Rubriken/Rubriques - Geomatik Schweiz

Tribune
Fonds Landschaft Schweiz: über 900 Projekte seit 1991
In den letzten Jahren haben sich viele Ingenieur- und Architekturbüros im Landschaftsschutz engagiert.
Die Aufgaben in diesen Bereichen werden sich in den nächsten Jahren nicht vermindern,
im Gegenteil: Es gibt oder es gäbe noch sehr viel zu tun. Leider fehlt oft das Geld, weil
Investitionen in die Landschaft kurzfristig nicht immer einen Ertrag abwerfen. Der Fonds Landschaft
Schweiz (FLS) hat in solchen Fällen schon oft finanzielle Unterstützung geleistet. Unternehmen
können von sich aus Projekte initiieren (evtl. gemeinsam mit Gemeinden oder lokalen
Organisationen) und den FLS um finanzielle Unterstützung ersuchen.
Der FLS hat seit der Gründung 1991 insgesamt
bereits über 900 kleinere und grosse Landschaftsprojekte
(mit)finanziert. Viele private
Planungs- und Ingenieurfirmen sind bei diesen
Projekten bereits engagiert worden: Zum Beispiel
für Gewässer-Renaturierungen, für die
Freilegung eingedolter Bäche, beim Bau von
Feuchtgebieten oder Trockensteinmauern, für
die Instandstellung historischer Brücken, Wege
oder Wasserleitungen, für die Verkabelung
elektrischer Leitungen, für die Aufwertung
weiträumiger Kulturlandschaften oder für Alpsanierungen
in Gebieten, die von der Abwanderung
und Vergandung betroffen sind. Hier
einige Beispiele:
Unterirdische Verlegung elektrischer
Leitungen
Ende der 90er Jahre hat der FLS durch die
Übernahme der Mehrkosten veranlassen
können, dass zwei elektrische Leitungen (40
KV) der Société électrique de la Vallée de
Joux auf einer Strecke von 23 km nicht als
Freileitungen, sondern unterirdisch verlegt
wurden, so dass die schöne Landschaft am
Lac de Joux nicht beeinträchtigt wurde. Später
wurden in der gleichen Region ebenfalls
mit Unterstützung des FLS weitere 5 km bestehende
Freileitungen verkabelt. Am Auftrag
von insgesamt rund 10 Mio. Franken
waren Planungs- und Bauingenieur-Firmen
aus der Region beteiligt.
Yvorne (VD) ist nicht nur Herkunftsort eines
berühmten Weins, sondern auch eine Landschaft
von nationaler Bedeutung (BLN-Inventar).
Im Rahmen der Melioration des Rebberges
sind die störenden Freileitungen im
Interesse der Winzer und des Landschaftsschutzes
über mehrere Kilometer unterirdisch
verleget worden. Mit dem Projekt beauftragt
wurde ein Ingenieurbüro aus Montreux.
Im Binntal (ebenfalls eine Landschaft von nationaler
Bedeutung) sind die elektrischen
Leitungen für die Stromversorgung der Alpkäserei
in den Boden verlegt worden. Der
FLS hat die Mehrkosten (im Vergleich zu Freileitungen)
übernommen.
Sanierung und Renaturierung von über
150 Gewässern
Der FLS unterstützt in erster Linie Massnahmen
zur Renaturierung der Gewässer. Sanierungen
werden nur unterstützt, wenn sie über den
normalen Standard hinausgehen und auch für
die Natur und Landschaft eine Aufwertung bedeuten:
Beim Hochwasserschutzprojekt an der Thur
hat der FLS die Massnahmen zur Aufwertung
der besonderen Landschaft (Auengebiet)
finanziert.
Für rund 30 Millionen Franken baut die Gemeinde
Samedan dem Flazbach über 4 km
ein neues naturnahes Flussbett. Das Projekt
dient gleichzeitig dem Hochwasserschutz im
Siedlungsgebiet. Trotz doppelt so hoher
Baukosten gab die Gemeinde einer nachhaltigen
Lösung gegenüber einer rein wasserbautechnischen
den Vorzug. Eine wichtige
Rolle bei diesem Entscheid spielte die Unterstützung
des FLS. Die Flaz wird auf einer
Länge von 4.1 km von Muottas Muragl
durch die Ebene der Champagna mit neuer
Mündung in den Inn bei Gravatscha verlegt.
Der neue Flazlauf wird naturnah gestaltet
mit variablen Gerinnebreiten, Böschungsneigungen,
Kiesflächen sowie Bepflanzung
mit standortgerechter Vegetation. Auch der
Inn, der vorher zwischen der Gemeindegrenze
Celerina bis zur Flazmündung durchgehend
kanalisiert war, wird auf dieser
Strecke renaturiert.
Nach Überschwemmungen hat die Gemeinde
Montsevelier beschlossen, unterhalb
des Dorfes eine Zone zu schaffen, wo
die Chèvre auf einer Länge von 350 Metern
frei mäandrieren, d.h. mit ihrer Dynamik selber
ein Bachbett schaffen kann. Zusätzlich
besteht Raum für Baumhecken und häufig
überflutete Feuchtgebiete. Im unteren Teil
wurde ein Teichbiotop mit einer Breite von
30 Metern errichtet. Im oberen Teil des Baches
sind der Aufweitung enge Grenzen gesetzt
wegen der bestehenden Staatsstrasse.
Trotzdem ist eine Aufweitung zwischen 10
bis 15 Meter (Breite der Gewässerparzelle)
möglich. Im unteren Teil des Perimeters ist
ein Teichbiotop mit bis zu 30 Metern Breite
vorgesehen. Talabwärts sind auf einer Länge
von insgesamt rund 2,5 km weitere Renaturierungs-Etappen
geplant, die noch
grössere Aufweitung ermöglichen. Den Auftrag
für die Projektierung und Realisierung
des Projekts erhielt ein auf Umwelttechnik
spezialisiertes Ingenieurbüro im Kanton
Jura.
Das Reussdelta im Kanton Uri gehört zu den
Auengebieten von nationaler Bedeutung.
Die angrenzende Reussebene ist dagegen
stark ausgeräumt und wird durch die Nationalstrasse
A1 zerschnitten. Im Rahmen von
verschiedenen Grossprojekten (Erneuerung
SBB-Kraftwerk Amsteg, Hochwasserschutzprojekt
Reuss) wurde für das ganze Talgebiet
ein so genanntes Renaturierungsprojekt
«Talvorfluter» erarbeitet. Es umfasst Renaturierungsmassnahmen
an insgesamt 23
Gewässer mit einer Gesamtlänge von 27.6
km.
Massnahmen zur Aufwertung der
Kulturlandschaften
Beim Projekt Saxerriet/Salez ging es im Wesentlichen
um die Wiederherstellung bzw.
Sanierung von Drainagen im Kulturland. Auf
einem Gebiet von insgesamt rund 200 ha
wurden verschiedene aufeinander abgestimmte
Aufwertungsmassnahmen vorgenommen.
12 Prozent vom gesamten Areal
wurden in einen naturnahen Zustand
zurückgeführt. Ziel war insbesondere die Erhaltung
bzw. Förderung des gefährdeten
Laubfroschs und seltener bodenbrütender
Vogelarten sowie die Schaffung von Rastplätzen
für Watvögel. Leitbild war der Zustand
der Landschaft um 1920, vor den ersten
grossen Meliorationen.
Ein privates Ingenieurbüro hat im Auftrag
des Vereins Pro Riet im St. Galler Rheintal ein
umfassendes Landschaftskonzept erarbeitet
und bereits weitgehend verwirklicht. Das
Konzept beinhaltete ökologische Aufwertungs-
und Gestaltungsmassnahmen auf 35
ha, die vorher z.T. intensiv genutztes Kulturland
waren. Die Aufwertungsmassnahmen
umfassten Saat, Pflege- und Unterhaltsmassnahmen,
Baggerarbeiten zu Gunsten
von Rückführungen, Anpflanzungen,
die ökologische Aufwertung von Windschutzstreifen
und Meliorationskanälen;
aber auch die fachliche Begleitung der Bewirtschaftung
sowie Betreuung und Beratung.
Die elektrischen Freileitungen, die
durch das Naturschutzgebiet Bannriet, einem
Flachmoor und Amphibien-Laichgebiet
von nationaler Bedeutung (rund 46 ha), ver-
172
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 4/2003

Juni 2002
Juin 2002
100. Jahrgang
100e année
Erdbeobachtung aus dem All
Forum
laufen und das Landschaftsbild beeinträchtigen,
sollen bis 2005 verkabelt werden. Der
FLS ist für einen grossen Teil der Projektkosten
aufgekommen.
Im Rahmen der Melioration des Dorfes Muolen
im Kanton St. Gallen hat der FLS die Kosten
für die Massnahmen zu Gunsten der Kulturlandschaft
übernommen. Auf einer Gesamtfläche
von 143 ha wurde ein Wegnetz
errichtet, das auf die Bewirtschaftung der
unter Schutz gestellten, parkartigen Hochackerfluren
und Obstgärten ausgerichtet ist.
Konzipiert und ausgeführt hat das Projekt
ein lokales Ingenieurbüro.
Anforderungen
an Projektgesuche
Gesuche an den FLS können von Privatpersonen
(Vereinigungen, natürliche
Personen) oder von öffentlichen
Trägerschaften (Gemeinden, Korporationen,
Kantone) gestellt werden.
Die Trägerschaft hat eine klare Zielvorstellung
des Projekts, sieht konkrete
Massnahmen zur Erreichung des
Projektziels vor, engagiert sich ideell
und – soweit möglich – materiell für
das Projekt.
Das Projekt soll eine Aufwertung der
ökologischen und landschaftlichen Situation
zur Folge haben, raumwirksam,
nachhaltig und direkt umsetzbar
sein, mit lokalen Ressourcen realisiert
werden und einen dauerhaften Beitrag
zur Erhaltung bedrohter naturnaher
Kulturlandschaften leisten.
Projektgesuche enthalten einen Finanzierungsplan,
Angaben über
Eigenleistungen, andere Subventionsmöglichkeiten
und einen konkreten
Antrag an den FLS über Höhe und
Form des geforderten Beitrages.
Fonds Landschaft Schweiz
Fonds Suisse pour le paysage
Thunstrasse 36, 3005 Bern
Tel. 031 350 11 50
Fax 031 350 11 51
info@fls-fsp.ch, www.fls-fsp.ch
Alpsanierungen in Regionen, die von
Abwanderung betroffen sind
Die Alp Scheggia am Nordhang des Lukmanier-Passes
wurde seit dem Mittelalter grenzüberschreitend
bewirtschaftet. Aber nach
dem Bau des Kraftwerks in den 50er-Jahren
wurde die Bewirtschaftung eingestellt, die
Alp vergandete und der Zustand der zum
Teil historisch wertvollen Alpsennereien verschlechterte
sich zusehends. Der FLS hat ein
sorgfältiges Sanierungsprojekt der Alp initiiert
und teilfinanziert. Heute wird die Alp mit
150 Ziegen bestossen, die Sennerei- und Käsereigebäude
des historischen Alpstaffel
sind instand gestellt und zeitgemäss ausgestattet.
Ein ähnliches Schicksal hatte die Alp Robiei
zuhinterst im Val Bavone. Als 1962 das Kraftwerk
gebaut wurde, mussten Weideflächen
und Gebäude den Stauseen weichen. Aufgrund
der wachsenden Nachfrage nach naturnahen
Produkten aus der Region und mit
der finanziellen Unterstützung des FLS für
die Sanierungsmassnahmen wird die Alp
heute wieder bewirtschaftet. Die Alpgebäude
sind restauriert und zeitgemäss ausgestattet,
eine Käserei und eine mobile
Melkstation sind errichtet worden. Die Kulturlandschaft
konnte erhalten und der Entvölkerung
des Alta Vallemaggia entgegengewirkt
werden.
Das Weidegebiet der Alpe Borter auf der linken
Seite des Turtmanntals (VS) reicht von
1800 m ü.M. bis auf 2600 m ü.M. Die Forststrasse
endet einen Kilometer vor dem untersten
Stadel. Das letzte Stück bis zu den
Gebäuden ist nur durch einen Fussweg erschlossen.
Heute wird die Alp mit rund 20
Galtkühen und einigen Rindern bestossen.
Im obersten Weidegebiet werden gut 150
Schafe gealpt. Die meisten der mit Lärchenschindeln
gedeckten Gebäude befanden
sich in einem schlechten Zustand. Die Fundamente,
Mauern aus Mörtel, Schindeldächer,
Fenster und Türen mussten saniert
werden.
Die Alpe Cedullo auf 1300 m ü.M. in der
Gemeinde Gerra Gambarogno und die Alpe
Brunescio in der Gemeinde Broglio werden
extensiv bewirtschaftet: Milchwirtschaft,
vorwiegend Ziegen, Käseproduktion,
Direktverkauf. Um diese traditionellen Kulturlandschaften
zu pflegen und zu erhalten,
waren verschiedene Planungs- und Ingenieurarbeiten
nötig. Für die Trinkwasserversorgung
musste auf der Alpe Cedullo eine
Pumpe eingerichtet und die Leitungen erneuert
werden. Die Käserei wurde erneuert.
Für die Stromerzeugung wurden Sonnenkollektoren
installiert. Auf der Alpe Brunescio
wurden Milch- und Trinkwasserleitungen
verlegt, Zufahrtsstrasse und Viehpfade
saniert und Steinplattendächer restauriert.
Geschäftsstelle FLS
Peter Siegenthaler
GeomatikShop
Shop Géomatique
Jetzt bestellen!
Commandez maintenant!
Jahres-CD VPK 2002 /
CD annuel MPG 2002
Fahnen / fanions
T-Shirt, CD-ROM …
Jubiläums-VPK 6/2002 /
MPG du jubilé 6/2002
Vermessung
Photogrammetrie
Kulturtechnik
Mensuration
Photogrammétrie
Génie rural. 6/2002
TechnoScop
www.geomatik.ch
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 4/2003 173

