LEXIKOLOGIE DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE ...

Wie die Wortgeschichte von Mühle zeigt, hat das aus dem Lateinischen
entlehnte Wort Mühle das deutsche verdrängt, weil im Mhd. infolge lautlicher
Entwicklung das heimische kurne, kürn Homonyme besaß, Mühle hingegen
monosem war 76 .
Im Konkurrenzkampf der Wörter gehen gewöhnlich monoseme Wortformative
als Sieger hervor: Familie hatte das alte polyseme Wort Haus in dieser
Bedeutung ersetzt, denn Familie war als entlehntes Wort monosem.
Ferner wurde auf Grund der diachronen Analyse festgestellt, dass auch
die Prozesse der Spezialisierung und Generalisierung der Bedeutung nicht
isolierte Bedeutungsentwicklungen einzelner Wörter sind, sondern Folgeerscheinungen
der jeweiligen Veränderungen in den betreffenden synonymischen
Reihen bzw. thematischen Gruppen.
Eine Spezialisierung der Bedeutung tritt gewöhnlich dann ein, wenn
die synonymische Reihe durch neue Lexeme gleichen Sachverhaltes
aufgefüllt wird. So geschah es mit dem Wort Genosse, das im Ahd. ein
vieldeutiges Lexem war und seit der Übernahme der Fremdwörter Kollege,
Kamerad, Kumpan eine spezialisierte Bedeutung „Gesinnungsgenosse“ entwickelte,
was seine Auswertung bei der Anrede unter Angehörigen der Arbeiterparteien
seit 1879 möglich machte 77 .
Die Bedeutungsspezialisierung, genauer Bedeutungsverschlechterung des
Wortes Weib (ahd. w - Ib, neutrale Bezeichnung) erfolgt seit der Auffüllung
der entsprechenden synonymischen Reihe durch die Lexeme Frau (frühere
Bedeutung „Herrscherin“, „adelige Frau“), Frauenzimmer (urspr. eine neutrale
Bezeichnung) 78 .
Somit gewährt die Betrachtung des Wortes im lexikalisch-semantischen
System einen Einblick in die Wechselbeziehungen zwischen extra- und
intralinguistischen Faktoren, die den Bedeutungswandel der Lexik bestimmen.
1.3. WORTSCHATZERWEITERUNG DURCH ÜBERNAHME
AUS ANDEREN SPRACHSYSTEMEN (ENTLEHNUNG)
1.3.1. ALLGEMEINES ZUR ART UND FORM LEXIKALISCHER
ENTLEHNUNGEN
Die Entlehnung der Lexik aus einer Sprache in die andere gehört zu den
gesetzmäßigen Folgen der sprachlichen Kontakte auf ökonomischem, politischem,
kulturellem, wissenschaftlichem und sportlichem Gebiet, die es in
der Entwicklungsgeschichte einer jeden Sprache gibt.
Unter dem Terminus Entlehnung versteht man in der einschlägigen Literatur
sowohl den Entlehnungsvorgang, d.h. die Übernahme fremden Sprachgutes,
als auch das Resultat dieses Prozesses — das entlehnte fremde Sprachgut
selbt. In der lexikologischen Forschung sind entlehnte Lexeme und feste
Wortkomplexe Objekte der Analyse.
47