Service: Hawle bietet einen Unterhalt für alle Produkte – Seiten 2, 3 ...

Hawle Armaturen AG Bulletin Nr. 1-2008
H 2 O & Gas
Service: Hawle bietet einen Unterhalt für alle Produkte – Seiten 2, 3, 4 und 5
Expansion: Die Wohlgroth AG ist neu an Bord von Hawle – Seite 5
Innovation: Die Strassenkappe «Easy Lift» gibt’s auch für Gas – Seite 6

1 Mit der Hydranten-Kontrollwartung
2
zu Ihren Diensten!
Geschätzte Hawle-Kunden
und Geschäftspartner
Diesmal darf das «H 2 O&Gas» auf eine zusätzliche
Leserschaft zählen! Hawle übernahm
nämlich am 22. November 2007 – für uns ein
historischer Tag – die traditionsreiche Firma
Wohlgroth AG.
Das Wolgroth-Produktesortiment ergänzt
unser Armaturenprogramm ideal. Neben
dem sehr erfolgreichen Engineeringbereich
für Druckreduzieranlagen bietet das Unternehmen
ausgewählte Komponenten für den
Gas- sowie zunehmend auch für den Wasserbereich
an. Wohlgroth bleibt eigenständig.
Das bewährte Team wird Sie weiterhin von
Schwerzenbach ZH aus bedienen. Lesen Sie
dazu auch Seite 5.
In dieser Ausgabe möchten wir Ihnen wie immer
von Neuigkeiten und Erfolgen berichten.
Schwerpunkte im neuen «H 2 O&Gas» sind daher
der neue Strassendeckel «Easy Lift» Gas
sowie unsere bedürfnisgerechten Serviceangebote
für die Hydranten und Schieberkontrolle.
Wir wünschen Ihnen viel Lesespass!
Ihr Christian Hofer
Geschäftsführer
c.hofer@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 27
Wir liefern und bauen unsere Armaturen
nicht nur ein. Wir warten sie auch. Die Hydranten-Kontrollwartung
ist vor allem für
Gemeinden mit Personalengpässen eine
wertvolle Dienstleistung.
Die Betriebsicherheit der Hydranten auf Gemeindegebiet
hat höchste Priorität. Wenn
Hydranten von nicht befugten Personen manipuliert
werden, erhöht dies das Risiko einer
nicht betriebsbereiten, schwer bedienbaren Armatur
im Brandfall oder zu Wasserverlusten.
Neue Kompakt-Dienstleistung
Bis anhin verursachten die jährlichen Kontrollen
und der Unterhalt des Netzes in der Regel viel
Aufwand und Kosten. Nun können insbesondere
kleinere Gemeinden, die bedingt durch Personalmangel
die Wartungsarbeiten mitunter
hinausschieben, von unserem neuen Dienstleistungsbereich
profitieren – der fachgerechten
Hydranten-Kontrollwartung in Hawle-Qualität.
Mit der Bestandesaufnahme des Hydrantennetzes
und einer nach Prioritäten gegliederten
Mängelerfassung liefern wir Ihnen ein unentbehrliches
Hilfsmittel zur Kostenkontrolle.
So können Sie klar budgetieren – ohne unliebsame
Überraschungen für die zuständigen
Instanzen. Aufgrund der detaillierten Offerte
entscheidet der Brunnenmeister oder die fürs
Hydrantennetz verantwortliche Stelle, welche
Arbeiten extern vergeben oder selber ausgeführt
werden sollen.
Effiziente Revisionspatrone
Unser Serviceexperte kennt aus langjähriger
Erfahrung die Schwachpunkte in einem Hydrantennetz
und kann objektiv vorschlagen,
wo eine kleine Revision und wo eine umfangreichere
Sanierung sinnvoll ist. Und mittels der
Revisionspatrone kann Hawle alte Hydranten
ab Baujahr 1935 nachhaltig, gründlich und effizient
sanieren. Unsere Verkaufstechniker im
Aussendienst beraten Sie gerne über unseren
neuen Dienstleistungsbereich «Hydranten-
Kontrollwartung und Instandstellung».
