winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša
winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša
Minderheiten im Pavelhaus Die ständige Ausstellung im Pavelhaus å Text Michael Petrowitsch Der 1. Mai 2004 gilt als Startsignal für ein Europa neuer Ordnung. Der EU-Beitritt Sloweniens ist ein Anliegen, das das Pavelhaus seit seiner Gründung unterstützt hat. Das Entstehen eines neuen Europas der Regionen steht im Einklang mit der Ausrichtung des Hauses mit seinem Minderheitenschwerpunkt. Seit dem 1. Mai 2004 ist im Haus die überarbeitete ständige Ausstellung zum Thema Steirische Slowenen, vom geschichtlichen bis zum politischen Aspekt zu besichtigen. Diese Ausstellung wurde erweitert. Neu aufgenommen wurden die Themenschwerpunkten Deutschsprachige in Abstall und Roma bei Cankova. Die Schau gibt nun einen Überblick über die Vielzahl an Identitäten der Region, über das Patchwork der Minderheiten. Lebensinterviews auf Videoscreen vervollständigen das neue Ausstellungskonzept. SLOVENSKO Manjšine v Pavlovi hiši Stalna razstava v Pavlovi hiši 1. maj 2004 velja kot štartni signal za Evropo novega reda. Pristop Slovenija v EU je Pavlova hiša od svoje ustanovitve naprej podprla kot neodložljiva zadeva. Nastanek nove Evrope regij je v skladu z usmeritvijo hiše in njenim manjšinskim težiščem. Od 1. maja 2004 naprej bo v hiši predelana stalna razstava o Štajerskih Slovencih, od zgodovinskega do političnega vidika, obiskovalcem na ogled. Ta razstava je sedaj razširjena. Na novo vključeni sta tematska težišča nemško govorečih v Apaškem polju ter Romov pri Cankovi. Razstava da zdaj pregled nad množico identitet te regije, nad patchwork manjšin. Intervjuvi na videoekranu dopolnijo novi koncept razstave. 156
Neue Publikationen / Nove publikacije KUNST UND GESELLSCHAFT / UMETNOST IN DRUŽBA SCHENGENBLICK A: Michael Petrowitsch, V.A. Themenbeiträge zum Projekt/zbornik k projektu DE, 98 S. A5+ 2003, Pavelhaus – Pavlova Hiša ISBN 3-9501567-2-0 BUKAKA SPAT HERE A: Alexander Brener/Barbara Schurz Katalog zur Ausstellung/katalog k razstavi EN, 136 S. A5 2002, Pavelhaus – Pavlova Hiša ISBN 3-9501567-1-2 „LEB ICH MEIN SCHICKSAL AUS“ Josefa Prelog - Lebensgeschichte einer steirschen Slowenin - Življenska zgodba Štajerske Slovenke Jožice Prelog A: Josefa Prelog DE- Slov.povzetek, 168 S. A5, 2001, Pavelhaus – Pavlova Hiša ISBN 3-85013-889-5 MACHEN SIE MIR DIESE LAND WIEDER … NAREDITE MIT TO DEŽELO SPET… MAKE THIS COUNTRY…AGAIN V.A. Steirischer Herbst 2001,Katalog zur Ausstellung/zbornik k razstavi DE-SL-EN, 58 S. A4 2001, Pavelhaus - Pavlova Hiša WISSENSCHAFTLICHE SCHRIFTENREIHE DES PAVELHAUSES / ZNANSTVENA ZBIRKA PAVLOVE HIŠE BAND/KNJIGA 1: ARDIGATA! KRUCINAL! Ein slowenisches Schimpfwörterbuch basierend auf Arbeiten von Josef Matl (1897-1074) zum deutsch-slawischen Sprach und Kulturkontakt A: Michael Reichmayr DE – slov.povzetek, 424 S. A5 2003, Pavelhaus - Pavlova Hiša