winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša

werden müssten und mit Hilfe der Arbeit des Pavelhauses
auch abgebaut würden. Er würdigte die Volksgruppe der
Steirischen Slowenen, die auch in für sie schwierigen Zeiten
nie die Hoffnung aufgegeben hätten und als wichtiges Verbindungsglied
zwischen den Völkern fungierten.
Von slowenischer Seite würden große Erwartungen in die
Zukunft gesetzt, das solle auch als Anreiz gesehen werden.
Um diese Erwartungen auch erfüllen zu können, müsse allerdings
die nationale und staatliche Identität des Einzelnen
erhalten bleiben.
Als symbolische Geste überreichte Milan Kučan Frau
Landeshauptmann Waltraud Klasnic einen Apfel, dessen
Fruchtfleisch die Vergangenheit verkörpern sollte, seine
Kerne, so Kučan, stünden für die Zukunft.
MMag. Dr. Christa Achleitner, die Vorsitzende der Volksgruppenabteilung
im Bundeskanzleramt, betonte die
Wichtigkeit der verschiedenen Volksgruppen und die Bereicherung,
die aufgrund der kulturellen Vielfalt von ihnen
ausgehe. Sie hob auch die Funktion der Volksgruppen als
„brückenschlagende Sprachträger“ hervor. Weiters zeigte
sie sich angetan von der Entwicklung, die das Pavelhaus seit
ihrem Besuch anlässlich der Eröffnung des Hauses im Jahr
1998 vollzogen habe.
Als nächste Rednerin ergriff die slowenische Kulturministerin
Andreja Rihter das Wort und lobte den slowenischen
Staat als einen der Dichter und Schriftsteller, in dem
die Künstler immer einen wichtigeren Stellenwert als die
Soldaten gehabt hätten und haben. Andreja Rihter betonte,
wie wichtig die Zusammenarbeit zwischen Österreich
und Slowenien gerade im kulturellen Bereich sei. Diese sei
in den letzten Jahren schon sehr erfolgreich gewesen und
fände heute ihren Höhepunkt in der gemeinsamen länderübergreifenden
Landesausstellung „Die Römer 2004“, die
gleichzeitig in Leibnitz, Maribor, Ptuj und Celje stattfindet.
Ebenso lobte Rihter die Wichtigkeit zweisprachiger Kulturzentren
wie des Pavelhauses als Treffpunkt für die Minderheiten,
Kulturzentren, in denen gleichzeitig die Strategie
des Bewahrens und des Fortschritts vereinigt würden.
Der Zusammenschluss am 1. Mai setze nur das fort, was
schon seit Jahren getan worden wäre.
Untermalt wurden die Feierlichkeiten im Pavelhaus von
einem vielfältigen kulturellen Programm, das unter anderem
eine Lesung von Gedichten des berühmten steirischen
Dichters und Schriftstellers Alois Hergouth beinhaltete. Die
Gedichte wurden in deutscher und slowenischer Sprache
von der Schauspielerin Rezka Kanzian und dem Laientheater
Teharje interpretiert. Gleichzeitig wurde im Pavelhaus
das erweiterte und neu gestaltete Minderheitenmuseum
erstmals der Öffentlichkeit präsentiert. Mittels Schautafeln
und Lebensinterviews verschiedener Menschen auf Video
wird hier ein Überblick über die Vielfalt an Nationalitäten,
die seit Jahrhunderten im Raum um Radkersburg lebten
und leben, gegeben. Dieses Museum ist als Dauerausstellung
konzipiert und es ist geplant, es laufend zu erweitern.
Teil des Rahmenprogramms anlässlich der Festveranstaltung
war auch die Vernissage der Ausstellungen dreier
Künstler: Walter Köstenbauer, Erwin Schwentner und Jože
Šubic präsentierten ihre Werke, die in ihrer Unterschiedlichkeit
dem Betrachter spannende Kontraste boten.
Walter Köstenbauer arbeitet vorwiegend mit Tarnstoffen,
die zu Kunstwerken umfunktioniert an den omnipräsenten
Krieg gemahnen sollen, während Erwin Schwentners
Keramiken und Raumtexten unverhohlene Gesellschaftskritik
und beißender Spott zugrunde liegt. Die zum Teil
sehr großformatigen Werke von Jože Šubic beeindrucken
durch die Verwendung verschiedener Naturmaterialien wie
Holz und Fell in Verbindung mit Metallen und vermitteln
dem Betrachter das Gefühl, vor einer Art Stammesinsignien
verschiedener archaischer Völker zu stehen.
Dass diese Mischung die rund 250 an jenem Festtag erschienenen
Gäste begeisterte, war an den vielen positiven
Rückmeldungen sowohl im Gästebuch in schriftlicher als
auch während des anschließenden Buffets in legerer Form
ersichtlich.
SLOVENSKO
1. maj 2004
Praznovanje v Pavlovi hiši ob pristopu Slovenije k Evropski
uniji
1. maj 2004 je bil velik dan za Evropo, na katerega je bilo vezanega
mnogo upanja, pričakovanj, a tudi strah. Gotovo pa je, da bo ta
datum šel v zgodovino Evrope kot cezura. Po 50 letih izolacije bivših
komunističnih držav in s tem povezanimi odrekanji sedaj lahko
dosežemo zbliževanje, za katerim stojijo dolgoletni trud in priprave.
Evropi se nudi enkratna možnost, da pusti stare, poljubno potegnjene
meje, in da se medsebojno zbliža. Ob priliki tega pomembnega dneva
je potekalo dan prej, 30. aprila, v Pavlovi hiši veliko praznovanje, s
katerim je pozdravila Slovenijo kot novo članico EU.
143