Formation, formation continue
Geomatik – unsere Zukunft
40 Jahre Studiengang Vermessung/
Geomatik an der FHBB
Jubiläumsveranstaltung am 20. Juni 2003
Am 17. April 1963 nahm die Abteilung Vermessungswesen
mit dem ersten Studiengang
des «Technikums beider Basel» den Betrieb
auf. Aus Anlass des 40-jährigen Bestehens von
Studiengang und Abteilung findet an der Fachhochschule
beider Basel eine Jubiläumsveranstaltung
statt.
Programm
13.00 Uhr
Öffnung des Tagungsbüros
14.00 Uhr
40 Jahre Vermessung, Geoinformation, Geomatik
an der FHBB (Prof. Dr. Richard Bührer,
Direktor der Fachhochschule beider Basel)
Grussworte (Schulträger, Präsidialkonferenz
«Geomatik Schweiz», Schulen)
Keynote: Geomatik – Schlüsseltechnologie im
Spannungsfeld von Wirtschaft, Verwaltung
und Bildung (Nationalrat Peter Kofmel, Direktor
BDO Visura)
15.10 Uhr
Erfrischung
15.40 Uhr
Geomatik – unsere Zukunft
Location-Based Services – GIS aus der Westentasche?
(Prof. Dr. Norbert Bartelme, Technische
Universität Graz)
Von Pompeius bis Galileo – Satelliten weisen
den Weg in die Zukunft (Dr. Alain Geiger, Eidg.
Technische Hochschule Zürich)
Menschen – Kurzporträts
ab 17.30 Uhr
Gemütlicher Ausklang mit Apéro, Ehemaligen-
Corner, Wettbewerb (bis ca. 21.00 Uhr)
Anmeldung erbeten bis 30. Mai 2003 an:
Fachhochschule beider Basel, Abt. VGI, Prof.
Dr. R. Gottwald, Gründenstrasse 40, CH-4132
Muttenz, Tel. 061 467 43 39 oder direkt über
www.fhbb.ch/geomatik
Interoperabilität von GIS:
Strategie und Technologie
heute
SOGI-Fachtagung an der Suisse Public /
Gemeinde 2003, 20. Juni 2003
Kongresszentrum BEA bern expo, Raum 4
An der Suisse Public / Gemeinde 2003 in Bern
veranstaltet die SOGI begleitend zur Ausstellung
führender GIS-Anbieter und Dienstleister
eine Fachtagung zum Thema Interoperabilität.
Dabei haben in erster Linie die GIS-Anbieter
die Gelegenheit, ihre Strategien und Technologien
für die Erfüllung der aktuellen Thematik
aufzuzeigen. Die 30-minütigen Präsentationen
sind in zwei allgemein gehaltene Vorträge
eingebettet, welche auf die generelle
Problemstellung und organisatorische Aspekte
eingehen.
09.45 Begrüssung durch die SOGI
09.55 Vortrag durch die SOGI-Fachgruppe
GIS-Technologie zum Tagungsthema
10.15 ESRI Geoinformatik AG
10.50 Intergraph (Schweiz) AG
11.25 c-plan ag
12.00 Mittagspause
13.00 Begrüssung durch die SOGI
13.05 GEOCOM Informatik AG
13.40 NIS AG
14.15 BERIT AG (Schweiz)
14.50 ITV Geomatik AG
Die Veranstaltung ist für alle Besucher der Suisse
Public / Gemeinde 2003 kostenlos. Eine Voranmeldung
ist nicht nötig. Benützen Sie dabei
auch die Gelegenheit, die Ausstellungsstände
der GIS-Anbieter an der Suisse Public / Gemeinde
2003 zu besuchen.
EIVD: Modélisation de
géodonnées et INTERLIS 1
7 et 8 mai 2003
INTERLIS est utilisé comme langage de modélisation
et pour échanger des géodonnées dans
différents domaines d'application (mensuration
officielle, cadastre souterrain, cadastre
2014, etc.). Un modèle de données est indispensable
pour la mise en œuvre d'une base de
données géographiques, la documentation, la
compréhension et l'échange de données sans
perte.
Ce cours vise à donner une introduction théorique
et pratique des techniques de modélisation
avec INTERLIS 1.
Objectifs du cours:
Comprendre les principes de la modélisation
de géodonnées
Expliquer le fonctionnement du mécanisme
INTERLIS 1
Analyser un modèle décrit en INTERLIS 1
Concevoir un modèle conceptuel de données
Connaître l'approche avec INTERLIS 2
Thèmes abordés:
La modélisation de géodonnées
Formalismes pour la description de modèles
conceptuels de données
Exemples de modèles de données
Exercices pratiques
Aperçu de l'approche INTERLIS 2
Public cible:
Ingénieurs ETS et EPF, techniciens géomètres
Intervenant:
Francis Grin, prof. Ing. dipl. EPF/SIA, EIVD
Robert Balanche, Ingénieur ETS en mensuration
et genie rural, Swisstopo
Connaissances pré-requises:
Connaissances des techniques SIG
Environnement Windows
Connaissances d'un langage de programmation
souhaitable
VPK-Jahres-CD / CD annuel MPG
Alle Artikel und Rubrikbeiträge 2002 auf einer CD-ROM
Tous les articles et contributions dans les rubriques 2002 sur CD-ROM
Jetzt bestellen / commandez maintenant
Fr. 100.–; gratis für Mitglieder SVVK, VSVF, SIA-FKGU, SGPBF, FVG/STV
Fr. 100.–; gratuit pour les membres SSMAF, ASPM, SIA-SRGE, SSPIT, GIG/UTS
Bestellung/commande: redaktion@vpk.ch, Fax 041 410 22 67
Renseignements techniques:
Francis Grin, EIVD, Rte de Cheseaux 1, Case
postale, 1401 Yverdon-les-Bains
Tél. 024 423 22 25
Francis.Grin@eivd.ch
www.eivd.ch/depg
Renseignements administratifs:
Tél. 024 423 90 57
formation-continue@hev.ch
Inscription en ligne:
www.hev.ch/fc/cours_ponctuels.asp
174
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 4/2003

