am
härtesten betroffen - und einen nachhaltigen Beitrag für die wirtschaftliche
Entwicklung des Landes zu leisten. Die Profite aus dem Bergbau dürften nicht
nur den internationalen Bergbauunternehmen, sondern müssten gleichermaßen
den Mongolen zugutekommen.
An dem Investitionsforum im Kinderpalast nahmen fast 1 200
Unternehmensvertreter teil, darunter 300 aus dem Ausland und stellten ihre
Produkte und Ziele vor.
MRVP-Parteikonferenz
100 Prozent der Teilnehmer an der Parteikonferenz der MRVP am 07.
September stimmten schließlich für den Vorschlag des Generalsekretärs U.
Khurelsukh, die Mongolisch Revolutionäre Volkspartei in Mongolische
Volkspartei (MVP) umzubenennen, sich von dem Wort revolutionär zu
verabschieden.
Kritiker wandten ein, zwei Jahre vor den Wahlen würde die Umbenennung der
Partei eher schaden.
Khurelsukh versprach, sollte die Partei wegen der Umbenennung die Wahl
verlieren, übernähme er die volle Verantwortung.
Als Termin für den 26. Parteitag wurde der November beschlossen, dann soll
auch über die Namensänderung endgültig abgestimmt werden.
Impressum: Herausgeber: Deutsch-Mongolische Gesellschaft e.V., Geschäftsstelle: Kurfürstenstraße 54, 53115 Bonn
Redaktion: Dr. Renate Bormann, Berlin, Ulaanbaatar, eMail: chronik@mongolei.org
Seite 5

Ts. Oyungerel zur neuen Vorsitzenden des demokratischen
Frauenverbandes gewählt
Auf dem 3. Forum der der DP nahestehenden Union der demokratischen
Frauen am 04. September wählten die Delegierten Ts. Oyungerel, ehemals zum
Beraterstab von Präsident Ts. Elbegdorj gehörend, zu ihrer neuen Vorsitzenden.
Die Exvorsitzende B. Delgermaa war auf eigenen Wunsch zurückgetreten.
Oyungerel setzte sich gegen S. Odontuya und G. Baigalmaa durch. Zu
Vizevorsitzenden wurden Sh. Battsetseg, Z. Narantuya und L. Narmandakh
gewählt.
MP Batbold in den USA. Foto PA d. Reg.
534 wollen keine mongolischen Staatsbürger mehr sein
Bei einem Pressegespräch mit Außenminister G. Zandanshatar informierte
der Minister darüber, dass in diesem Jahr 1,2 Millionen Bürger aus 100
Ländern die Mongolei besuchten, umgekehrt reisten knapp eine Million
Mongolen in 168 Länder. Globalisierung sei einerseits eine gute Sache,
berge aber auch Risiken.
So steige die Zahl der im Ausland straffällig gewordenen Mongolen stetig
an. Allein 16 Menschen seien wegen Drogenmissbrauchs angeklagt.
534 Mongolen wollen ihre Staatsbürgerschaft aufgeben. Politisches Asyl
werde Mongolen jedoch nicht gewährt, da die Mongolei ihre demokratische
Verfassung unter Beweis gestellt habe.
Demnächst werde Präsident Ts. Elbegdorj zu Staatsbesuchen nach
Belgien, Finnland und Dänemark aufbrechen, Ministerpräsident S. Batbold
reise nach New York zur UNO-Generalversammlung und Ende des Monats
nach Kanada.
5. Treffen der Deutschlandabsolventen in Ulaanbaatar
Mit Unterstützung des Zentrums für internationale Migration und
Entwicklung (CIM), der deutschen Botschaft in Ulaanbaatar, der deutschen
Gesellschaft für technische Zusammenarbeit (GTZ), des Goethe-Instituts
und des Alumniportals Deutschland (APD) organisierte die Mongolisch-
Deutsche Brücke (MDB) am 09. und 10. September zum fünften Mal „Tage
der Deutschlandabsolventen“.
