STADT MIT ZUKUNFT 2013 - Ventspils

2013
www.ventspils.lv · www.visitventspils.com
Ventspils
STADT MIT ZUKUNFT

Inhalt
15
Naturtourismus in
Ventspils
Hilfreiche
Informationen
20
Veranstaltungen in
Ventspils im Jahr 2013
21
16, 17
Aktive Erholung
Veranstaltung von
Seminaren und
Konferenzen in Ventspils
4-7
Lebendige Geschichte
8-13
Erholung und Spaß
für Groß und Klein
18, 19
Die Hauptstadt
der Blumen und
Springbrunnen
22, 23
Tourismus und
Fremdenverkehr
in Ventspils
24, 25
Kreis Ventspils
14
Erholung an der
Ostsee für die ganze
Familie
26-28
Wie kommt man
nach Ventspils?

Familien- und
erholungsfreundliche
Stadt
Willkommen in Ventspils – eine gastfreundlichen Stadt, in der
ein Hafen und ein Strand mit der “Blaue Flagge” harmonisch
zusammenleben, eine Stadt, die auf ihren eigenen “Ventiņ”-Dialekt,
ihre eigene Flagge und ihr eigenes Geld – die Venti – stolz ist und
ihre Gäste immer herzlich willkommen heißt.
Die festliche und fröhliche Stimmung schwindet in Ventspils nie, der
Hafen von Ventspils wird in diesem Jahr sein 750-jähriges Jubiläum
feiern, die Stadt selbst wird 723 Jahre alt, und Ende Juli werden die
Teilnehmer einer internationalen Regatta in Ventspils gastieren.
Ihren Zauber haben auch die wohlbekannten Attraktionen – die
Kuh-Skulpturen, deren Zahl nach schon zwei stattgefundenen Kuh-
Paraden angewachsen ist, die Livländische Ordensburg, wo nach der
Renovierung des 1. Stockwerkes die Gäste und Einwohner der Stadt
von hellen, schönen Räumen und einer neuen Ausstellung erwartet
werden, und schließlich die vielen Blumen-Skulpturen, die mit
einer Blumen-Kuh, einer Marienkäfer-Familie im Stadtteil Pārventa,
einem Basketball und einem vierten Hasen in der Hasen-Familie
ergänzt wurden. Nicht zu vergessen sind die alte Schmalspurbahn
“Mazbanītis”, die ein vollwertiger Verkehrsteilnehmer ist und im
Sommer die Reisenden vom Strandpark bis zum Erlebnispark
bringt, die bunten Spielwelten – die Kinderstadt und Kinderpark –
“Fantasie”, die Springbrunnen, die die Gäste mit ihren Wasserspielen
erfreuen, der Strand mit weißem Sand mit dem Gütezeichen der
“Blauen Flagge”, die in Lettland einzige Hebebrücke und vieles mehr.
Fakten über Ventspils
Stadtrechte: seit 1378
Fläche: 55,4 km 2 (darunter 38% Wälder, Parks und Gewässer)
Einwohnerzahl: ~38 Tausend
Entfernung von Riga ~190 km
Strandlänge ~12 km
See – der Būšnieku See
Fluss – Venta
3
Von der Vielseitigkeit und der dynamischen Entwicklung der
Stadt Ventspils zeugen auch die ihr verliehenen Auszeichnungen:
• 3. Platz im EU Wettbewerb “Das Europäische Jahr für aktives Altern
und Solidarität zwischen den Generationen 2012” in der Kategorie
“Freundliches Leben für Senioren”
• Nominierung für die Auszeichnung “Kommunalverwaltung des
Europäischen Jahres 2012”
Auszeichnungen für die Kampagne “Ventspils Venti”:
• Drei Auszeichnungen im Rahmen des Festivals für kreative Exzellenz
“ADwards 2012” – Grand Prix, Sieg bei der Volksabstimmung,
Goldmedaille in der Kategorie der integrierten Kampagnen
• Zwei Auszeichnungen im 13. internationalen Werbefestival “Golden
Hammer” – Goldener Hammer in der Kategorie für Werbekampagnen
und ein silberner Hammer in der Kategorie für PR
• Im 13. internationalen Werbefestival in Kiew - Silber in der Kategorie
für PR
• Sieg in der Kategorie “Low Budget” im Wettbewerb “Password 2012”
• Sieg in der Kategorie “Launch” im Wettbewerb “European Excellence
Awards 2012” und der Jury-Preis für Kreativität und innovativen
Ansatz
In Ventspils gibt es so vieles zu tun und zu entdecken! Den Gästen
werden gute Übernachtungsmöglichkeiten, Kaffees, Restaurants
und Kneipen für jeden Geschmack geboten. Die Stadt erfreut ihre
Gäste mit vielseitigen Kultur- und Erholungsveranstaltungen,
Konzerten und Festivals.
Besuche die schöne Küstenstadt, und entdecke sie mit deinen
eigenen Augen...
Auf ein Treffen in Ventspils!
Namensschild
der Stadt
Stadtwappen
Touristeninformationszentrum
von Ventspils und die Venti Bank
Flagge der
Stadt
www.visitventspils.com
• Informationen über Sehenswürdigkeiten,
Veranstaltungen, Erholungsmöglichkeiten,
Transport und Unterkunft in Ventspils
• Stadtführungen von zertifizierten
Fremdenführern aus Ventspils
• Reiseführer, Karten, Broschüren und Souvenirs
• Information über Venti und deren Nutzungsmöglichkeiten
www.visitventspils.com

4
Lebendige
Geschichte
Livländische Ordensburg
Die Livländische Ordensburg in Ventspils ist die älteste
mittelalterliche Festung in Lettland (aus dem 13. Jahrhundert),
deren ursprüngliches Ausmaß nahezu unverändert bewahrt
worden ist. Seit 2001 befindet sich in der Livländischen Ordensburg
das Museum von Ventspils, wo man sich auf Schritt und Tritt
überzeugen kann, dass die Geschichte immer noch lebendig ist.
Daran erinnern die Räume im dritten Stock, die nach einer umfangreichen
Renovierung jeden Freund von Kultur und Geschichte
erfreuen und die Ausstellungen über die Geschichte der Stadt, des
Hafens und der Region. Der Flair verschiedener Zeitalter herrscht in
den Veranstaltungen, Vorträgen über die Geschichte, Ausstellungen
und Konzerten. Die Burgschenke “Zum schwarzen Ferkel” (Melnais
sivēns) lädt ein, um auserlesene Gerichte zu genießen.
In der Livländischen Ordensburg können die folgenden
Kurse besucht werden:
· “Dienstage der Geschichte” –
Vorlesungen für Erwachsene
über die Geschichte der Stadt
und des Kreises
· “Dämmerstunde in der
Burg” – eine attraktive
Nachtwanderung in
Zusammenarbeit mit der
Burgschenke “Zum schwarzen
Ferkel”
· “Mein Museum – meine Burg”
· “Mittelalter in der Burg”
· “Papierpuppen von Ventspils”
· “Geschichten des
Hirschgartens der Burg”
· Kreative Werkstatt “So entsteht
eine Puppe”
· “Lasst uns das Museum
zusammen mit dem schwarzen
Ferkel entdecken”
A
Bezahle
mit Venti
Adresse: Jāņa iela 17, Ventspils
Telefon/Fax: +371 63622031
Öffnungszeiten: 10:00–18:00 (Dienstags bis Sonntags);
Montags geschlossen
www.muzejs.ventspils.lv

5
Freilichtmuseum
am Strand
Im Museum sind die Zeugnisse des Lebens der lettischen und livischen
Fischer und Bauern aus dem Altertum, wie Wohnhäuser,
Kornkammern, Saunas, ja sogar Windmühlen und Anker zu erleben.
Eines der neuesten Objekte im Museum ist die fast 100 Jahre alte
Baptisten-Kirche von Lielirbe, die die Besucher nicht nur durch
die einzigartige Ausstellung über die Geschichte der Baptisten-
Bewegung in der Region von Ventspils und Lettland informiert, sondern
wo auch geistliche Veranstaltungen, Trauungen, Taufen und
auch Konzerte stattfinden. Die beliebteste Attraktion im Museum
ist die Fahrt mit der Schmalspurbahn “Mazbānītis”, einem Zug, der
von einer im Jahr 1916 gebauten Dampflock gezogen wird. Mit dem
Zug kann eine gemütliche Fahrt bis in den Erlebnispark gemacht
werden, während man unterwegs den historischen Bahnhof, das
Depot und die Nachbauten von Haltestellen bewundern kann.
Die Ausstellung des Eisenbahnmuseums wurde im Jahr 2012 noch
um eine renovierte Dampflock erweitert. Im Museum werden verschiedene
Feste der Jahreszeiten nach lettischer Tradition gefeiert,
regelmäßig werden ein Handwerkermarkt und andere Veranstaltungen
organisiert.
Im Museum werden folgende pädagogische
und thematische Programme angeboten:
· “Der Weg des Brotes”
· “Butterfass”
· “Strohpuppen”
· “Wie bekommt man farbige Garne?”
· “Waagen und Maßeinheiten”
· “Verloren und gefunden im Museum”
A
Bezahle
mit Venti
Adresse: Riņķa iela 2, Ventspils
Telefon: +371 63624467
Öffnungszeiten: 1. Mai – 31. Oktober 10:00–18.00 Uhr;
Montags geschlossen.
1. November – 30. April: Besuch des Museums auf Anfrage
mit vorheriger Anmeldung
www.muzejs.ventspils.lv