Stephan Huber
Anwendungstechniker
s.huber@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 12
Neu: Spindellager-Revision ohne Belagsarbeiten
Sie kennen es bestimmt aus eigener Erfahrung: Für den Ausbau des Hauptventils bei Hydranten
mit oberer Verlängerung muss – bedingt durch die Verengung des Aufsatzes – die komplette
Verlängerung ausgegraben werden. Besonders im gepflästerten oder geteerten Bereich verursacht
dies hohe Kosten – abgesehen von der Verzögerung der Revision.
Das ist Vergangenheit. Mit dem neuen, von Hawle entwickelten und zum Patent angemeldeten
Verfahren kann das bestehende Spindellager bearbeitet werden. Die Demontage des
kompletten Hauptventilgestänges erfolgt durch die bestehende obere Hydrantenverlängerung.
Durch den Einsatz eines längeren Gestänges oder einer Hawle-Revisionspatrone ist das Spindellager
sogleich neu positioniert.
Ihr Vorteil: das teure und zeitaufwändige Freilegen und Wiederinstandstellen des Belages entfällt.
Wir senden Ihnen gerne detaillierte Unterlagen oder zeigen Ihnen die Lösung vor Ort.
Edi Umbricht, Hydrantenservice, e.umbricht@hawle.ch, Direkt M +41 (0)79 402 20 20
Einladung zum Thema
«Dienstleistungen»
Hawle hat sein Dienstleistungsangebot in den
letzten Jahren stetig ausgebaut. Mittlerweile
umfasst dieser Bereich folgende Angebote:
– Servicearbeiten an Regelventilen
– Hydranten-Kontrollwartung und
-Instandstellung
– Spindellagerausbau bei Hydranten
mit oberer Verlängerung
– Schieberkontrolle
– Hydrantenpatronen setzen unter Netzdruck
Ab April 2008 planen wir eine Veranstaltungsreihe,
an der wir Sie gerne
detailliert über den Umfang unser
Dienstleistungsbereiche informieren.
Es würde uns freuen, Sie an einem
der folgenden Anlässe in Ihrer Region
begrüssen zu dürfen:
Region Aarau
Mittwoch, 2. April 2008
Region St.Gallen
Donnerstag, 3. April 2008
Region Bern
Mittwoch 16. April 2008
Region Délemont
Donnerstag, 17. April 2008
Region Ober-Wallis
Mittwoch, 23. April 2008
Region Sursee
Donnerstag, 24. April 2008
Region Zürich
Voraussichtlich Mai 2008
Region Fribourg
Donnerstag, 22. Mai 2008
Tessin
Mittwoch, 8. Mai 2008
Anmeldungen bitte an:
Stephan Huber
Anwendungstechniker
s.huber@hawle.ch
Direkt T +41 (0)71 969 44 12
Hawle Armaturen AG
Mattenrainstrasse 9-11
8370 Sirnach
T +41 (0)71 969 44 22
www.hawle.ch
Das Hawle-Dienstleistungspaket bietet
Gemeinden die optimale Sicherheit fürs
Hydrantensystem zum besten Preis.

3 Bei der Schieberkontrolle greifen wir Ihnen
4
unter die Arme
Neuheit: das BLS ® -
Sortiment erweitert
1
Anfang 2006 entwickelte Hawle eine Reihe
neuer Armaturen für das BLS ® -Rohrsystem.
Auch 2007 setzten wir unsere Anstrengungen
fort, unseren Kunden noch mehr Flexibilität
im Leitungsgraben zu bieten.
Die neusten Sprösslinge des BLS ® -Systems
bieten ein komplettes Sortiment an Spitzend-/
Muffen-Reduktionen und Einbauschlaufen für
Gussrohre mit Schweissraupe.
Spitzend/Muffen-Reduktion BLS ®
Art. 5330
DN 125/100; DN 150/100, DN 150/125,
DN 200/100; DN 200/125; DN 200/150
1 Einbauschlaufe BLS ®
Art. 5342
DN 100; DN 125; DN 150, DN 200
Spitzend/Muffenschieber BLS ®
Art. 4027
DN 80; DN 100; DN 125; DN 150; DN 200
Neu: DN 250 und DN 300
Mit diesen Artikeln, die ab Lager lieferbar
sind, schliessen wir eine Lücke im Bereich
Formstücke und Armaturen.
