Betriebsanleitung für Messumformer NB 220 mit ... - Wekonn
Betriebsanleitung für Messumformer NB 220 mit ... - Wekonn
Betriebsanleitung für Messumformer NB 220 mit ... - Wekonn
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Mess-, Regel- und<br />
Überwachungsgeräte<br />
<strong>für</strong> Haustechnik,<br />
Industrie und Umweltschutz<br />
Lindenstraße 20<br />
DE-74363 Güglingen<br />
Telefon: +49(0)7135-102-0<br />
Service: +49(0)7135-102-211<br />
Telefax: +49(0)7135-102-147<br />
E-Mail: info@afriso.de<br />
Internet: www.afriso.de<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><br />
Überfüllsicherung<br />
Standaufnehmer Typ 76 ... <strong>mit</strong><br />
<strong>Messumformer</strong> <strong>NB</strong> <strong>220</strong> ...<br />
Überfüllsicherung<br />
Z-65.11-193<br />
Standaufnehmer # 532..<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> H (AC 230 V) # 53210<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> H (DC 24 V) # 53219<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> QS # 53213<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> QSA # 53231<br />
Vor Gebrauch lesen!<br />
Alle Sicherheitshinweise beachten!<br />
Für künftige Verwendung aufbewahren!<br />
11.2008 0<br />
854.000.0288
Inhaltsverzeichnis<br />
Zu dieser <strong>Betriebsanleitung</strong> ............................................................................................3<br />
Aufbau der Warnhinweise........................................................................................3<br />
Erklärung der Symbole und Auszeichnungen .........................................................3<br />
Sicherheit ........................................................................................................................4<br />
Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................................................4<br />
Vorhersehbare Fehlanwendung ..............................................................................4<br />
Sichere Handhabung ...............................................................................................4<br />
Qualifikation des Personals .....................................................................................4<br />
Veränderungen am Produkt.....................................................................................4<br />
Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör ............................................................4<br />
Haftungshinweise.....................................................................................................5<br />
1 Aufbau der Überfüllsicherung ..................................................................................5<br />
1.1 Schematischer Aufbau der Überfüllsicherung ..............................................5<br />
1.2 Funktionsbeschreibung ................................................................................6<br />
1.3 Typenschlüssel.............................................................................................7<br />
1.4 Maßblätter, technische Daten ......................................................................8<br />
2 Werkstoffe der Standaufnehmer (medienberührt) .................................................12<br />
3 Einsatzbereich .......................................................................................................13<br />
3.1 Brennbare wassergefährdende Flüssigkeiten ............................................13<br />
3.2 Nichtbrennbare wassergefährdende Flüssigkeiten ....................................13<br />
4 Störmeldungen, Fehlermeldungen ........................................................................14<br />
5 Einbauhinweise......................................................................................................15<br />
5.1 Standaufnehmer 76 ... ................................................................................15<br />
5.2 <strong>Messumformer</strong> <strong>NB</strong> <strong>220</strong> ..............................................................................15<br />
6 Einstellhinweise .....................................................................................................17<br />
6.1 Standaufnehmer 76 ... ................................................................................17<br />
6.2 Standaufnehmer <strong>mit</strong> Einschraubkörper 76 ................................................18<br />
6.3 Standaufnehmer <strong>mit</strong> festem Einschraubkörper 76 M.................................18<br />
