QM VQKP\ V]Z QV 1PZMV - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

Wir sind da ...
Um Ihre Werbeanzeige,
Firmenpräsentation
und um die Gestaltung
des Magazins kümmert
sich WIR-Herausgeber
Michael Schleidt im
Büro Büttelborn. Von
dort aus wird auch der
Vertrieb der Zeitung in die Haushalte der Region
koordiniert. Ihre Fragen zu Werbung,
Herstellung oder Vertrieb sind hier an der
richtigen Adresse: WIR-Büro Büttelborn,
Im Pfützgarten 7, 64572 Büttelborn,
Tel. 06152-51163, e-Mail: info@wir-in-gg.de
Impressum
Wir. Das kostenlose Monatsmagazin
im Gerauer Land: Informationen aus Kultur, Politik,
Gewerbe und Vereins leben. Erscheint für alle
Haushalte in Groß-Gerau, Berkach, Dornheim,
Waller städten, Büttelborn, Klein-Gerau, Worfelden,
Trebur und Nauheim (teilw.).
Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt
Verlag: Michael Schleidt Medienverlag,
Wiesenstr. 60a, 64331 Weiterstadt.
Gesamtauflage: 21.000 Expl.
Redaktion & Konzeption:
W. Christian Schmitt, Tel.: 06152-806124,
wcschmitt@wir-in-gg.de
Layoutsatz, Herstellung und Vertrieb:
Werbewerkstatt Schleidt, Im Pfützgarten 7,
64572 Büttelborn, Tel: 06152-51163
Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de)
Guiseppina Contino: 0151-58964877,
Kerstin Leicht: 0171-4462450 und 06152-51163
Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger
Fotos: Tina Jung, W.C. Schmitt, Privat,
Landratsamt, Gem. Büttelborn, Wir- Archiv,
Hans Welzenbach, Michael Schleidt
Redaktionsanschrift (Wir-Büro Kreisstadt):
c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube,
Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau
Internet: www.wir-in-gg.de
Die nächste Ausgabe erscheint am 15.08.2009
Anzeigenschluß: 06.08.2009,
Redaktionsschluß: 31.07.2009 (per e-Mail)
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages.
aus der Redaktion
Das WIR-Magazin,
seine Kolumnisten
und die Toleranz
W. Christian Schmitt ist der für Redaktion
und Konzeption zuständige Herausgeber
des Wir-Magazins.
e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de
Heute sind unsere Kolumnisten das Thema. Eine Kolumne, so sagt es
der Duden, ist ein „von stets demselben Journalisten verfasster, regelmäßig
an bestimmter Stelle einer Zeitung oder Zeitschrift veröffentlichter
Meinungsbeitrag“. Eine Kolumne ist überdies (nicht nur) für das WIR-Magazin
so etwas wie eine „Korsettstange“. Genauer: eine Orientierungshilfe für den
Leser. Verfasser solcher Beiträge, also Kolumnisten, haben besondere journalistische
Freiräume. Ihre Meinung muss sich nicht mit der einer Redaktion
decken, aber sie ist willkommen, um möglicherweise Denkanstöße und
Diskussionen in Gang zu setzen.
Warum schreibe ich Ihnen dies alles in dieser Ausführlichkeit? Ganz einfach,
weil wir mit dieser Ausgabe den Kreis unserer Kolumnisten erweitern. Eine
Erweiterung, über die wir in der Redaktionsrunde gemeinsam ausgiebig diskutiert
haben. Mit unserer neuen Kolumne „Wir in der Moschee“, die im
monatlichen Wechsel mit der langjährigen Pfarrer-Ecke „Wir in der Kirche“
erscheinen wird, öffnen wir das WIR-Magazin für unsere Leser und Mitbürger
muslimischen Glaubens. Wir versuchen Einblicke zu geben in eine Religion,
die vielen von uns noch mit Vorurteilen behaftet scheint. Wir wollen – ganz
unserer Magazin-Philosophie entsprechend – einerseits Transparenz herstellen
und andererseits den Dialog fördern helfen. So wie Pfarrer ihre „Predigttexte“
(bislang 56mal) im WIR-Magazin veröffentlicht haben, so soll es künftig auch
mit den „Freitagsgebeten“ eines Vorbeters geschehen. Wir beginnen mit dem
Text „Islam und Toleranz“ auf Seite 16. In der nächsten Ausgabe ist dann
wieder ein ev. Pfarrer mit seinem Beitrag in der Reihe „Wir in der Kirche“
zu lesen.
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre und eine gute Sommerzeit.

