winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša
winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša
einen politologisch-soziologischen, einen ethnologischen und einen sprachlich-kulturellen Bereich umfasste. Dr. Boris Jesih vom Institut für Volksgruppenfragen sprach in seinem Referat von den verschiedenen Definitionen einer Minderheit, machte auf die (Nicht- )Beziehung des Mutterlandes und der Mehrheitsbevölkerung zu den Slowenen in der Steiermark aufmerksam. Er betonte, dass es für Minderheiten außerordentlich wichtig sei, sich – neben der Erhaltung von Elementen, die man oberflächlich in Kategorien wie geschichtliche Erinnerung und nationales kulturelles Erbe einreihen kann – auch gleichwertig der Bedeutung der Anpassung an die Entwicklung bewusst zu sein, was auch das eigene Engagement bei der Entwicklung moderner Formen kultureller Tätigkeiten einschließe. Denn wenn dieses fehle, würden die Minderheiten bald auf die Ebene der Folklorisierung gedrängt werden. Das Referat von Susanne Weitlaner, Obmannstellvertreterin des 1988 gegründeten Artikel- VII-Kulturvereins für Steiermark, bestätigte, dass man im Pavelhaus mit Veranstaltungen modernen Inhalts (Kulturprogramme, zeitlich begrenzte künstlerische Ausstellungen, ständige Ausstellung über die Slowenen in der österreichischen Steiermark, die Deutschen im Abstaller Feld und die Roma in der Umgebung von Cankova), die auf Multikulturalität ausgerichtet und auch für die Mehrheitsbevölkerung bestimmt sind, zur Entwicklung der kulturellen Tätigkeit beitragen möchte. 4 Mag. Engelbert Logar und Mag. Eva-Maria Hois stellten die manchmal sogar unbewusste Erhaltung der slowenischen Identität auf Grundlage der Volksbräuche und vor allem der musikalischen Überlieferungen dar, die sie entlang der steirisch-slowenischen Grenze gesammelt haben. Norma Bale sprach in ihrem Referat von den langjährigen Erfahrungen im Unterrichten der slowenischen Sprache im Radkersburger Winkel. Nach anfänglichem Misstrauen und schwachem Echo ist in den letzten Jahren das Interesse für das Slowenische gewachsen, sowohl unter den Jungen wie auch unter den Erwachsenen. Letztes Jahr gab es auf der Grazer Slawistik für die Studienrichtung Slowenisch 45 inskribierte Studenten, bislang die Höchstzahl. Bale betonte, dass sie erwarte, dass in den kommenden Jahren auch in Bad Radkersburg Slowenisch als Wahlpflichtfach im Stundenplan eingeführt und auch mit Noten beurteilt wird. Danach las sie das Referat von Prof. Mirko Križman vor, der an der Konferenz nicht teilnehmen konnte (Titel des Referats: Der Sinn für die literarisch schöpferische und übertragene Arbeit bei den Slowenen im Radkersburger Winkel). Prof. Zinka Zorko, die den Dialekt auf beiden Seiten der Grenze erforscht, stellte anhand von Videoaufzeichnungen dreier Sprecher die Sprache der steirischen Slowenen dar. Sie machte auf die Unterschiede zwischen autochthonen Sprechern, die für gewöhnlich im Dialekt reden, und den Jungen, die in den Schulen die slowenische Hochsprache lernen, aufmerksam. ZUR PERSON / O AVTORICI DR. KATALIN MUNDA HIRNÖK, ETNOLOGINJA, VIŠJA ZNANSTVENA SODELAVKA Od l. 1991 je zaposlena na Inštitutu za narodnostna vprašanja v Ljubljani. L. 1997 je doktorirala z disertacijo Vloga in pomen ljudske kulture in načina življenja pri opredeljevanju in ohranjanju narodne identitete porabskih Slovencev na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Raziskuje predvsem vlogo kulture in medijev pri oblikovanju medetničnih odnosov ter položaj slovenske manjšine na Madžarskem. Dr. Katalin Munda Hirnök, Ethnologin, wissenschaftliche Mitarbeiterin Seit 1991 arbeitet sie am Institut für Volksgruppenfragen in Ljubljana. 