7 Betriebsanweisungen ............................................................................................18<br />
8 Wiederkehrende Prüfung.......................................................................................18<br />
Ersatzteile und Zubehör................................................................................................20<br />
Gewährleistung .............................................................................................................20<br />
Urheberrecht .................................................................................................................20<br />
Kundenzufriedenheit .....................................................................................................20<br />
Adressen .......................................................................................................................20<br />
Anhang..........................................................................................................................21<br />
2 <strong>NB</strong> <strong>220</strong>
Zu dieser <strong>Betriebsanleitung</strong><br />
Aufbau der Warnhinweise<br />
Diese <strong>Betriebsanleitung</strong> ist Teil des Produkts.<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> vor dem Gebrauch des Geräts lesen.<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> während der gesamten Lebensdauer des<br />
Produkts aufbewahren und zum Nachschlagen bereit halten.<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer<br />
des Produkts weitergeben.<br />
WARNWORT Hier stehen Art und Quelle der Gefahr.<br />
Hier stehen Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.<br />
Warnhinweise gibt es in drei Stufen:<br />
Warnwort<br />
GEFAHR<br />
WARNUNG<br />
VORSICHT<br />
Bedeutung<br />
Erklärung der Symbole und Auszeichnungen<br />
Symbol<br />
<br />
<br />
Un<strong>mit</strong>telbar drohende Gefahr!<br />
Bei Nichtbeachtung folgt Tod oder schwere Körperverletzung.<br />
Möglicherweise drohende Gefahr!<br />
Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere Körperverletzung<br />
folgen.<br />
Gefährliche Situation!<br />
Bei Nichtbeachtung kann leichte oder <strong>mit</strong>tlere Körperverletzung<br />
oder Sachschaden folgen.<br />
Bedeutung<br />
Voraussetzung zu einer Handlung<br />
Handlung <strong>mit</strong> einem Schritt<br />
1. Handlung <strong>mit</strong> mehreren Schritten<br />
<br />
• Aufzählung<br />
Text<br />
Hervorhebung<br />
Resultat einer Handlung<br />
Anzeige auf Display<br />
Hervorhebung<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> 3
Sicherheit<br />
Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Der Standaufnehmer Typ 76 ... ist zusammen <strong>mit</strong> dem <strong>Messumformer</strong><br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> ... eine zugelassene Überfüllsicherung zur Lagerung<br />
von Flüssigkeiten nach Kapitel 3, Seite 13.<br />
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.<br />
Vorhersehbare Fehlanwendung<br />
Diese Überfüllsicherung darf insbesondere in folgenden Fällen nicht<br />
verwendet werden:<br />
• Explosionsgefährdete Umgebung<br />
Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen kann Funkenbildung<br />
zu Verpuffungen, Brand oder Explosionen führen.<br />
• Verwendung anderer Flüssigkeiten als in Kapitel 3, Seite 13,<br />
angegeben<br />
Sichere Handhabung<br />
Dieses Produkt entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten<br />
sicherheitstechnischen Regeln. Jedes Gerät wird vor Auslieferung<br />
auf Funktion und Sicherheit geprüft.<br />
Dieses Produkt nur in einwandfreiem Zustand betreiben unter<br />
Berücksichtigung der <strong>Betriebsanleitung</strong>, den üblichen Vorschriften<br />
und Richtlinien sowie den geltenden Sicherheitsbestimmungen<br />
und Unfallverhütungsvorschriften.<br />
Qualifikation des Personals<br />
Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Außerbetriebnahme<br />
und Entsorgung dürfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Personal<br />
durchgeführt werden.<br />
Arbeiten an elektrischen Teilen dürfen nur von einer ausgebildeten<br />
Elektrofachkraft in Übereinstimmung <strong>mit</strong> den geltenden Vorschriften<br />
und Richtlinien ausgeführt werden.<br />
Veränderungen am Produkt<br />
Eigenmächtige Veränderungen am Produkt können zu Fehlfunktionen<br />
führen und sind aus Sicherheitsgründen verboten.<br />
Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör<br />
Durch Verwendung nicht geeigneter Ersatz- und Zubehörteile kann<br />