Bereits das Thema der Konferenz am Eröffnungstag: „Der Beitrag der
Deutschlandabsolventen für die Entwicklungszusammenarbeit“
verdeutlichte die strategische Neuorientierung im „Programm
Rückkehrende Fachkräfte“, das von CIM, einer Arbeitsgemeinschaft aus
GTZ und der Bundesagentur für Arbeit, umgesetzt wird: Verbreitung von
Know-how durch die berufliche Integration der rückkehrenden Fachkräfte in
Bereiche, die zu den Zielen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit
beitragen. Schwerpunktsektoren sind die Naturwissenschaften, Geologie
und Bergbau, Umwelt, Klima, Energie, politische Beratung sowie die
internationale Wissenschaftskooperation.
In ihrer Eröffnungsrede betonte die neue Vorsitzende der „Brücke“, Dr. B.
Battsengel, Inhaberin des Lehrstuhls für Chemische Technologie an der
Mongolischen Staatsuniversität, die Mongolei sei heute nicht mehr nur
Nehmerland, sondern zunehmend Geber. Zu verdanken sei das der
Entdeckung reicher Bodenschatzvorkommen und der politischen und
gesellschaftlichen Entwicklung in den vergangenen 20 Jahren.
Das Mitglied der Großen Staatsversammlung, D. Terbishdagva, erinnerte
an die „großen Träume, die Erfahrungen und das Wissen, mit denen wir
aus Deutschland in die Mongolei zurückgekehrt sind“. Der Dialog vertiefe
sich. Mit dem Wunsch nach interessanten und intensiven Gesprächen
schloss er seine Grußansprache.
Dr. M. Freudenberg, amtierender deutscher Botschafter, hofft auf ein
sprunghaftes Ansteigen des deutsch-mongolischen Handelsvolumens, das
aktuell lediglich bei 60 Millionen Euro liege.
Der Arbeit der GTZ allgemein und in der Mongolei im Besonderen,
Schwerpunkten, Instrumenten und der Personalpolitik widmete sich Ruth
Erlbeck, Leiterin des Programms „Integrierte Stadtentwicklung“, in ihrem
Vortrag. Gegenwärtig würden acht Projekte und zwei PPP (Public Private
Partnership) – Maßnahmen mit 114 mongolischen Fach- und Hilfskräften
und neun von Deutschland entsandten Experten realisiert.
Dr. U. Kievelitz, Leiter des CIM-Programms Rückkehrende Fachkräfte lobte
die „Brücke“ als „herausragende Organisation einer Alumnivereinigung“.
1 022 mongolische Studenten seien an deutschen Universitäten und
Hochschulen immatrikuliert, ein großes Potenzial für die Mongolei, aber
auch für Deutschland. Sein Thema: „Neue entwicklungspolitische Ansätze
zur Förderung von hoch qualifizierten Migranten – Erfahrungen aus
Deutschland“.
China lehnt Auslieferung ab
Die wegen Drogenhandels und –konsums in Peking zu lebenslanger Haft
verurteilte mongolische Staatsbürgerin L. B. muss ihre Haftstrafe im
Frauengefängnis in Peking verbüßen.
Obwohl zwischen der Mongolei und der VR China ein
Auslieferungsabkommen besteht, lehnten die chinesischen Behörden eine
Überstellung in die Mongolei ab.
„Grüne Woche“
Am 05. September begann die „Grüne Woche“ des Selenge-Aimags vor
dem Sky Center in Ulaanbaatar.
Eine Woche lange haben die Hauptstädter Gelegenheit frisches Gemüse zu
günstigen Preisen direkt beim Produzenten zu kaufen.
Es war bereits die fünfte Grüne Woche der Selenge-Gemüsebauern.