1997 legte sie die Dissertation mit dem Thema Die Rolle und Bedeutung der Volkskultur und der Lebensweise bei Bestimmung und Erhalt der nationalen Identiät der Slowenen im Porabje an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana ab. Forschungsschwerpunkt ist vor allem die Rolle der Kultur und der Medien bei der Gestaltung zwischenetnischer Beziehungen und die Lage der slowenischen Minderheit in Ungarn. Die Konferenz war bezüglich Inhalt und Atmosphäre etwas Neues im Vergleich zu den bisherigen Konferenzen. Es stellte sich heraus, dass jeder so genannte „Grenz“bereich sein Spezifikum hat, was sich bei den steirischen Slowenen ganz besonders zeigt. Die Konferenz unterschied sich im Vergleich zu den vorherigen auch dahingehend, dass bislang der Schwerpunkt auf der Bedeutung und der Rolle der musealen Sammlungen gelegen war (wie kann man sie erhalten, schützen, wie kann man den Leuten vor Ort helfen usw.), hier aber lag der Schwerpunkt auf der ethnologischen Arbeit (v. a. musikalische Überlieferungen), der Sprache und Kultur, denn die steirischen Slowenen haben kein materielles kulturelles Erbe. Mit der Konferenz im Pavelhaus wollten wir einerseits neue Erkenntnisse über das ethnologische Erbe, über die kulturelle Tätigkeit und die sprachliche Situation der steirischen Slowenen abrunden und zusammenfassen und somit teilweise die Lücken auf dem Gebiet der Forschungen im so genannten Radkersburger Winkel ausfüllen, andererseits aber „die Öffentlichkeit auf die wertvolle Gestalt der Traditionen aufmerksam machen, in denen ein besonderes Entwicklungspotenzial für die Gestaltung der Zukunft der neuen europäischen Regionen steckt, wo es zwischen jenen „innen“ und jenen „außen“ keine Grenze mehr gibt“, wie der Vorsitzende des Slowenischen ethnologischen Vereins in seiner Begrüßungsrede betonte. 5 92
ENDNOTEN / OPOMBE 1 Mehr darüber/Več o tem: Polona Sketelj, Zborniku na pot. V: Odstrta dediščina. Etnološko delo in muzejske zbirke Slovencev v Italiji, na Madžarskem in v Avstriji: zbornik s treh posvetov (ur. K. Munda Hirnök, P. Sketelj). Ljubljana: Slovensko etnološko društvo, 2003 (Knjižnica Glasnika Slovenskega etnološkega društva; 35), 7-10. 2 Odstrta dediščina. Etnološko delo in muzejske zbirke Slovencev v Italiji, na Madžarskem in v Avstrij: zbornik s treh posvetov (ur. K. Munda Hirnök, P. Sketelj). Ljubljana: Slovensko etnološko društvo, 2003 (Knjižnica Glasnika Slovenskega etnološkega društva; 35). 3 Mit diesem Titel ist auch ein Buch des Historikers Heimo Halbrainer erschienen, zuerst nur auf Deutsch, dann auch in slowenischer Sprache. Zum Buch gehört auch der Faltplan „Das andere Radkersburg“. / S tem naslovom je izšla knjiga najprej v nemškem jeziku, nato pa v slovenskem jeziku izpod peresa zgodovinarja Heima Halbrainerja, h knjigi pa sodi tudi zloženka Drugačna Radgona. 4 Diese Richtung bestätigt auch die publizistische Tätigkeit des Artikel-VII-Kulturvereins für Steiermark. / To usmeritev potrjuje tudi publicistična dejavnost Kulturnega društva člen 7 za avstrijsko Štajersko. 5 Wegen der Abwesenheit von Dr. Aleš Gačnik, Vorsitzender des Slowenischen ethnologischen Vereins, trug die Begrüßungsrede Dr. Katalin Munda Hirnök vor. / Zaradi odsotnosti dr. Aleša Gačnika, predsednika Slovenskega etnološkega društva, je pozdravni nagovor prebrala dr. Katalin Munda Hirnök. Veranstaltungen und BesucherInnen Rosi Verbost und der Pfarrer von Abstall besuchen das PH Prof. Zinka Zorko referiert im PH Lesung Venceslav Šprager Alexandra Tehovnik bei ihrem Auftritt im Dezember 2003 93
- Seite 41 und 42: zaradi svojih variant deloma proble
- Seite 43 und 44: Im Auftrag der ÖVP hat Univ.-Prof.