das Produkt beschädigt werden.<br />
Nur Originalersatzteile und -zubehör des Herstellers verwenden.<br />
4 <strong>NB</strong> <strong>220</strong>
Haftungshinweise<br />
Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachten der technischen<br />
Vorschriften, Anleitungen und Empfehlungen entstehen,<br />
übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung oder Gewährleistung.<br />
Der Hersteller und die Vertriebsfirma haften nicht <strong>für</strong> Kosten oder<br />
Schäden, die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses<br />
Geräts, vor allem bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts, Missbrauch<br />
oder Störungen des Anschlusses, Störungen des Geräts<br />
oder der angeschlossenen Geräte entstehen. Für nicht bestimmungsgemäße<br />
Verwendung haftet weder der Hersteller noch die<br />
Vertriebsfirma.<br />
Für Druckfehler übernimmt der Hersteller keine Haftung.<br />
1 Aufbau der Überfüllsicherung<br />
Die Überfüllsicherung besteht aus einem Standaufnehmer (1) und<br />
einem <strong>Messumformer</strong> (2) <strong>mit</strong> binärem Signalausgang (potentialfreier<br />
Relaiskontakt).<br />
Das Schaltsignal wird der Meldeeinrichtung (5a) oder der Steuerungseinrichtung<br />
(5b) <strong>mit</strong> dem Stellglied (5c) direkt oder über einen<br />
gegebenenfalls notwendigen Signalverstäker (4) zugeführt.<br />
Die nicht geprüften Anlageteile der Überfüllsicherung, wie Meldeeinrichtung<br />
(5a), Steuerungseinrichtung (5b), Stellglied (5c) und Signalverstärker<br />
(4) müssen den Anforderungen der Abschnitte 3 und 4 der<br />
Zulassungsgrundsätze <strong>für</strong> Überfüllsicherungen entsprechen.<br />
1.1 Schematischer Aufbau der Überfüllsicherung<br />
Bild 1: Schematischer Aufbau der Überfüllsicherung<br />
1 Standaufnehmer (Niveaustandgeber<br />
5a Meldeeinrichtung<br />
Typ 76 ...)<br />
5b Steuerungseinrichtung<br />
2 <strong>Messumformer</strong> (Typ <strong>NB</strong> <strong>220</strong> ...) 5c Stellglied<br />
4 Signalverstärker s Binäres Signal<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> 5
1.2 Funktionsbeschreibung<br />
1.2.1 Standaufnehmer Typ 76 ...<br />
Das Funktionsprinzip des Standaufnehmers beruht auf der unterschiedlichen<br />
Wärmeableitung eines flüssigen oder gasförmigen Mediums.<br />
Ein gekapselter Kaltleiter in der Spitze des Standaufnehmers<br />
wird im unbenetzten Zustand durch den Signalstrom des <strong>Messumformer</strong>s<br />
soweit geheizt, bis eine sprungartige Vergrößerung seines<br />
elektrischen Widerstandes eintritt. Sobald diese Spitze in eine Flüssigkeit<br />
eintaucht und da<strong>mit</strong> abkühlt, fällt der Widerstand auf seine ursprüngliche<br />
Größe zurück. Der Signalstrom ist so begrenzt, dass in<br />
diesem Zustand (eingetaucht) eine Wiederaufheizung nicht möglich<br />
ist. In gasförmiger Umgebung beträgt die Aufheizzeit des Kaltleiters<br />
zwischen 15 Sekunden (bei +60 °C Umgebungstemperatur) und<br />
2 Minuten (bei -20 °C Umgebungstemperatur).<br />
1.2.2 <strong>Messumformer</strong> Typ <strong>NB</strong> <strong>220</strong> H<br />
Im <strong>Messumformer</strong> werden diese Widerstandsänderungen des Kaltleiters<br />
in Relaisschaltungen <strong>mit</strong> binärem Signalausgang umgesetzt.<br />
Ein Relaisabfall erfolgt bei abgekühlter Standaufnehmerspitze und<br />
ebenfalls bei Netzausfall sowie Kurzschluss und Leitungsbruch in<br />
der Verbindung zwischen Standaufnehmer und <strong>Messumformer</strong>. Dies<br />
wird am <strong>Messumformer</strong> durch Erlöschen einer gelben Leuchtdiode<br />
angezeigt. Die elektrische Betriebsbereitschaft des <strong>Messumformer</strong>s<br />
gibt eine grüne Leuchtdiode an.<br />
1.2.3 <strong>Messumformer</strong> Typ <strong>NB</strong> <strong>220</strong> QS<br />
Im <strong>Messumformer</strong> werden diese Widerstandsänderungen des Kaltleiters<br />
in Relaisschaltungen <strong>mit</strong> binärem Signalausgang umgesetzt.<br />
Eine Signalgabe erfolgt bei abgekühlter Standaufnehmerspitze und<br />
ebenfalls bei Kurzschluss oder Leitungsbruch in der Verbindung zwischen<br />
Standaufnehmer und <strong>Messumformer</strong>. Diese Signalgabe wird<br />
am <strong>Messumformer</strong> durch einen akustischen und einen optischen<br />
Alarm angezeigt. Das akustische Signal kann durch Betätigen der<br />
Quittierungstaste gelöscht werden, das optische Signal bleibt stehen<br />
und wird <strong>mit</strong>tels roter Signallampe angezeigt. Nach Austauchen des<br />