In diesem Jahr beteiligten sich 80 an der Verkaufsausstellung. Angeboten
wurden neben Kartoffeln, Zwiebeln, Möhren und Weißkohl, auch Rotkohl,
Paprika, Knoblauch, Rettich, Lauch und Fenchel.
81 HIV-Infektionen
Wie die Leiterin des Informations- und Pressedienstes des Zentrums zur
Erforschung von Infektionskrankheiten Ch. Urtnasan mitteilte, würden
mittlerweile pro Monat fünf bis sieben neue Fälle einer Infektion mit dem
Aidsvirus registriert, noch vor wenigen Monaten seien es monatlich ein bis
zwei Fälle gewesen.
Besonders hoch sei die Zunahme der Infektionen bei den 22- bis 40-
Jährigen.
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) schätzt, dass landesweit 500
Menschen mit dem Aidsvirus infiziert sind.
Zehn befänden sich gegenwärtig in ärztlicher Behandlung.
B. Munguntuul ist Studentenweltmeisterin
Bei den 11. Schach-Studentenweltmeisterschaften vom 05. bis 11.
September in Zürich (Schweiz) gewann die Verdiente Meisterin des Sports
B. Munguntuul die Goldmedaille.
Die Mongolei hatte vier Männer und vier Frauen nach Zürich entsandt.
Für Chronik September 2010 Renate Bormann, Berlin, Ulaanbaatar
Impressum: Herausgeber: Deutsch-Mongolische Gesellschaft e.V., Geschäftsstelle: Kurfürstenstraße 54, 53115 Bonn
Redaktion: Dr. Renate Bormann, Berlin, Ulaanbaatar, eMail: chronik@mongolei.org
Seite 6

Ehrung für Opfer politischer Repressalien
An jedem 10. September seit 1998 wird in der Mongolei der Opfer
politischer Repressalien gedacht.
Auch in diesem Jahr legten Präsident Ts. Elbegdorj, Ministerpräsident S.
Batbold, Regierungsmitglieder und Parlamentarier Blumenkränze und
Blumen am Denkmal für die Opfer der stalinistischen Säuberungspolitik vor
dem Nationalmuseum nieder.
Der Vorsitzende des Verbandes der politisch Verfolgten erklärte in einem
Pressegespräch, seit der Verabschiedung des Rehabilitierungsgesetzes
von 1998 seien 29 000 mongolische Bürger rehabilitiert worden, zwischen
1937 und 1947 30 000 Bürger politischer Vergehen beschuldigt und 21 000
fast unmittelbar nach der Urteilsverkündung wurden erschossen worden.
In Butovo nahe Moskau, am Denkmal für die Mongolen, die in Russland
zwischen 1930 und 1940 im Zusammenhang mit politischen Verfolgungen
hingerichtet wurden, legten der mongolische Botschafter in Russland D.
Idevkhten, Mitarbeiter der Botschaft und General S. Luvsangombo sowie in
Moskau lebende Mongolen am 10. September ebenfalls Blumen nieder und
gedachten in einer Schweigeminute ihrer ermordeten Landsleute.
Dundgov’ hat einen neuen Gouverneur
Am 12. September überreichte Ministerpräsident S. Batbold in Ulaanbaatar
dem neu gewählten Gouverneur des Mittelgobi-Aimags die
Ernennungsurkunde.
Prof. Dr. D. Chandman’ ist Landwirtschaftsexperte und
Bewässerungsingenieur und hat außerdem an der Mongolischen
Staatsuniversität in Ulaanbaatar ein Diplom als Englischdolmetscher
erworben.
Gehaltssteigerung für Staatsangestellte
Auf der Regierungssitzung am 15. September beschlossen die Mitglieder
Erhöhungen der Renten und Sozialhilfeleistungen sowie der Gehälter der
Staatsangestellten um bis zu 30 Prozent.
