LEXIKOLOGIE DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE ...

Das Vorhandensein der Konnotation bzw. der begrifflich wertenden Merkmale
bestätigt die Eigenschaft der lexikalischen Bedeutung als sprachliche,
gnoseologische Kategorie und ihren Unterschied zum Begriff als logische
rationelle Kategorie.
Zum Unterschied von begrifflich wertenden semantischen Merkmalen
werden Emotionen in einigen neueren semantischen Arbeiten 37 anders betrachtet.
Entgegen der in der Literatur weit verbreiteten Auffassung, dass in
den Wortbedeutungen wertender Wörter auch Gefühlskomponenten enthalten
wären, d.h. dass in die Bedeutungen solcher Wörter auch emotionale
Reaktionen der Menschen eingingen, wird die folgende Ansicht vertreten:
Die Wortbedeutung kann nur begrifflich geprägt sein, folglich sind emotionale
Elemente nicht in Form von zusätzlichen semantischen Merkmalen
in der Bedeutung kodifiziert, sondern werden durch die Bedeutung ausgelöst.
Emotionen sind infolgedessen nicht Komponenten der Wortbedeutung.
2. Die Bedeutung ist strukturiert, d.h. sie besteht aus einer Konfiguration
von Bedeutungselementen, die in der linguistischen Forschung mit folgenden
terminologischen Bezeichnungen belegt sind:
Seme, semantische Merkmale, Bedeutungselemente, semantische Komponenten,
Noeme und andere weniger gebräuchliche Bezeichnungen wie
semantische Marker und Distinktoren.
Die Vielfalt der Termini für die kleinsten Bestandteile der Wortbedeutung
ist darauf zurückzufuhren, dass sie verschiedenen semantischen Beschreibungsmodellen
der strukturellen und z.T. der generativen Semantik entstammen,
z.B. Sem (Pottier, Greimas), semantisches Merkmal (Weinreich), semantischer
Marker und semantischer Distinktor (Katz/Fodor), Noem (Meier). Seme sind
also die kleinsten Bedeutungselemente als Bestandteile der lexikalischen Bedeutung.
Diese wird dementsprechend als „Semem“ bezeichnet.
Obgleich die Explikation der lexikalischen Bedeutung als Merkmalbündel
erst in der Linguistik unserer Zeit wissenschaftlich fundiert und in der
Wortforschung angewandt wurde, ist die Idee der Bedeutungszerlegung bereits
Ende des 19. Jhs. ausgesprochen worden. So wies A. Rosenstein (1884)
darauf hin, dass sich die Bedeutungen aus kleineren Elementen konstituieren,
von denen je nach dem kontextualen Zusammenhang bald die einen,
bald die anderen in den Vordergrund des Bewusstseins treten 38 .
Diese frühe Erkenntnis der semantischen Mehrgliedrigkeit der lexikalischen
Bedeutung wurde von den Sprachforschern der älteren Semasiologie
empirisch festgestellt. Sie, d.h. die semantische Mehrgliedrigkeit, ist eine
Folge der Widerspiegelungstätigkeit des Bewusstseins, die eben die Merkmalstruktur
der Objekte in der realen Wirklichkeit verallgemeinert und
abstrahiert wiedergibt. Die detaillierte Beschreibungstechnik der Konfiguration
der semantischen Elemente innerhalb der lexikalischen Bedeutung
verdanken wir gerade den strukturorientierten Richtungen in der Sprachwissenschaft.
Die Konfiguration der semantischen Merkmale meint eine geordnete
Menge, eine Hierarchie derselben innerhalb eines Semems. Einige der semantischen
Merkmale setzen andere voraus.
17