Martin Zaugg, Anwendungstechnik
m.zaugg@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 23
Armaturenkonstrukteur Hawle bietet Ihnen
die perfekte Schieberkontrolle bei der Wasserversorgung
gemäss SVGW-Richtlinien.
Soweit das Standardprogramm. Wir sanieren
Ihr Schiebersystem aber auch.
«Der Wasserwerkbetreiber ist mitverantwortlich
für die Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben
für die Trinkwasserfassung, -aufbereitung,
-speicherung sowie -verteilung in seinem
Netz.» Soweit die Richtlinien des SVGW für die
Qualitätsüberwachung in der Trinkwasserversorgung.
Dies beinhaltet je nach Auslegung
auch die Verantwortung für die einwandfreie
Funktion und das rasche Auffinden der Absperrorgane
wie Hauptleitungsschieber, Hausanschlussschieber
und Absperrklappen.
Mit Profipersonal im Einsatz
Diese Arbeiten sind sehr zeitintensiv, und die
Personaldecke im technischen Bereich bei den
Versorgern ist dünn. Daher bietet Ihnen Hawle
eine professionelle Lösung an. Als Armaturenhersteller
legen wir grossen Wert auf eine
qualitativ hochwertige und transparente Ausführung
der Schieberkontrolle.
Dies stellen wir durch eine optimale Ausrüstung
mit Geräten und Hilfsmitteln sicher, die
ausschliesslich zur Kontrolle und Wartung von
Schiebern und Klappen eingesetzt werden. Ausgeführt
werden die Arbeiten von geschultem
Personal mit jahrelanger Erfahrung im Bereich
Wasserverteilnetze.
Unser Standardprogramm
– Kontrolle und Wartung der Absperrorgane
gemäss SVGW-Richtlinie und Herstellerangaben
gemäss den zur Verfügung gestellten
Planunterlagen.
– Öffnen der Kappen, Reinigung und optische
Kontrolle.
– Wenn nötig Schlüsselstangenführung und
Abdeckgummi ersetzen.
– Schieber mindestens drei Mal vollständig bis
zum Anschlag schliessen und öffnen.
– Akustische Kontrolle von Leckgeräuschen.
– Bestehende Strassenkappendeckel und Auflage
wenn gewünscht fetten.
– Kontrolle der Schieberhinweistafeln.
– Protokoll mit ausführlichem Zustandsbericht,
Schliessdrehmoment und Umdrehungen.
Unsere Zusatzleistungen
– Neumontage des «Easy Lift»-Sanierungsdeckels
– der patentierten Hawle-Strassenkappe
mit hohem Glasfaseranteil und garantiert
extrem hoher Abriebfestigkeit.
– Erstellen oder Ergänzen fehlender oder unvollständiger
Schieberhinweistafeln.
– Ersetzen von Deckelbefestigungen.
Stephan Huber, Anwendungstechniker
s.huber@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 12
Guter Dienst: Ein Servicevertrag für HAWIDO-Regelventile
Als Hersteller der HAWIDO-Regelventile ist es uns ein Bedürfnis, Sie auch nach dem Kauf zu
unterstützen. Unsere Regelventile stellen in Ihrer Anlage eine Sicherheitsarmatur und einen
wichtigen Bestandteil in Ihrem Vorsorgungsnetz dar. Sie regulieren den Druck im Netz, können
als Sicherheitsventile eingesetzt werden oder gleichen die Wasserstände im Reservoir aus.
Auch HAWIDO-Ventile müssen regelmässig gewartet werden. Die Funktionskontrolle, die wir
Ihnen jährlich empfehlen, beinhaltet eine Sichtkontrolle, die Reinigung des Steuerfilters, des
Schmutzfängers und eine Prüfung der Ventilfunktion. Alle fünf Jahre soll das HAWIDO-Ventil
einer gründlichen Wartung unterzogen werden. Dies bedeutet den kompletten Ausbau, die
Reinigung der Dichtungsteile sowie den Austausch der Membrane und Verschleissteile.
