winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša

za njih tako veselje, da jih niti mrzla voda ne odvrača), pripravijo tudi
izlet v jamo Biserujko, enkrat večerni izlet v „glavno mesto“ Krk in
seveda obiskujejo tudi ekološki center beloglavega jastreba na otoku
Cresu. Ptice, ki ponavadi niso doma na otokih, živijo samo na Cresu.
Upravljavci ekološkega centra skrbijo za ranjene živali in za zaščito
teh redkih ptic.
SLOVENSKO
Hand in Hand – z roko v roki
Štajerska slovenska šolska kooperacija
Ernst Körbler iz južnoštajerske vasi Eichberg-Trautenburg se že
mnogo let trudi premagati mejo, tako tisto, ki je na zemljevidu
narisana med Avstrijo in Slovenijo, tako kot tudi to, ki je v glavah.
Že 13 let nudi v glavni in realni šoli Arnfels (Arnež) slovenščino kot
prostovoljni in obvezni izbirni predmet in ima vsako leto okrog 50
učencev in učenk.
V teh letih so vzpostavili tudi stike z osnovnima šolama Šentilj in
Muta. Iz sodelovanja so nastali razni projekti. Tako so imeli leta 2003
trijezični musical „Unsere Schule ist die beste / Naša šola je najboljša /
Thats our school“. Učitelji in učenci iz Slovenije in avstrijske Štajerske
so skupaj muzicirali, organizirali vaje ob vikendih na obeh straneh
meje in na koncu so nastopali z odličnim musicalom.
Že pet let obstaja jezikovni teden na hrvaškem otoku Krku. Na
začetku so imeli učenci obveznega izbirnega predmeta slovenščine
skupaj z učenci z Mute, ki so se učili nemščino, dnevne izlete. To ni
bilo slabo, ampak učenci obveznega izbirnega predmeta francoščine
so se peljali v Francijo! Skupaj so iskali rešitev za ta „problem“.
Rešitev je bil dijaški dom mesta Domžale na otoku Krk, natančneje
povedano v vasi Vantačiči na severozahodu otoka. Na jezikovni teden
se peljejo 12 do 14 let stari učenci in učenke slovenščine iz Arnfelsa/
Arneža ter učenci in učenke nemščine z Mute. Dopoldne in popoldne
poteka jezikovni tečaj. Slovenske učence in učenke poučujejo
štajerski naravni govorci nemščine in štajerski učenci dobijo pouk od
slovenskih naravnih govorcev. V prostem času med šolskimi urami
lahko učenci čofotajo v vodi, opravijo mini tečaj potapljanja ali jih
vlečejo na „banani“ čez morje in jih nenadoma vržejo v vodo (in to je
Skozi ves teden morajo učenci v majhnih nemško-slovenskih skupinah
obdelati razne teme, npr.: „Čenče v Vantačičiju“, „rastline na otoku“,
„čustva“ in še mnogo drugih. Na zaključnem večeru predstavi vsaka
skupina svojo temo na velikem plakatu v nemščini in slovenščini, pri
čemer seveda avstrijski učenci govorijo slovensko, slovenski učenci
pa nemško. Če je potrebno, pri pripravi plakatov ob jezikovnih
problemih pomagajo učitelji.
Opazili smo, da so se otroci na začetku tedna še držali „svoje“ skupine,
toda med tednom so štajerski in slovenski našli drug k drugemu.
Tako so Avstrijci naučili Slovence pesem „10 nackte Neger“ (deset
nagih črncev), kar so vsi peli s takim (glasnim) navdušenjem, da so se
v soboto vračali domov hripavi.
Da aktivno šolsko sodelovanje lahko deluje preko meja, če za tem
stojijo angažirane osebe, kaže zadnji projekt „Hand in Hand – Z roko
v roki“. Tri šole, OŠ Rudolfa Maistra iz Šentilja, OŠ Muta in glavna
ter realna šola Arnfels, so skupaj sestavile zbor in big band in šle z
odličnim koncertnim programom na turnejo. Mesta nastopa so bila
Ljubljana (SLO), Izola (SLO), Trst (I) in Šentilj (SLO). Program je
segal od „Pomp and Circumstance“ (Sir Edward Elgar), preko „I get
around“ (Beach Boys), „Ko bi vsa ljudstva na svetu“ (Arsen Dedič),
delov iz musicala „Naša šola je najboljša“ do Evropske himne za
zaključek. Buren aplavz, ki je sledil, so si učenci in učenke resnično
zaslužili.
Vsi ti projekti dokazujejo, da učiti se jezik soseda ima smisel, učencem
pa dajejo možnost, da naučeni jezik tudi dejansko uporabljajo. Cilj
sodelovanja ni le izboljšati znanje obeh jezikov, ampak narediti soseda
oprijemljivega, dati mu obraz, narediti iz njega prijatelja.
ZUR PERSON / O AVTORICI
SUSANNE WEITLANER
Susanne Weitlaner je diplomantka graške slavistike in
dolgoletna sodelavka Pavlove hiše.
Susanne Weitlaner ist Diplomandin an der Grazer Slawistik
und langjährige Mitarbeiterin des Pavelhauses.
FOTO: VINCENC GOTTHARDT
134