Aus- und Weiterbildung
Neue Ingenieur-
Studiengänge an der
Schnittstelle Natur/
Gesellschaft
Für jene, die eine berufliche Herausforderung
an der Schnittstelle Natur und Gesellschaft suchen,
bietet die Hochschule Wädenswil ab
Herbst 2003 zwei neue Ingenieur-Studiengänge
«Naturmanagement» und «Environmental
Education» an. Im Lehrgang Naturmanagement
geht es um den Schutz und die nachhaltige
Nutzung natürlicher Ressourcen. Environmental
Education befasst sich mit Umweltbildung
und naturbezogenen Freizeiterlebnissen
und ist der erste Fachhochschulstudiengang
dieser Art im deutschsprachigen Raum
überhaupt.
Die Ansprüche unserer Gesellschaft an ihren
Lebensraum sind sehr vielfältig. Er soll als Arbeits-
und Produktionsfläche ebenso wie als
Müllschlucker dienen, gleichzeitig aber auch
als intakter und reichhaltiger Erholungsraum
zur Verfügung stehen. Die Qualität der Konzepte,
anhand derer diese vielfältigen Bedürfnisse
befriedigt werden, ist entscheidend für
die künftigen Lebensgrundlagen in der
Schweiz, in Europa und auf der ganzen Erde.
Die beiden neuen Ingenieurstudiengänge nehmen
sich dieser Problematik auf unterschiedliche
Art und Weise an: Ingenieure in Naturmanagement
bieten auf der Basis von Ökotechnologien
Lösungen an, wie Lebensräume
nachhaltig genutzt, geschützt oder wieder
hergestellt werden können. Absolventen in Environmental
Education wählen den pädagogischen
Ansatz: Sie vermitteln Natur- und Umwelterlebnisse
und betreiben durch die
unmittelbare Erfahrung in der Natur Informations-
und Aufklärungsarbeit im Dienste der
Nachhaltigkeit: Der Mensch trägt bekanntlich
nur zu jenen Dingen Sorge, die er aus eigenem
Erleben, aus eigener Erfahrung und Anschauung
kennt.
Die Natur managen
Ingenieure der Fachrichtung Naturmanagement
stehen vor der Aufgabe, die langfristige
Erhaltung unserer Natur- und Kulturlandschaft
zu sichern. Sie entwickeln auf der Basis von
natürlichen Prozessen Lösungen zur Boden/
Altlastensanierung und Renaturierung, planen
und setzen Schutzmassnahmen um, beschäftigen
sich mit Wassernutzung und -behandlung
und erstellen Umweltrisikoanalysen. Geschicktes
Naturmanagement erstreckt sich bis
in die urbanen Gebiete und schafft Lebensqualität
durch bedürfnisgerechte Grünräume
und Pflanzkonzepte im Wohn- und Arbeitsumfeld.
Naturerlebnisse planen und vermitteln
Mit Pferden durch den Jura trekken? Wild beobachten
und Heilkräuter sammeln? 70% der
Bevölkerung leben heute in städtischen
Agglomerationen und haben nur noch punktuell
Zugang zu Naturerlebnissen, entsprechend
gross ist das Bedürfnis nach Kompensation.
Es entstehen naturpädagogische Einrichtungen
wie Wald- und Naturschulen, Aground
Erlebnisparks, die den Menschen Bezüge
zur Natur und Nahrungsmittelproduktion aufzeigen
sollen. Der Environmental Educator entwickelt,
plant und begleitet Veranstaltungen
für naturbezogene Freizeiterlebnisse im Sinne
von «Natur- und Kulturlandschaft erleben – erfahren
– erlernen». Neben der intensiven Auseinandersetzung
mit Natur und Ökologie, sind
es insbesondere umweltdidaktische und soziale
Fragestellungen, mit denen sich die Absolvierenden
während des Studiums befassen.
Weitere Informationen:
www.hsw.ch, Tel. 01 789 99 60/61.
FHBB Muttenz:
Geomatik-Sommer-
Kolloquium
8. Mai 2003
Astronomisch-geodätische
Lotrichtungsbestimmung – Digitale
Aufnahmetechnik in Echtzeit
Dr. Beat Bürki, ETH Zürich, IGP Institut für
Geodäsie und Photogrammetrie
22. Mai 2003
Raum- und Zeitaspekte von
Strassendaten
Rainer Koch, Dipl. Kultur-Ing. ETH
Rosenthaler + Partner AG, Muttenz
Die Vorträge finden jeweils um 16.30 Uhr
im Hörsaal 704 (7. Etage FHBB Fachhochschule
beider Basel, Gründenstrasse 40,
4132 Muttenz) statt. Eine Anmeldung ist
nicht erforderlich. Für Auskünfte stehen wir
gerne zur Verfügung (Prof. Dr. Reinhard
Gottwald, Tel. 061 467 43 39, r.gottwald@fhbb.ch)
Die Fachdozenten der Abteilung Vermessung
und Geoinformation und der Vorstand
der STV-Fachgruppe Vermessung
und Geoinformation
VSVF-Zentralsekretariat:
Secrétariat central ASPM:
Segretaria centrale ASTC:
Schlichtungsstelle
Office de conciliation
Ufficio di conciliazione
Flühlistrasse 30 B, 3612 Steffisburg
Telefon 033 438 14 62, Telefax 033 438 14 64
www.vsvf.ch
Stellenvermittlung Auskunft und Anmeldung:
Service de placement pour tous renseignements:
Servizio di collocamento per informazioni e annunci:
Alex Meyer
Rigiweg 3, 8604 Volketswil, Tel. 01 908 33 28 G
Wandeln Sie Ihr INTERLIS-Datenmodell in ein UML-Diagramm. Oder umgekehrt. Software herunterladen, testen.
Ihr Datenmodell als Diagramm!
EISENHUT INFORMATIK
Rosenweg 14 • CH-3303 Jegenstorf • Tel 031 762 06 62 • Fax 031 762 06 64 • http://www.eisenhutinformatik.ch
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 4/2003 175

Communications
GIS gegen städtische
Armut
Das US-Unternehmen Environmental Systems
Research Institute (Esri) stellt dem UN-Siedlungsprogramm
Habitat (www.unhabitat.org)
mehr als 15 Mio. Dollar im Kampf gegen die
Armut in Städten zur Verfügung. Mit dem Geld
sollen Städteplaner in insgesamt 1000 Städten
in Entwicklungsländern mit GIS-Software ausgestattet
und für die Anwendung geschult
werden. Ziel ist es, Städteplaner in der Identifizierung
jener Regionen zu unterstützen, in
denen z.B. die Kindersterblichkeitsrate hoch ist
und die Infrastruktur verfällt. Auch Slums ohne
grundlegende Versorgung sollen lokalisiert
werden. Wie im Februar 2003 auf der Konferenz
des UNEP-Verwaltungsrats bekannt wurde,
sollen noch in diesem Jahr die ersten 350
Städte von dem geographischen Informationssystem
profitieren.
«Die meisten lokalen Behörden besitzen nur
veraltete Informationen über den Status ihrer
Städte», erklärte Anna Tibaijuka, Direktorin
von Habitat. Die wenigsten verfügten über
Technologien, die Daten über die Basis-Infrastuktur
und den derzeitigen Stand der Gebäude
sammeln bzw. analysieren können.
«Will man die Lebensbedingungen der armen
Bevölkerung in Städten verbessern, müssen die
Stadtverwaltungen mit den notwendigen
Tools und Technologien versorgt und die Beauftragten
geschult werden», so Tibaijuka. GIS
hat bereits gute Dienste geleistet und wurde
z.B. während der Flut in Mosambik und einem
HIV/Aids-Projekt in Nairobi eingesetzt. «Die
wahre Stärke von GIS liegt in der Fähigkeit, Informationen
von verschiedenen Quellen wie
Luftaufnahmen oder Volkszählungen zu integrieren
und dann zu analysieren. Man sieht so
die Ergebnisse auf ganz andere Art und Weise»,
erklärte Jeanne Rebstock Foust von Esri.
125 Jahre FAL
Von der Kontrollstation zum Nationalen
Zentrum für Agrarökologie
Dieses Jahr feiert die Eidgenössische Forschungsanstalt
für Agrarökologie und
Landbau (FAL) ihr 125-Jahr-Jubiläum. Die
Geschichte der FAL zeigt den Wandel in
der Agrarforschung von 1878 bis heute.
In dieser Entwicklung widerspiegelt sich
auch die Veränderung der Schweizer
Landwirtschaft und der Agrarpolitik in
diesem Zeitraum. Jubiläumsbroschüre:
www.reckenholz.ch, Rubrik Portrait/125
Jahre FAL.
Videometrics VII
21./22. Januar 2003, Santa Clara,
CA (USA)
Internationales Jahr des
Wassers
«Wasser ist wertvoll», «Wasser ist unberechenbar»,
«Wasser kennt keine Grenzen»:
Dies sind die Leitthemen zum Internationalen
Jahr des Wassers in der Schweiz. Die
zentralen Anliegen des Aktionsprogramms
sind der Schutz des Wassers, der Gewässer
und ihrer Ökosysteme wie Feuchtgebiete,
Auen und Wälder, die weitsichtige und sparsame
Nutzung des Wassers sowie der
Im Januar dieses Jahres fand in Santa Clara,
USA, die Konferenz Videometrics VII statt. Seit
1992 bietet diese Veranstaltung für Forscher,
Entwickler und Anwender aus den Bereichen
Photogrammetrie und Computer Vision ein
geeignetes Forum, um die neuesten Fortschritte
der 3D-Messtechnik und 3D-Modellierung
zu präsentieren. Während die ersten
Videometrics-Konferenzen hauptsächlich auf
Systeme und Algorithmen der präzisen 3D-
Messtechnik fokussiert waren, ist der Inhalt der
letzten Konferenzen wie auch bei der diesjährigen
Veranstaltung zunehmend in Richtung
3D-Modellierung und Virtual Reality erweitert
worden. An der Konferenz nahmen Experten
aus insgesamt 13 Ländern teil, die über
verschiedenste Themen wie Laserscanning, Bewegungsanalyse,
Oberflächenmessung mit
bildgebenden und anderen Sensoren, Objektrekonstruktion
sowie deren Visualisierung referierten.
Die insgesamt 30 Paper, welche in acht Technical
Sessions und einer Poster Session präsentiert
wurden, sind in den Proceedings zur
Konferenz veröffentlicht und können bei der
SPIE in gedruckter Form bezogen werden (SPIE
Vol. 5013). Eine Herausgabe auf CD-ROM ist
auch vorgesehen, allerdings waren die digitalen
Proceedings zum Zeitpunkt der Konferenz
noch nicht erhältlich.
Unter den Vorträgen gab es insgesamt vier Invited
Paper, wovon sich eines mit Augmented
Reality beschäftigte, zwei lieferten einen
Überblick über jeweilige Entwicklungen in der
Technik der Range Sensoren und in der Industriephotogrammetrie.
Ein weiteres Invited Paper
beschrieb den Aufbau eines digitalen Archives
für Cultural Heritage. Ein grosser Anteil
der präsentierten Arbeiten beschäftigt sich mit
der Objektmodellierung aus dichten dreidimensionalen
Punktwolken, welche mittels Laserscanning
oder Verfahren mit strukturiertem
Licht gemessen werden. Es wurden Methoden
vorgestellt, mit denen spezifische Objektparameter
anhand der gemessenen Punktwolken
extrahiert werden können. Hierbei ist es teilweise
auch erforderlich, die Daten einzelner
Aufnahmestandpunkte in geeigneter Form zu
fusionieren. Wird weiterführend eine möglichst
realistische 3D-Visualisierung angestrebt,
ist die Kombination mit zusätzlich aufgenommener
Bildinformation sinnvoll zu lösen.
Vor allem aus dem Bereich Cultural
Heritage wurden hierzu einige eindrucksvolle
Beispiele gezeigt. In einer Session wurde die
Modellierung und Animation menschlicher
Körper behandelt. Realtime-Anwendungen
sowie die Untersuchung von dynamischen Abläufen
oder die Prozessierung von Bildsequenzen
mit bewegtem Sensor wurden ebenfalls
vorgestellt.
Neben den wissenschaftlichen Beiträgen präsentierten
sich über 20 Firmen im Rahmen einer
kommerziellen Ausstellung mit verschiedensten
Produkten zur Bildakquisition, Bildverarbeitung
und 3D-Visualisierung. Im
Bereich der Sensortechnik wurden hochauflösende
CCD-Chips, Hochgeschwindigkeitskameras
wie auch Kameras mit CMOS-Technik
vorgestellt. An dieser Stelle muss jedoch angemerkt
werden, dass die Ausstellung nicht
den Umfang vergangener Jahre hatte.
Die Fortschritte und vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten,
die auf der Videometrics VII
vorgestellt wurden, zeigen auf, was moderne
3D-Messtechnik heute zu leisten vermag und
in welche Richtungen die Forschungsarbeiten
vorangetrieben werden. Um weiter den regen
Austausch zwischen Wissenschaftlern, Entwicklern
und Anwendern in diesem Bereich zu
ermöglichen, wird voraussichtlich im Januar
2005 wieder eine Videometrics stattfinden, allerdings
gibt es Überlegungen, den Veranstaltungsort
zu wechseln.
Jochen Willneff, IGP ETH Zürich
Schutz der Bevölkerung vor den Gefahren
des Wassers.
www.wateryear2003.org
www.wasser2003.ch
www.wasser.umweltschutz.ch
www.wasserstadt.ch
Leitbild Fliessgewässer Schweiz (pdf, 533 kB)
www.umwelt-schweiz.ch/imperia/md/
content/buwalcontent/24.pdf
Broschüre Grundwasser (pdf, 1745 kB)
www.umwelt-schweiz.ch/buwal/shop/
files/pdf/phpXeHhdi.pdf
176
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 4/2003