Standaufnehmers erlischt auch das optische Signal und die Anlage<br />
ist wieder in Alarmbereitschaft. Die elektrische Betriebsbereitschaft<br />
des <strong>Messumformer</strong>s gibt eine grüne Leuchtdiode an. Ferner besteht<br />
die Möglichkeit, die oben genannten Alarmmelder zusätzlich extern<br />
anzuschließen.<br />
1.2.4 <strong>Messumformer</strong> Typ <strong>NB</strong> <strong>220</strong> QSA<br />
Im <strong>Messumformer</strong> werden die Widerstandsänderungen des Kaltleiters<br />
in Relaisschaltungen <strong>mit</strong> binärem Signalausgang umgesetzt.<br />
6 <strong>NB</strong> <strong>220</strong>
1.3 Typenschlüssel<br />
Über den im <strong>Messumformer</strong> integrierten Scanner wird die Funktion<br />
des Kaltleiters kontinuierlich überwacht. Mehrmals pro Sekunde, ohne<br />
Einflussnahme auf den laufenden Messvorgang, wird die Charakteristik<br />
des Kaltleiters (Aufheiz- und Abkühlverhalten) überprüft. Da<strong>mit</strong><br />
wird sichergestellt, dass Kaltleiter, die z. B. auf Grund äußerer<br />
Einflüsse (korrodierte Fühlerhülse) nicht mehr betriebssicher sind,<br />
sofort erkannt und durch Ansprechen der Alarmeinrichtung der Überfüllsicherung<br />
gemeldet werden. Da über den Scanner die dem Kaltleiter<br />
zugeführte Energie genau geregelt wird, ist höchste Betriebssicherheit<br />
und Lebensdauer gewährleistet. Eine Signalgabe erfolgt bei<br />
abgekühlter Standaufnehmerspitze und ebenfalls bei Kurzschluss<br />
oder Leitungsbruch in der Verbindung zwischen Standaufnehmer<br />
und <strong>Messumformer</strong>. Diese Signalgabe wird am <strong>Messumformer</strong> durch<br />
einen akustischen und einen optischen Alarm angezeigt. Das akustische<br />
Signal kann durch Betätigen der Quittierungstaste gelöscht<br />
werden, das optische Signal bleibt stehen und wird <strong>mit</strong>tels roter Signallampe<br />
angezeigt. Zur externen Signalgabe stehen zwei Relaiskontakte<br />
zur Verfügung. Ein Wechsler fällt bei Alarmgabe ab und ein<br />
Wechsler (z. B. zum Anschluss einer Hupe) zieht an. Nach einer<br />
Quittierung fällt dieser Wechsler wieder ab, der zweite Wechsler<br />
bleibt in Ruhestellung. Nach Austauchen des Standaufnehmers erlischt<br />
das optische Signal, der Wechsler zieht an und die Anlage ist<br />
wieder in Alarmbereitschaft. Die elektrische Betriebsbereitschaft des<br />
<strong>Messumformer</strong>s gibt eine grüne Leuchtdiode an. Ferner besteht die<br />
Möglichkeit, eine externe Quittiertaste anzuschließen. Bei Ausfall der<br />
Gerätesicherungen bzw. bei Netzausfall erlischt die grüne Leuchtdiode<br />
„Betrieb“ am <strong>Messumformer</strong> und der Relaiskontakt (Wechsler)<br />
fällt ab.<br />
1.3.1 Standaufnehmer (1) (Niveaustandgeber)<br />
Niveaustandgeber Typ 76 ...: Die 1. Stelle hinter „76“ steht <strong>für</strong> die<br />
Ausführung des Standaufnehmers, die 2. Stelle steht <strong>für</strong> den Flüssigkeitstemperaturbereich.<br />
1. Stelle Ausführung<br />
A Sondenrohr Ø 16, Anschluss G¾<br />
E Sondenrohr Ø 16, Anschluss G¾, Kabelende 3 m lang (Standard)<br />
C Sondenrohr Ø 16, Anschluss G¾, Kabelende 3 m lang (Standard)<br />
M Sondenrohr Ø 16, Anschluss G¾, Kabelende 3 m lang (Standard)<br />
N Sondenrohr Ø 16, Anschluss G¾ (komplett aus Edelstahl)<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> 7
2. Stelle Flüssigkeitstemperatur<br />
Ohne Kennzeichnung -25 °C bis +50 °C<br />
H (= Hochtemperatur) -25 °C bis +80 °C<br />
1.3.2 <strong>Messumformer</strong> (2)<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> H: Ein potentialfreier Wechsler.<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> QS: Optischer und akustischer Alarm, externe Anschlüsse<br />
verbunden <strong>mit</strong> der Hilfsenergie.<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> QSA: Optischer und akustischer Alarm, externe Anschlüsse,<br />
zwei potentialfreier Wechsler.<br />
1.4 Maßblätter, technische Daten<br />
1.4.1 Standaufnehmer<br />
1 SW 52<br />
2 PG11<br />
3 Typenschild<br />
4 Sondenlänge eingeprägt<br />
5 Markierungsnut<br />
6 Feststellschraube<br />
7 SW 27<br />
8 G¾<br />
9 Sondenrohr<br />
10 Kaltleiter<br />
11 Ansprechpunkt<br />
L Ansprechlänge (max.<br />
3000)<br />
Z Sondenlänge<br />
Bild 2: Standaufnehmer (Niveaustandgeber) Typ 76 A und 76 N<br />
8 <strong>NB</strong> <strong>220</strong>
1 Anschlusskabel, 3 m<br />
2 Sondenlänge dauerhaft eingeprägt<br />
3 Markierungsnut<br />
4 Einschraubkörper<br />
5 Festellschraube<br />
6 G¾<br />
7 Sondenrohr<br />
8 Kaltleiter<br />
9 Ansprechpunkt<br />