6
Handwerkhaus
Das Handwerkhaus (Amatu māja) ist im renovierten und ältesten
Schulgebäude des kurländischen Herzogtums aus dem
18. Jahrhundert untergebracht, welches zu einem modernen
Kulturobjekt- und Sehenswürdigkeit umgebaut wurde. Da sich
im 19. Jahrhundert eine Kreisschule in diesem Gebäude befand,
in der auch der lettische Folklorist und Volkskundler Krišjānis
Barons gelernt hat, wurde hier ein dem Zeitalter entsprechendes
Klassenzimmer eingerichtet. Im Gebäude befinden sich Werkstätten
für Fotografie, Weberei und Töpferei, sowie das Souvenirgeschäft
“Ventiņpūrlād”. Im Haus des Handwerks finden
regelmäßig Kunst- und Handwerkausstellungen statt, und es
werden Keramik- und Grafik-Tagungen veranstaltet.
Ostgals
Einzigartiger romantischer Stadtteil mit stillen, gepflasterten
Straßen und Holzbauten aus dem 19. Jahrhundert. Der Stadtteil
Ostgals (Hafenende) steht unter staatlichem Denkmalschutz.
Das Handwerkhaus bietet folgende
pädagogische Programme an:
· “Wie lernte K. Barons”
· “Stoffpuppen”
· “Schönschreiben”
· “Altertümliche Schuhe”
· “Retro-Photographie”
· “Neun Handwerke”
· “Familienstammbaum”
· “Lehren der Wiese”
· “Altertümliche Spiele”
A
Bezahle
mit Vents
Adresse: Skolas iela 3, Ventspils
Telefon: +371 63620174
Öffnungszeiten: 10:00–18:00 Uhr (Dienstags bis Samstags);
Sonntags und Montags geschlossen
www.muzejs.ventspils.lv
Der Marktplatz von Ventspils
Neben modernen Verkaufsplätzen befindet sich im Marktplatz
auch ein Glockenturm mit einer Uhr, die jede Stunde und
zwei Mal am Tag - um 12:33:44 und 00:33:44 Uhr auch die
astronomische Uhrzeit mit einer speziellen Melodie einläutet,
eine Ausstellung von Gewichten und Maßeinheiten sowie
ein Brunnen mit dem Stadtwappen, der
bei sonnigem Wetter auch als Sonnenuhr
fungiert. Ein schönes Andenken an den
Besuch auf dem Marktplatz ist eine
vom Münzautomaten geschmiedete
Gendenkmünze.

7
Die Altstadt
von Ventspils
Als eine Perle der Altstadt wird der Rathausplatz und das
umliegende Kulturviertel angesehen. Hier befindet sich die
evangelisch-lutherische Nikolai-Kirche, die Zentrale Städtische
Bibliothek, das Digitale Zentrum, in dem die Gäste
und Einwohner der Stadt Computer- und Internetzugang haben
und das Internationale Schriftsteller- und Überset zerhaus
mit seiner schöpferischen Atmosphäre für Schrift steller
und Literaten. Unweit befindet sich auch das Kultur zen trum,
deren Türen für Besucher immer für Kon zerte, Theatervorführungen
und andere Veranstaltungen geöffnet sind.
A
Das Digitale Zentrum Ventspils
Adresse: Akmeņu iela 3, Ventspils; Telefon: +371 63607607
www.digitalaiscentrs.lv
Das Internationale Schriftstellerund
Übersetzerhaus von Ventspils
Adresse: Annas iela 13, Ventspils; Telefon: +371 63623595
www.ventspilshouse.lv
Die Zentrale Städtische Bibliothek von Ventspils
Adresse: Akmeņu iela 2, Ventspils; Telefon: +371 63623598
www.biblioteka.ventspils.lv
Das Kulturzentrum von Ventspils
Adresse: Kuldīgas iela 18, Ventspils; Telefon: +371 63624796
www.kulturascentrs.ventspils.lv

8
Erholung
und SpaSS
für GroSS
und Klein
Wassererlebnispark
Die Gäste und Einwohner von Ventspils
haben alle Möglichkeiten die Angebote
des Wassererlebnisparks zur Erholung
und Gesundheitspflege zu nutzen. Für
die aktive Erholung sind Wasserattraktionen,
zum Relaxen ein Wellness-Komplex,
für den Sport ein Schwimmbad,
Sport- und Turnhalle zugänglich.
Besonders beliebt sind die Wasserattraktionen
und der Wellness-Komplex, wo
sportliche Aktivitäten mit Erholung und
Relaxen verbunden werden können. Im
Bereich der Wasserattraktionen können
zwei Wasserrutschen oder ein Berglfluss
benutzt werden, im Wellness-Komplex
kann bei entspannender Musik in verschiedenen
Saunas, im Salz-Zimmer, wo
die Immunität gestärkt werden kann,
oder in Massagewannen- und Duschen
Relaxt werden.
Kinderstadt und
Kinderpark
“Fantasie”
Es gibt viele Orte zum Spielen in Ventspils,
aber die Kinder lieben besonders die
Kinderstadt und den Kinderpark “Fantasie”
(Fantāzija), in denen zusammen fast 50
verschiedene Spielgeräte aufgestellt
sind. Jeden Sonntag um 12:00 und 15:00
Uhr finden im Kinderpark “Fantāzija”
atemberaubende und kostenlose
Veranstaltungen statt.
A
Bezahle
mit Vents
Adresse: Lauku iela 5, Ventspils
Telefon: +371 63623974
www.udensparks.lv

9
Planetarium und Observatorium
im Haus der kreativen Tätigkeit
Um neue Geheimnisse des Weltalls zu
entdecken, erwartet das Planetarium des
Zentrums für kreative Tätigkeit jeden Tag
Besucher, wo einzigartige Sternen-Shows
und 360-Grad Filme mit 50 Minuten Länge
vorgeführt werden. Das Observatorium ist
mit einem hochqualitativen Teleskop zur
Beobachtung der Sonne, Planeten, deren
Monden und Sternennebel ausgestattet.
Bei geeignetem Wetter finden auch
Nachtvorführungen im Observatorium
statt.
A
Bezahle
mit Vents
Adresse: Maiznieku iela 11, Ventspils; Telefon: +371 63622805
www.jaunradesnams.lv
Promenade an der Ostas iela und
das Ausflugsschiff “Hercogs Jēkabs”
Die Promenade an der Ostas iela ist ein von einheimischen und Stadtgästen
beliebter Ort zum Flanieren. Auf der einen Seite der Fluss Venta und die
Unternehmen des Hafens von Ventspils, auf der anderen die Altstadt und die
Sehenswürdigkeiten. Die Stadt kann bei einer 45 minütigen Fahrt durch die
Flussmündung und den Hafen mit dem Ausflugsschiff “Hercogs Jēkabs” vom Wasser
aus bewundert werden.
Sportgeräte zum
Freiluftturnen
Ventspils unterscheidet sich von anderen
Städten in Lettland nicht nur durch ihre
kostenlose Parkplätze, sondern auch
durch die Möglichkeit, kostenlos Sport zu
treiben. An vielen Orten – Reincke- Garten,
Strandpark, Waldpark von Pārventa,
Erlebnispark, im Zentrum von Pārventa bei
der Bibliothek, “Sonnenecke” – am Platz
zwischen der Saules und Aizsaules Straße –
sind Geräte zum Freiluftturnen aufgestellt
worden.
Kinderspielplätze
Um immer neue Erlebnisse für die kleinen Gäste und Einwohner
der Stadt bieten zu können, sind in der Stadt viele Spielplätze
eingerichtet worden. Im Jahr 2013 werden noch vier weitere
dazukommen sowie Fitnessgeräte für Sport unter freiem
Himmel.