Publications
K. Luger, F. Rest (Hrsg.):
Der Alpentourismus
Entwicklungspotenziale im
Spannungsfeld von Kultur, Ökonomie
und Ökologie
Studien Verlag, Insbruck 2002, 530 Seiten,
€ 43.80, ISBN 3-7065-1712-4.
Millionen Urlauber und Ausflügler bewegen
sich Jahr für Jahr auf einem immer dichter werdenden
Autobahn- und Strassennetz in Richtung
Alpen. Die Technisierung der Gebirge, ihre
leichtere Erreichbarkeit, der Erlebnishunger
der Stadtbewohner, gestiegener Wohlstand
und wachsende Freizeitbedürfnisse machen
den Tourismus zu einer der grössten Wachstumsbranchen
weltweit. Die Alpen, als Anti-
These zur Stadt und scheinbar noch intakter
Naturraum, erfreuen sich seit Jahrzehnten einer
magischen Anziehungskraft.
Die Reisenden kommen mit der Erwartung, eine
unverbrauchte Natur konsumieren zu können,
in ein «kleines Paradies». Sie wollen aus
ihrem genormten Alltag ausbrechen, für einige
Wochen Leben ins Leben bringen oder mit
der Seele baumeln, zu sich zurückfinden. Der
Urlaub in den Bergen gilt als «high touch»-Erlebnis,
Tuchfühlung mit den Elementen steht
im Vordergrund. Aber wie gehen die Bewohner
der Gebirge mit diesem Ansturm – rund
20 Millionen Reisen, d.h. 12% aller Auslandreisen
der Europäer führen in die Alpen – um?
Welche Massnahmen der Steuerung von Touristenströmen
haben sich bewährt? Reichen
Schutzzonierung und Verkehrsberuhigung als
Gegensteuerung? Wie sehen die zukünftigen
Erfolgskonzepte für eine Tourismusentwicklung
im Gleichgewicht aus?
Auf der Suche nach neuen Wegen des Alpentourismus
werden zahlreiche und widersprüchliche
Strategien diskutiert und – mit unterschiedlichen
Erfolgen – auch bereits angewandt.
Ein relativ neues Konzept sind
künstliche Ferienwelten und Themenparks in
den Alpen, das neben etlichen erfolgreichen
Beispielen auch erste Bruchlandungen und
Pleiten hervorgebracht hat. Zur gleichen Zeit
werden aber auch ganz andere Wege diskutiert
und beschritten, die aufbauend auf den
Stärken des klassischen Alpentourismus eine
integrierte und umfassende nachhaltige Entwicklung
regionaler Lebenswelten propagieren,
in denen Tourismus nur ein Faktor neben
vielen in einem Konzept eigenständiger Regionalpolitik
ist; in denen Lokalität und Modernität
zusammengeführt werden sollen. Regionsspezifisch
vernetztes Wirtschaften unter
verstärkter Einbeziehung der Landwirtschaft,
des Gewerbes und des Dienstleistungssektors
sieht ein Leben mit und nicht für den Tourismus
vor, unter aktiven Beteiligungsmöglichkeiten
der lokalen Bevölkerung. Dieses Konzept
einer sowohl ökonomisch als auch sozial
und ökologisch nachhaltigen Entwicklung von
multioptionalen Regionen, in denen die Verbesserung
der Lebens- und Arbeitsbedingungen
und des sozialen Umfeldes sowie lokale
Kulturtraditionen mit dem jeweiligen touristischen
Angebot von Destinationen enger verknüpft
werden können, stellt sich als mögliches
Alternativkonzept dar. Diese Strategie des
«Bewahrenden Fortschritts» verlangt eine
ökonomisch nachhaltige Basis, aus der heraus
soziale und ökologische Nachhaltigkeitsziele
gesichert werden können.
Schweizerische Gesellschaft für Kartographie:
Topografische Karten:
Kartengrafik und
Generalisierung
Kartografische Publikationsreihe Nr.16, 2002,
120 Seiten auf CD, Fr. 48.–.
Kartengrafik und Generalisierung haben eine
gemeinsame Zielsetzung. Beide sind bestrebt,
ein für den Benutzer einwandfrei lesbares, verständliches
Kartenbild zu generieren, das die
verschiedenen Einzelaussagen zu einem logisch
aufgebauten, informativen, lagerichtigen
Gesamtbild vereint und nicht zuletzt auch
attraktiv ist. Verworrene, unkoordinierte, unpräzise,
überfüllte und schlecht lesbare Karten
frustrieren die Benutzer und sind oft unbrauchbar.
Um eine vielseitigere Verwendung der Publikation
zu ermöglichen, wird sie im pdf-Format
auf CD-ROM angeboten. Inhaltlich sind allgemeine
Grundsätze der Kartengrafik herausgelöst
und der Generalisierung im engeren Sinne
vorangestellt. Viel Bildmaterial wird präsentiert,
gute und schlechte Lösungen werden
einander gegenübergestellt. Die behandelte
Thematik ist ein wichtiger Baustein jeder Ausbildung
in Kartengrafik. Sie ist Bestandteil der
Grundschulung jedes Kartengestalters, unabhängig
vom verwendeten Werkzeug und vom
Präsentationsmedium. Die Publikation richtet
sich an alle in der Kartografie und in verwandten
Bereichen wie GIS, Geomatik und
Web-Grafik tätigen Personen.
Nachdem die vielbeachtete Schrift «Kartographische
Generalisierung – Topographische
Karten» aus dem Jahre 1975 schon seit längerer
Zeit vergriffen ist, wurde das Werk von
einer Arbeitsgruppe der SGK unter der Leitung
von Prof. Dr. h.c. Ernst Spiess, ehemaliger Leiter
des Institutes für Kartographie an der ETH
Zürich, vollständig neu bearbeitet.
Bezug:
Claude Vez c/o Bundesamt für Landestopographie,
Seftigenstrasse 264, CH-3084 Wabern,
claude.vez@swisstopo.ch, Fax 031 963
24 59, Tel. 031 963 24 04.
Cartographica Helvetica
Fachzeitschrift für Kartengeschichte
Nr. 27, Januar 2003
Die «Carte de la Souabe» 1:100 000 (1818–
1821) (Hanspeter Fischer):
Die Epoche der Französischen Revolution 1789
und der dadurch ausgelösten politischen Umwälzungen
bis 1815 war gleichzeitig auch ein
Zeitabschnitt mit gewaltigen kriegerischen
Auseinandersetzungen in Europa. Während
dieser Zeit erstellten die Militärkartographen
der beteiligten Armeen Karten über ausgedehnte
Gebiete, so unter anderem auch die
Carte topographique de l’ancienne Souabe et
d’une portion des pays limitrophes im Massstab
1:100 000. Dieses grosse Kartenwerk
über den ehemaligen Schwäbischen Kreis und
die angrenzenden Gebiete entstand während
der französischen Besatzung Südwestdeutschlands
und umfasst 17 Blätter sowie
eine Übersichtskarte. Es wurde im Jahr 1801
auf Veranlassung des die Rheinarmee kommandierenden
Generals Jean VictorMoreau
(1763–1813) begonnen. Aus finanziellen und
politischen Gründen verzögerte sich der Druck
der Carte de la Souabe, so dass die Blätter
schlussendlich erst zwischen 1818 und 1821
herausgegeben wurden.
Der Kartograph als Erdenwaller. Zu einer «physischen»
Karte des Berliner Kartenstechers
Johann Karl Mare (Franz Reitinger):
Der vorliegende Beitrag zeichnet am Beispiel
der ungewöhnlichen Karriere von Johann Karl
Mare (1773–1835) die Entwicklung der preussischen
Kartographie und der daran beteiligten
Institutionen am Ende der Napoleonischen
Ära nach. Die Umstände seiner Ernennung
zum «Professor der geographischen Künste»
an der «Akademie der Künste» im Jahr des
Russlandfeldzugs trugen dem in Berlin ansässigen
Stecher, Kartographen und Verleger hugenottischer
Herkunft neben manchen Privilegien
auch den Neid seiner Kollegen ein. Seine
178
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 4/2003

GPS 500 – votre station de référence ISDN
– Nous sommes aussi Leader dans ce domaine
– déjà nombreuses installatons réussies
30 km
et plus...
GPS 09-02-CH-f
– Des utilisateurs très satifaits
– Demandez des références!
Avantages d’une station de référence ISDN personnelle
● Coûts de fonctionnement très faibles
● Pas de pertes de temps pour mettre en
place une référence = sécurité
● Fiable, aussi pour de longues lignes de base
● Fonctionnement autonome de la référence
● Utilisable en tout temps comme référence moblile
Votre partenaire, toujours près de chez vous
Urs Bruderer: 031/921 64 21
Alain Brugger: 052/238 06 60
Daniel Eigenmann: 071/333 53 01
Olivier Eschmann: 021/633 07 22
Reto Kestenholz: 021/633 07 23
TQM
ISO 9001 / ISO 14001
Leica Geosystems AG, Kanalstrasse 21, CH-8152 Glattbrugg, Tel. +41 1 809 33 11, Fax +41 1 810 79 37, www.leica-geosystems.ch
Leica Geosystems SA, Rue de Lausanne 60, CH-1020 Renens, Tél. +41 21 633 07 20, Fax +41 21 633 07 21, www.leica-geosystems.ch