Rundum ist alles geregelt
Um Sie bei der Einhaltung der Sicherheit in Ihrem Versorgungsnetz zu unterstützen, bieten wir individuelle,
auf Ihre Anlage und Ihre Bedürfnisse abgestimmte Serviceverträge an. Unsere Servicetechniker
melden sich ohne Ihr weiteres Zutun zum vereinbarten Zeitpunkt und führen Kontrollen
und Wartungsarbeiten durch.
Ein Servicevertrag garantiert eine erhöhte Betriebssicherheit. Unsere Techniker stehen Ihnen
aber auch zwischen den Wartungsperioden jederzeit zur Seite und helfen Ihnen bei allfälligen
Betriebsstörungen. Die Firma Hawle unterbreitet Ihnen gerne ein Angebot für einen Servicevertrag
gemäss Ihren Anlagendaten und Vorstellungen.
Thomas Bolt, Produktmanager Regelventile, t.bolt@hawle.ch, Direkt +41 (0)71 969 44 21
BLS ® = Eingetragene Marke von Buderus Guss GmbH, D-35076 Wetzlar
Unser Servicetechniker im Einsatz...!

5 Hawle an Gasleitungsprojekt zwischen
6
Thun und Interlaken
Neu: Wohlgroth AG wird
Tochter von Hawle
Seit dem 22. November 2007 gehört das
Schweizer Traditionsunternehmen Wohlgroth
AG in Schwerzenbach ZH zur Hawle Armaturen
AG. Der für Gasversorgungen spezialisierte
Komplettanbieter von Komponenten
für Messwesen, Regeltechnik und Überwachungen
mit eigenem Anlagebau ist eine
ideale Ergänzung zum Hawle-Programm.
Der Markenname Wohlgroth und der Standort
Schwerzenbach ZH werden beibehalten,
so dass sich für die Kunden äusserlich keine
Änderungen ergeben. Fachkompetenz, Kundennähe
und Lieferbereitschaft werden durch
die Zusammenarbeit aber weiter hochgehalten
und noch stärker ausgebaut.
Wohlgroth AG
Gas-Mess- und Regeltechnik
CH-8603 Schwerzenbach ZH
T +41 (0) 44 806 60 10
www.wohlgroth.ch
Als letzter Ort in der Schweiz wurde Interlaken
dem nationalen und internationalen
Erdgasnetz angeschlossen. Beim Bau der
30 Kilometer langen Leitung – 17 Kilometer
auf Seegrund – war Hawle Lieferant.
Das lokale Netz in Interlaken wurde bis anhin
mit Propan gespiesen. Das ändert mit der neuen
5-Bar-Erdgas-Leitung von Thun-Heimberg
nach Interlaken – davon mehr als 50 Prozent
auf dem Grund des Thunersees. 17 Millionen
Franken investiert die neue Erdgas Thunersee
AG in den Neubau mit dem Ziel, entlang der
Linie neue Absatzgebiete zu erschliessen.
Dazu wurden die Absperrarmaturen wie fast
immer bei Erdgasnetzen von Hawle geliefert.
Der Projektleiter der ausführenden B+S AG,
Bern, Markus Jäggi, zur Zusammenarbeit:
«Hawle-Schieber sind bewährte Absperrarmaturen
in schweizerischen Erdgasnetzen. Den
Ausschlag gab, dass Hawle-Absperrschieber
mit anschweissenden HDPE auch für grössere
Durchmesser liefert. Zudem konnten wir auf
einen sehr guten Support zurückgreifen.»
22 bar Aussendruck sind auszuhalten
Dies ist nötig. Auf dem Landabschnitt ist ein Leitungsdurchmesser
von 400 bzw. 315 Millimetern
in HDPE erforderlich. Die Beweglichkeit so
dicker Rohre etwa bei Werkleitungsquerungen
ist eingeschränkt. Auf dem entsprechenden
Abschnitt mussten aber elf Strassen- und Bahnquerungen
durchgeführt werden.