10
Strandpark
Einer der beliebtesten Erholungsorte in
Ventspils ist der Strandpark mit Bereichen
zum Spielen und Picknicken. Auf dem
Ankerpfad können Meeresriesen, auf
dem Dschungelpfad verschiedene
Arten von Gehwegen, Stege,
Hängebrücken und Seile entdeckt
werden. Durch den Strandpark fährt die
Schmalspurbahn, neben den Gleisen
führt ein Fahrradweg bis zum
Erlebnispark.
Reincke-Garten
In dieser grünen Ecke der Stadt wird sich jeder Besucher wohl fühlen. Hier werden
kindliche Fantasien durch ungewöhnliche Objekte zum Leben erweckt, im Sommer
finden im Schatten der Bäume Konzerte und Tänze statt, für sportliche Aktivitäten
haben sich Freunde des Joggens, “Nordic-Walkings” und Turnens gefunden.
Vorführzentrum
von Kurzeme
In Ventspils wurde ein interaktives
Vorführzentrum für Wissenschaft, das
Vorführzentrum von Kurzeme eröffnet. Hier
ist es möglich in einer begeisternden Art und
Weise, die hier in Ventspils entstandenen
Produkte, verschiedene Gesetze der Physik,
neues über die Raumfahrttechnologien
und die ersten Satelliten von Lettland und
Estland kennen zu lernen. Interessierte sind
willkommen, mit Gedankenkraft eine Rakete
ins Weltall zu schicken, beim Entstehen
virtueller Gemälde mitzuwirken oder mit
dem Blinken der Augen ein Signal ins Weltall
zum ersten lettischen Satelliten “Venta-1” zu
schicken.
A
Adresse: Kaiju iela 9, Ventspils
Telefon: +371 63630435
www.vatp.lv/democentrs
Eintritt mit vorheriger Anmeldung.

11
Bibliothek in Pārventa
Die Bibliothek von Pārventa erhielt im Jahre 2009 den Preis des Lettischen Architektenverbandes
als das beste Gebäude und wurde in mehreren internationalen Wettbewerben
nominiert. Sie ist ein herausragendes Schmuckstück der Stadt, die die Besucher
nicht nur mit ihren schönen Räumen und dem reichlichen Literaturangebot, sondern
auch als ein Ort für schöpferischer Treffen, Konzerte und Ausstellungen anlockt.
A
Adresse: Tārgales iela 4, Ventspils
Telefon: +371 63680073
www.biblioteka.ventspils.lv
Theaterhaus
“Das Tor zur See”
Das Theaterhaus bietet seinen Besuchern
verschiedene Arten der professionellen
Bühnenkunst an und nimmt eine
bedeutende Rolle im Konzertleben von
Lettland ein. In “Das Tor zur See” (Jūras
vārti) treten Symphonieorchester sowie
Stars aus Lettland und der ganzen Welt
mit Freude auf. Hier können Opern,
Ballett und Theaterstücke der besten
Ensembles Lettlands und immer neue
Kunstausstellungen genossen werden.
A
Bezahle
mit Vents
Adresse: Karlīnes iela 40, Ventspils
Telefon: +371 63624271
www.jurasvarti.lv

12
Die Kuhparade von Ventspils
Im Jahr 2002 fand in Ventspils das internationale Kunst- und
Wohltätigkeitsprojekt “Cow Parade 2002” – die Kuhparade statt.
Seit ihren Anfängen in Zürich, hat dieses Projekt die ganze Welt
erobert und 26 lebensgroße Kühe aus Glasfaser in Kunstobjekte
verwandelt. Die Kühe wurden in einer Wohltätigkeitsauktion
versteigert. In der Stadt können derzeit 6 davon besichtigt
werden: Auf der Promenade der Ostas iela, werden Sie die
“Lettische Schwarze”, beim Olympischen Zentrum “Ventspils” –
“Ms. Moo–Dunk”, bei der Kinderstadt – die Kuh “Das Leben ist
schön”, bei der Livländischen Ordensburg – die “Seekuh”, am
Kinderheim “Selga” die “Erdölkuh”, und am Strandcamping –
die “London Kuh” finden. Später kamen die “Wandernde
Kuh” auf der Promenade der Ostas iela, die “Kuh-Matrose”
an der Südmole und die “Schaukelkuh” am Anlegeplatz des
Ausflugsschiffes “Hercogs Jēkabs” dazu.

13
Zum 10 Jahrestag der “Kuhparade von Ventspils im Jahr 2002”
zogen wieder 24 bunte und vielseitige Kühe aus der “Kuhparade
in Ventspils 2012” in die Straßen, Plätzen und Parks von
Ventspils ein. Nach der Wohltätigkeitsversteigerung befinden
sich viele Kühe bei ihren neuen Besitzern, aber ein Teil von
ihnen erfreut immer noch die Gäste und die Einwohner
der Stadt. Insgesamt gibt es neunzehn davon: “Licht-
Kuh”, “Granaten-Kuh”, “Kuh-Koloss”, “Sturm-Kuh”,
drei “Volks-Kühe”, Kühe, die von den Besuchern der Parade
gestaltet wurden, “Feminine Kuh”, “Vorfahren”, “Türkis”,
“Levitation des Besitzers über einer kurländischen blauen
Kuh in der Mittsommernacht”, “Ordnung muss sein!”,
“Auf ein Tor”, “Stein-Kuh”, “Am Spiegel”, “Immergrüne
Kuh”, “Milchstraße”, “Grüne Kuh von Ventspils”, “Kuh der
goldenen Sonne und des silbernen Mondes”.
www.cowparade.ventspils.lv

14
Erholung an
der Ostsee
für die ganze
Familie
Aquapark am Strand
Den Aquapark am Strand wählen Gäste an kälteren Sommertagen,
aber auch an heißen Tagen ist der Park gut besucht Im Aquapark
können 8 und 10 m hohe Wasserrutschen, verschiedene
Schwimmbäder mit +24°C Grad warmem Wasser sowie Saunas und
Jacuzzis bei kälterem Wetter benutzt werden. Für Kleinkinder ist
eine getrennte Zone mit dem Alter entsprechenden Attraktionen
eingerichtet.
Strand mit der
Blauen Flagge
und Surferstrand
von Ventspils
A
Bezahle
mit Vents
Adresse: Medņu iela 19, Ventspils; Telefon: +371 26429684
www.pludmalesakvaparks.lv
Der Strand von Ventspils lockt jeden Sommer
Besucher aus nah und fern mit seinem weißen
Sand, Sonnenbädern in den Dünen
und einer gepflegten Umgebung.
Einzelne Teile des Strandes sind für
Surf-Aktivitäten und die Erholung von
Nudisten vorgesehen, und für die Konformität mit
internationalen Qualitätsnormen zeugt das Gütezeichen
der “Blauen Flagge”.
Promenade der Südmole
Die Südmole ist für einen Spaziergang oder einen Ausflug
mit dem Fahrrad perfekt. Am Ende der Mole kann man den
Sonnenuntergang, den Hafeneingang und die einlaufenden Schiffe
beobachten. Machen Sie Schnappschüsse an der “Matrosen-Kuh”,
gehen Sie an Bord des Fischkutters “Azova”, der sich am Rande
des Parkplatzes befindet, oder nehmen Sie Platz auf dem riesigen
“Kettenstuhl”! Steigen Sie den 19 m hohen Aussichtsturm hinauf,
der mit einem Fernglas ausgestattet ist, um das Panorama der Stadt
zu genießen!

Steilküste am Strand
von Staldzene
15
Naturtourismus
in Ventspils
Staldzene ist ein beliebter Ort zum Spazieren
für die Gäste und die Einwohner der Stadt,
die nicht nur den “Glamour der Stadt”,
sondern auch ungezähmte Strände,
Kieferwälder und den Geruch von
geräucherten Fischen mögen.
Fahrradwege in Ventspils
In Ventspils kann Groß und Klein auf ein Fahrrad steigen und
sich auf eine Erholungsfahrt auf Fahrradwegen begeben, die
sich durch fast die ganze Stadt erstrecken und insgesamt
40 km lang sind. Für die Bequemlichkeit der Fahrradfahrer
sind in der Stadt 624 ausgefallene Fahrradparkplätze
aufgestellt worden.
Būšnieku See
Es ist ein beliebter Erholungsort für Familien, Anglern und
Wellenreitern. Hier gibt es komfortable Schwimm- und
Picknickmöglichkeiten, in der Bootstation können Boote
gemietet werden und es kann hier auch gezeltet werden. Für
die Surfer sind 8 m lange Stege gebaut worden. Jeden Frühling
veranstalten Jogging-Enthusiasten einen Lauf um den See.
Telefon für Informationen in der Bootstation: +371 22000509
Rotwild-Gehege
Der 30 ha große Hirschgarten befindet sich in der Nähe des
Būšinieku Sees und ist bequem mit dem Auto zu erreichen.
Rothirsche, Damhirsche und Wildschweine können von einem
6,5 Meter hohen Aussichtsturm unweit der Futterstellen beobachtet
werden, daher sind die Tiere zur Fütterungszeit am besten zu sehen.
A
Bezahle
mit Vents
Telefon: +371 29102584
Öffnungszeiten: 10:00–16:00
(Dienstags bis Sonntags)