Publications
Loyalität gegenüber dem preussischen Königshaus
bewahrte ihn indessen nicht davor,
dass seine kleinmeisterlichen Arbeiten nach
seinem Tod rasch in Vergessenheit gerieten.
Die älteste gedruckte Karte der Champagne
und Stefan Keltenhofer (Mark Häberlein und
Peter H. Meurer):
Der Catalogus auctorum im Atlas von Abraham
Ortelius, eine der wichtigsten Quellen zur
Landkartenproduktion des 16. Jahrhunderts,
nennt seit 1570 unter dem Eintrag zu Steph.
Keltenhofer eine Karte der Champagne, die
«mit Unterdrückung seines Namens» in Antwerpen
erschienen sei. Nun ist aus der Zeit vor
1570 nur eine gedruckte Karte der Champagne
bekannt, deren einziges Exemplar sich in
der Fürstlichen Kunstsammlung auf Schloss
Wolfegg/Württemberg befindet. Der Holzschnitt
(Format 58 x 39,5, Massstab etwa
1:900 000) trägt das Impressum des Antwerpener
Verlegers Tielmann Susato (tätig
1529–1561) vom September 1544. Ein Signet
in Form einer «Antonius-Glocke» verweist auf
den Amsterdamer Holzschneider Cornelis Anthoniszoon
(1501–1556/57), der zu dieser Zeit
mehrfach auf kartographischem Gebiet tätig
war.
Die Nordeuropakarte von Abraham Ortelius
(Septentrionalium Regionum Descrip[tio]) (Nils
G. Germundson):
Die Karte der nördlichen Gebiete Europas von
Abraham Ortelius (1527–1598) ist eine der attraktivsten
seines Atlasses Theatrum Orbis Terrarum.
Als sie 1570 erstmals herausgegeben
wurde, war ein Teil des Gebietes erst kurz zuvor
erforscht worden und ein Teil immer noch
unbekannt. Kartenhistoriker haben seit Jahren
und im Speziellen beim umfangreichsten und
in vielen Exemplaren vorliegenden Atlas versucht,
anhand von Details im gedruckten Bild
das Druckstadium der einzelnen Karten
herauszufinden. Der Autor zeigt anhand seiner
Forschungsergebnisse die verschiedenen
Plattenzustände und Erkennungsmerkmale im
Kartenbild sowie beim Rückseitentext.
Seismologische Karten – ein Beispiel thematischer
Kartographie (Jan T. Kozák und Rudolf
Dusek):
Erdbeben und Vulkanausbrüche bewegen die
Menschheit seit Menschengedenken. Innerhalb
der thematischen Kartographie sind frühe
seismologische Karten in der Wiedergabe der
Verhältnisse stark vom Bedürfnis nach bildlicher
Darstellung beeinflusst. Die Wiedergabe
der korrekten topographischen Lagebeziehungen
steht im Hintergrund. Bis zum Ende
des 18. Jahrhunderts wurden die Karten nicht
als Arbeitsinstrumente für weiterführende Studien
oder als Grundlage zur Vertiefung des
Verständnisses geologisch-tektonischer, seismischer
oder vulkanologischer Prozesse konzipiert.
Wichtiger Anstoss zur Methodenentwicklung
war das verheerende Erdbeben von
Lissabon (1755). Der Aufschwung der Naturwissenschaften
im 19. Jahrhundert und die damit
zusammenhängende grosse Menge an Beobachtungen
und Daten bot die Möglichkeit,
geophysikalische Phänomene und dahinter
verborgene Prozesse grossräumig zu entschlüsseln.
Wichtiges Hilfsmittel hierzu sind
Karten erdwissenschaftlichen Inhalts, besonders
seismische Karten, welche Zusammenhänge
zwischen Tektonik, Vulkanismus, Erdbeben
und daraus ableitbaren Gefährdungen
und Massnahmen offen legen.
Bestellung für Einzelhefte oder Abos:
Preise: Einzelheft CHF 22.–, Jahresabonnement
CHF 40.– (Ausland: CHF 24.– resp. 45.–)
inkl. Versand.
Bezug: Verlag Cartographica Helvetica, Untere
Längmatt 9, CH-3280 Murten, Fax 026 670
10 50.
E. Zabel:
Transsibirien, 1903
Mit der Bahn durch Russland und China
Erdmann Verlag, Stuttgart 2003, 320 Seiten,
€ 22.–, ISBN 3 522 60046 0.
100 Jahre Transsibirische Eisenbahn: Im Jahr
1891 begonnen, war innerhalb weniger Jahre
auf einer Strecke von mehreren tausend Kilometern
der Schienenstrang vom Ural bis zum
Pazifik verlegt worden. Und obwohl noch bis
1916 weitergebaut wurde, schlug doch 1903
mit der Aufnahme des regulären Eisenbahnverkehrs
zwischen Russlands Haupstadt und
seinen Pazifikhäfen Dalnij und Wladiwostok
durch die Mandschurei die eigentliche Geburtsstunde
der legendären Transsibirischen
Eisenbahn. Seit diesem Zeitpunkt war es möglich,
auf Schienen von Berlin nach Sibirien und
Asien zu reisen. Als der Journalist Eugen Zabel
im Kursbuch der Deutschen Reichsbahn davon
erfuhr, schmiedete er sofort Reisepläne. Und
bald darauf machte er sich als einer der Ersten
auf den Weg.
M. Polo:
Die Beschreibung der Welt,
1271–1295
Erdmann Verlag, Stuttgart 2003, 320 Seiten,
€ 22.–, ISBN 3 522 60041 X.
Marco Polo – dieser Name steht auch nach 750
Jahren wie kein anderer für Reisen, Abenteuer,
Entdeckung. Und das zu Recht, denn mit
der Fahrt von Venedig nach China schrieb der
Kaufmann für alle Zeiten Geschichte – und
nach seiner Heimkehr eines der berühmtesten
Reisebücher der Weltliteratur.
In der gleichen Reihe:
H. Pleticha (Hrsg.):
Die Fahrt nach nirgendwo
Erdachte Reisen – erfundene Länder
G. Caprez, P. Pfeiffer:
Albulabahn
Harmonie von Landschaft und Technik
AS-Verlag, Zürich 2003, 160 Seiten, CHF 88.–,
ISBN 3-905111-89-6.
100 Jahre Albulabahn: eine Bahnlinie als architektonisches
Kunstwerk. Die Strecke der Albulabahn
gilt als eine der weltweit schönsten
und ist eine technische Meisterleistung der Pionierzeit,
die sich harmonisch in die Landschaft
einfügt, sie bereichert – und nun sogar als
UNO-Weltkulturerbe im Gespräch ist.
In der gleichen Reihe:
Iso Camartin, Peter Pfeiffer:
Aus den Anfängen der Rhätischen Bahn
Gion Caprez, Peter Pfeiffer:
Die goldenen Jahre der Berninabahn
Michel Gremaud, Peter Pfeiffer:
Belle Epoque am Golden Pass: MOB und
CEG
Belle Epoque au Golden Pass: MOB et
CEG
Michel Gremaud, Peter Pfeiffer:
Golden Pass und Greyerzerland
Golden Pass et Pays de Gruyère
180
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 4/2003

Firmenberichte
Das Tirol entscheidet sich für GEONIS
Die österreichische Landesversorgung
TIWAG – Tiroler Wasserkraft
AG betreibt elf grosse und 33 kleinere
Kraftwerke, 3600 Umspannund
Verteilerstationen sowie ein
Stromleitungsnetz mit einer Gesamtlänge
von über 9800 Kilometern.
Mit dem Tirol und den
angrenzenden Gebieten wird eine
Fläche von rund einem Viertel
der Schweiz abgedeckt. Die Tochtergesellschaft
TIGAS – Erdgas –
Tirol GmbH versorgt zudem 70 Tiroler
Gemeinden mit Gas. Im Bereich
der Telekommunikation verfügt
die TIWAG über ein modernes
Lichtwellennetz.
Die im letzten Jahr mit den TIWAG
fusionierten Innsbrucker Kommunalbetriebe
IKB AG versorgen zudem
die ganze Stadt und Agglomeration
Innsbruck. Das Versorgungsnetz
umfasst rund 1700 km
Stromleitungen, 290 km Signalkabel,
190 km Lichtwellenleiter,
270 km Gas und 420 km Wasser.
Zusätzlich ist die IKB auch für das
Abwassernetz mit einer Gesamtlänge
von 290 km zuständig.
Im Rahmen eines mehrstufigen –
über ein halbes Jahr laufendes –
Evaluationsverfahrens haben TI-
WAG und IKB gemeinsam alle
führenden Netzinformationssysteme
bezüglich Integrationsfähigkeit,
Funktionalität und
Technologie bewertet. Diejenigen
Systeme, welche die Präqualifikation
und den ersten Benchmark
überstanden haben, wurden vor
Ort in einem Systemtest durch die
Fachleute der TIWAG-IKB umfassend
getestet.
Im Februar 2003 erhielt die GEO-
COM mit ihrem Vertriebspartner
SynerGIS, Innsbruck und Wien,
und zusammen mit dem Integrationspartner
plan.t, Graz, den Zuschlag
mit dem System GEONIS
für ArcGIS. Überzeugt hat insbesondere
die zukunftsträchtige
Technologie und das Projektteam,
bestehend aus hochkarätigen
GIS-Spezialisten aller Beteiligten
und ihrer langjährigen Erfahrung
im Netzinformationsbereich.
Der Geschäftsführer der GEO-
COM Informatik AG, Markus
Wüthrich, kommentiert den Erfolg
der österreichischen GEO-
COM-Partner wie folgt: «Die
GEOCOM Informatik AG gratuliert
unseren österreichischen
Partnern SynerGIS und plan.t
ganz herzlich zu diesem tollen Erfolg.
Es freut uns ausserordentlich,
dass GEONIS für ArcGIS gewählt
wurde. Die Kombination
von ArcGIS des Weltmarktführers
ESRI mit der innovativen Konzeption
von GEONIS als Netzinformationsapplikation
birgt ein
enormes Zukunftspotenzial. Es
hat sich bewahrheitet, dass auf
guter GIS-Basistechnologie mit
innovativen Konzepten innert
kürzester Zeit moderne NIS-Applikationen
entwickelt werden können.
Ich bin überzeugt, dass dieser
Entscheid in ganz Mitteleuropa
Signalwirkung haben wird,
denn es ist eines der ersten bereichsübergreifenden
Netzinformationsprojekte
in dieser Grössenordnung,
welches auf einer
neuen GIS-Generation aufbaut.»
Bis Ende 2004 wird GEONIS für
ArcGIS mit den Fachschalen Wasser,
Abwasser, Gas, Strom und Telekommunikation
eingeführt. Das
Projekt umfasst über 30 GEONIS
expert Arbeitsplätze, ca. 150
Auskunftsarbeitsplätze auf Webtechnologie
und etwa zehn Offline-Arbeitsplätze
für den Pikett-
Einsatz. Die zum Teil bereits vorhandenen
Daten werden von
Autocad und anderen CAD- und
GIS-Systemen migriert und
zukünftig zentral auf einem Arc-
SDE-Oracle-Datenserver verwaltet.
Diese Datenübernahmen
werden hauptsächlich durch die
Firma plan.t, eine Tochterfirma
des steirischen Landesversorgers
Energie Steiermark, bewerkstelligt.
Diese Firma hat eine
langjährige Erfahrung im NIS-
Bereich, unter anderem auch auf
ESRI-Technologie.
TIWAG-IKB haben mit ihrem Entscheid
ganz klar gezeigt, dass bei
einem grossen Energieversorger
einerseits die Technologie auf die
Die Geschäftsleiter und Hauptaktionäre der GEOCOM Informatik
AG, v.l.n.r. Pol Budmiger, Markus Wüthrich, Peter Ritschard.
Le Tyrol a choisi GEONIS
zukünftigen Bedürfnisse ausgerichtet
und andererseits die Betreuung
durch kompetente Partner
vor Ort sicher gestellt sein
muss. Beiden Aspekten trägt die
GEOCOM Informatik AG Rechnung:
GEONIS für ArcGIS ist bis
heute die einzige GIS-Applikation
auf der neuen Technologie, welche
sowohl Netzinformation und
Vermessung abdeckt und vollständig
skalierbar ist. Andererseits
verfügt die GEOCOM sowohl
in der Schweiz als auch im Ausland
über ein Netz aus kompetenten
Vertriebs- und Integrationspartnern.
Die GEOCOM Informatik AG unterstützt
sowohl Werke und Verwaltungen
wie auch Dienstleister
gerne beim Umstieg auf GIS-Lösungen
mit Zukunftspotenzial.
Dazu nochmals der GEOCOM-
Geschäftsführer Markus Wüthrich:
«Unsere östlichen Nachbarn
sind nicht nur beim Skifahren,
sondern auch bei der Investitionsplanung
ein tolles Vorbild.
Denn die TIWAG-IKB investiert
trotz – oder eben erst recht wegen
– des liberalisierten Marktes
und den unsicheren Entwicklungen
frühzeitig in eine moderne
Lösung. Sie wollen sich jetzt fit für
die Zukunft machen und bei einem
Aufschwung nicht zu spät
sein.»
Weitere Informationen zum Projekt
und den GEOCOM-Produkten
erhalten Sie unter
GEOCOM Informatik AG
Bernstrasse 21
CH-3400 Burgdorf
Telefon 034 428 30 30
info@geocom.ch
www.geocom.ch
Les services industriels autrichiens
TIWAG – Tiroler Wasserkraft AG
– exploite onze grande et 33 plus
petites centrales électriques,
3600 stations transformatrices et
de distribution ainsi qu‘un réseau
de distribution de 9800 km. La
surface couverte, comprenant le
Tyrol et les régions voisines,
couvre une surface équivalente au
quart de celle de la Suisse. La succursale
TIGAS-Erdgas-Tirol GmbH
alimente en gaz, quant à elle, 70
communes du Tyrol. Dans le domaine
des télécommunications,
TIWAG dispose d‘un réseau moderne
de fibres optiques.
Les services industriels communaux
d‘Innsbruck, IKB, qui ont fusionné
l‘année dernière avec
TIWAG, alimentent l’ensemble de
la ville et de l‘agglomération. Le
réseau d‘alimentation comprend
environ 1700 km de lignes électriques,
290 km de câbles de communication,
190 km de fibres optiques,
270 km de gaz et 420 km
d‘eau. En outre, IKB est respon-
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 4/2003 181

