winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša
winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša
SLOVENSKO Na začetku je bila evforija. Srečanje z Alešem Čehom. Če bo kdaj družabna revija želela sestaviti seznam najbolj simpatičnih nogometašev, bom nominiral Aleša Čeha. Nekdanji kapitan slovenske nacionalne ekipe se pri našem srečanju izkaže kot gostoljuben in ustrežljiv. Saj zvezni igralec ni zaman eden junakov vsakega navijača kluba GAK. Signal je govoril z Alešem Čehom o nogometu, ampak tudi o odnosih med Slovenijo in (avstrijsko) Štajersko. ZUR PERSON / O AVTORJU MAG. WOLFGANG KÜHNELT Wolfgang Kühnelt, geboren 1967. Lebt und arbeitet als Texter in Graz. Geschäftsführer der Kommunikationsberatungsagentur Pretty Commercial. Herausgeber des Internet-Monatsmagazins „Der Haubentaucher“, www. haubentaucher.com. Wolfgang Kühnelt, rojen leta 1967. Živi in dela kot pisec besedil v Gradcu. Izdajatelj mesečnika na internetu “Der Haubentaucher”, www. haubentaucher.com. Signal: Vaš klub NK Maribor igra letos v pokalu UEFA, kakšne so možnosti, da bomo kdaj videli Aleša Čeha igrati proti GAK-u na mednarodni ravni? Aleša Čeha: Upam, da ne! Pričakujem, da bo GAK premagal Liverpool in potem igral v ligi prvakov. In Maribor bo, tako upam, prišel naprej v pokalu UEFA. Signal: V čem je največja razlika med nogometom v Sloveniji in Avstriji? Vendarle ste bili kapitan ekipe tako na evropskem prvenstvu 2000 in tudi na svetovnem prvenstvu na Japonskem in v Južni Koreji, medtem ko so Avstrijci morali ostati doma. Aleša Čeha: Slovenski nogometni klub je gotovo šibkejši kot avstrijski. Ampak naše nacionalno moštvo je z dobro generacijo igralcev doseglo dva lepa uspeha. Evropsko prvenstvo 2008 v lastni državi je velika priložnost za Avstrijo, da se mednarodno predstavi. Signal: Evropsko prvenstvo 08 bodo igrali v Avstriji in v Švici. Na žalost ne v Gradcu. Kaj bi morali Avstrijci do takrat poboljšati, da bi bili konkurenčni? Aleša Čeha: No ja, to je seveda odvisno od tega, kateri igralci so na razpolago. Ne razumem dobro trenutne situacije, avstrijska liga je dobra, ampak nacionalno moštvo ima komaj omembe vredne uspehe. Ampak tudi mi v Sloveniji bomo šele videli, če se bo nova generacija v nacionalni ekipi lahko potrdila. Signal: Preidimo na nekaj bolj splošnega: Kako se razlikuje življenje v Mariboru ali Ljubljani od tistega v Gradcu? Aleša Čeha: Slovenija je mlada država, začetne probleme smo premagali počasi in pristop k EU je bil tudi pomemben korak. Ampak imamo še nekaj težav, vsakdan je morda postal težji za ljudi kot pred nekaj leti. Dohodki so relativno nizki, cene so pa enake kot v Avstriji. Slovensko gospodarstvo in industrija morata v prihodnjih letih še rasti, da bi zadostili pričakovanja ljudi. Signal: Omenili ste že: Slovenija je pred kratkim postala član EU, kaj se je od takrat spremenilo? Aleša Čeha: Na začetku je bila evforija. Ampak bolj pri politikih kot pri prebivalstvu, mislim. Pomen tega pristopa za veliko ljudi ni čisto jasen. Na začetku nas podpira EU, ampak prišel bo čas, ko bomo - tako kot Avstrijci – plačevali za unijo. Seveda upamo, da