16
Aktive
Erholung
Das Olympische Zentrum “Ventspils”
Eines der größten und modernsten Sportzentren in Lettland, das sich mit der
Popularisierung der olympischen Bewegung und der Entwicklung von professionellem
und Massensport beschäftigt. Hier treiben Amateure und Profis Sport, hier finden lettische
und internationale Sportveranstaltungen statt.
Skateparks
A
Bezahle
mit Vents
In Ventspils hat man besonders an
die Liebhaber von Extremsportarten
gedacht. Sie werden von einem
modernen Skatepark mit 40
Konstruktionen und der größten
Rampe im Baltikum erfreut. Der
Skatepark ist jeden Tag geöffnet und
der Besuch ist kostenlos. Im Herbst und
Winter kann im Winter-Skatepark Sport
betrieben werden. Dort steht alles für
Vorführungen und Trainings bereit.
A
Sommer-Skatepark
Adresse: Sporta iela 5 (im
Olympischen
Zentrum “Ventspils” )
www.ocventspils.lv
Verwaltung des Hotels des
Olympischen Zentrums “Ventspils”
Adresse: Sporta iela 7/9, Ventspils
Telefon: +371 63622587, Fax: +371
63621977
www.ocventspils.lv
Telefon für Informationen:
Basketballhalle: +371 63622061
Eishalle +371 63621998
Sporthalle “Centrs” (Brīvības iela 14):
+371 27817093
Sporthalle “Pārventa” (Tārgales iela 5):
+371 63665104
Hotel des Olympischen Zentrums
“Ventspils”
Adresse: Lielais prospekts 33, Ventspils
Telefon/Fax: +371 63628032
www.hotelocventspils.lv
A
Bezahle
mit Vents
Winter-Skatepark
Adresse: Lāčplēša iela 7, Ventspils
Telefon: +371 29353618
Öffnungszeiten: 16:00–20:00 Uhr
(Dienstags bis Freitags); 11:00–20:00
(Samstags); Sonntags, Montags –
geöffnet auf Voranmeldung
www.ocventspils.lv

Skiberg “Der Hut
von Lembergs”
17
Erlebnispark
Der Erlebnispark ist ein Zentrum für aktive Erholung und Sport, der das ganzen Jahr über
zugänglich ist. Im Winter wird hier der Skiberg “Der Hut von Lembergs” (Lemberga hūte)
betrieben, im Sommer kann man seine Kraft und Geschicklichkeit in verschiedenen
Attraktionen prüfen und Wassersport im Wakeboarding-Park betrieben werden. Der
stattlichste Einwohner des Erlebnisparks ist der bronzene Rothirsch auf der Bergspitze.
Die Höhe des künstlich aufgeschütteten
Berges beträgt 52 m und vom Gipfel kann
man die ganze Stadt, die kurländischen
Wälder und sogar das Meer sehen. Mit
jedem Jahr wird der Berg höher und
breiter. Auch die Länge der Abfahrten
wächst und beträgt zur Zeit 240 m. Jeder
Besucher des Berges wird zufrieden
sein, denn hier ist eine Piste sowohl
für Anfänger, als auch für erfahrene
Skiläufer zugänglich. Außerdem gibt es
einen Snowboard-Park mit Jumps, eine
Schlauchrutschbahn und andere tolle
Sachen.
A
Adresse: Saules iela 141, Ventspils
Telefon: +371 28611333
www.lembergahute.lv
Bezahle
mit Vents
Sommerangebot
Hängeseilstrecke “Katzenpfad” und die
Hängeseilstrecke “Teddybär” für Kinder,
Schlauchrutschbahn, Fahrradverleih und
Radpfad, Velocarts, Mountainboards
und Tretroller, elektrische Rodeo-Bullen,
Schleuderkatapult, Zorbing-Ball, Trampoline,
Paintballpark, Kinderfahrschule, Verleih
von Elektromobilen und eines Baggers,
aufblasbare Spielgeräte für Kinder,
Wakeboarding-Park, Picknickstellen, Café,
Kunsteisbahn, Bumper-Boot-Attraktionen.
A
Bezahle
mit Vents
Adresse: Saules iela 141,
Ventspils
Telefon: +371 28611333
www.piedzivojumuparks.lv

18
Die Hauptstadt
der Blumen und
Springbrunnen
Blumen
Ventspils ist eine Stadt, die sich keiner, der einmal hier gewesen
ist, ohne Blumen vorstellen kann. Sie sind die Seele, entstanden
in unzähligen Blumenbeeten, Pyramiden und Skulpturen.
Die Gäste und Einwohner der Stadt werden mit einer
“Entenfamilie” in der Kinderstadt, der “Unterwasserwelt”
am Aquapark am Strand, der “Hasenfamilie” am Erlebnispark,
dem “Marienkäfer” auf der Promenade der Ostas iela, dem
“Bobsportler” am Platz der Neustadt, den Blumenbeeten
“Seesteine” und “Blumen-Kuh” in der Wiese der Sarkanmuiža,
dem “Basketball” am Olympischen Zentrum “Ventspils” und der
“Marienkäferfamilie” in Pārventa erfreut. Nicht zu vergessen
ist auch die Blumenuhr, die jede Stunde die genaue Zeit in der
Straße Lielais prospekts einläutet und auch das Festival der
Blumenteppiche, das jedes Jahr während des Stadtfestes die
Einwohner und die Gäste von Ventspils erfreut.

19
Springbrunnen
In Ventspils gibt es insgesamt sieben Springbrunnen, die
zum Träumen an den schönsten Augenblicken des Sommers
einladen, die Passanten leicht erfrischen und den Regenbogen
in jedem Tropfen erleben lassen, “Schiffsbeobachter” auf
der Promenade der Ostas iela, “Sonnenbooten” auf dem
Jaunpilsētas Platz, “Mühlenstein” auf dem Mühlenplatz
“Dünenkiefer” an der Bibliothek von Pārventa, “Tropfen”
an der Hochschule von Ventspils, “Springbrunnen von
Vidumupīte” und der Springbrunnen im Reincke- Garten.