Im Seeabschnitt – 17 von 30 Kilometern – stellt
die Maximaltiefe von 220 Metern mit einem
Aussendruck von etwa 22 bar eine grosse
Herausforderung dar. Der Seegrund fällt teils
sehr steil ab. Die Leitungsführung muss auf
den minimal zulässigen Biegeradius des Rohrs
Rücksicht nehmen. Mehrfach galt es Unebenheiten
– etwa Felskanten – auszuweichen.
Gewählt wurde ein mit PE und Faserzement
umhülltes Zehn-Zoll-Stahlrohr. Die Wandstärke
von elf Millimetern garantiert Abtrieb.
Trotz Wasserdruck entstehen keine Rohrquetschungen.
Bereits wurde die Druckprüfung für
einen ersten Abschnitt durchgeführt. Anfang
Mai 2008 soll die ganze Strecke begast werden.
Sobald die Seeleitung druckgeprüft und
in Unterseen eingebunden ist, werden auch
die letzten Hawle-Schieber in die Erdgasleitung
eingebaut.
Neu: Mit «Easy Lift» das
Gas rasch abstellen
Der glasfaserverstärkte Sanierungsdeckel
«Easy Lift» mit seinen überzeugenden Eigenschaften
ist nun auch für Strassenkappen
bei Gasleitungen erhältlich. Das schnelle und
leichte Öffnen eines Strassendeckels und die
unbehinderte Zugänglichkeit sind bei einem
Notfall oder einer Havarie im Gasbereich entscheidend.
Die eingegossene Beschriftung
des Sanierungsdeckels für die Gas-Schieberkappe
weist klar auf das Medium hin. Der
«Easy Lift» Gas ist vorerst in den Grössen 0
und 1 erhältlich.
Wie der Sanierungsdeckel Wasser verunmöglicht
auch die Gas-Schieberkappe das Kaltverschweissen
und Zusammenrosten und
bietet sicheren Halt durch Dauermagnete,
extrem hohe Schlagzähigkeit auch bei tiefen
Temperaturen, ausgezeichnete Abriebeigenschaften,
hohe Witterungs- und UV-Stabilität
sowie chemische Beständigkeit gegenüber
Ölen, Salzlösungen, Brenn- und Treibstoffen.
Reservoir in Böttstein mit ETERTUB-aqua ®
erfolgreich saniert
Das Trinkwasserreservoir «Feertel» in der
Gemeinde Böttstein AG wurde 1980 in Betrieb
genommen. Im Herbst 2007 wurde es
mit ETERTUB-aqua ® saniert. Es wirkt wie
ein Neubau.
Böttstein, die sympathische Gemeinde im
unteren Aaretal, umfasst die vier Dörfer
Kleindöttingen, Böttstein, Eien und Burlen mit
gesamthaft rund 3700 Einwohnern. Das 2500
Kubikmeter grosse, einkammerige Reservoir
«Feertel» versorgt das Gemeindegebiet mit
Trink- und Löschwasser. Typisch für die Bauweise
der Siebzigerjahre sind die oben und
unten pilzförmigen Säulen.
Da die Behälteroberfläche nicht mehr den
heutigen Anforderungen entsprach, beschloss
die Gemeindeversammlung vom November
2006 eine Innensanierung.
Eine Lösung, die nur Vorteile hat
Nach einem intensiven Variantenstudium fiel
die Wahl auf das bewährte System ETERTUBaqua
® . Die Oberfläche der Auskleidung, die in
Kontakt mit dem Trinkwasser steht, ist absolut
glatt und deshalb sehr einfach im Unterhalt.
Auf der Rückseite sorgen die Noppenprofile
als Distanzhalter zwischen bestehender Betonkonstruktion
und Innensanierung und garantieren
so die Drainage bei einem möglichen
Wassereintritt. Ein gefährlicher Druckaufbau
zwischen der bestehenden Konstruktion und
der Auskleidung ist somit ausgeschlossen.
Eindringendes Wasser wird gezielt in den
Pumpensumpf der Schieberkammer abgeleitet.
Hier ist jederzeit ohne Aufwand eine Dichtekontrolle
möglich. ETERTUB-aqua ® hat sich
auch in der Gemeinde Böttstein als optimale
Lösung bewährt.