nam bo dostop do tega velikega trga pomagal. Kot sem že rekel: eden najpomembnejših problemov je zvišanje življenjskega standarda. Če bo to uspelo, bo celoten razvoj potekal lažje. Signal: Enajst let ste bili aktivni pri GAK-u. V tem času so se zgodili veliki preobrati na vseh straneh, predvsem v državah bivše Jugoslavije. So se v tem času spremenili tudi odnosi med Štajersko in Slovenijo? Aleša Čeha: Mnogi ljudje na Štajerskem so že prej znali razločiti med Slovenijo in drugimi deli Jugoslavije. Obstaja tudi veliko povezav z obeh straneh. V letih od 1991 je postal kontakt gotovo še bolj intenziven. Signal: Kaj bi morali mi Štajerci delati, da bi poglobili te odnose? Aleša Čeha: Splošno lahko rečemo: tu v regiji okrog Maribora so z Gradcem in s Štajersko v ozkem stiku, okrog Ljubljane so pa bolj povezani na Koroško. Avstrija je za nas v vsakem primeru pomemben sosed, saj imamo stoletja dolge odnose. Še dobro se spomnim, kako smo se pred leti ob sobotah z mojimi starši peljali v Gradec, da bi nakupovali, to je bil praznik za nas otroke. Pomembno je le, da se ne počutimo boljših od drugega. Imam pa vtis, da se je to v teku časa že zelo izboljšalo. Signal: Kakšno je bilo vaše življenje Slovenca v Gradcu? So vas na cesti veselo pozdravili ali ste imeli občutek, da so z vami neprijazno ravnali, ker ste prišli iz tujine? Aleša Čeha: No ja, težko je odgovoriti, ker kot nogometaš sem bil znan in vsi ljudje, s katerimi sem imel, stike so bili prijazni. Ampak, kot sem že rekel: mislim, da se je razmerje v zadnjih letih poboljšalo. 124
Signal: Imate še mnogo stikov z Gradcem in GAK-om? Aleša Čeha: Ja, seveda. Enajst let sem bil tam, to je bil najboljši čas moje kariere. Še naprej imam veliko prijateljev v Gradcu. Signal: Boste dejansko po koncu vaše aktivne kariere pri GAK-u delali kot trener ali je to samo govorica? Aleša Čeha: Recimo tako: zelo bi bil vesel, če bi lahko spet enkrat delal pri GAK-u. Signal: Kaj je bil najlepši dogodek v teh letih pri rdečih hudičih 1 ? Aleša Čeha: Gotovo napredovanje v višjo ligo. In tudi ti dve pokalni zmagi sta bili super. Pri naslovu prvaka sicer nisem bil več zraven, ampak praznovanje je bilo zame zelo lepo. Signal: Kdo je bil vaš najljubši trener? In kdo vaš najljubši protiigralec? Aleša Čeha: Zame so bili vsi trenerji dobri, od vsakega sem se lahko nekaj naučil. In moj najljubši protiigralec je bil Ivo Vastić, eden najboljših igralcev v Avstriji v zadnjih desetih letih. Derbiji proti Sturmu so bili vedno nekaj posebnega. ENDNOTE / OBOMPE 1 Sinonim za igralce nogometnega kluba GAK Workshops im Pavelhaus Studenten aus Maribor Sitzung des Slomak Slowenische Schülergruppe Slowenische Journalistengruppe aus der ganzen Welt 125
- Seite 73 und 74: Heimo Halbrainer präsentiert die 2
- Seite 75 und 76: Mož oz. oče Lajos Blau je drugo s
- Seite 77 und 78: zaradi pregleda zdravstvenega stanj
- Seite 79 und 80: In der späten feudalen Ära war di
- Seite 81 und 82: in den Untergang.“ Ihm ist nicht
- Seite 83 und 84: - Balkánys Buchhandlung, Papierwar
- Seite 85 und 86: sie hatten alle Rechte der anderen
- Seite 87 und 88: Im März 1944 okkupierten die Deuts