20
Veranstaltungen in Ventspils im Jahr 2013
Januar
11.-13. Traditionelle Jahresfeier “Svjatki”
15. Vorstellung des Theaters Liepāja “Schneewittchen
Schule”, Theaterhaus “Das Tor zur See”
17. Ausstellungseröffnung des Malers Rūdolfs Pinnis
in der Livländischen Ordensburg
24. Vorstellung des Theaters Liepāja “Schicke
Hochzeit”, Theaterhaus “Das Tor zur See”
25.-27. Baltische Meisterschaft im Bogenschießen
26. Generalprobe und Siegerehrung des Rock- und
Popsongwettbewerbes “Musikalische Bank” von
Latvijas Radio 2
25. Vorstellung des Rigaer Russischen Theaters
“Wald”, Theaterhaus “Das Tor zur See”
26. Internationale Tagung der Barden “Tatjanas diena”
30. Vorstellung des Theaters von Ventspils M.Zīverts
“Zensur”, Kulturzentrum von Ventspils
Februar
1.-3. II. Etappe der Rallye-Europameisterschaft
sowie die I. und II. Etappe der Lettischen Rallye-
Meisterschaft
7. Vorstellung des Theaters Liepāja “Grenholm-
Methode”, Theaterhaus “Das Tor zur See”
9. Lettische Wintermeisterschaft im Bogenschießen
12. Gastvorstellung des Lettischen Puppentheaters
auf Russisch “Brüderchen und Karlsson auf dem
Dach”, Theaterhaus “Das Tor zur See”
14. Valentinstag-Wettlauf in den Straßen der Stadt
16. Finale der nationalen Vorentscheidung
“Eurosong 2013”
16. “Komm und treibe Sport!” – Skiveranstaltung,
Skiberg “Der Hut von Lembergs”
16. Lettische Meisterschaft im Snowboarding und
Freestyle
17. Wettbewerb im Freestyle und Snowboarden
“Burton Rookie Tour”
22. Vorstellung des Rigaer Russischen Theater “Alles
über die Frauen”, Theaterhaus “Das Tor zur See”
26. Vorstellung des Lettischen Nationalen Theaters
“Jasmin. Pārdaugava”, Theaterhaus “Das Tor zur See”
März
1.-2. Internationale Schwimmveranstaltung “Kristāla
Lāse 2013”
2. Tag der Prinzessinen und Piraten in der
Livländischen Ordensburg
9. Tage der ukrainischen Kultur
14. Vorstellung des Lettischen Puppentheaters für
Jugendliche “Berühre mich nicht”, Theaterhaus “Das
Tor zur See”
16. Vorstellung des Theaters Daile “Primadonnas”,
Theaterhaus “Das Tor zur See”
16. Saisonabschlussveranstaltung, Skiberg “Der Hut
von Lembergs”
17. Traditionelles Russisches Fest “Maslenitsa”
22. Eröffnung der Ausstellung “Kampai” - japanische
Alltagsgegenstände, Privatsammlung, Livländische
Ordensburg
23. Kammeroper von V. Pūce, “Schach”, Theaterhaus
“Das Tor zur See”
25. Gedenktag der Opfer des kommunistischen
Völkermords
27. Werkstatt und Konzert des finnischen Jazz-
Pianisten Iiro Rantala, Theaterhaus “Das Tor zur See”
29. Vorstellung des Rigaer Russischen Theaters
“Jakišs und Pupče”, Theaterhaus “Das Tor zur See”
29., 30. Ostermarkt
31. Osterfeier, Freilichtmuseum am Strand
April
4. Vorstellung des Schauspieltheaters Valmiera
“Unverschämte Kerle”, Theaterhaus “Das Tor zur See”
13. Das kleine Singfest
14. Gastvorstellung der Lettischen Nationaloper
“Boheme”, Theaterhaus “Das Tor zur See”
21. Etappe des MTB-Marathons
22.-27. Veranstaltungen der Bibliothekenwoche
25. “Komm und treibe Sport!” – Lauf über mittlere
Distanz und “Nordic Walking”
* Gesangswettbewerb für Kinder und Jugendliche
des Lettischen Fernsehens “Balss pavēlnieks”
Mai
5. Vorstellung des Theaters Daile “Märchen über den
Schilling”, Theaterhaus “Das Tor zur See”
11. Saisoneröffnung des Fahrrad- und Sommer-
Tourismus im Erlebnispark “Fahrradtour durch
die Straßen der Stadt”, Volkslauf “Überhole die
Schmalspurbahn”
18. Museumsnacht
18. Pārventa-Fest
25. Blumenmarkt
25., 26. Internationale Meisterschaft im
Bergsteigen“Ventspils OPEN 2013”
25. Lauf um den Būšnieku See
25., 26. Kinderfest
Juni
1. Saisoneröffnung der Blauen Flagge
8., 9. Ritterturnier “Lilium Vindaviensis”
13.-16. Lettische Sommer-Jugendolympiade
15. Etappe der lettischen BMX Meisterschaft
15. Halbmarathon im Erlabnispark
15. Fest vor dem großen Sängerfest in der
Livländischen Ordensburg
21. Kräutertag
23. Sonnwendfeier “Ligo” und der Tanzball der
Johannisnacht
21.-23. “Ligo”-Markt
29. Finale des Lettischen Schlagerfestivals 2013 und
Ball
Juli
6. Tage der weißrussischen Kultur “Von Jāņi bis Kupala”
12.-14. Markt am Seefest
13. Seefest, Ventspils
19.-21. Treffen der Motorradfahrer aus den Ländern
der Ostseeregion “Kurland Bike Meet 2013”
20. 3. Nachtlauf
22.-24. Internationale Regatta “The Tall Ship Races
2013”
27. Super-Motocross im Erlebnispark
27. Internationaler Wettbewerb in Petanque
28. Gewichtheben-Turnier “Ventspils Atlants 2013”
August
2. Gastvorstellung der Lettischen Nationaloper
“Liebestrank”, Theaterhaus “Das Tor zur See”
2.-4. Stadtfest in Ventspils – 723 Jahrfeier
2.-4. Markt am Stadtfest
3. Etappe der lettischen Strongman Meisterschaft
3. Bücherfest auf dem Rathausplatz
3., 4. Internationale Meisterschaft im Bogenschießen
4. Galaveranstaltung des Stadtfestes im Theaterhaus
“Das Tor zur See”
8.-11. Ghetto Games Festival in Ventspils
9.-11. Internationale Photographentagung “Art
Camp 2013”
12.-17. Festival und Werkstatt der zeitgenössischen
Rhythmus-Musik “Ventspils Groove 2013”
24. 4. lettisches Nordic-Walking Festival
24. Nacht der altertümlichen Lagerfeuer
September
1. Tag des Wissens, Erlebnispark
1. Tag der Gemeinden, Freilichtmuseum am Strand
13., 14. Tage der livischen Kultur
9.-14. “Tage der Poesie 2013” in den Bibliotheken
von Ventspils
12. “Komm und treibe Sport!” - Lauf über mittlere
Distanz und “Nordic Walking”
22. Tag der Baltischen Einheit
24. Gastvorstellung des Lettischen Puppentheaters
“Alphabet zum Spaßt”, Theaterhaus “Das Tor zur See”
26. Eröffnung der Ausstellung “750. Jahre Hafen in
Ventspils” in der Livländischen Ordensburg
26. “Komm und treibe Sport!” – Lauf über mittlere
Distanz und “Nordic Walking”
27. Der olympische Tag 2012
Oktober
5., 6. Tage der russischen Kultur
11. Gedenkveranstaltung zum Ehren der
Opernsängerin A. Vāne
26., 27. Internationaler Wettbewerb im
Eiskunstlaufen “Ventspils pērle 2013”
27. Folklore-Fest zu Ehren von K. Barons
27. Gastvorstellung der Balletttruppe der Lettischen
Nationaloper “Korsar”, Theaterhaus “Das Tor zur See”
November
11. Tag des Lāčplēsis
11.-17. Feiern der lettischen Kultur in den
Bibliotheken von Ventspils
14.-16. Internationales Festival der nationalen
Kulturen “Ventspils vainags”
18. 95. Jahrestag der Proklamation der Republik von
Lettland und Gesangsfest am Rathausplatz
30. Feierliches Anzünden der Kerzen am
Weihnachtsbaum der Stadt
Dezember
7. Nikolaustag, Livländische Ordensburg
20. Abend des Holzstammes
20.-23. Weihnachtsmarkt
21. Großkonzert der Chöre von Ventspils
22. Fest der Schmalspurbahn
25. Brückenfest an Weihnachten
31. Silvesterlauf
31. Neujahrsfest