Die Ministerin für Arbeit und Soziale Sicherheit T. Gandi erklärte auf einer
Pressekonferenz in Ulaanbaatar, die Durchschnittsgehälter der 361 000
Verwaltungs-, Staatsangestellten und Hilfskräfte lägen zwischen 310 000
und 337 700 Tugrug bzw. 145 000.
Nach Umsetzung des Beschlusses bekämen sie zwischen 403 900 und 437
700 Tugrug bzw. 188 674 Tugrug.
Investoren für Bahnstrecke Tavantolgoi-Sainshand-Choibalsan
gesucht
Entsprechend dem im Juni vom Parlament verabschiedeten
Eisenbahnentwicklungsprogramm der Regierung sucht diese jetzt nach
Investoren für den Bau der Strecke von der Kohlelagerstätte Tavantolgoi im
Tsogttsetsii-Sum im Südgobi-Aimag bis nach Choibalsan.
Noch vor der offiziellen Ausschreibung trafen sich am 11. September in
Ulaanbaatar potenzielle Investoren mit Regierungsvertretern zu einer
Beratung.
Insgesamt umfasst die Strecke von Tavantolgoi bis nach Choibalsan, dem
Zentrum des Dornod-Aimags, 1 100 Kilometer. Im Einzelnen müssen 400
km Schienenstränge von Tsagaan Suvraga bis nach Zuunbayan, 350 km
von Sainshand bis Baruun-Uurt, weitere 140 km bis Khuut und von hier 160
km bis nach Choibalsan neu verlegt werden.
Nach Aussagen des stellvertretenden Ministers für Wege, Verkehr,
Bauwesen und Stadtentwicklung A. Gansukh kostet ein Kilometer 2,5
Millionen Dollar. Bisher haben russische und südkoreanische Unternehmen
das stärkste Interesse gezeigt. 2013 würde der jährliche Kohlebedarf in
Südkorea 23 Millionen Tonnen erreichen. Auch deshalb sei das
Eisenbahnprojekt für südkoreanische Investoren von besonderer
Bedeutung.
30 Prozent der Anteile am staatlich kontrollierten Unternehmen „Erdenes
Tavan Tolgoi“ sollen national und international verkauft werden. Welcher
internationale Aktienmarkt damit beauftragt werde, sei noch nicht
entschieden.
Mitsui und Co. (Japan) sowie die chinesische Unternehmensgruppe
Shenhua wollen sich gemeinsam am Bieterverfahren um Tavantolgoi
beteiligen, vermeldet der englischsprachige Nikkei-Report.
Ernte 2010
Am 30. August begann landesweit die Ernte 2010.
Erwartet werden 329 800 Tonnen Getreide, 156 000 Tonnen Kartoffeln und
90 000 Tonnen Gemüse. Von 50 800 Hektar seien bereits 67 900 Tonnen
Weizen geerntet.
Ein Problem stellten nach wie vor die Lagermöglichkeiten dar. Befänden sie
sich zu weit von Ulaanbaatar entfernt, verteuerte das die Transportkosten
für die Mehlproduzenten und führte zu höheren Verbraucherpreisen.
Bisher befänden sich die größten Silos in Bulgan und Khentii, ab diesem
Jahr sollen Selenge und Darkhan-Uul hinzukommen. Von hier aus könne
das Getreide mit der Eisenbahn transportiert werden.
Erfolgreiche mongolische Sportler
Bei den Weltmeisterschaften im Freistilringen vom 06. bis zum 12.
September in Moskau gewann S. Battsetseg den Weltmeistertitel bei den
Frauen in der Gewichtsklasse bis 59 Kilogramm und beendete damit die seit
1975 sieglose Serie der Mongolen bei Ringerweltmeisterschaften.
Kh. Tsagaanbaatar und M. Bundmaa gewannen Bronze bei den
Judoweltmeisterschaften der Männer und Frauen vom 09. bis zum 13.
September in Tokio.