L Ansprechlänge<br />
Z<br />
Sondenlänge<br />
Bild 3: Standaufnehmer (Niveaustandgeber) Typ 76 E<br />
1 Kabel LiYY 2 x 1 Standard<br />
3 m lang<br />
2 Sondenlänge dauerhaft<br />
eingeprägt<br />
3 Markierungsnut<br />
4 Feststellschraube<br />
5 SW 27<br />
6 G¾<br />
7 Ansprechpunkt<br />
8 Ansprechlänge dauerhaft<br />
eingeprägt<br />
L<br />
Z<br />
Ansprechlänge<br />
(max. 3000)<br />
Sondenlänge<br />
Bild 4: Standaufnehmer (Niveaustandgeber) Typ 76 C, 76 M<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> 9
1.4.2 Maßblatt <strong>Messumformer</strong><br />
a<br />
b<br />
Geber<br />
Betrieb<br />
Bild 5: <strong>NB</strong> <strong>220</strong> H<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
Relais<br />
Betrieb<br />
Akustischer Alarm<br />
Optischer Alarm und<br />
Quittierungstaste<br />
Bild 6: <strong>NB</strong> <strong>220</strong> QS<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
e<br />
Grüne Betriebslampe<br />
Prüftaste<br />
Rote Alarmlampe<br />
Quittierungstaste<br />
Ohne Funktion<br />
Bild 7: <strong>NB</strong> <strong>220</strong> QSA<br />
10 <strong>NB</strong> <strong>220</strong>
1.4.3 Technische Daten<br />
Tabelle 1: Technische Daten <strong>Messumformer</strong> <strong>NB</strong> <strong>220</strong> ...<br />
Parameter<br />
Wert<br />
Versorgungsstromkreis<br />
Hilfsenergie:<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> H, <strong>NB</strong> <strong>220</strong> QSA<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> QS<br />
Leistungsaufnahme<br />
24 V, 110 V, 230 V, 50 Hz oder DC 24 V<br />
230 V, 50 Hz<br />
Max. 4 VA bzw. 6 W<br />
Ausgangsstromkreis <strong>NB</strong> <strong>220</strong> H<br />
Ausgänge<br />
1 potentialfreier Wechsler<br />
Wechselspannung ≤ 250 V; ≤ 4 A, cos ϕ ≥ 0,7;<br />
max. 500 VA<br />
Gleichspannung ≤ 250 V; ≤ 0,25 A; max. 50 W<br />
Ausgangsstromkreis <strong>NB</strong> <strong>220</strong> QS<br />
Pumpe, MV usw.<br />
Externe Lampe<br />
Externe Quittierungstaste<br />
Externe Hupe<br />
230 V, 50 Hz, max. 50 W<br />
230 V, 50 Hz, max. 100 W<br />
230 V, 50 Hz<br />
230 V, 50 Hz, max. 50 W<br />
Ausgangsstromkreis <strong>NB</strong> <strong>220</strong> QSA<br />
Ausgänge<br />
1 potentialfreier Wechsler nicht quittierbar,<br />
1 potentialfreier Wechsler quittierbar<br />
Wechselspannung ≤ 250 V; ≤ 4 A, cos ϕ ≥ 0,7;<br />
max. 500 VA<br />
Gleichspannung ≤ 250 V; ≤ 0,25 A; max. 50 W<br />
Quittierungsstromkreis <strong>NB</strong> <strong>220</strong> QSA<br />
Spannung<br />
Strom<br />
Leistung<br />
≤ 12,6 V<br />
≤ 20 mA<br />
≤ 60 mW<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> 11
2 Werkstoffe der Standaufnehmer (medienberührt)<br />
Tabelle 2: Ausführung 76 A/C<br />
Bauteil Werkstoff-Nr. Bezeichnung<br />
Einschraubkörper<br />
Dichtung<br />
Sondenrohr<br />
Federring<br />
Sensoraufnahme<br />
O-Ring<br />
Tabelle 3: Ausführung 76 E<br />
2.0332-2.0380<br />
Vulkollan<br />
1.4301-1.4571<br />
1.1248, verzinkt<br />
POM GF 25 %<br />
Viton<br />
Messing<br />
Elastomer<br />
Edelstahl<br />
Federstahl<br />
Kunststoff<br />
Elastomer<br />
Bauteil Werkstoff-Nr. Bezeichnung<br />
Einschraubkörper<br />
Dichtung<br />
Sondenrohr<br />
Sensoraufnahme<br />
O-Ring<br />
Tabelle 4: Ausführung 76 M<br />
PE-HD<br />
<strong>NB</strong>R<br />
1.4301-1.4571<br />
POM GF 25 %<br />
Viton<br />
Kunststoff<br />
Elastomer<br />
Edelstahl<br />
Kunststoff<br />
Elastomer<br />
Bauteil Werkstoff-Nr. Bezeichnung<br />
Einschraubkörper 2.0332 Messing<br />
Sondenrohr<br />
Federring<br />
Sensoraufnahme<br />
O-Ring<br />
Tabelle 5: Ausführung 76 N<br />
1.4301-1.4571<br />
1.1248, verzinkt<br />
POM GF 25 %<br />
Viton<br />
Edelstahl<br />
Federstahl<br />
Kunststoff<br />
Elastomer<br />
Bauteil Werkstoff-Nr. Bezeichnung<br />
Einschraubkörper<br />
Dichtung<br />
Sondenrohr/Sensoraufnahme<br />
(ohne Dichtung)<br />
1.4301-1.4571<br />
Vulkollan<br />
Edelstahl<br />
Elastomer<br />
1.4301-1.4571 Edelstahl<br />
12 <strong>NB</strong> <strong>220</strong>
3 Einsatzbereich<br />
Die Standgrenzschalter, bestehend aus dem Standaufnehmer 76…<br />
und dem <strong>Messumformer</strong> <strong>NB</strong> <strong>220</strong> ... können an ortsfesten oder ortsfest<br />
betriebenen Behältern zur Lagerung der nachfolgend genannten<br />
Flüssigkeiten betrieben werden.<br />
3.1 Brennbare wassergefährdende Flüssigkeiten<br />
Die Überfüllsicherung darf nicht in explosionsgefährdeten Flüssigkeiten<br />
eingesetzt werden.<br />
• Heizöl EL nach DIN 51603-1<br />
• Dieselkraftstoff nach EN 590<br />