- Seite 89 und 90: Etnološka dediščina in kulturna
- Seite 91 und 92: DEUTSCH Ethnologisches Erbe und Kul
- Seite 93 und 94: ENDNOTEN / OPOMBE 1 Mehr darüber/V
- Seite 95 und 96: Nepomuk Graf Batthyány (1769-1826)
- Seite 97 und 98: von Josef Kladziwa gewesen, also sc
- Seite 99 und 100: in Krajna und wurde am dortigen Ort
- Seite 101 und 102: eich verheiratet. Eine ebenfalls fr
- Seite 103 und 104: posestev v območju Tissina Petánc
- Seite 105 und 106: tudi hiša dr. Josefu Batthyányju
- Seite 107 und 108: Judje v Prekmurju Zgodovinski očrt
- Seite 109 und 110: malomeščanstvo. Vseeno pa ta v Pr
- Seite 111 und 112: (4) Sinagoga v Szentgotthárdu/Mono
- Seite 113 und 114: lesen, dass im Jahre 1793 im Prekmu
- Seite 115 und 116: evangelische oder staatliche Grunds
- Seite 117 und 118: Schöntag Adolf rojen/geb. 1881, Do
- Seite 119 und 120: Signal: Gab es in der Gegend um Mur
- Seite 121 und 122: Am Anfang war die Euphorie. Eine Be
- Seite 123: Signal: Sie waren 11 Jahre lang bei
- Seite 127 und 128: Signal: Würden Sie so ein Projekt
- Seite 129 und 130: SLOVENSKO Metropia na Štajerskem?
- Seite 131 und 132: Signal: Mislim pa, da regija Gradec
- Seite 133 und 134: der Woche fanden steirische und slo
- Seite 135 und 136: Zu Europa. Eine Annäherung. å Tex
- Seite 137 und 138: werden sie auch in Hinkunft anders
- Seite 139 und 140: schrieb, er werde „über meinen T
- Seite 141 und 142: Evropa, tokrat v anekdotah in brez
- Seite 143: werden müssten und mit Hilfe der A
- Seite 147: Sangesfreude Der Pavelhauschor unte
- Seite 151 und 152: Venceslav / Gedichte Šprager XI XI
- Seite 153 und 154: XIII BESEDE SE KLATIJO NAOKROG Skla
- Seite 155 und 156: ZUR PERSON / O AVTORJU VENCESLAV Š
- Seite 157 und 158: Neue Publikationen / Nove publikaci
- Seite 159: Faxbestellung Fax: +43(0)3476 3862
Signal: Imate še mnogo stikov z Gradcem in GAK-om?<br />
Aleša Čeha: Ja, seveda. Enajst let sem bil tam, to je bil najboljši čas<br />
moje kariere. Še naprej imam veliko prijateljev v Gradcu.<br />
Signal: Boste dejansko po koncu vaše aktivne kariere pri GAK-u delali<br />
kot trener ali je to samo govorica?<br />
Aleša Čeha: Recimo tako: zelo bi bil vesel, če bi lahko spet enkrat<br />
delal pri GAK-u.<br />
Signal: Kaj je bil najlepši dogodek v teh letih pri rdečih hudičih 1 ?<br />
Aleša Čeha: Gotovo napredovanje v višjo ligo. In tudi ti dve pokalni<br />
zmagi sta bili super. Pri naslovu prvaka sicer nisem bil več zraven,<br />
ampak praznovanje je bilo zame zelo lepo.<br />
Signal: Kdo je bil vaš najljubši trener? In kdo vaš najljubši protiigralec?<br />
Aleša Čeha: Zame so bili vsi trenerji dobri, od vsakega sem se lahko<br />
nekaj naučil. In moj najljubši protiigralec je bil Ivo Vastić, eden<br />
najboljših igralcev v Avstriji v zadnjih desetih letih. Derbiji proti<br />
Sturmu so bili vedno nekaj posebnega.<br />
ENDNOTE / OBOMPE<br />
1 Sinonim za igralce nogometnega kluba GAK<br />
Workshops im Pavelhaus<br />
Studenten aus Maribor<br />
Sitzung des Slomak<br />
Slowenische Schülergruppe<br />
Slowenische Journalistengruppe aus der ganzen Welt<br />
125
Change language