winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša

Hand in Hand – z roko v roki
Eine steirisch-slowenische Schulkooperation
å Text
Susanne Weitlaner
Ernst Körbler aus dem südsteirischen Eichberg-Trautenburg bemüht sich seit vielen Jahren um die Überwindung
der Grenze, sowohl jener, die als solches auf der Landkarte zwischen Österreich und Slowenien eingezeichnet
ist, als auch jener in den Köpfen. Schon 13 Jahre bietet er in der Haupt- und Realschule Arnfels Slowenisch
als Frei- und Wahlpflichtgegenstand an und hat jährlich an die 50 Schüler und Schülerinnen.
In diesen Jahren entstanden auch Kontakte zur Grundschule Šentilj und zur Grundschule Muta. Aus der Zusammenarbeit
mit den beiden Schulen ergaben sich verschiedene Projekte. So gab es 2003 das dreisprachige
Musical „Unser Schule ist die beste / Naša šola je najboljša / Thats our school“. Lehrer und Schüler aus Slowenien
und der Steiermark musizierten zusammen, organisierten Probenwochenenden hüben wie drüben und
gaben schließlich am Schulschluss ein tolles Musical zum besten.
Seit fünf Jahren gibt es nun auch schon die Sprachwoche auf der kroatischen Insel Krk. Anfänglich gab es
für die Schüler des Wahlpflichtgegenstandes Slowenisch zusammen mit den deutsch lernenden Kollegen aus
Muta Tagesausflüge. Das war nicht schlecht, aber die Schüler des Wahlpflichtgegenstandes Französisch fuhren
nach Frankreich! Also suchte man gemeinsam eine Lösung für dieses „Problem“. Die Lösung war dann das
Schülerheim der Stadt Domžale auf der Insel Krk, genauer gesagt in Vantačiči, im Nordwesten der Insel. Auf
die Sprachwoche fahren die 12 – 14jährigen Slowenischschüler aus Arnfels und die Deutschschüler aus Muta.
Vormittags und nachmittags gibt es Sprachunterricht. Die slowenischen Schüler werden dabei von steirischen
„Muttersprachlern“ unterrichtet und die steirischen Schüler bekommen Unterricht von slowenischen „Native
speakern“. Zwischen den Unterrichtsstunden können die Schüler im Wasser plantschen und einen Mini-
Tauchkurs absolvieren oder sie werden auf der „Banane“ über das Meer gezogen und dann ins Wasser geworfen
(das macht ihnen solchen Spaß, dass sie nicht einmal das kalte Wasser abschreckt), es werden Ausflüge zur
Höhle Biserujka gemacht, es gibt einen Abendausflug in die „Hauptstadt“ Krk und natürlich gibt es auch einen
Besuch der Weißkopfgeierstation auf der Insel Cres. Die Vögel, die normalerweise auf Inseln nicht heimisch
sind, gibt es nur hier auf Cres. Die Betreiber der ökologischen Station kümmern sich um verletzte Tiere und
um den Schutz der seltenen Vögel.
Über die ganze Woche verteilt müssen die Schüler in deutsch-slowenischen Kleingruppen Themen erarbeiten,
z. B.: „Tratsch und Klatsch auf Vantačiči“, „Pflanzen der Insel“, „Gefühle“ u. v. m. Die Gruppe präsentiert ihr
Thema auf einem großen Plakat am Abschlussabend auf Deutsch und Slowenisch, wobei natürlich die österreichischen
Schüler slowenisch sprechen und die slowenischen Schüler deutsch. Bei der Vorbereitung der Plakate
greifen die Lehrer, wenn es nötig ist, bei Sprachproblemen hilfreich ein.
Zu beobachten war, dass am Anfang der Woche die Kinder sich noch an „ihre“ Gruppe hielten, doch im Laufe
132