LEXIKOLOGIE DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE ...

gehen — Die Grundbedeutung des westgermanischen Verbs gehen ist
„mit den Füßen schreiten“ (von Menschen und Tieren). Es hat sich aber
auch zu einer allgemeinen Bezeichnung für Bewegung jeder Art entwickelt.
Sache — Das im heutigen Sprachgebrauch gewöhnlich im allgemeinen
Sinne von „Ding, Gegenstand, Angelegenheit“ verwendete Wort stammt aus
der germ. Rechtssprache und bezeichnete ursprünglich die Rechtssache, den
Rechtsstreit vor Gericht.
fertig — aus Fahrt abgeleitet, bedeutete das Wort ahd. und mhd. eigentlich
„zur Fahrt bereit, reisefertig sein“. Daraus hat sich schon im Mhd. die
allgemeine Bedeutung „bereit“ entwickelt, die dann zu dem jetzigen Sinn
„zu Ende gebracht, zu Ende gekommen“ führte.
Bei der Bedeutungserweiterung handelt es sich also um die Bedeutungsentwicklung
vom Konkreten zum Abstrakten, vom Einzelnen zum Allgemeinen.
Die Bedeutungserweiterung ist oft eine Begleiterscheinung des Übergangs
der Wörter aus einem fachsprachlichen Bereich in die Allgemeinsprache.
Vgl. die ursprüngliche Bedeutung von Sache in der Rechtssprache und im
Allgemeinwortschatz. Zahlreiche Beispiele der Bedeutungserweiterung bieten
ferner Wörter und feste Wortkomplexe, die aus dem Sonderwortschatz
der Sportler in die Gemeinsprache übernommen wurden: So bedeutet (gut)
in Form sein in der Gemeinsprache nicht „in guter sportlicher Form“ im
Sinne der Leistungsfähigkeit, Kondition, sondern allgemein „sich gut fühlen“,
„etwas gut machen“, z.B. der Minister war bei der Debatte glänzend in
Form. Oder starten heißt in der Gemeinsprache nicht „den Wettlauf, das
Rennen usw. beginnen“, sondern überhaupt etw., z.B. „ein neues Unternehmen
beginnen“.
2. Die Bedeutungsverengung ist das Gegenteil zur Bedeutungserweiterung.
Die Bedeutungsverengung besteht darin, dass ein Wort mit einem ursprünglich
weiten Bedeutungsumfang später nur noch einen Teil des ursprünglichen
Anwendungsbereichs aufweist. Der parallele Terminus für die Bedeutungsverengung
ist die Spezialisierung der Bedeutung. Beispiele:
fahren — bezeichnete ursprünglich jede Art der Fortbewegung wie „gehen,
reiten, schwimmen, im Wagen fahren, reisen“. Das zeigen noch Ausdrücke
wie fahrendes Volk, fahrende Habe, der Fuchs fährt aus dem Bau,
mit der Hand über das Gesicht fahren usw. Im Deutsch von heute versteht
man aber unter fahren nur die Fortbewegung auf Wagen, Schiffen, mit der
Bahn u.a.
reiten — bedeutete im Mittelalter jedes Schaukeln (Fortbewegung), z.B.
in einem Wagen, in einem Schiff, an einem Strick, aber heute bezeichnet es
nur eine ganz bestimmte Art, „sich eines Pferdes oder eines ähnlichen Tieres
zur Fortbewegung zu bedienen“.
Ein Sprichwort — bezeichnete ursprünglich eine geläufige Redewendung,
erst in neuerer Zeit wurde es eingeengt auf die Bedeutung „kurzer, volkstümlicher
Satz, der eine praktische Lebensweisheit enthält“. Die alte erweiterte
Bedeutung ist in einigen festen Wortkomplexen erhalten geblieben: etw.
zum Sprichwort machen; zum Sprichwort werden (= sprichwörtlich werden).
40