ISBN 3-9501-5673-9 BAND/KNJIGA 2: AUF DEN SPUREN DER PROTESTANTEN, JUDEN, ROMA UND SLOWENEN IN UND UM BAD RADKERSBURG Rundgangsführer, 2.Auflage A: Heimo Halbrainer DE, 103 S. A5 2003, Pavelhaus - Pavlova Hiša ISBN 3-9501567-4-7 BAND/KNJIGA 2A: PO SLEDEH PROTESTANTOV, JUDOV, ROMOV IN SLOVENCEV V RADGONI IN OKOLICI Vodnik za obhod A: Heimo Halbrainer SL, 99 st. A5 2003, Pavelhaus - Pavlova Hiša ISBN 3-9501567-5-5 BAND/KNJIGA 3A/3B/3C: DAS ANDERE RADKERSBURG / DRUGAČNA RADGONA / THE HIDDEN SIDE OF BAD RADKERSBURG Plan zum Rundgangsführer A: Heimo Halbrainer DT, SL, ENGL. 2004, Pavelhaus – Pavlova hiša ISBN 3-9501567-6-3 (DT) ISBN 3-900181-05-5 (SLO) ISBN 3-900181-06-3 (ENGL) BAND/KNJIGA 4: DIE NATUR DES SOLLENS... Erstdruck der mit dem Wartinger-Preis ausgezeichneten Dissertation des steirischen Philosophen Franz Weber (1890-1975) Prvi natis disertacije štajerskega filozofa Franceta Vebra (1890-1975), odlikovana z Wartingerjevo nagrado A: Franz Weber DE – slov. povzetek, 181 S. A5 2004, Pavelhaus – Pavlova hiša ISBN 3-900181-01-2 BAND/KNJIGA 5: DRINNEN UND DRAUSSEN, WIR UND IHR. A:Sonja Ebner Fremdenfeindlichkeit als soziale Praxis der Zugehörigkeit - Eine Feldstudie im Radkersburger Winkel ISBN 3-900181-02-0 BAND/KNJIGA 6: DIE SPRACHE IM DORF LASSEN Festhalten und Aufgeben der slowenischen Sprache in Radkersburg und Umgebung. A: Andrea Haberl-Zemljič DE – slov. povzetek, 327 S. A5 2004, Pavelhaus - Pavlova Hiša ISBN 3-900181-03-9 … IN VORBEREITUNG / … V PRIPRAVI VON AJDA BIS ŽUŽI A: Michael Reichmayr Eine kulturhistorische und sprachwissenschaftliche Studie über österreichische Rindernamen. GEDICHTE - AVGUST PAVEL deutsch, slowenisch, ungarisch VOM LEBEN AN DER GRENZE Aufsätze zur Zeitgeschichte der südoststeirisch-slowenischen Grenzräume A: Franz Josef Schober Ein Sammelband mehrjähriger Beschäftigung mit der Geschichte der südoststeirisch-slowenischen Grenze im 20. Jahrhundert Auswahl: Vom Leben an der Grenze im 20. Jahrhundert, Der Kampf um die neue Grenze im Raum MureckApače/Abstall, Ocinje/Guizenhof, Kramarovci/Sinnersdorf und Fikšinci/Füchselsdorf, Erinnerungen an die Jahre 1938 bis 1945, Dr. Julius Matthèy-Guenet, Dr. Sergej Kapralov; 157
- Seite 105 und 106: tudi hiša dr. Josefu Batthyányju
- Seite 107 und 108: Judje v Prekmurju Zgodovinski očrt
- Seite 109 und 110: malomeščanstvo. Vseeno pa ta v Pr
- Seite 111 und 112: (4) Sinagoga v Szentgotthárdu/Mono
- Seite 113 und 114: lesen, dass im Jahre 1793 im Prekmu
- Seite 115 und 116: evangelische oder staatliche Grunds
- Seite 117 und 118: Schöntag Adolf rojen/geb. 1881, Do
- Seite 119 und 120: Signal: Gab es in der Gegend um Mur
- Seite 121 und 122: Am Anfang war die Euphorie. Eine Be
- Seite 123 und 124: Signal: Sie waren 11 Jahre lang bei
- Seite 125 und 126: Signal: Imate še mnogo stikov z Gr
- Seite 127 und 128: Signal: Würden Sie so ein Projekt
- Seite 129 und 130: SLOVENSKO Metropia na Štajerskem?