- Seite 45 und 46: Abseits von den großen Verkehrsstr
- Seite 47 und 48: Menschen aus beiden Ländern, Öste
- Seite 49 und 50: Monte Santo del Lussari / Svete Vi
- Seite 51 und 52: leicht wird auch der Bau eines eige
- Seite 53 und 54: magistralne ceste - „Strada stata
- Seite 55 und 56: Die Autorin Elisabeth Arlt und Gabr
- Seite 57 und 58: Waren die Roma in ihrer Identität
- Seite 59 und 60: Položaj Romov na evropski in regio
- Seite 61 und 62: Ob ratifikaciji Okvirne konvencije
- Seite 63 und 64: Aus den Daten zahlreicher Studien u
- Seite 65 und 66: dass aufgrund des niedrigen Ausbild
- Seite 67 und 68: leta 1891. Dve leti je bilo mesto r
- Seite 69 und 70: po dva forinta, sicer bi jih izgnal
- Seite 71 und 72: S svojim odlokom z dne 24. junija 1
- Seite 73 und 74: Heimo Halbrainer präsentiert die 2
- Seite 75 und 76: Mož oz. oče Lajos Blau je drugo s
- Seite 77 und 78: zaradi pregleda zdravstvenega stanj
- Seite 79 und 80: In der späten feudalen Ära war di
- Seite 81 und 82: in den Untergang.“ Ihm ist nicht
- Seite 83 und 84: - Balkánys Buchhandlung, Papierwar
- Seite 85 und 86: sie hatten alle Rechte der anderen
- Seite 87 und 88: Im März 1944 okkupierten die Deuts
- Seite 89 und 90: Etnološka dediščina in kulturna
- Seite 91: DEUTSCH Ethnologisches Erbe und Kul
- Seite 95 und 96: Nepomuk Graf Batthyány (1769-1826)
- Seite 97 und 98: von Josef Kladziwa gewesen, also sc
- Seite 99 und 100: in Krajna und wurde am dortigen Ort
- Seite 101 und 102: eich verheiratet. Eine ebenfalls fr
- Seite 103 und 104: posestev v območju Tissina Petánc
- Seite 105 und 106: tudi hiša dr. Josefu Batthyányju
- Seite 107 und 108: Judje v Prekmurju Zgodovinski očrt
- Seite 109 und 110: malomeščanstvo. Vseeno pa ta v Pr
- Seite 111 und 112: (4) Sinagoga v Szentgotthárdu/Mono
- Seite 113 und 114: lesen, dass im Jahre 1793 im Prekmu
- Seite 115 und 116: evangelische oder staatliche Grunds
- Seite 117 und 118: Schöntag Adolf rojen/geb. 1881, Do
- Seite 119 und 120: Signal: Gab es in der Gegend um Mur
- Seite 121 und 122: Am Anfang war die Euphorie. Eine Be
- Seite 123 und 124: Signal: Sie waren 11 Jahre lang bei
- Seite 125 und 126: Signal: Imate še mnogo stikov z Gr
- Seite 127 und 128: Signal: Würden Sie so ein Projekt
- Seite 129 und 130: SLOVENSKO Metropia na Štajerskem?
- Seite 131 und 132: Signal: Mislim pa, da regija Gradec
- Seite 133 und 134: der Woche fanden steirische und slo
- Seite 135 und 136: Zu Europa. Eine Annäherung. å Tex
- Seite 137 und 138: werden sie auch in Hinkunft anders
- Seite 139 und 140: schrieb, er werde „über meinen T
- Seite 141 und 142: Evropa, tokrat v anekdotah in brez
ENDNOTEN / OPOMBE<br />
1 Mehr darüber/Več o tem: Polona Sketelj, Zborniku na pot. V: Odstrta dediščina.<br />
Etnološko delo in muzejske zbirke Slovencev v Italiji, na Madžarskem in v Avstriji:<br />
zbornik s treh posvetov (ur. K. Munda Hirnök, P. Sketelj). Ljubljana: Slovensko etnološko<br />
društvo, 2003 (Knjižnica Glasnika Slovenskega etnološkega društva; 35), 7-10.<br />
2 Odstrta dediščina. Etnološko delo in muzejske zbirke Slovencev v Italiji, na Madžarskem<br />
in v Avstrij: zbornik s treh posvetov (ur. K. Munda Hirnök, P. Sketelj). Ljubljana:<br />
Slovensko etnološko društvo, 2003 (Knjižnica Glasnika Slovenskega etnološkega<br />
društva; 35).<br />
3 Mit diesem Titel ist auch ein Buch des Historikers Heimo Halbrainer erschienen, zuerst<br />
nur auf Deutsch, dann auch in slowenischer Sprache. Zum Buch gehört auch der<br />
Faltplan „Das andere Radkersburg“. / S tem naslovom je izšla knjiga najprej v nemškem<br />
jeziku, nato pa v slovenskem jeziku izpod peresa zgodovinarja Heima Halbrainerja, h<br />
knjigi pa sodi tudi zloženka Drugačna Radgona.<br />
4 Diese Richtung bestätigt auch die publizistische Tätigkeit des Artikel-VII-Kulturvereins<br />
für Steiermark. / To usmeritev potrjuje tudi publicistična dejavnost Kulturnega društva<br />
člen 7 za avstrijsko Štajersko.<br />
5 Wegen der Abwesenheit von Dr. Aleš Gačnik, Vorsitzender des Slowenischen<br />
ethnologischen Vereins, trug die Begrüßungsrede Dr. Katalin Munda Hirnök vor. /<br />
Zaradi odsotnosti dr. Aleša Gačnika, predsednika Slovenskega etnološkega društva, je<br />
pozdravni nagovor prebrala dr. Katalin Munda Hirnök.<br />
Veranstaltungen und BesucherInnen<br />
Rosi Verbost und der Pfarrer von Abstall besuchen das PH<br />
Prof. Zinka Zorko referiert im PH<br />
Lesung Venceslav Šprager<br />
Alexandra Tehovnik bei ihrem Auftritt im Dezember 2003<br />
93
Change language