Sumo
Das Aki Basho vom 12. bis zum 26. September in Tokio gewann Yokozuna
Hakuho Davaajargal mit 15:0, Zweiter wurde Takekaze 12:3, Dritter
Yoshikaze 11:4.
Die Ergebnisse der anderen zehn Mongolen: Tamawashi B. Munkh-Orgil
10:5, Koryu E. Munkh-Orgil 16:9, Asasekiryu B. Dashnyam 9:6, Tokitenku
A. Khuchitbaatar 2:13, Hakuba A. Unurjargal 8:7, Mokonami G. Bazarsad
5:10, Kyokutenho N. Tsevegnyam 4:11, Tokusegava B. Ganbold 6:9, Ozeki
Harumafuji D. Byambadorj 8:7 Kakuryu M. Anand 9:6.
Die feierliche Verabschiedung der zurückgetretenen Sumosportler
Chiyotekai und Asashoryu findet am 02. bzw. am 03. Oktober in Tokio statt.
Sukhbaatar vor der Demontage
Ausschreibungsstart für Tavantolgoi Anfang Oktober
Bergbauminister D. Zorigt hat in einem Interview für Bloomberg erklärt, das
Ausschreibungsverfahren für die Kohlelagerstätte Tavan Tolgoi beginne
Anfang Oktober.
Impressum: Herausgeber: Deutsch-Mongolische Gesellschaft e.V., Geschäftsstelle: Kurfürstenstraße 54, 53115 Bonn
Redaktion: Dr. Renate Bormann, Berlin, Ulaanbaatar, eMail: chronik@mongolei.org
Seite 7

Rekonstruktion der Sukhbaatar- und Choibalsan-Statuen
Am 15. September wurde das Sukhbaatar-Denkmal auf dem gleichnamigen
Platz in Ulaanbaatar eingerüstet.
Es wird von Grund auf erneuert, wobei das Originalmodell des Bildhauers S.
Choimbol erhalten bleiben soll. Die Statue wird bronziert, die Löwen am
Sockel mit Granit überzogen.
Ähnliches passiert mit Choibalsan vor dem Hauptgebäude der Staatsuni.
Am 20. Februar 2011, dem 88. Todestag Sukhbaatars, sollen beide Statuen
im neuen Glanz erstrahlen.
Das Sukhbaatardenkmal war 1946 anlässlich des 25. Jahrestages der
mongolischen Volksrevolution aufgestellt worden.
Mongolia Truly Nomadic - Mongolische Nomaden im 21. Jahrhundert
Am 17. September wurde im Mongoleizentrum Bonn die Fotoausstellung
„Mongolia Truly Nomadic – Mongolische Nomaden im 21. Jahrhundert“
eröffnet.
Die namhafte Irmuun-Agentur aus der Mongolei und das Mongoleizentrum
haben gemeinsam die Ausstellung organisiert, die bis zum 30. Oktober in
der Kurfürstenstraße 54 in 53115 Bonn-Südstadt begutachtet werden kann.
Zur Eröffnung am 17.09. spielten Hosoo-Transmongolia, berühmt für ihren
virtuosen Kehlkopfgesang.
Erst am Abend des 29. September bestätigten die zuständigen
mongolischen Behörden den Fall. Über die Gründe der Festnahme könne
keine Auskunft erteilt werden.
Bekannt ist, dass auch die französische Polizei Interesse an dem Mongolen
zeigt.
2003 war er an der Entführung eines mongolischen Staatsbürgers aus
Frankreich in die Mongolei beteiligt.
Herbstsitzungsbeginn
Am 01. Oktober beginnen die Herbstsitzungen der Großen
Staatsversammlung.
Die Eröffnungssitzung wird sich dem 20. Jahrestag des Übergangs zur
parlamentarischen Demokratie widmen.
Etwa 260 ehemalige Abgeordnete aller Ebenen, ehemalige
Staatsangestellte und Medienvertreter haben eine Einladung für die
Ehrensitzung im Großen Saal des Regierungspalastes erhalten.