- Seite 131 und 132: Signal: Mislim pa, da regija Gradec
- Seite 133 und 134: der Woche fanden steirische und slo
- Seite 135 und 136: Zu Europa. Eine Annäherung. å Tex
- Seite 137 und 138: werden sie auch in Hinkunft anders
- Seite 139 und 140: schrieb, er werde „über meinen T
- Seite 141 und 142: Evropa, tokrat v anekdotah in brez
- Seite 143: werden müssten und mit Hilfe der A
- Seite 147: Sangesfreude Der Pavelhauschor unte
- Seite 151 und 152: Venceslav / Gedichte Šprager XI XI
- Seite 153 und 154: XIII BESEDE SE KLATIJO NAOKROG Skla
- Seite 155: ZUR PERSON / O AVTORJU VENCESLAV Š
- Seite 159: Faxbestellung Fax: +43(0)3476 3862
Neue Publikationen / Nove publikacije<br />
KUNST UND GESELLSCHAFT / UMETNOST IN DRUŽBA<br />
SCHENGENBLICK<br />
A: Michael Petrowitsch, V.A.<br />
Themenbeiträge zum Projekt/zbornik k projektu<br />
DE, 98 S. A5+<br />
2003, Pavelhaus – <strong>Pavlova</strong> Hiša<br />
ISBN 3-9501567-2-0<br />
BUKAKA SPAT HERE<br />
A: Alexander Brener/Barbara Schurz<br />
Katalog zur Ausstellung/katalog k razstavi<br />
EN, 136 S. A5<br />
2002, Pavelhaus – <strong>Pavlova</strong> Hiša<br />
ISBN 3-9501567-1-2<br />
„LEB ICH MEIN SCHICKSAL AUS“<br />
Josefa Prelog - Lebensgeschichte einer steirschen Slowenin -<br />
Življenska zgodba Štajerske Slovenke Jožice Prelog<br />
A: Josefa Prelog<br />
DE- Slov.povzetek, 168 S. A5,<br />
2001, Pavelhaus – <strong>Pavlova</strong> Hiša<br />
ISBN 3-85013-889-5<br />
MACHEN SIE MIR DIESE LAND WIEDER … NAREDITE MIT TO<br />
DEŽELO SPET… MAKE THIS COUNTRY…AGAIN<br />
V.A.<br />
Steirischer Herbst 2001,Katalog zur Ausstellung/zbornik k razstavi<br />
DE-SL-EN, 58 S. A4<br />
2001, Pavelhaus - <strong>Pavlova</strong> Hiša<br />
WISSENSCHAFTLICHE SCHRIFTENREIHE DES PAVELHAUSES<br />
/ ZNANSTVENA ZBIRKA PAVLOVE HIŠE<br />
BAND/KNJIGA 1: ARDIGATA! KRUCINAL!<br />
Ein slowenisches Schimpfwörterbuch basierend auf Arbeiten<br />
von Josef Matl (1897-1074) zum deutsch-slawischen Sprach und<br />
Kulturkontakt<br />
A: Michael Reichmayr<br />
DE – slov.povzetek, 424 S. A5<br />
2003, Pavelhaus - <strong>Pavlova</strong> Hiša<br />
ISBN 3-9501-5673-9<br />
BAND/KNJIGA 2: AUF DEN SPUREN DER PROTESTANTEN,<br />
JUDEN, ROMA UND SLOWENEN IN UND UM BAD<br />
RADKERSBURG<br />
Rundgangsführer, 2.Auflage<br />
A: Heimo Halbrainer<br />
DE, 103 S. A5<br />
2003, Pavelhaus - <strong>Pavlova</strong> Hiša<br />
ISBN 3-9501567-4-7<br />