Veranstaltung von Seminaren und Konferenzen in Ventspils
21
schirme, interaktive Tafeln. Drucken,
Kopieren, Einbinden und Laminieren
von Dokumenten, Photographieren,
Filmen, Live-Übertragung via Internet
von Veranstaltungen ist möglich.
Adresse: Akmeņu iela 3,
Ventspils
Telefon: +371 63607607
www.digitalaiscentrs.lv
Kulturzentrum
Der große Saal mit bis zu 280 Plätzen
und der kleine Saal mit bis zu 100
Plätzen sind für die Durchführung
von Konferenzen, Seminaren u.a. öffentlichen
Veranstaltungen geeignet.
Tontechnik steht zur Verfügung.
Adresse: Kuldīgas iela 18, Ventspils
Telefon: +371 63623796
kulturascentrs@ventspils.gov.lv
www.kulturascentrs.ventspils.lv
Hochschule von Ventspils
Bietet Räume für Seminare, Tagungen
und andere Veranstaltungen an. Im
Angebot sind die Amphitheater-Säle
mit 188 und 130 Plätzen, Auditorien
mit 30 – 70 Plätzen, Konferenzsäle mit
15 – 40 Plätzen und Computerräume
mit 15 – 30 Plätzen. Die Räume sind
mit einer Tafel, Computertechnik
und Multimedia-Projektor für den
Lektor ausgestattet. Wir bieten auch
Dolmetscherkabinen mit Ausrüstung,
schnurlose Mikrophone und einen
Video-Konferenzraum an. Zusätzlich
bieten wir IT Unterstützung, Kopierund
Druckereiservice von Unterlagen
an. Unsere Partner bieten zusätzlich
die Bereitstellung von Getränken und
Essen für die Pausen (Café “Panorāma”
im 6. Stock) und Unterkünfte (Diensthotel
der PSIA “Ventspils nekustamie
īpašumi”) an.
Adresse: Inženieru iela 101,
Ventspils
Telefon: +371 63628303, 63629657,
29250608
venta@venta.lv
www.venta.lv
Geschäftszentrum
des Handelshafens
von Ventspils
4 Säle: zwei mit 12 Plätzen, einer mit
16 Plätzen und der große Saal mit
bis zu 120 Plätzen sowie das Vestibül
werden für Festveranstaltungen angeboten.
Videotechnik, Bildschirm,
Projektor, Internetanschluss sind
vorhanden.
Adresse: Dzintaru iela 20a,
Ventspils
Telefon: +371 63607232,
29413110
Livländische Ordensburg
Der überdachte Innenhof der Burg mit
50 bis 70 Plätzen, das Bildungszentrum
mit bis zu 45 Plätzen, der Kapitelsaal
(70 Plätze). Zur Verfügung stehen
Internetanschluss, EDV-Technik,
Multimediaprojektoren, Bildschirme,
interaktive Tafeln. Verpflegung der
Teilnehmer in der Burgschenke “Zum
schwarzen Ferkel” (Melnais sivēns)
oder durch andere Caterer ist möglich.
Adresse: Jāņa iela 17, Ventspils
Telefon: +371 63622031, 63621309
www.muzejs.ventspils.lv
Zentrale Städtische
Bibliothek von Ventspils
Ein Unterrichtssaal (20 Arbeitsplätze
mit Internetanschluss, EDV-Technik,
interaktive Tafel, Fernseh- und Videotechnik,
CD/DVD Anlage, Multimediaprojektor,
Bildschirm, spezielle EDV-
Technik für Sehbehinderte), sowie ein
Veranstaltungs- und Ausstellungssaal
(50 Sitzplätze mit Internetanschluss,
Fernseh- und Videotechnik, CD/DVD
Anlage, Multimediaprojektor, Bildschirm)
werden angeboten. Möglichkeiten
zum Drucken und Kopieren von
Dokumenten sind vorhanden. Verpflegung
während der Kaffeepausen bei
Außenveranstaltungen möglich.
Adresse: Akmeņu iela 2, Ventspils
Telefon: +371 63623598
www.biblioteka.ventspils.lv
Das Olympische
Zentrum “Ventspils”
Im Hotel “Ventspils” des Olympischen
Zentrums steht ein mit Projektor, Bildschirm,
Tafel, Tontechnik, Kopier- und
Fernsehtechnik ausgestatteter Konferenzraum
zur Verfügung. Projektor,
Bildschirm, Tafel, Beschallungstechnik,
Kopiergerät, TV, Café “H2O” für 40 Personen
stehen zur Verfügung. In der Basketballhalle
wird ein multifunktionaler
Saal mit 1500 oder 3000 Sitzplätzen
und ein Presseraum für 20 Personen
angeboten. Verpflegung wird von dem
Café “Bullītis” (40 Plätze) angeboten.
Adresse: Sporta iela 7/9, Ventspils
Telefon: +371 63628251
www.ocventspils.lv
Handwerkhaus Ventspils
Zur Verfügung steht ein Unterrichtssaal
(24 Plätze und 5–10 zusätzliche
Sitzplätze) und ein Ausstellungssaal
(50 Plätze). TV- und Videotechnik,
Multimediaprojektor und eine
CD/DVD Anlage werden angeboten.
Adresse: Skolas iela 3, Ventspils
Telefon: +371 63620174
www.muzejs.ventspils.lv
Fährterminal Ventspils
Der Konferenzsaal mit 30 Plätzen und
die öffentliche Halle im Erdgeschoss
(ca. 150 m 2 ) stehen zur Verfügung.
Verpflegungsmöglichkeiten.
Adresse: Dārzu iela 6, Ventspils
Telefon: +371 26425933
www.portofventspils.lv
Geschäftszentrum
Ventspils
Fünf moderne Hörsäle und Räume
von verschiedener Größe (bis zu
122 Plätze) und ein Bankettsaal
sind verfügbar. Ausgestattet
mit Multimediaprojektor,
Dolmetscherkabinen mit Kopfhörern
und drahtlose Mikrofonen.
Auf Wunsch stehen auch ein
Erholungskomplex mit Sauna und
Schwimmbad sowie eine Luxus Suite
für 2 Personen zur Verfügung.
Adresse: Ostas iela 23, Ventspils
Telefon: +371 26668517
E-Mail: libirojs@gmail.com
www.lascoinvestment.lv
Das Digitale
Zentrum Ventspils
Ein Unterrichtsraum (18 Arbeitsplätze
mit EDV-Anschluss) und Konferenzraum
(40 Plätze) wird angeboten. WiFi-
Zugang; EDV-Technik, Multimediaprojektor,
TV- und Videotechnik, Bild-
Zentrum für
schöpferische Tätigkeit
Der große Saal mit 365 Sitzplätzen
steht für Tagungen, Seminare und
gesellschaftliche Veranstaltungen zur
Verfügung. Beschallungs- und Videotechnik,
Bildschirm, Projektor und
Internetanschluss sind vorhanden.
Adresse: Maiznieku iela 11,
Ventspils
Telefon: +371 63622805,
26474511
www.jaunradesnams.lv
Vorführzentrum
von Kurland
Wir bieten unsere Räume für Firmenund
Bildungsveranstaltungen,
Seminare und andere Aktivitäten auf
Anfrage an. Unsere Räume sind für
Gruppen bis 70 Personen geeignet.
Bezüglich der technischen Ausrüstung
und anderen spezifischen Bedürfnisse
bitten wir Sie unseren Spezialisten zu
kontaktieren, die dafür sorgen werden,
dass Ihre Veranstaltung gelingt!
Adresse: Kaiju iela 9, Ventspils
Telefon: +371 63630435,
26597913, 28807779
E-Mail: info@democentrs.lv
www.democentrs.lv
Theaterhaus
“Das Tor zur See”
Der Große Saal mit 695
Zuschauerplätzen (inklusive Plätze
im Balkon) und der Probesaal mit bis
zu 100 Plätzen stehen zur Verfügung.
Lautsprecheranlage, Tontechnik,
Projektor und Tafel werden ebenfalls
angeboten.
Adresse: Karlīnes iela 40, Ventspils
Telefon: +371 63624271
www.jurasvarti.lv

22
TOURISMUS UND FREMDENVERKEHR IN VENTSPILS
Hotel “Dzintarjūra”***
Adresse: Ganību iela 26, Ventspils
Telefon: +371 63622719
E-Mail: dzintarjura@gmail.com
www.dzintarjura.lv
Preise: LVL 20–75 pro Zimmer. Frühstück inklusive
Das 3-Sterne Hotel befindet sich im Zentrum von Ventspils,
150 m von dem Olympischen Zentrum “Ventspils” und
1,5 km vom Strand entfernt. Räume für Tagungen und Feste.
Unterbringung und Verpflegung von Gruppen.
119
Gasthaus “Ostmala”
Adresse: Peldu iela 3, Ventspils
Telefon: +371 29713319, 26130614, 63625802
E-Mail: ostmala@ostmala.lv; www.ostmala.lv
Preise: LVL 24–100 pro Zimmer, zusätzliches Bett LVL 10,
Haustiere ab LVL 10 Im Herzen der Altstadt am Zentrum der
kreativen Tätigkeit und nahe der Livländischen Ordensburg
gelegen. Einzelnes Zimmer für Radfahrer und Skiläufer Eine
Küche für Gäste ist vorhanden. Gesundheitstourismus und
Dialyse in der Feiertagen.
15
2
1. Platz im Wettbewerb der
Unterkünfte im Jahr 2012
Hotel des Olympischen Zentrums
“Ventspils” ***
Adresse: Lielais prospekts 33, Ventspils
Telefon/Fax: +371 63628032
E-Mail: viesnica@ocventspils.lv
www.hotelocventspils.lv
www.ocventspils.lv
Preise: ab LVL 23 Den Gästen stehen komfortable und
gemütliche Zimmer direkt im Zentrum der Stadt, neben dem
Olympischen Zentrum “Ventspils” zur Verfügung. Im Hotel
arbeitet das Café “H2O”.
154
2. Platz im Wettbewerb der
Unterkünfte im Jahr 2012
Gasthaus “Veldzes Nams”
Adresse: Saules iela 83, Ventspils
Telefon: +371 29262431
E-Mail: info@veldzesnams.lv
www.veldzesnams.lv
Preise: ab LVL 5 pro Person In der Stadtmitte gelegen, 5–10 Gehminuten
von den Erholungsgebieten und Sehenswürdigkeiten der Stadt
entfernt. In allen Zimmer ist Klimaanlage, TV, WC, Dusche, kostenloser
WiFi Internetanschluss vorhanden. Hof mit verbesserter Infrastruktur,
Kinderspielplatz, kostenloses Parkplatz, nahe an der Bushaltestelle.
40
Gasthaus
“Saknes”
Adresse: Inženieru iela 40, Ventspils
Telefon: +371 29255294
E-Mail: maris.sakne@inbox.lv
www.hotelsaknes.times.lv
Hotel “Raibie logi”
Adresse: Lielais prospekts 61,
Ventspils; Tel: +371 29142327
E-Mail: hotel@raibielogi.lv
www.raibielogi.lv
Preise: LVL 23–57 pro Zimmer mit Frühstück. Ein gemütliches Hotel
im zentralen Teil der Stadt in einem renovierten Holzhaus aus dem
Anfang des 20. Jahrhunderts. In der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten,
Sport- und Erholungseinrichtungen und dem
administrativen Zentrum der Stadt gelegen. In den Zimmern ist
ein kostenloser Internetanschluss vorhanden, TV, WC und Dusche.
Ferienhaus “Jūra”
Adresse: Jūrmalas iela 4, Ventspils
Telefon: +371 22492206
E-Mail: viesunamsjura@inbox.lv
Preise: LVL 25–40 pro Person. Befindet sich nahe am Meer,
nur 400 Meter vom zentralen Strand und 200 Meter von der
Kinderstadt entfernt. Das Ferienhaus ist besonders für Familien
mit Kindern geeignet. Im Hof befindet sich eine Schaukel
und ein Trampoln. Die Gäste haben die Möglichkeit Fahrräder
auszuleihen oder die Sauna zu besuchen.
26
1. Platz im Wettbewerb der
Unterkünfte im Jahr 2012
19
2. Platz im Wettbewerb der
Unterkünfte im Jahr 2012
Hotel “Vilnis” ***
Adresse: Talsu iela 5, Ventspils
Telefon: +371 63668880
E-Mail: hotelvilnis@gmail.com
www.hotelvilnis.lv
Ferienhaus “Namelis”
Adresse: Piltenes iela 28, Ventspils
Telefon: +371 29150063
E-Mail: namelis28@inbox.lv
www.namelis.lv
Preise: LVL 30–70 pro Zimmer mit Frühstück
Drei-Sterne, Businesshotel mit Restaurant und
Bar, am Rechten Ufes des Flusses Venta
und 2 km vom Zentrum entfernt. Räume für Tagungen und
Feste. Unterbringung und Verpflegung von Gruppen.
Preise: Häuschen ab LVL 50
Ein kleines gemütliches Häuschen in ländlicher Umgebung für
Gruppen bis 10 Personen. Besonders willkommen sind Familien
mit Kindern.
93
3. Platz im Wettbewerb der
Unterkünfte im Jahr 2012
10
1. Platz im Wettbewerb der
Unterkünfte im Jahr 2012
2. Platz im Wettbewerb der
Unterkünfte im Jahr 2012
KAFE
HOTEL
Kārļa iela 5, Ventspils, LV 3601
+371 636 26999, info@hotelkupfernams.lv
www.hotelkupfernams.lv
Villa “Leonardo”
Adresse: Vasarnīcu iela 48, Ventspils
Telefon: +371 26573140
E-Mail: villaventspils@gmail.com
www.villaventspils.lv
Gasthaus “Martas nams”
Adresse: Riņķa iela 10, Ventspils
Telefon: +371 29324686
E-Mail: martasnams@martasnams.lv
www.martasnams.lv
“Martas nams” bietet bequeme und gemütliche Zimmer mit
allen Bequemlichkeiten, wie: Dusche, WC, TV, Wi-Fi und eine
kleine Küchenecke an. Wir befinden uns 5 Minuten zu Fuss
vom Meer entfernt, neben dem Freilichtmuseum.
23
Wähle was du möchtest!
Wünsche das, was du
gewählt hast.
(Leonardo Da Vinci)
• Geräumige Apartments mit
separatem Eingang
• Schöner Garten
• Fantastische Lage
• In der Umgebung des Strandparks
und des Freilichtmuseums
Herzlich willkommen!

