winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša

elektronische Informationen, wo Angebote aufgelistet sind,
die die Schule in Anspruch nehmen kann, und da könnte
man ein Informationsblatt darüber zusammenstellen,
was im Pavelhaus angeboten wird. Erstens ständige Ausstellung,
zweitens Seminare, dass sie aber auch selber Referenten
stellen können und dergleichen. Damit könnte man
über 1000 Schulen in der Steiermark erreichen.
Signal: Das ist ein tolles Angebot. Das nehmen wir gerne in
Anspruch.
Unsere Homepage ist sehr gut gestaltet, wir bieten auch den
Minderheitenspaziergang an.
Lattinger: Man könnte ein paar solcher Angebote wie den
Minderheitenspaziergang oder andere Angebote auflisten.
Signal: Ich habe gehört, dass es bei Ihnen auch einen sehr persönlichen
Bezug zu Slowenien beziehungsweise zur Untersteiermark
gibt?
Lattinger: Das ist richtig, mein Vater ist in Maribor geboren,
meine Mutter hat mir erzählt, dass mein Vater Slowenisch
und Deutsch gesprochen hat. Er stammt aus einer
deutschsprachigen Familie, hat aber Slowenisch ebenso gut
gekonnt wie Deutsch. Sie hat immer mit einem gewissen
Stolz erzählt, dass er zweisprachig aufgewachsen ist. Während
der Besatzungszeit hat er sich angeblich auch mit Russen
unterhalten können. Und da kommt mir dann immer
zu Bewusstsein, welcher Verlust es eigentlich ist, dass die
Sprache der Nachbarn, die zu verstehen früher selbstverständlich
war, mühsam wieder erlernt werden muss. Leider
ist etwas, das ganz natürlich gewachsen ist, durch politische
Ereignisse zerbrochen.
Signal: Wir leben in einem interessanten Gebiet mit Graz und
Maribor als Zentren, und das ist doch ein Gebiet, das einmal
zusammenwachsen wird.
Lattinger: Davon bin ich überzeugt, und es war ja so. Meine
Großeltern zum Beispiel haben einen Weinberg in der
Nähe von Jeruzalem besessen. Das waren eben Steirer und
die einen haben Slowenisch gesprochen und Deutsch als
zweite Sprache erlernt und die anderen hatten Deutsch als
Muttersprache und Slowenisch als zweite Sprache. Die Politik
hat dann leider viel zerstört.
Signal: Ich glaube aber schon, dass die Region Graz – Maribor
– Murska Sobota, dieses Dreieck, aufleben kann.
Lattinger: Es gibt jetzt verschiedene Pläne, sowohl auf dem
Bildungs- als auch auf dem Wirtschaftssektor, und ich habe
oft Gelegenheit festzustellen, dass die Schatten der Vergangenheit
zum Glück verblassen mit der Generation, die nach
und nach biologisch ausscheidet. Es ist eben schwer, wenn
jemand traumatisiert ist.
Signal: Es gibt so viele Bosnisch-, Kroatisch-, Serbischsprechende
in Graz, da wäre doch eine Schule mit Südosteuropaschwerpunkt
ideal. Da hätten doch auch Flüchtlinge, in der
Mehrzahl schon die zweite Generation, die Chance, positiv in
ihrer Muttersprache aufzutreten und diese, die sie vielleicht
nur von Zuhause kennen, weiterzubilden.
Lattinger: Wir sind daran, in Bad Radkersburg eine Schule
aufzubauen, eine HTL mit Berufsschwerpunkt, aber die
Idee ist auch für Graz gut, vor allem für die höheren Schulen.
Dass eine Schule von sich sagt, unser Schwerpunkt besteht
aus dem Profil Südosteuropa inklusive Sprachen, ist
ein interessanter Ansatz.
Signal: Es wäre auch nicht unspannend für Volksschulen, die
wegen des Jugoslawienkonflikts Kinder aus Ex-Jugoslawien
besuchen. Wenn man ein bisschen auf diese Situation eingeht
und das Positive hervorkehrt, dass man hier, wie in dem vorher
erwähnten niederländischen Beispiel, ein paar Brocken
„Südslawisch“ mit den Kindern durchgeht und dass diese
dann verstehen, warum die Kinder nicht so gut Deutsch sprechen,
weil eben daheim noch immer z.B. Kroatisch gesprochen
wird, obwohl die Eltern schon zehn Jahre da sind. Ich
denke, das wäre ein Fortschritt, um da Ängste abzubauen.
Lattinger: Wir müssen uns da einiges ausdenken, wo wir
im Sinne des Beispiels Metropia vorgehen können. So etwas
könnte durchaus auch im Pavelhaus stattfinden.
Signal: Es ist eine unheimliche Chance, wenn man mit Kindern
spielerisch Sprachen lernt.
Lattinger: Da bin ich ganz Ihrer Meinung.
Signal: Herr Dr. Lattinger, wir danken für das Gespräch.
128