Peter Aepli, Geschäftsführer
peter.aepli@etertub.com
Direkt +41 (0)55 617 40 55
www.etertub.com
220 Meter tief unter Wasser liegt die
neue Gasleitung im Thunersee. Sie muss
einen Druck von 22 bar Aussendruck
aushalten.

7
Erfolgreicher Auftritt an der Aqua Pro in Bulle
Der Branchenanlass Aqua Pro entspricht schaft als Ehrengast schufen einen interessanten
und informativen Event.
einem Bedürfnis. Hawle Armaturen, Etertub
und Wohlgroth AG traten in Bulle VD
im Verbund auf.
Ein Dreierteam in der Branche
Unter den mehr als 100 Ausstellern präsentierten
an einem Stand auch Hawle Arma-
Vom 16. bis zum 18. Januar 2008 fand in
Bulle VD zum vierten Mal die schweizerische turen AG, Etertub AG und Wohlgroth AG
Messe für Wasserfachleute Aqua Pro statt. gemeinsam ihre Neuheiten und bewährten
Zielpublikum waren Gemeinden, das lokale Produkte. Zu dritt werden wir in Zukunft als
Gemeinwesen, städtische Dienstleister, Strassenbauämter,
Ingenieurbüros sowie Gas- und ner im Markt auftreten.
kompetenter und zuverlässiger Ansprechpart-
Wasserinstallateure.
Der Erfolg von Aqua Pro zeigt offensichtlich Wir sind hoch erfreut über die vielen Kundenbesuche,
interessanten Fachgespräche und
das grosse Bedürfnis nach einem Branchenaustausch.
Die aktive Beteiligung von Dachverbänden
und der Westschweizer Gaswirt- stand. Vielen
hilfreichen Anregungen an unserem Messe-
Dank!
Agenda
4. bis 13. März 2008
Schweizerischer Brunnenmeister-Verband
– Weiterbildungskurse in Lostorf
www.brunnenmeister.ch
17. bis 19. April 2008
VTA, Verein technischer Angestellter
– Generalversammlung im Fürstentum
Liechtenstein
www.vta.ch
6. und 7. Juni 2008
Schweizerischer Brunnenmeister-Verband
- 59. Generalversammlung in Brig
www.brunnenmeister.ch
19. September 2008
SVGW, Schweizerischer Verein des
Gas- und Wasserfaches – Jahresversammlung
in Biel
www.svgw.ch
17. Oktober 2008
Schweizerischer Brunnenmeister-
Verband – Herbsttagung in Sursee
www.brunnenmeister.ch
Aufgefrischt und inhaltlich aufgewertet: www.hawle.ch
Nach den Drucksachen hat auch die Webseite www.hawle.ch eine Auffrischung erfahren. Zum
einen ermöglicht das neue Design, sich schneller zurecht zu finden. Zum andern wurde auch
inhaltlich ein Mehrwert geschaffen. Nach wie vor im Zentrum steht der Onlinekatalog. Jedoch
finden Sie auf der neuen Webseite in mediengerechter Form auch alle Detailinformationen
zu unseren einzelnen Produkten – und das erst noch deutsch, französisch und italienisch. Wir
werden die Webseite laufend aktualisieren und erweitern.
Personal-News
Seit dem 1. November 2007 arbeitet Reto
Gmünder als Leiter Finanzen und Personal in
der Geschäftsleitung der Hawle Armaturen
AG. Nach seiner Ausbildung zum Fachmann
für Finanz- und Rechnungswesen mit eidgenössischem
Fachausweis schloss er die betriebswirtschaftliche
Weiterbildung als Controller
SiB ab. Nach beruflichen Stationen bei
Sulzer Infra Ostschweiz AG in Winterthur,
Swisscom Fixnet AG in St.Gallen und beim
Kantonsspital St.Gallen als Leiter des Rechnungswesens
führt ihn nun sein Weg nach
Sirnach zur Hawle Armaturen AG. Der 44-jährige
Appenzeller wohnt in der Stadt St.Gallen
und ist eng mit der Ostschweiz verbunden.
Wir heissen ihn bei uns herzlich willkommen
und wünschen ihm einen guten Start.