23
Unterkunft im Privathaus “Mazais namiņš”
Adresse: K. Valdemāra iela 29, Ventspils
Telefon: +371 63626132, 29677730
E-Mail: mazaisnamins@inbox.lv
Apartment “Komforts”
Adresse: Inženieru iela 99, Ventspils
Telefon: +371 29262976
E-Mail: infogp@inbox.lv
Preise: LVL 7 (pro Person); LVL 2,50 Zeltplatz (pro Person)
Nette Übernachtungsmöglichkeit, unweit vom Strand und
der Kinderstadt. Ausgestattete Küche Picknickplatz im Hof
Lagerfeuerstelle Kostengünstiger Abschluss von langfristigen
Verträgen möglich.
Gut eingerichtetes Apartment in der Nähe des Strandes mit der
Blauen Flagge und der Kinderstadt Die Gäste haben Zugang zu
einer ausgestatteten Küche, WiFi-Internet, TV und Information
über Erholungsmöglichkeiten in Ventspils.
10 12 3
1. Platz im Wettbewerb der
Unterkünfte im Jahr 2012
4
Übernachtungsmöglichkeit im
Privathaus “Mazā magnolija”
Adresse: Ugāles iela 7, Ventspils
Telefon: +371 29286735
E-Mail: lesja4@inbox.lv
www.mazamagnolija.lv
Preise: LVL 25–50 pro Zimmer. Bequeme Übernachtungsmöglichkeit
im Privathaus Ein separater Eingang verfügbar für die Besucher.
WC, Dusche, TV, Internetanschluss auf dem Zimmer. Die Gäste
haben Zugang zu einer ausgestatteten Küche.
Ferienhaus “Podnieki”
Adresse: Robežu iela 185, Ventspils
Telefon: +371 26330216 (LV, RU); 29150434 (ENG, DE)
E-Mail: podnieki@gmail.com
www.travelventspils.lv
Bequemes Ferienhaus mit Familienzimmern (2+2) an der Stadtgren
ze von Ventspils Wir bieten eine echte Land-Sauna, einen Kinderspielplatz
mit Trampolin, Lagerfeuer- und Grill-Platz, Räume für
Feier und Ausritte mit Pferden an. Die Gäste haben Zugang zu einer
ausgestatteten Küche. Plätze zum Zelten und für Camper ab LVL 3.00
15
2. Platz im Wettbewerb der
Unterkünfte im Jahr 2012
15
25 5
Hostel “Panda nams”
Adresse: Kuldīgas iela 19, Ventspils
Telefon: +371 26322040
E-Mail: ventspils-pandanams@inbox.lv
http://panda-nams.lv, www.pandanams.viss.lv
Preise: LVL 20–30 pro Zimmer, LVL 10 pro Person.; für Kinder bis 5 Jahre
kostenlos. Bequeme Zimmer im Zentrum der Stadt. Dusche und WC sind
wie auf den Zimmern, so auch in der Gemeinschaftsräumen zugänglich.
Geeignet für Familien, Kinderbetten zugänglich. Ausgestattete Küche.
Befindet sich in der Nähe des Busbahnhofes und des Fährterminals.
15
2. Platz im Wettbewerb der
Unterkünfte im Jahr 2012
Adresse: Robežu iela 7, Ventspils
Telefon: +371 63629904
E-Mail: vreiss@ventspils.gov.lv
www.ventspilsreiss.lv
Passagierverkehr mit Bussen auf den Routen der Stadt Ventspils,
zwischen den Städten und Tourismusfahrten.
Hotel der Hochschule von Ventspils
Adresse: Inženieru iela 101, Ventspils
Telefon: +371 63629202, 20278255
E-Mail: studentu.viesnica@ventspils.gov.lv
Preise: ab LVL 10 pro Zimmer
Während der Sommersaison Platz für 300 Personen,
im Winter für 30 Personen.
Bei der Hochschule von Ventspils, in der Nähe vom Strand.
Vorhanden sind Ein- und Zweibettzimmer mit
Bequemlichkeiten.
300
1. Platz im Wettbewerb der
Unterkünfte im Jahr 2012
Strandcamping
Adresse: Vasarnīcu iela 56, Ventspils
Telefon: +371 63627925
Fax: +371 63620810
E-Mail: camping@ventspils.lv
www.camping.ventspils.lv
Preise: LVL 25–52 pro Häuschen
Campingplatz mit dem bestem Niveau in Lettland, 600 m
vom Strand mit der Blauen Flagge entfernt.
Zeichenerklärung
Bezahle mit Venti
Zahl der Betten
WC, Dusche
Verpflegung
Räumlichkeiten für
Seminare und Konferenzen
Veranstaltung
von Banketten
Fahrradverleih
Bootsverleih
Sportplatz
Pferdeausritte
Anzahl der Zeltplätze
Parkplatz
Fernseher
Internet
Anzahl der Trailer-/
Wohnwagenplätze
Sauna
Angeln
Badestelle
Gesundheitsdienste
172 70 100
Kinderspielplatz
Gepäckaufbewahrung

24
Sehenswürdigkeiten
im Kreis
Ventspils
2 Bierbrauerei von Užava – gegründet im
Jahr 1994. Sie ist eine der wenigen Brauereien
in Lettland, wo immer noch “lebendiges” Bier
gebraut wird. Von den Anfängen bis heute
werden hier zwei Biersorten (helles und
dunkles Bier) hergestellt.
Telefon für Informationen:
+371 63630595
www.uzavas-alus.lv
1 Jūrkalne – einer der malerischsten
Strände der Ostsee in Lettland, mit
einer eindrucksvollen 20 m hohen
Steilküste. Hier befindet sich das
Gedenkzeichen “Segel der Hoffnung”
für die Flüchtlinge des 2. Weltkrieges,
die nach Schweden geflüchtet sind, und
die alte Holzbrücke über den Fluss Rīva,
Feuerwiese mit dem Naturwanderweg
und andere Sehenswürdigkeiten.
Telefon für Informationen:
+371 63630046
www.ventspilsnovads.lv,
www.jurkalne.lv
3 Leuchtturm von Užava – einer der
schönsten in Lettland (errichtet 1879),
für Besucher geöffnet.
Telefon für Informationen:
+371 63630573
www.ventspilsnovads.lv
5 Ev.-lutherische Kirche in Ugāle
(1693–1696) – berühmt für ihre Orgel,
die älteste in Lettland (1697–1701). Hier
befindet sich die einzige Orgelwerkstatt
in Lettland, in der auch Drehorgeln,
Leierkästen genannt, gebaut werden.
Telefon für Informationen:
+371 29120601
www.pipeorgans.lv,
www.ventspilsnovads.lv
6 Museum der lettischen
nationalen Freiheitsbewegung In
Ugāle mit einer Ansiedlung – Bunker in
der Nähe von Usma.
Tel. für Informationen:
+371 26559172
www.ventspilsnovads.lv
4 Piltene – eine alte Stadt im
Norden Kurlands, am ehemaligen
Flussbett der Venta. Berühmt
durch ihren zeitweiligen Status als
Hauptstadt des kurländischen Bistums
und der Residenz des Bischofs im
16. Jahrhundert. Die Schlossruine
Piltene ist immer noch erhalten.
www.ventspilsnovads.lv
7 Usmas See – ein beliebter Ausflugsort für Urlauber, Segler
und Angler, mit dem in Lettland einzigen Binnenhafen für Jachten.
Hier befindet sich auch das Naturschutzgebiet von Moricsala
(gegründet 1912), das zweitälteste in Europa.
www.ventspilsnovads.lv
8 Pfad im Moor von Vasenieki,
Aussichtsturm – eine Möglichkeit,
die Pflanzen- und Tierwelt des Moores
kennenzulernen., sowie eine 22–26 km
lange Fahrradtour zu unternehmen.
www.ldf.lv, www.lvm.lv