Volkszählung
Die verschobene Volkszählung soll zwischen dem 11. und 17. November
nachgeholt werden.
„Wir werden unsere Ziele erreichen“
Am 22. September sprach Ministerpräsident S. Batbold auf der UNO-
Vollversammlung in New York über die Erfolge und die Schwachstellen bei
der Erfüllung der Jahrtausendziele in der Mongolei.
Große Anstrengungen müsste das Land noch unternehmen, um die Armut
entscheidend zu reduzieren wozu in erster Linie die Schaffung neuer
Arbeitsplätze beitragen könnte. (In 14 Jahren sank die Rate von rund 36 auf
35 Prozent).
Vom 27. September bis zum 01. Oktober absolviert Batbold einen offiziellen
Besuch in Kanada. Es ist der erste Besuch eines mongolischen Staatschefs
in dem nordamerikanischen Staat.
Beide Seiten verhandeln über eine engere Zusammenarbeit in der
Landwirtschaft, bei der Entwicklung der Infrastruktur in der Mongolei, bei der
Verteidigung und im Handel.
Mongoleizentrum und Gemäldegalerie eröffnet
Am 25. September eröffneten I. Budbayar und E. Otgonbayar in der
Böckhstraße 26 in Berlin das „Mongolei Zentrum und Zurag Galerie“.
„Unser Ziel ist es, den Menschen in Deutschland die mongolische Kultur
näher zu bringen.
Dazu bieten wir Sprachkurse, aber auch Kurse im mongolischen Tanz und
Gesang an, außerdem veranstalten wir Seminare, Workshops und
Schachwettbewerbe.“
Die Eröffnungsrede hielt Prof. Bernhard Wulff, der Initiator des
Musikfestivals „Dröhnende Hufe“.
Die erste Ausstellung “Dröhnende Hufe” - Ein Mongole mit tausenden von
Pferden ...“ stellt auf zwei Etagen 40 Gemälde von E. Otgonbayar vor.
Staatshaushalt 2011
Auf der Kabinettssitzung am 29. September beschlossen die Mitglieder den
Haushaltsentwurf für 2011.
Danach werden Einnahmen von 3 114,4 Milliarden MNT und Ausgaben von
3 250,8 Milliarden geplant.
Der Bevölkerungsentwicklungsfonds umfasst Einnahmen von 328,9
Milliarden MNT, vorgesehen sind Ausgaben von 795,9 Milliarden, 461
Milliarden mehr als 2010.
Am 30. September wird der Entwurf dem Vorsitzenden der Großen
Staatsversammlung D. Demberel übergeben.
B. Khurts in London verhaftet
Der Chef des Arbeitsamtes des Nationalen Sicherheitsrates B. Khurts ist am
17. September in London verhaftet worden.
Die teuerste und attraktivste Investruine in Ulaanbaatar
Quellen:
Pressemitteilungen des Präsidialamtes, der Großen Staatsversammlung, des
Ministeriums für Außenbeziehungen und Handel sowie der Regierung der Mongolei
Pressemitteilungen der Repräsentanzen internationaler und ausländischer
Organisationen in der Mongolei
Nationales Amt für Statistik
Nationale Mongolische Nachrichtenagentur „Montsame“
Mongoleinachrichten im www
Englischsprachige Wochenzeitung „Mongol Messenger“
R. Bormann
Fotos, wenn nichts anderes vermerkt: Renate Bormann
Abkürzungen:
PA der Regierung – Presse- und Informationsdienst der Regierung der Mongolei
Impressum: Herausgeber: Deutsch-Mongolische Gesellschaft e.V., Geschäftsstelle: Kurfürstenstraße 54, 53115 Bonn
Redaktion: Dr. Renate Bormann, Berlin, Ulaanbaatar, eMail: chronik@mongolei.org
Seite 8