• Biodiesel nach EN 14214<br />
• Diesel/Biodiesel-Gemische nach DIN 51628<br />
• Gebrauchte Getriebe- und Motoröle<br />
• Hexanol 1<br />
• Acetessigsäureäthylester (Acetessigester)<br />
• Acrylsäure-2-äthylhexylester (2-Äthylhexylacrylat)<br />
• Cyclohexylacetat<br />
• Benzaldehyd<br />
• Acetessigsäuremethylester<br />
• Nitrobenzol<br />
• 1.2-Dichlorbenzol<br />
• 2.4-Dimethylanilin (N,N-Dimethylanilin)<br />
• n-Octanol (n-Octylalkohol)<br />
• Diäthyloxalat<br />
• Anilin<br />
sowie vergleichbare, brennbare Flüssigkeiten <strong>mit</strong> gleichwertiger<br />
Wärmeleitfähigkeit.<br />
3.2 Nichtbrennbare wassergefährdende Flüssigkeiten<br />
• Ungebrauchte Motoren-, Getriebe- und Hydrauliköle<br />
• Pflanzenöle (auch nach EN 51605)<br />
• Öl-Wassergemische (z. B. Bohr- und Schmieröle)<br />
• Per- und Trichloräthylen<br />
• Transformatorenöle<br />
• Frostschutz<strong>mit</strong>tel<br />
• Reinigungs<strong>mit</strong>tel-Wassergemische<br />
• Harnstofflösung<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> 13
sowie vergleichbare, nichtbrennbare wassergefährdende Flüssigkeiten<br />
<strong>mit</strong> gleichwertiger Wärmeleitfähigkeit.<br />
Tabelle 6: Zulässige Temperaturbereiche<br />
Temperaturbereich<br />
Typ<br />
Lagerflüssigkeit<br />
-25 °C bis +50 °C 76 ...<br />
–25 °C bis +80 °C 76 ... H<br />
Umgebung<br />
–25 °C bis +80 °C 76 ... und 76 ... H<br />
Der Standaufnehmer 76 N kann <strong>für</strong> Flüssigkeiten eingesetzt werden,<br />
gegen die Edelstahl (1.4301) beständig ist.<br />
Nur die Standaufnehmer 76 N und 76 E sind auf Grund Ihrer Beständigkeit<br />
<strong>für</strong> Harnstofflösung geeignet.<br />
Der <strong>Messumformer</strong> kann auch außerhalb von frostfreien Räumen<br />
unter atmosphärischen Temperaturbedingungen eingesetzt werden,<br />
wenn sie in Gehäusen <strong>mit</strong> der Mindestschutzart IP 54 montiert sind.<br />
4 Störmeldungen, Fehlermeldungen<br />
Bei Netzausfall erlischt die grüne Leuchtdiode „Betrieb“ am <strong>Messumformer</strong>.<br />
Bei Ausfall der Gerätesicherungen, Unterbrechung oder<br />
Kurzschluss der Signalleitung vom Standaufnehmer zum <strong>Messumformer</strong><br />
fällt das Relais im <strong>Messumformer</strong> ab und die Folgeschaltung<br />
wird aktiviert (abfallendes Relais ist gleichbedeutend <strong>mit</strong>: „Ansprechhöhe“<br />
der Überfüllsicherung erreicht).<br />
Externe Melde- und Steuerungseinrichtungen nach den Zulassungsgrundsätzen<br />
<strong>für</strong> Überfüllsicherungen, müssen beim <strong>Messumformer</strong><br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> QS zwischen die Klemmen 4 und 8 des Gerätes gelegt werden,<br />
um die Hilfsenergieversorgung zu überwachen.<br />
14 <strong>NB</strong> <strong>220</strong>
5 Einbauhinweise<br />
5.1 Standaufnehmer 76 ...<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Die Einbaulage der Standaufnehmer im Behälter so festlegen,<br />
dass weder Flüssigkeitsspritzer noch starke Gasströmungen<br />
zum vorzeitigen Ansprechen der Überfüllsicherung führen. Die<br />
Standaufnehmer möglichst lotrecht einbauen, um das Abtropfen<br />
von Restflüssigkeit vom Fühler zu erleichtern.<br />
Bei allen Arbeiten am Behälter die einschlägigen sicherheitstechnischen<br />
Vorschriften und die Unfallverhütungsvorschriften<br />
der Berufsgenossenschaften ebenso wie die VDE Vorschriften<br />
<strong>für</strong> den elektrischen Anschluss beachten. Der Standaufnehmer<br />
ist nicht <strong>für</strong> explosionsgefährdete Flüssigkeiten geeignet.<br />
Die Verdrahtung vom Standaufnehmer zum <strong>Messumformer</strong> <strong>mit</strong><br />
Leitung 2 x 1 mm² oder 2 x 1,5 mm² vornehmen. Die Verbindung<br />
kann auch über eine geeignete Steckverbindung erfolgen.<br />
Die Leitungslänge darf max. 500 m bei 1 mm² und 750 m bei<br />
1,5 mm² betragen. Bei kurzen Verbindungen kann auch ein entsprechend<br />
kleinerer Leitungsquerschnitt benutzt werden.<br />
Die Standaufnehmer 76 C, 76 E und 76 M sind <strong>mit</strong> einem Kabelende<br />
2 x 1 mm², Standard 3 m lang, ausgerüstet. Die Kabelverbindung<br />
über einen geeigneten Klemmkasten herstellen.<br />
5.2 <strong>Messumformer</strong> <strong>NB</strong> <strong>220</strong> ...<br />
Den <strong>Messumformer</strong> <strong>NB</strong> <strong>220</strong> ... gegen Spritzwasser geschützt einbauen.<br />
Die Gehäuseschutzart ist IP40. Wird der <strong>Messumformer</strong> im<br />
Feld errichtet, muss die Gehäuseschutzart min. IP54 betragen, siehe<br />