Nouvelles des firmes
Produkte-News von ESRI
sable de l‘évacuation des eaux
usées avec un réseau de 290 km
de conduites.
Dans le cadre d‘un évaluation en
plusieurs phases qui s‘est déroulée
sur une demi année, TIWAG
et IKB ont évalué ensemble tous
les systèmes d‘informations de réseau
existants en terme de capacité
d‘intégration, de fonctionnalité
et de technologie. Les systèmes
qui ont passé les épreuves
de préqualification et le premier
benchmark ont été testé dans le
cadre d‘un essai effectué sur place
par les spécialistes de TIWAG-
IKB.
En février 2003, GEOCOM a décroché,
en commun avec son
partenaire autrichien SynerGIS,
Innsbruck et Vienne, et en collaboration
avec plan.t, Graz, un
partenaire chargé de l‘intégration,
ce mandat avec le système
GEONIS pour ArcGIS. La technologie
ouverte vers l‘avenir et
l‘équipe de projet constituée de
spécialistes en SIG de haute valeur
et de longue expérience dans
le domaine des réseaux ont été
des éléments déterminants
convainquants.
Jusqu‘à la fin 2004 on introduira
GEONIS pour ArcGIS avec les modules
eau, eaux usées, gaz, électricité
et télécommunication. Le
projet comprend 30 postes de
travail GEONIS expert, env. 150
places de travail de consultation
basées sur la technologie web et
env. 10 places des travail offline
pour les équipes de piquet. Les
données existant déjà partiellement
seront importées depuis Autocad
et depuis d‘autres systèmes
CAO et SIG et seront gérées par
la suite de manière centralisées
sur un serveur de données Arc-
SDE-Oracle. Cette reprise de données
sera effectuée principalement
par la maison plan.t, une
succursale des services d‘approvisonnement
en électricité de Stirie.
Cette maison dispose d‘une
longue expérience dans le domaine
des réseaux, en particulier
basée sur la technologie ESRI.
Les responsables de TIWAG-IKB
ont clairement démontré, avec
leur choix, que pour de grands distributeurs
d‘énergie, la technologie
doit être orientée vers les besoins
du futur et que l‘accompagnement
doit se faire par des gens
compétents connaissant bien les
conditions locales. GEOCOM Informatik
prend en compte ces
deux aspects: GEONIS pour Arc-
GIS est, jusqu‘à présent, l‘unique
application de SIG basée sur une
technologie nouvelle couvrant
aussi bien la mensuration que les
réseaux et complètement évolutive.
D‘autre part, GEOCOM dispose
tant en Suisse qu‘à l‘étranger
d‘un réseau de partenaires
compétents pour l‘exploitation et
pour l‘intégration.
GEOCOM Informatik AG
Bernstrasse 21
CH-3400 Burgdorf
Téléphone 034 428 30 30
info@geocom.ch
www.geocom.ch
Unbeschränkter ESRI-
Software-Einsatz an weiteren
Hochschulen
Die Uni Bern, die Uni Basel, die
Fachhochschule beider Basel
(FHBB) und die Schweizerische
Hochschule für Landwirtschaft
haben zusammen eine ESRI Site
License erworben. Damit können
alle vier Hochschulen sämtliche
ESRI-Software unbeschränkt immer
auf dem neusten Stand für
Lehre und Forschung einsetzen
sowie beliebig viele ESRI-Online-
Schulungen (http://campus.esri.
com) absolvieren. Ebenfalls eine
Site License besitzen in der
Schweiz bis jetzt die ETH Zürich,
die Universitäten Lausanne, Genf
und Neuchâtel sowie die Eidg.
Forschungsanstalt für Wald,
Schnee und Landschaft (WSL).
ArcGIS 8.3: Online-Demos
zu Advanced Editing und
Topologie
ESRI Geoinformatik stellt in anschaulichen
Online-Demos die
neuen Editiertools in ArcGIS 8.3
sowie die Topologie-Regeln für
Geodatabases im Detail vor:
www.esri-germany.de/demos/index.html.
Geo-Post-Daten von ESRI
Immer mehr Kunden verwenden
Geo-Post-Daten mit GIS von ESRI.
In den letzten Monaten entschieden
sich der Kanton Aargau, die
Stadt Lugano und der Zivilschutz
von sechs Gemeinden auf dem
Haut Plateau über Sierre für den
Einsatz der Geo-Post-Adresspunkte.
ESRI vertreibt nicht nur
Geo-Post-Daten, sondern ist auch
offizieller Wiederverkäufer der TeleAtlas-Strassendaten
sowie der
ESRI FAQ sur SGBD
digitalen Daten der Landestopographie.
ARIS AG erfolgreich mit
ArcView GIS
Die Firma ARIS AG hat ihre neu
entwickelten «ARIS-Tools» als Erweiterung
für ArcView GIS von
ESRI in Liechtenstein erfolgreich
einführen können. In den kommenden
Wochen werden in den
liechtensteinischen Gemeinden
ca. 25 Arbeitsstationen eingerichtet
und in Produktion genommen.
ESRI Geoinformatik AG
Beckenhofstrasse 72
CH-8006 Zürich
Telefon 01 360 24 60
Telefax 01 360 24 70
info@ESRI-Suisse.ch
http://ESRI-Suisse.ch
SGBD: Système de Gestion de Base de Donnée
La technologie ESRI supporte-elle
Oracle Spatial?
Oui, en lecture et écriture.
Peut-on choisir d’autres formats
de stockage avec le SGBD Oracle
(autre que Oracle Spatial) en utilisant
la technologie ESRI?
Oui, on peut utiliser indifféremment
pour chaque couche (layer)
le format Oracle Spatial ou un format
binaire propre à ESRI.
La technologie ESRI supporte-elle
d’autres formes de stockage pour
les objets à référence spatiale?
Oui. Dans le domaine des SGBD
elle supporte Oracle (avec ou sans
Oracle Spatial), SQL-Server, Informix
et IBM DB2. Dans le domaine
des outils bureautiques, elle supporte
MS Access et d’autres formats
en lecture directe: p.ex. Shapefile,
DXF/DWG, DGN.
ArcSDE est-il une base de données?
Non. ArcSDE est une «passerelle»
vers le SGBD sous-jacent qui ajoute
au SGBD plus de performance,
d’interopérabilité, et de flexibilité
dans la gestion d’un environnement
multi-utilisateurs (versioning,
Check-Out check-In, édition
déconnectée,…) ainsi que plus de
possibilités de stockage (données
raster, objets complexes, API (C,
Java).
La Geodatabase est-il un format
propriétaire?
Non. C’est une forme d’organisation
des données en tables dans
le SGBD sous forme de modèle.
Par exemple la Geodatabase peut
être implémentée avec ArcSDE
sur le SGBD Oracle en utilisant le
format Oracle Spatial.
La technologie ESRI respecte-elle
les normes OGC?
Oui, ESRI est en 1998 le premier
fournisseur SIG à passer les tests
de certification OGC pour les
«Simple Features». ESRI est
membre principal et participe activement
à tous les groupes de travail
(interopérabilité, normalisation,
Open-LS, …).
182
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 4/2003

Firmenberichte
Liens sur les thèmes:
ESRI Géoinformatique SA:
http://esri-suisse.ch
ESRI Online Support Center:
http://support.esri.com
Description des produits:
www.esri-germany.de/products
www.esri.com/arcgis
ESRI Interoperability and
Standards:
www.esri.com/software/opengis
www.opengis.org
ESRI Géoinformatique S.A.
Route du Cordon 7
CH-1260 Nyon
Téléphone 022 363 77 00
Téléfax 022 363 77 01
info@esri-suisse.ch
http://ESRI-Suisse.ch
TOPOBASE Helmert-Affin Transformation
mit grafischer Unterstützung
Die neue überarbeitete c-plan
Helmert-Affin Transformation,
die ab der TOPOBASE Version
2.09 im Modul TB-Vermessung /
Stapelauswertung verfügbar ist,
bietet die bewährte Funktionalität
mit ganz neuem Bedienungskomfort.
Der Programmname steht für die
beiden unterstützten Transformationsverfahren:
Helmert (4 Parameter)
Transformation und Affin
(6 Parameter) Transformation. Mit
diesen Verfahren können nicht
nur Punkte, sondern auch – und
das ist neu – ganze Objekte mit
Abb. 2: grafische Darstellung der Verschiebungsvektoren.
Labels transformiert werden. Sie
können damit also komplette Gebiete
oder ganze Projekte inklusive
Beschriftungen in ein neues
System überführen.
Transformationsgebiet: Das Ge-
Map500
Grafisches Feld-Informationssystem
Bestand/Öffentlichkeit
GIS-Struktur:
Geodaten
Objekte
Attribute
Geometrie
Felderfassung
Geo-Information
Preis-Senkung!
Verlangen Sie ein unverbindliches Angebot
Abb. 1: Das neue Programm Helmert-Affin Transformation transformiert
komplette Bereiche, die in TOPOBASE gespeichert
sind. Bereichsauswahl und Passpunktbestimmung können auch
in der Grafik erfolgen.
GeoAstor AG, Oberdorfstrasse 8, 8153 Rümlang
Tel. 01 817 90 10 – Fax 01 817 90 11
URL: www.geoastor.ch – info@geoastor.ch
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 4/2003 183