9 Zentrum für Radioastronomie von Ventspils in Irbene –
ehemaliger Stützpunkt der russischen Armee, in dem zur Zeit
noch zwei parabolische Radioteleskope zu Forschungszwecken
eingesetzt werden. Eines davon ist mit einem Durchmesser von
32 Metern das größte in Nordeuropa und das achtgrößte der Welt.
Telefon für Informationen: +371 29230818, 63656082
http://virac.venta.lv
Veranstaltungen im Kreis
Ventspils im Jahr 2013
25
10 Leuchtturm Ovīši – das
älteste Navigationsgebäude
in Lettland (errichtet 1814),
das ohne äußerlich sichtbare
Veränderungen bis heute erhalten
blieb. Hier ist eine Ausstellung
über die Geschichte des
Leuchtturmbaus untergebracht.
Telefon für Informationen:
+371 26264616, 63600364
www.ventspilsnovads.lv
26. Januar Konzert von
Volkstanzgruppen in Puze
16. Februar Valentinstag-
Tanzabend in Ance
2. März Festival der
Vokalensembles “Dziesmu putenis”
in Tārgale
7. Mätz Gesangswettbewerb
“Tārgales cālis 2013” in Tārgale
23. Mätz Gesangswettbewerb
“Ugāles cālis 2013” in Ugāle
13. April Auftritt von
Vokalensembles mit den Liedern
von Z. Liepiņš, in Puze
20. April Veranstaltung “Ūsiņš –
Saules vedējs” in Tārgale
20. April Handwerkertagung in
Ance
4. Mai Festival der Amateurtheater
des Kreises Ventspils “Masken ab”
in Ugāle
18. Mai Pfingstkonzert in Ance
25. Mai Familien- und Kinderfest
in Piltene
25. Mai Eröffnungsveranstaltung
der Freiluftbühne “Sanāciet,
sadziediet, sasadancojiet” in Užava
21. Juni Sommersonnenwendefest
des Kreises Ventspils in Jūrkalne
13. Juli Gemeindefest in Puze
20. Juli Gemeindefest in Piltene,
Užava, Ugāle, Pope
20. Juli Sportfest in Jūrkalne
27. Juli Gemeindefest in Vārve,
Tārgale, Ziras, Ance
3. August “Moritzfest” in Usma
10. August “Teichfest” in Zlēkas
10., 11. August Kräutertag in
Jūrkalne
17. August Treffen der
musizierenden, singenden Familien
des Kreises Ventspils in Piltene
21. September Abschluss der
Tourismussaison und Apfelball in
Jūrkalne
12. Oktober Eröffnung des
Gemeindezentrums von Usma
11. Oktober
Gedenkveranstaltungen der
Opernsängerin Alīda Vāne in
Tārgale
2., 3. November Fest des
Hochseeangelns am Ufer in
Jūrkalne
11 Ensemble des Gutshofes in Pope – das älteste Gebäude aus
dem Ensemble wurde im Jahr 1653 gebaut. Das Schlossgebäude
stammt aus dem Anfang des 17. Jahrhunderts und beherbergt
heute die Grundschule von Pope. Seit 1996 steht das Ensemble
unter europäischem Denkmalschutz für Architektur.
www.ventspilsnovads.lv
12 Gutshof und Park in Zlēkas – ein Ensemble des Gutshofes und
ein Park, die für die Familie von Behr (18.-19. Jahrhundert) errichtet
wurde. Unweit befindet sich die Ev.-lutherische Kirche in Zlēkas
(gebaut 1645), die wegen ihrer üppigen Innenausstattung damals
auch die Kathedrale von Zlēkas genannt wurde. Wassermühle
in Zlēkas – in dem historischen Gebäude (2. Hälfte des 19.Jh.)
wurde der inzwischen zur Legende gewordene lettische
Spielfilm “Gesellen des Teufels” gedreht.
www.ventspilsnovads.lv

Auf ins Baltikum
Bequem per Schif nach Lettland
ab
380€
Komplettpreis
ür 2 Personen,
Fahrzeug
und Vollpension*
Lübeck
Kapellskär
Sassnitz
Rostock
Gdynia
Naantali
Helsinki
Ventspils
St. Petersburg
* Linienpreis für eine einfache Fahrt gültig in
der Nebensaison 1.1.–20.6. & 1.9.–31.12.2013
für 2 Personen in einer ABB2-Innenkabine
und einem PKW bis 6 m Länge. Weitere Preise
unter www.finnlines.com
Reisen Sie entspannt und mit viel Komfort mehrmals wöchentlich ab Lübeck oder Sassnitz nach Ventspils
und weiter nach St. Petersburg. An Bord der Schiffe erwarten Sie geräumige Außenkabinen, ein stilvolles
Büfett-Restaurant, Bar, Bordshop, Sauna und Whirlpool.
Finnlines verbindet ganzjährig auf 8 Routen mit 13 kombinierten Fracht-/Passagierschiffen 6 interessante
Länder rund um die Ostsee.
Buchung und Infos: 0451 1507-443
oder www.finnlines.com
Check-in in Ventspils: + 371 63627107
Wir sind die Ostsee.

Anreise nach Ventspils
Mit dem Auto
Rīga – Ventspils – 190 km auf der Autobahn A10 (E22)
Kuldīga – Ventspils – 60 km auf der Landstraße P108
Liepāja – Ventspils – 120 km auf den Landstraßen P111, P108
und P110
Mit dem Bus
Eine reguläre Verbindung zwischen Riga und Ventspils
besteht beinahe stündlich mit komfortablen Bussen der
Marke “Mercedes” der Firma SIA “Ventspils Reiss”, sowie durch
die Firma A/S “Nordeka”.
Information: Im Busbahnhof Ventspils, Kuldīgas iela 5;
Tel.: +371 63622789 und im Internationalen Busbahnhof Riga,
Prāgas iela 1; Tel.: +371 90000009, 90001111; www.autoosta.lv
Mit dem Flugzeug
Der Internationale Flughafen Ventspils bietet Business- und
Charterflüge an.
Information: Ventspils, Ganību iela 103; Tel.: +371 63624262
www.airport.ventspils.lv
Mit dem Boot
Der Jachthafen von Ventspils bietet die Aufnahme
von Jachten jeglicher Art an.
Information: Ventspils, Medņu iela 40; Tel.: +371 29287670
Mit der Fähre
Ventspils – Nynäshamn (Schweden)
Ventspils – Travemünde (Deutschland)
Information und Buchung unter www.stenaline.lv
und im Büro von Stenaline in Ventspils –
Dārzu iela 6, im Fährenterminal Ventspils;
Tel.: +371 63620782, 63620783
Ventspils – Lübeck (Deutschland)
Ventspils – Sankt-Petersburg (Russland)
Information und Buchung unter www.finnlines.com
und im Büro von Finnlines Sarkanmuižas dambis 25c;
Tel.: +371 22471387
Touristen-Informationszentrum und die Venti Bank
Adresse: Dārzu iela 6, Ventspils, LV-3601
Tel.: +371 63622263, 29232226
Fax: +371 63607665
E-Mail: tourism@ventspils.lv
Filiale der Venti Bank
Hotel des Olympischen Zentrums “Ventspils”
Lielais prospekts 33, Ventspils
Tel.: +371 63628032
www.visitventspils.com
Herausgeber – Stadtrat von Ventspils 2013; www.ventspils.lv
Vorbereitung – Tourismus- und Informationszentrum Ventspils 2013;
www.visitventspils.lv
Kartographie, Design – SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta”; www.kartes.lv
Druckerei – SIA “ADverts”; www.adverts.lv
Übersetzung – SIA “DM grupa”
Verwaltung
des
Kreises von
Ventspils