winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša
winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša
winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Venceslav / Gedichte Šprager<br />
XI<br />
XIV<br />
Tisti ki bi morali<br />
nuditi senco<br />
so nas podarili mraku<br />
in izpostavili<br />
melišču časa.<br />
Že od nekdaj<br />
loči nebo megle<br />
njihov svet<br />
od našega ravnanja.<br />
Pusti jih tam<br />
poskrbi za nepočesana polja<br />
za pot<br />
ograjeno z mrhovino<br />
in išči prosto mesto<br />
za tvojo kratko dobo.<br />
Diejenigen<br />
die Schatten spenden sollten<br />
haben uns der Nacht geschenkt<br />
ausgesetzt dem Zeitgeröll.<br />
Schon lange<br />
trennt der Nebelhimmel ihre Welt<br />
von unsrem Tun.<br />
So laß sie dort<br />
und kümmre dich<br />
um ungekämmte Felder<br />
um den Weg<br />
vom Aas umzäunt<br />
und suche freie Stätte<br />
für deine kurze Zeit.<br />
Zares<br />
tukaj so sence senc<br />
za razžarjenim kamnom<br />
in brenčanje<br />
kot da umrli vedežujejo<br />
iz brazd dlani.<br />
Ob teh urah strahoma<br />
objamem nič.<br />
Samo hrbet rok je prost.<br />
Znaki stisnjeni na znake.<br />
Preklinjam tistega<br />
ki jih je napisal.<br />
Fürwahr es gibt hier<br />
Schatten der Schatten<br />
hinter dem glühenden Stein<br />
und ein Summen<br />
als seien die Toten<br />
mit Handlesen beschäftigt.<br />
In solchen Stunden<br />
umarme ich ängstlich das Nichts.<br />
Nur Handrücken frei.<br />
Zeichen an Zeichen gepresst<br />
verfluche ich den<br />
der sie geschrieben.<br />
151
Change language