LEXIKOLOGIE DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE ...

Brille — war urspünglich „eine aus Beryll (Edelstein mit schönen Prismenkristallen)
verfertigte Augenlinse“. Für die Linsen der ersten, um 1300
entwickelten Brillen verwandte man geschliffene Berylle (mhd. berillus, berille,
barille), nachdem man deren optische Eigenschaft, Gegenstände stark
zu vergrößern, erkannt hatte. Der Name wurde auch später beibehalten, als
man dazu überging, die Linsen aus Bergkristall bzw. aus dem wesentlich
billigeren Glas zu schleifen.
Eine Sonderart der Metapher ist die Synästhesie 64 , die Übertragung von
einem Sinnesbereich auf einen anderen. Wörter werden aus dem Bereich
eines Sinnes oder einer Gefühlsempfindung auf den Bereich einer anderen
Sinnesempfindung übertragen, z.B. von akustischer zu optischer Wahrnehmung:
schreiende Farben, von optischer zu akustischer Wahrnehmung: dunkle
Töne, helle Stimme.
Bei der synästhetischen Metapher verweist St. Ullmann auf eine Tendenz:
Die Übertragung von den „niederen“ Sinnen auf „höhere“ ist wesentlich
häufiger als umgekehrt. So ist der Ausgangspunkt der synästhetischen
Übertragung vorwiegend der taktile Bereich (der Tastsinn), Ziel der Übertragung
ist am häufigsten die Bezeichnung einer akustischen Wahrnehmung,
vgl. weiche Töne, harte Töne, harte Worte, harte Aussprache.
Die Synästhesie ist seit der Antike in verschiedenen Sprachen bekannt
und produktiv: (engl.) cold voice, piercing sound, loud colors; (franz.) couleur
criarde; (ital.) colore stridente u.a.m.
Die Synästhesie gehört nach St. Ullmann zu denjenigen Erscheinungen
des semantischen Wandels, die als semantische Universalien zu betrachten
sind. Dazu zählt er alle metaphorischen Übertragungen:
(l) „Expansion“ auf Grund emotionaler Ladung, (2) „Anthropomorphismus“,
wie in: Flaschenhals, Flußarm; (3) „Übertragung von konkret zu abstrakt“,
wie in: ein warmer Empfang; (4) „Synästhesie“ 65 .
Die Erweiterung des Bedeutungsumfangs von Lexemen durch metaphorische
Bezeichnungsübertragung ist in der Gegenwartssprache sehr produktiv.
Mit Recht betont Th. Schippan diesen Umstand, indem sie schreibt: „Entgegen
allen Annahmen, dass mit der Tendenz stärkerer Wissenschaftlichkeit
und Abstraktheit die Metapher als semantisches Modell für Neubenennungen
zurücktrete, nehmen metaphorische Bezeichnungsübertragungen zu. In
Wissenschaft und Technik, Politik und Kultur werden Bezeichnungen mit
einer metaphorischen Konstituente gebildet. Ohne Zweifel wirkt hier das
Prinzip der Verdeutlichung und Veranschaulichung als Regulator. Durch die
metaphorische Konstituente werden bestimmte Merkmale des Denotats hervorgehoben:
Impfpistole, Kobaltkanone, Magnetkissen, Schaumbeton, Herzschrittmacher“
66 .
Durch die metaphorische Bezeichnungsübertragung vorhandener Wortformative
entstehen in der Gegenwartssprache Benennungen, die das Denotat
sprachökonomisch und wertend bezeichnen. Vgl. die vor kurzem
aufgekommene übertragene Bedeutung zu Senkrechtstarter (Coleopter):
jmd., der ohne lange Anlaufzeit eine ungewöhnlich steile Karriere macht;
etw., was plötzlich ungewöhnlich großen Erfolg hat, z.B. ein Senkrecht-
43