Nouvelles des firmes
Service-News von ESRI
Abb. 3: Die Transformationsparameter werden in einem separaten
Berechnungslauf ermittelt und zur Begutachtung zusammengestellt.
biet, welches transformiert werden
soll, kann in der Grafik (Autodesk
Map) mit der Maus bestimmt
werden, z.B. durch Aufziehen
eines Fensters.
Passpunkte: Die Identifizierung
der Passpunkte gestaltet sich aufgrund
der vielen Möglichkeiten,
die unterstützt werden, äusserst
komfortabel und sicher: Die Passpunkte
können direkt so, wie sie
in der TOPOBASE gespeichert
sind, verwendet werden: das Programm
unterstützt die Passpunktbestimmung
durch verschiedene
Routinen. Die Passpunkte
stehen entweder in ein
und demselben oder in verschiedenen
Systemen, sie können anhand
der identischen Punktnummer
erkannt werden oder, wenn
sie mit verschiedenen Nummern
vorliegen, in einer Tabelle zugeordnet
werden. Sie können die
Passpunkte auch im Dialog der
Grafik identifizieren.
Ergebnisse – Faktor für Verschiebevektoren:
Die Genauigkeit der
Transformation wird in der Grafik
anhand von Verschiebevektoren
dargestellt. Das Ergebnis kann somit
direkt im Lageplan bewertet
werden, Fehler in den Passpunkten
und Schwachstellen werden
leicht erkannt.
Transformation: Die Berechnung
der Transformationsparameter
kann in einem separaten Lauf
durchgeführt werden. Nach der
Begutachtung des Ergebnisses
kann dann die eigentliche Transformation
gestartet werden.
c-plan ® ag
Worbstrasse 223
CH-3073 Gümligen
Telefon 031 958 20 20
Telefax 031 958 20 22
www.c-plan.com
Wie?
Was?Wo?
Das Bezugsquellen-Verzeichnis
gibt Ihnen auf alle diese Fragen
Antwort.
ESRI Technical GIS-Workshop
an Hochschulen
ESRI stellt Mitte Mai 2003 an
Hochschulen, welche eine Site License
(unlimitierte ESRI-Software-Lizenzen)
besitzen, ArcGIS
Desktop und ArcSDE aus der Produkte-Palette
ArcGIS vor. Eine
GIS-Spezialistin wird über GIS Database
Interoperability und weitere
wissenswerte technische
Aspekte der GIS von ESRI informieren.
Die Veranstaltungen dauern
jeweils zwei Stunden mit
anschliessendem Apéro.
FHBB:
Mo 19.5.2003, 16.00–18.00 Uhr
ETH Zürich:
Di 20.5.2003, 18.00–20.00 Uhr
Universität Bern:
Fr 23.5.2003, 16.00–18.00 Uhr
Weitere Informationen und Anmeldung
unter http://esri-suisse.
ch/training/Demo/index.html.
GIS im Gesundheitswesen
ESRI trägt dem wachsenden Interesse
aus dem Gesundheitswesen
Rechnung und lädt vom 4.–7.
Mai 2003 zur ESRI International
Health GIS Conference 2003 nach
Arlington, Virginia, USA. Interessierte,
welche nicht an dieser Konferenz
teilnehmen, können sich
bei Emanuele Gennai (e.gennai@
esri-suisse.ch) melden. Er informiert
periodisch über Aktivitäten
zum Thema GIS im Gesundheitswesen
und nimmt Interessierte
gerne in den entsprechenden Verteiler
auf.
ArcGIS Orientierungstag
Der eintägige ArcGIS-Orientierungskurs
gibt Ihnen einen fundierten
Einblick in die Leistungsfähigkeit
der ArcGIS 8.3-Technologie
und ermöglicht Ihnen die
zielgerichtete Auswahl der für Sie
erforderlichen ESRI-Produkte. Sie
lernen die übersichtlichen Menüs
mit überzeugendem «look and
feel» kennen und haben die Gelegenheit,
die Produktfamilie in
Anwendungsübungen selbst zu
testen.
Termin:
8.5.2003, 10.00–16.00 Uhr
Ort: GIS-Raum der ESRI Geoinformatik
AG, Beckenhofstrasse 72,
8006 Zürich
Anmeldung: Bitte bis 15. April
2003 an info@esri-suisse.ch oder
Fax 01 360 24 70. Die Teilnehmerzahl
ist auf 16 Personen beschränkt
(http://esri-suisse.ch/
training/Demo/index.html).
ESRI Geoinformatik AG
Beckenhofstrasse 72
CH-8006 Zürich
Telefon 01 360 24 60
Telefax 01 360 24 70
info@ESRI-Suisse.ch
http://ESRI-Suisse.ch
DeLorme entscheidet sich für
fluggestützte Sensoren von Leica
Geosystems und lanciert TopoBird
Die amerikanische DeLorme Publishing
lanciert mit TopoBird ihre
neue Plattform für die 3D-Datenerfassung.
Es handelt sich um ein
zweimotoriges Turboprop-Flugzeug,
welches mit den beiden
fluggestützten Sensoren ADS40
und ALS40 von Leica Geosystems
AG ausgestattet ist. Einen entsprechenden
Auftrag hat das im
Bundesstaat Maine ansässige
Kartier- und Verlagsunternehmen
dem Geschäftsbereich GIS & Kartierung
der Leica Geosystems soeben
erteilt. Mit TopoBird wird
erstmals die simultane Erfassung
von digitalen Luftbildern und Präzisions-Geländemodellen
möglich.
Der digitale Luftbildsensor Leica
ADS40 ist technisch nahe verwandt
mit Satellitenkameras: er
ist der erste kommerziell erhältliche
fluggestützte Zeilensensor.
Diese Technik bietet gegenüber
bisherigen photogrammetrischen
184
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 4/2003

Sprüngli-Druck AG

Nouvelles des firmes
Luftbild-Kammern gleich mehrere
Vorteile. Sie erfasst gleichzeitig
die drei Farbkanäle Rot-Grün-
Blau und nahes Infrarot sowie
drei panchromatische Kanäle für
stereoskopische Auswertungen.
Der Luftbild-Laserscanner Leica
ALS40 ist ein luftgestützter LIDAR
(Light Detection And Ranging).
Vom Sensor ausgesandte Laser-
Impulse werden auf der Erdoberfläche
reflektiert. Dadurch gewinnt
man auf effiziente Weise
grosse Mengen an hochpräzisen
XYZ-Koordinaten.
David DeLorme, CEO und Firmengründer
der DeLorme Publishing:
«Im Vordergrund unserer
Entscheidung stand die Zielsetzung,
dass wir unsere Kunden mit
erstklassigen Geodaten beliefern
wollen, welche gleichzeitig sehr
effizient produziert werden können.
Eine neue Anwendung stellt
das automatische Erfassen von linearen
Strukturen in städtischen
Agglomerationen dar.»
Der TopoBird wird vor allem in US-
Ballungsgebieten eingesetzt. Dabei
handelt es sich um diejenigen
zehn Prozent der Landesfläche,
auf welcher 70% der Bevölkerung
lebt. Die mit Leica ADS40
und Leica ADL40 gewonnenen
Cyra Technologies, Inc. (a Leica
Geosystems company) announced
a new release of its breakthrough
Cyclone‘ CloudWorx‘ v2.0 for AutoCAD.
The new software version
further reduces the cost of creating
accurate as-built drawings directly
within AutoCAD applications
when using rich, large 3D
laser scan files. Based on the overwhelmingly
favorable response to
the initial CloudWorx v1.0 release,
Cyra is now offering two versions
of CloudWorx v2.0 for AutoCAD:
«Basic» and «Pro».
Automatic Piping As-builts
CloudWorx Pro v2.0 enables users
to automatically create accurate
multispektralen Daten dienen dazu,
die Qualität bestehender Produkte
weiter zu verbessern – wie
den «Street Atlas USA 2003»,
«Topo USA 4.0» sowie die neue
Software «Xmap 4.0».
George Southard, von Leica Geosystems
GIS & Kartierung (USA):
«DeLorme hat die grossen Vorteile
erkannt, die im kombinierten
Einsatz von ADS40 und ALS40 liegen.
So werden in einer Befliegung
sowohl LIDAR-Daten als
auch multispektrale Bilder gewonnen
und dies mit einer
Schwad-Breite, wie wir es von
traditionellen Filmkameras gewohnt
sind. DeLorme wird eine
Menge Zeit und Geld sparen.»
Auslieferung und Testflug waren
für März 2003 vorgesehen. Seit
der Auslieferung des ersten Leica
ADS40-Systems vor einem guten
Jahr wurden bis jetzt sieben solche
digitale Luftbildsensoren verkauft.
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Telefon 071 727 31 67
marc.gimmel@
gis.leica-geosystems.com
www.gis.leica-geosystems.com
Cyra Technologies Inc.: New CloudWorx
v2.0 for AutoCAD Reduces Costs
of As-builts from 3D Laser Scanning
piping drawings and models directly
in AutoCAD from point
clouds captured by Cyrax ® 3D
laser scanners. The user can model
and represent piping as centerlines
for routing and tie-point
analyses, or as cylindrical surface
models for clash detection. Piping
as-builts can be created either by
picking a point on a point cloud
to automatically «region grow»
(i.e. include neighboring points)
or by creating a fence around a
group of points and instructing
the software to automatically create
pipe. Segments of modeled
piping can also be automatically
extended and connected to intersect
and create a piping run.
Easier Point Cloud and «Slice»
Management
When creating as-builts from
point clouds in AutoCAD, it is now
much easier to work with individual
point clouds and the cutplanes
that users create when
generating slices through point
clouds. The ability to selectively
load individual scans from different
scanner positions, rather than
to work with the full, complete
set of registered scans, gives users
control over the data set which is
very helpful when extracting information
and geometry from
specific areas of a large scene for
engineering, architecture, surveying
and construction applications.
CloudWorx v2.0 also lets users
create and view point cloud
slices/sections and save/restore
them as needed. Users can now
toggle back and forth between
saved sections and simply recall
the optimal section(s) for their
work. In CloudWorx v1.0, only
the last displayed section was
saved.
Finally, users can visualize 3D
point clouds better in AutoCAD
with CloudWorx v2.0’s brightness
and color management controls.
Previously, point clouds were
sometimes difficult to visualize.
CloudWorx v2.0 «Pro» and
«Basic»
The «Basic» module is intended
for users who simply want to view
point clouds and slices in Auto-
StradaINFO © : GIS-basiertes
Strassenschaden-Management
CAD, plot them, and/or generate
basic 2D planimetric and elevation
drawings using existing CAD
drafting tools. Accurate coordinate
and distance measurements
are made by snapping to individual
points within point clouds.
The «Pro» module includes all
functionality of the Basic module,
plus automatic pipe modeling and
the ability to fully manage point
clouds and 2D slices. CloudWorx
Pro v2.0 is the ideal product for
users to generate deliverables,
such as plant models/drawings,
most efficiently using a combination
of CloudWorx and AutoCAD
functionality.
Availability
The new Cyclone CloudWorx v2.0
for AutoCAD «Basic» and «Pro»
modules are available immediately.
CloudWorx is compatible with
popular AutoCAD-based piping
design applications such as Auto-
PLANT (Bentley/Rebis), CADWorx
(Coade), and CADPIPE (AEC Design
Group) as well as civil engineering
applications such as Land
Desktop (Autodesk). Pricing information
is available through
Cyra representatives.
Leica Geosystems AG
Kanalstrasse 21
CH-8152 Glattbrugg
Telefon 01 809 33 11
Telefax 01 810 79 37
info.swiss@leica-geosystems.com
www.leica-geosystems.ch
StradaINFO © ist ein einfach bedienbares
Geoinformationssystem
für das Management von
Strassenschäden in Gemeinden.
Das Programm unterstützt unter
anderem die folgenden Verwaltungsaufgaben:
Gesamtübersicht über den Zustand
des Gemeindestrassennetzes.
Optimierung der Werterhaltung.
Planung, Kontrolle und laufende
Anpassung der notwendigen
Sanierungen.
Systematische Finanzplanung
und Kostenmanagement für
den baulichen Unterhalt des
Strassennetzes.
Automatische Budgetabfrage
für das festgelegte Unterhaltsprogramm,
pro Jahr, pro Strasse
oder pro Abschnitt.
Was kann StradaINFO © ?
Das Programm basiert auf den Ar-
186
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 4/2003