Seite 20.<br />
Bild 8: <strong>NB</strong> <strong>220</strong> H<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
e<br />
Standaufnehmer<br />
Ausgang nicht quittierbar<br />
Hilfsenergie<br />
Max. 500 m, 2 x 1 mm² oder max.<br />
750 m, 2 x 1,5 mm²<br />
An Melde- oder Steuerungseinrichtung<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> 15
VORSICHT<br />
Relaisausgänge stehen unter Netzspannung.<br />
Kein Fremdspannungsanschluss möglich.<br />
a<br />
b<br />
c<br />
Standaufnehmer<br />
Hilfsenergie<br />
Max. 500 m, 2 x1 mm² oder max.<br />
750 m, 2 x 1,5 mm²<br />
d Mögliche externe Beschaltung (230 V)<br />
e Relais<br />
f Optischer Alarm<br />
g Quittierung<br />
h<br />
Quittierbarer akustischer Alarm<br />
Bild 9: <strong>NB</strong> <strong>220</strong> QS<br />
1 Standaufnehmer<br />
2 Externe Quittiertaste<br />
3 Nicht quittierbarer Ausgang <strong>für</strong><br />
Anschluss an Melde- oder Steuerungseinrichtung<br />
4 Quittierbarer Ausgang<br />
5 Hilfsenergie<br />
Bild 10: Anschlussschema <strong>für</strong> <strong>NB</strong> <strong>220</strong> QSA<br />
16 <strong>NB</strong> <strong>220</strong>
6 Einstellhinweise<br />
Auf Grund des zulässigen Füllungsgrades im Behälter die Ansprechhöhe<br />
(A) der Überfüllsicherung nach Anhang 1 der Zulassungsgrundsätze<br />
<strong>für</strong> Überfüllsicherungen er<strong>mit</strong>teln. Der zulässige Füllungsgrad<br />
kann nach TRbF 280 Ziffer 2.2 berechnet werden. Dabei<br />
die Schaltverzögerungszeit von ≤ 2 Sekunden berücksichtigen.<br />
1 Sondenlänge eingeprägt<br />
A Ansprechhöhe<br />
L Ansprechlänge<br />
H Behälterhöhe<br />
S<br />
Y<br />
Z<br />
Stutzen- bzw. Muffenhöhe<br />
Kontrollmaß<br />
Sondenlänge<br />
Bild 11: Niveaustandgeber Typ 76<br />
Die Ansprechlänge L errechnet sich aus: L = (H - A) + S<br />
Bei einer Kontrolle kann die Ansprechlänge L ohne Ausbau des<br />
Standaufnehmers errechnet werden: L = Z - Y<br />
6.1 Standaufnehmer 76 ...<br />
Der Standaufnehmer besteht aus einem Sondenrohr, das in den Lagerbehälter<br />
hineinragt und am unteren Ende gegen mechanische<br />
Beschädigungen geschützt einen Fühler trägt. Auf dem Standaufnehmer<br />
ist die jeweilige Sonden- bzw. Ansprechlänge dauerhaft gekennzeichnet.<br />
Die Sondenlänge gibt das Abstandmaß zwischen der<br />
Markierungsnut auf dem oberen Sondenrohrende und dem Ansprechpunkt<br />
des Standaufnehmers an. Die Ansprechlänge ist bei<br />
nicht variablen Standaufnehmern das Maß zwischen der Sechskantauflage<br />
des Einschraubkörpers und dem Ansprechpunkt. Die Ansprechlänge<br />
L wird aus den Behälterabmessungen und der Ansprechhöhe<br />
berechnet. Im eingebauten Zustand kann die korrekte<br />
Einstellung der Ansprechhöhe über das Kontrollmaß Y geprüft werden.<br />
Y ist der Abstand zwischen der Markierungsnut am oberen<br />
Sondenrohrende und der Sechskantauflage des Einschraubkörpers.<br />
Zieht man das Kontrollmaß Y von der eingeprägten Sondenlänge ab,<br />
erhält man die Ansprechlänge L.<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> 17
Bei Standaunehmern <strong>mit</strong> fester Ansprechlänge ist die Ansprechlänge<br />
dauerhaft eingeprägt. Die Ansprechlänge ist das Abstandsmaß zwischen<br />
der Sechskantauflage bis zur Markierungsnut auf der Schutzhülse<br />
des Fühlers am unteren Ende des Standaufnehmers.<br />
6.2 Standaufnehmer <strong>mit</strong> Einschraubkörper 76 ...<br />
1. Die Ansprechlänge aus den Tankdaten er<strong>mit</strong>teln und einstellen.<br />
2. Zur Arretierung des Sondenrohres die obere Stopfbuchsschraube<br />
und die Sicherungsschraube des Einschraubkörpers fest anziehen.<br />
3. Das Einschraubgewinde <strong>mit</strong> geeignetem, beständigem Dichtungsmaterial<br />
versehen und in die vorhandene Tankmuffe einschrauben.<br />
6.3 Standaufnehmer <strong>mit</strong> festem Einschraubkörper 76 M<br />
1. Da die Ansprechlänge L des Standaufnehmers nicht variabel ist<br />
(Sondenrohr <strong>mit</strong> dem Einschraubkörper fest verbunden), dieses<br />
Maß vor der Bestellung aus den Behälterabmessungen genau<br />
er<strong>mit</strong>teln und angeben.<br />
2. Das Einschraubgewinde <strong>mit</strong> geeignetem, beständigem Dichtungsmaterial<br />
versehen und in die vorhandene Tankmuffe einschrauben.<br />
7 Betriebsanweisungen<br />
Der Standgrenzschalter ist bei bestimmungsgemäßem Betrieb im<br />
Allgemeinen wartungsfrei.<br />
Vor Inbetriebnahme alle Geräte der Überfüllsicherung auf richtigen<br />
Anschluss und Funktion prüfen. Die richtige Funktion, auch<br />
