LEXIKOLOGIE DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE ...

Wortfelder stellen eine Gliederung der Spracheinheiten dar, die über die
Synonymie hinaus in weiteren semantischen Beziehungen zueinander stehen.
Die Wortfeldforschung von heute kennzeichnet sich dadurch, dass im
Bereich des Feldes sämtliche Spracheinheiten — minimale sprachliche Zeichen
bzw. Lexeme und komplexe sprachliche Zeichen bzw. feste Wortkomplexe
erfasst werden. Dementsprechend werden solche semantischen Felder
als lexikalisch-phraseologische Felder bezeichnet.
Felder sind strukturiert als vielschichtige Gebilde. Den Kern des Feldes
bildet ein Hyperonym oder ein Archilexem, um dieses gruppieren sich neutrale
Lexeme, und in Richtung Peripherie liegen stilistisch markierte Wörter
und feste Wortkomplexe, d.h. Spracheinheiten, die in ihren semantischen
Strukturen begrifflich wertende Seme oder Einstellungsseme enthalten.
Felder sind begrifflich differenziert, wozu Wörter und feste Wortkomplexe
beitragen, die z.B. in Bezug auf die Intensität der Handlung oder in
Bezug auf andere semantische Merkmale differenziert sind.
Das kann man an dem lexikalisch-phraseologischen Feld mit dem Hyperonym
bzw. Archilexem „tadeln“ illustrieren:
30
tadeln: neutral, einsetzbar für alle Glieder, enthält Hyperseme, die in
allen übrigen Konstituenten des Feldes enthalten sind („Prozessualität“,
„objektgerichtete Handlung“, „jmdm. sein Missfallen
über ihn oder sein Verhalten, Tun zum Ausdruck bringen“);
differenzierende begriffliche Seme:
„Intensität“ (gründlich, zurechtweisen, rügen, schelten,
scharf, tüchtig, heftig) schmähen, schimpfen, ausschimpfen,
bespotten u.a.
differenzierende begrifflich-wertende Seme:
(negativ) abstauben (landschaftlich), abbürsten (landschaftlich),
anranzen (salopp), jmdm. eins auf den Dez geben (salopp),
jmdm. die Hammelbeine lang ziehen (salopp),
jmdm. den Kopf waschen (umg.), jmdn. mit scharfer Lauge
waschen (salopp), jmdn. aus den Lumpen schütteln
(salopp) u.a.m.
Alle Konstituenten des Feldes „tadeln“ sind nach dem invarianten Hypersem
gruppiert, das in allen Spracheinheiten feststellbar ist und sehr allgemein,
etwa als „negative Bewertung des Verhaltens bzw. Tuns des Objekts“
zu bezeichnen wäre.
Darüber hinaus enthalten Lexeme und Phraseologismen zusätzliche differenzierende
Merkmale, was den zentralen Begriff des Feldes semantisch
und stilistisch konkretisiert. Semantisch: scharf, heftig, energisch, streng,
hart ... tadeln, zurechtweisen. Stilistisch erfasst dieses lexikalisch-phraseologische
Feld Lexeme und Phraseologismen (a) geh., z.B. jmdn. anherrschen,