Firmenberichte
Die Transitgas AG entscheidet sich für
Smallworld-GIS
beitsunterlagen der Vereinigung
Schweizerischer Strassenfachleute
(VSS) insbesondere den
Schweizer Normen SN 640 925
(Zustandserfassung und Bewertung
von Strassen) und SN 640
730b (Erhaltung von Fahrbahnen).
Für jeden Strassenabschnitt
lassen sich verschiedene Schadenarten
und Massnahmen abspeichern,
die dann entsprechend
des normenkonformen Zustandsindex
farbig dargestellt
werden. Aufgrund der kartografischen
Darstellung erhält man einen
optimalen Überblick über den
Strassenzustand innerhalb des
Gemeinde- oder Stadtgebiets.
Als Arbeitsgrundlage dient ein
Ortsplan der amtlichen Vermessung
mit dem Strassennetz.
Wenn keine geeigneten Vektordaten
zur Verfügung stehen, lassen
sich jedoch auch Rasterkarten
hinterlegen.
StradaINFO © erlaubt die Zuordnung
eines Nachkontrolljahres
pro Strassenabschnitt und pro
definierte Massnahme. Das
Nachkontrolljahr zeigt, wann
der Zustand eines Strassenabschnittes
im Feld neu beurteilt
werden soll.
Die Karten lassen sich auf jeden
Windows-Drucker ausgeben
oder in diverse Formate exportieren.
In StradaINFO © lassen sich auf
Wunsch zusätzliche Themen
einbauen, so z.B. ein Leitungskataster
mit der Möglichkeit
der Attributabfrage.
StradaINFO © arbeitet eng mit
MS Office zusammen. Inhalte
von Tabellen lassen sich zum Beispiel
direkt in MS Excel öffnen
und bearbeiten oder Kartenausschnitte
können problemlos
als Bitmap oder Vektorgrafik in
WinWord eingefügt werden.
In den tabellarischen Gesamtübersichten
können sowohl die
Massnahmen wie auch die Ausführungs-
und Kontrolljahre jederzeit
den veränderten Gegebenheiten
angepasst werden,
ohne jeden Abschnitts- oder
Schadendatensatz einzeln aufzurufen.
Zusätzlich zu den offiziellen Schadenarten
lassen sich auch beliebige
Unterhaltsarbeiten zu jedem
Strassenabschnitt hinzufügen.
Dabei können auch Bilder zu jeder
Arbeit abgelegt werden.
Technologien
Wir setzen bei der Entwicklung
von StradaINFO © auf Standardkomponenten
und bewährte
Techniken. StradaINFO © läuft unter
Windows NT, 2000 und XP.
Weitere Informationen
Um StradaINFO © zu testen, kann
bei uns eine Demo-CD mit einem
Testdatensatz angefordert werden.
Ingenieur- und Vermessungsbüro
Kauter+Hutzli
Egliweg 6/8
CH-2560 Nidau
Telefon 032 332 78 00
www.geonidau.ch
Nach einem umfangreichen Auswahlverfahren
vor mehr als einem
Jahr haben sich die EGO, GVM
und SWISSGAS für die NIS AG als
kompetenten GIS-Lösungsanbieter
entschieden. Die Lösung basiert
auf der Smallworld GIS-Fachschale
Ferngas von GE Network
Solutions, welche sich im deutschen
Markt bereits als Standard
durchgesetzt hat. Auf Grund der
überzeugenden Resultate hat sich
die Transitgas AG nun ebenfalls
für diese Lösung entschieden.
Das GIS-Projekt der Transitgas
umfasst die Einführung der Softwarelösung,
die Implementierung
und Ersterfassung der Hochdruckleitungen
mit den dazugehörigen
Daten sowie die Pflege
und der langfristige Unterhalt des
Gesamtsystems durch die NIS AG.
Das GIS deckt verschiedene Arbeitsprozesse
für Bau und Betrieb
von Hochdrucknetzen ab. Diese
umfassen die Planverwaltung mit
Längsprofilen, die Pipelinedokumentation
und den -unterhalt
(inkl. Schweissbücher, Kathodenschutz,
Verwaltung der Grundeigentümer,
Anlagenkomponentendatenbank
und die Verwaltung
der aktiven Anlagenschemadarstellungen).
Im Rahmen des Facility Management
werden geplante Erweiterungen
und Anlagenwartung
durch aktuelle redundanzfreie
Daten in den verschiedenen Darstellungen
bedeutend effizienter.
Mit dem neu implementierten
System sind die Transitgas künftig
in der Lage, ihre Daten intern
über den Smallworld Internet
Application Server (SIAS) schnell
und effizient bereitzustellen. Wartungs-
und Kontrollaufgaben
werden durch aktuelle Daten unterstützt
und auf die Informationen
kann, je nach Bedarf, vor Ort
oder mobil jederzeit zugegriffen
werden.
Mit den GIS-Lösungen für die Betreiber
von Erdgastransportleitungen
hat die NIS AG ein weiteres
bedeutendes Schweizer GIS-
Marktsegment erobert. Dank der
Firmenstrategie, wonach nicht
nur geografische Informationssysteme
entwickelt und angeboten,
sondern GIS-Lösungen in
ihrer Gesamtheit betrachtet werden,
ist dies möglich geworden.
Die Praxistauglichkeit sowie die
Prozessorientierung der Applikationen
werden durch einen sehr
engen Kundenkontakt hergestellt.
Die Kundenwünsche und
Bedürfnisse, die aus den Dienstleistungen
im Bereich Projektleitung,
Beratung, Datenerfassung
und weitere hervorgehen, fliessen
direkt in die Produktentwicklung
ein. Natürlich sind die Kerntechnologien
von GE Network
Solutions beim Erfolg der NIS AG
nicht zu vernachlässigen. Nicht
umsonst gehört Smallworld-GIS
zum Portfolio der wohl bedeutendsten
Firma im Versorgungsbereich,
der Firma General Electric.
Das Smallworld-GIS unterstützt
nicht nur internationale GIS-Standards,
wie die der ISO oder OGC,
sondern beweist mit innovativen
Produkten und ihrer Marktführung
im GIS-Sektor für Versorgungsunternehmen,
dass Smallworld-GIS
die Standards von morgen
setzt. Diese Erfolgsfaktoren
führen grundsätzlich zu ausgereiften
und vollständigen Standardlösungen
mit einem sehr guten
Preis-/Leistungsverhältnis. Mit
dieser Strategie ist es der NIS AG
in den letzten Jahren gelungen,
sich als Marktführer für Netzinformationssysteme
für elektrische
Energieversorger und Betreiber
von Erdgastransportnetzen zu
etablieren.
NIS AG
Hirschengraben 33
CH-6002 Luzern
Telefon 041 249 67 67
Telefax 041 249 67 68
info@nis.ch
www.nis.ch
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 4/2003 187

Nouvelles des firmes
Neue Benutzervereinigung von
Intergraph
Ende Februar kamen in Olten über
100 Intergraph-Kunden zur
Gründung der Intergraph-Benutzervereinigung
Schweiz zusammen.
Diese Vereinigung ist der regionale
Ableger der weltweiten
Intergraph-Benutzervereinigung
GeoSpatial World.
Ziel der Benutzervereinigung
Schweiz ist der aktive Erfahrungsaustausch
unter den Kunden
sowie die Vertretung der gemeinsamen
Anliegen gegenüber
den beteiligten SW-Herstellern.
Um diese Ziele möglichst effektiv
und effizient umzusetzen, wurden
an der Versammlung in Olten
verschiedene Fachgruppen injiziert:
Amtliche Vermessung (GEOS
Pro mit den Modulen: GRIVIS-
GEOS, ProCalc, INTERLIS Modeler,
GRIVIS-Geos; Migration
GRIVIS- GeosPro)
Netzinformationssysteme (Geo-
Media PublicWorks, GRIPSmedia,
Framme/G-Technology)
Internet/Intranet-Lösungen mit
GeoMedia WebMap/Professional
Desktop-Lösungen (GeoMedia
Core Produkte, Erweiterungen
wie GeoMedia GRID und Geo-
Media Transportation)
Die Führung und Gestaltung der
Benutzervereinigung wird durch
unsere aktive Kundenbasis übernommen.
Der dazu eingesetzte
Vorstand wurde wie folgt gewählt:
Präsident: Herr Ruedi Leuenberger,
GIS Fachstelle des Kantons
Zug; Vizepräsident: Herr Martin
Stahl, Tiefbauamt der Stadt
Zürich; Beisitzer: Herr Hans Erdin,
Gemeinde Horgen.
Als nächste Schritte stehen die
erste Vorstandssitzung sowie die
ersten Treffen in den Fachgruppen
an. Die genauen Termine und
alle weiteren Informationen zur
Benutzervereinigung Schweiz
finden Sie im Internet unter
www.geo-forum.ch.
Jedermann, welcher mit Intergraph-Software
aktiv arbeitet, ist
herzlich eingeladen, der Benutzervereinigung
beizutreten und
persönlich zu profitieren. Melden
Sie sich noch heute kostenlos unter
www.geo-forum.ch an.
Wir freuen uns auf einen interessanten
Informationsaustausch.
Intergraph (Schweiz) AG
Mapping and GeoSpatial
Solutions
Neumattstrasse 24
Postfach
CH-8953 Dietikon 1
Telefon 043 322 46 46
Telefax 043 322 46 10
www.intergraph.ch
www.geomedia.ch
onzK&K K&K
GESTALTUNG
ELECTRONIC
ept
PUBLISHING
DRUCKAKTIENGESELLSCHAFT
K
KONZEPT
CH-8902 URDORF
IN DER LUBERZEN 17
BELICHTUNG
GESTALTUNG
DRUCK
KONZEPT
BELICHTUNG
GESTALTUNG
KONZEPT
BELICHTUNG
DRUCK
TELEFON 01 734 51 55
TELEFAX 01 777 17 86
ISDN 01 777 17 85
e-mail: k-k-pub@uudial.ch
Wir setzen
Ihre Ideen
und Vorstellungen
in
Gedrucktes
um.
Wir setzen Ihre Ideen und Vorstellungen in Gedrucktes um.
188
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 4/2003