BAND/KNJIGA 2A: PO SLEDEH PROTESTANTOV, JUDOV,<br />
ROMOV IN SLOVENCEV V RADGONI IN OKOLICI<br />
Vodnik za obhod<br />
A: Heimo Halbrainer<br />
SL, 99 st. A5<br />
2003, Pavelhaus - <strong>Pavlova</strong> Hiša<br />
ISBN 3-9501567-5-5<br />
BAND/KNJIGA 3A/3B/3C: DAS ANDERE RADKERSBURG<br />
/ DRUGAČNA RADGONA / THE HIDDEN SIDE OF BAD<br />
RADKERSBURG<br />
Plan zum Rundgangsführer<br />
A: Heimo Halbrainer<br />
DT, SL, ENGL.<br />
<strong>2004</strong>, Pavelhaus – <strong>Pavlova</strong> <strong>hiša</strong><br />
ISBN 3-9501567-6-3 (DT)<br />
ISBN 3-900181-05-5 (SLO)<br />
ISBN 3-900181-06-3 (ENGL)<br />
BAND/KNJIGA 4: DIE NATUR DES SOLLENS...<br />
Erstdruck der mit dem Wartinger-Preis ausgezeichneten Dissertation<br />
des steirischen Philosophen Franz Weber (1890-1975)<br />
Prvi natis disertacije štajerskega filozofa Franceta Vebra (1890-1975),<br />
odlikovana z Wartingerjevo nagrado<br />
A: Franz Weber<br />
DE – slov. povzetek, 181 S. A5<br />
<strong>2004</strong>, Pavelhaus – <strong>Pavlova</strong> <strong>hiša</strong><br />
ISBN 3-900181-01-2<br />
BAND/KNJIGA 5: DRINNEN UND DRAUSSEN, WIR UND IHR.<br />
A:Sonja Ebner<br />
Fremdenfeindlichkeit als soziale Praxis der Zugehörigkeit - Eine<br />
Feldstudie im Radkersburger Winkel<br />
ISBN 3-900181-02-0<br />
BAND/KNJIGA 6: DIE SPRACHE IM DORF LASSEN<br />
Festhalten und Aufgeben der slowenischen Sprache in Radkersburg<br />
und Umgebung.<br />
A: Andrea Haberl-Zemljič<br />
DE – slov. povzetek, 327 S. A5<br />
<strong>2004</strong>, Pavelhaus - <strong>Pavlova</strong> Hiša<br />
ISBN 3-900181-03-9<br />
… IN VORBEREITUNG / … V PRIPRAVI<br />
VON AJDA BIS ŽUŽI<br />
A: Michael Reichmayr<br />
Eine kulturhistorische und sprachwissenschaftliche Studie über<br />
österreichische Rindernamen.<br />
GEDICHTE - AVGUST PAVEL<br />
deutsch, slowenisch, ungarisch<br />
VOM LEBEN AN DER GRENZE<br />
Aufsätze zur Zeitgeschichte der südoststeirisch-slowenischen<br />
Grenzräume<br />
A: Franz Josef Schober<br />
Ein Sammelband mehrjähriger Beschäftigung mit der Geschichte der<br />
südoststeirisch-slowenischen Grenze im 20. Jahrhundert<br />
Auswahl: Vom Leben an der Grenze im 20. Jahrhundert, Der Kampf<br />
um die neue Grenze im Raum MureckApače/Abstall, Ocinje/Guizenhof,<br />
Kramarovci/Sinnersdorf und Fikšinci/Füchselsdorf, Erinnerungen<br />
an die Jahre 1938 bis 1945, Dr. Julius Matthèy-Guenet, Dr. Sergej<br />
Kapralov;<br />
157
Change language