LEXIKOLOGIE DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE ...

16
1.1.3.3. Struktur der Wortbedeutung
Zu den wichtigsten Erkenntnissen der modernen Semantikforschung gehört
die Einsicht l. in die Komplexität und 2. in die strukturelle Beschaffenheit
der lexikalischen Bedeutung. Das heißt:
l. Die lexikalische Bedeutung ist komplexer Natur. Sie enthält drei Komponenten:
die denotative, signifikative und konnotative Komponente. Diese
Komponenten resultieren aus den Funktionen des Wortzeichens, die oben
(siehe 1.1.3.1.) besprochen wurden. Die denotative Komponente ist die in
einer sprachlichen Äußerung realisierte Funktion des Zeichens, eine bestimmte
Erscheinung der objektiven Realität (Gegenstand, Denotat) zu repräsentieren.
Dieser Aspekt der Bedeutung wird als denotative Bedeutung
bezeichnet.
Die signifikative Komponente resultiert aus der Funktion des Wortzeichens,
das interindividuell invariante Abbild der Merkmalstruktur einer
Erscheinung der objektiven Realität zu sein. Auf Grund dieser Eigenschaft
der Wortzeichen — eine kategoriale Abgrenzung zu schaffen, zu verallgemeinern
und zu abstrahieren — können sie als Benennungen für ganze
Klassen von Gegenständen dienen. Diese unikale Funktion des Wortzeichens
der menschlichen Sprache wurde von W.I.Lenin in seiner bekannten
Bemerkung charakterisiert: „Jedes Wort (Rede) verallgemeinert
schon“ 35 . Dieser Aspekt der Bedeutung wird als signifikative Bedeutung
bezeichnet.
Da die denotative und die signifikative Komponente der Wortbedeutung
eine Einheit bilden, werden sie in der Fachliteratur oft als denotativ-signifikative
Komponente und entsprechend als denotativ-signifikative Bedeutung
bezeichnet.
In der Semantiktorschung36 wurde der Versuch unternommen, die Bedeutungsformen
weiter zu präzisieren: Unter denotativer Bedeutung wird umgekehrt die Bedeutung
verstanden, die das bereits erwähnte interindividuell invariante Abbild der
Merkmalstruktur einer Erscheinung der objektiven Realität darstellt. Die Bedeutung,
deren Funktion es ist, eine bestimmte Erscheinung der objektiven Realität zu vertreten
und zu repräsentieren, wird referentielle Bedeutung genannt in Anlehnung an
„Referent“ (Gegenstand, Sachverhalt). „Denotat“ wird in diesem Fall nicht wie bei
Morris gebraucht, der diesen Terminus seinerzeit in der Bedeutung „Gegenstand,
Sachverhalt“ eingeführt hat, sondern als Bewusstseinsgehalt.
Die konnotative Komponente resultiert aus wertenden semantischen
Merkmalen der signifikativen Bedeutung der betreffenden Wörter. In den
Wertungen drücken sich die Beziehungen des Menschen zu den von ihm
widergespiegelten Gegenständen und Erscheinungen der objektiven Realität
aus. Solche Wertungen werden in der signifikativen Bedeutung sprachlicher
Zeichen als begrifflich wertende semantische Merkmale fixiert und
kodifiziert. Vgl. Wörter wie Gelaufe, Visage, Früchtchen („Taugenichts“,
„Nichtsnutz“), Flasche („unfähiger Mensch, Versager, bes. auf sportlichem
Gebiet“), Raumpflegerin („Putzfrau“). Dieser Aspekt ergibt die konnotative
Bedeutung.