der nachgeschalteten Geräte, kontrollieren.<br />
<br />
8 Wiederkehrende Prüfung<br />
Die allgemeinen Betriebsanweisungen der verwendeten Geräte<br />
beachten.<br />
Die Funktionsfähigkeit der Überfüllsicherung in angemessenen<br />
Zeitabständen, mindestens aber einmal im Jahr, prüfen.<br />
Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, die Art der Überprüfung<br />
und die Zeitabstände im genannten Zeitraum zu wählen.<br />
Die Prüfung so durchführen, dass die einwandfreie Funktion der<br />
Überfüllsicherung im Zusammenwirken aller Komponenten<br />
nachgewiesen wird. Dies ist z. B. bei einem Anfahren der Ansprechhöhe<br />
im Rahmen einer Befüllung gewährleistet.<br />
18 <strong>NB</strong> <strong>220</strong>
Wenn eine Befüllung bis zur Ansprechhöhe nicht praktikabel ist,<br />
den Standaufnehmer durch geeignete Simulation des Füllstandes<br />
oder des physikalischen Messeffektes zum Ansprechen<br />
bringen.<br />
Die Funktionsprüfung kann bei den Standaufnehmern wie folgt<br />
durchgeführt werden:<br />
a) Standaufnehmer ausbauen und in die Lagerflüssigkeit eintauchen.<br />
Kurz nach dem Eintauchen (ca. 2 Sekunden) müssen die Relais<br />
im <strong>Messumformer</strong> abfallen und da<strong>mit</strong> die Signaleinrichtung aktivieren.<br />
b) Behälter bis zur Ansprechhöhe A befüllen. Den Befüllvorgang<br />
sehr genau überwachen.<br />
Die Überfüllsicherung und die nachgeschalteten Signaleinrichtungen<br />
müssen ansprechen.<br />
Die Prüfung, ob die Meldeanlage der Überfüllsicherung nach dem<br />
Ruhestromprinzip arbeitet, kann wie unten beschrieben durchgeführt<br />
werden.<br />
a) Hilfsenergieversorgung des <strong>Messumformer</strong>s unterbrechen.<br />
Die grüne Leuchtdiode darf nicht mehr leuchten.<br />
b) Signalleitung zwischen Standaufnehmer und <strong>Messumformer</strong> unterbrechen<br />
oder kurzschließen.<br />
Die Überfüllsicherung und die nachgeschalteten Signaleinrichtungen<br />
müssen ansprechen.<br />
<strong>Messumformer</strong> <strong>NB</strong> <strong>220</strong> QSA<br />
Eine Überprüfung der gesamten Überfüllsicherung kann <strong>mit</strong> der Taste<br />
(Prüfen) erfolgen. Durch Betätigung dieser Taste wird die Heizleistung<br />
des Kaltleiters so stark reduziert, dass dieser abkühlt (gleichbedeutend<br />
<strong>mit</strong> eingetauchtem Sensor) und die Alarmeinrichtung auslöst.<br />
Nach Betätigung der Taste (<strong>für</strong> ca. 30 Sekunden gedrückt halten)<br />
muss nach max. 2 Sekunden der Alarm anstehen. Nach Loslassen<br />
der Prüftaste wird der Kaltleiter wieder aufgeheizt. Nach der<br />
Aufheizzeit (> 5 Sekunden) ist die Überfüllsicherung wieder in Alarmbereitschaft.<br />
Sollte nach Betätigung oder sofort nach Loslassen der<br />
Prüftaste kein Alarm anstehen, muss eine sofortige Überprüfung der<br />
Überfüllsicherung erfolgen.<br />
Die gewählte Prüfungsmethode und das Ergebnis dokumentieren.<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> 19
Ersatzteile und Zubehör<br />
Artikel<br />
Art.-Nr.<br />
IP54-Set <strong>mit</strong> Verschraubung M20 43416<br />
Gewährleistung<br />
Der Hersteller übernimmt <strong>für</strong> dieses Gerät eine Gewährleistung von<br />
24 Monaten ab Kaufdatum. Sie kann in allen Ländern in Anspruch<br />
genommen werden, in denen dieses Gerät vom Hersteller oder seinen<br />
autorisierten Händlern verkauft wird.<br />
Urheberrecht<br />
Das Urheberrecht an dieser <strong>Betriebsanleitung</strong> verbleibt beim Hersteller.<br />
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch auszugsweise,<br />
sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt.<br />
Änderungen von technischen Details gegenüber den Angaben und<br />
Abbildungen der <strong>Betriebsanleitung</strong> sind vorbehalten.<br />
Kundenzufriedenheit<br />
Für uns hat die Zufriedenheit des Kunden oberste Priorität. Wenn<br />
Sie Fragen, Vorschläge oder Schwierigkeiten <strong>mit</strong> Ihrem Produkt haben,<br />
wenden Sie sich bitte an uns.<br />
Adressen<br />
Die Adressen unserer Niederlassungen weltweit finden Sie im Internet<br />
unter www.afriso.de.<br />
20 <strong>NB</strong> <strong>220</strong>
Anhang<br />
Zulassungsunterlagen<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> 21
22 <strong>NB</strong> <strong>220</strong>
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> 23
24 <strong>NB</strong> <strong>220</strong>
Anhänge der TRbF 510<br />
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> 25
26 <strong>NB</strong> <strong>220</strong>
<strong>NB</strong> <strong>220</strong> 27