Worüber die Leute reden 18. Juli bis 14. August 2009
Kulturstammtisch diskutiert mit
Kulturdezernent Landau. Normalerweise
tagt die Runde von Kreativen
aus dem Gerauer Land monatlich im
Stadtmuseum eher unter Ausschluss
der Öffentlichkeit und präsentiert
anschließend die „Ergebnisse“ etwa
in Form von Veranstaltungsreihen wie
z.B. „Groß-Gerauer Kulturkabinett“.
Doch diesmal waren mit dem neuen Kulturdezernenten
Bernd Landau, Museumsleiter Jürgen Volkmann und
Volker Sperfechter, dem Vorsitzenden des Kulturausschusses,
gleich drei kommunale Entscheidungsträger
zu Gast. Diskutiert wurde darüber, welchen Beitrag der
Kulturstammtisch zur am 4. September anstehenden
2. „Nacht der Sinne“ leisten und wie er sich ins Kulturprogramm
2010 („Stadtjubiläum“) einbringen kann.
Thema war auch, wie eine notwendig erscheinende,
überarbeitete Neuauflage des inzwischen vergriffenen
„Groß-Gerauer Kulturatlas“ finanziert werden könnte.
„Showstars“ aus der Kreisstadt. Ihre Eltern stammen
ursprünglich aus Indien, doch die beiden Schwestern
sind in Groß-Gerau zuhause. Die Rede ist von Nita (14)
und Debi Mandal (18), die es bei der Pro7-Sendung
4 Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
„Germany`s next Showstar“ bis ins
Finale schafften und auf unserem
Foto zusammen mit den Jury-Mitgliedern
Elton, Verona Pooth und
DJ Bobo zu sehen sind.
Demnächst in „Wir“...
Für die August-Ausgabe u.a. vorgesehen:
Exklusiv-Interview mit
der CDU-Landratswahl-Kandidatin
Ursula Kraft.
Von Fördergeldern, Reiseführern
und kreisstädtischen Kulturangeboten
Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de
Treburer Reiseführer fürs südliche
Ried. Es hat 96 Seiten, kostet elf
Euro und ist im Selbstverlag mit einer
Auflage von 1.000 Exemplaren
erschienen – das kleine Handbuch
„Abenteuer Südhessisches Ried“
(unsere Abb.). Verfasst hat es Tanja
Kirchner (35), die „ursprünglich aus
Riedstadt-Erfelden“ stammt, aber „seit zwei Jahren mit
meinem Mann und unseren Kindern in Trebur-Geinsheim“
wohnt. Die Autorin, die „in einem Frankfurter
Unternehmen als Bereichsleitung Marketing/Kommunikation“
arbeitet, verspricht „die besten Touren, Tipps
und Adressen für einen Ausflug oder Kurzurlaub im
Südhessischen Ried“. Leider gibt es keinerlei „Abenteuer-Tipps“,
die etwa in Richtung Kreisstadt hinweisen.
Aber, so lesen wir hoffnungsfroh im Vorwort: „sollte der
Reiseführer Anklang finden, werden wir die Ausgabe
erweitern“.

Groß-Geraus Jüdischer Friedhof rückt wieder
ins Bewusstsein. In den vergangenen
Monaten gab es in der Kreisstadt lebhafte
Diskussionen zum Thema „Erinnerungskultur“.
Erfreulich, dass dem auch Taten folgen.
Ein erster Schritt ist wohl mit der Erneuerung
der Friedhofsmauer neben dem Freibad
getan (unser Foto); auf weitere warten die
Bürger.
Die EU-Agrar-Fördergelder im Gerauer
Land. Andeutungsweise gelesen hat man es
ja schon in der Lokalpresse, aber Genaues
finden Interessierte jetzt unter www.agrarfischerei-zahlungen.de
im Internet – eine
Übersicht über all jene landwirtschaftlichen
Betriebe, die zu den Empfängern zählen. In
der Kreisstadt sind es erstaunlicherweise 53,
in Büttelborn 33 und in Trebur sogar 84.
Die Ausschuss-Vorsitzenden im Kreistag
(4). In einer kleinen Foto-Serie stellt das
WIR-Magazin die Vorsitzenden und deren
Stellvertreter jener fünf Ausschüsse vor, die
sich der Kreistag neu gewählt hat. Heute
den Ausschuss für Bildung mit der Vorsitzenden
Ilse Meinke (re.) und ihrer Stellvertreterin
Sabine Bächle-Scholz.
Zentral in Büttelborn wohnen
K f W 6 0
Häuser
K f W 6 0
Büttelborn Sonderformat 195 x 65 mm 4c - Kettenhaus
GERAUER LAND
Renditestarke
Renditestarke
Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen vom vom Profi Profi
Photovoltaik
Solarthermie
Wärmepumpen
Energieberatung
Energieausweis
www.wir-in-gg.de
Häuser mit Wärmepumpe und Fußbodenheizung
Häuser mit Solaranlage zur Brauchwasseraufbereitung
inkl. 2 Stellplätzen
Nutzen Sie in unsicheren Zeiten die kostenlose
Energie der Sonne und profitieren Sie
von der 20 Jahre lang staatlich
garantierten Einspeisevergütung.
Rufen Sie gleich an für eine
kostenlose Vor-Ort-Beratung.
Terrasol GmbH
Terrasol
Terrasol
Heidemarie Bergsträßer
Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau
Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79
www.terrasol-gmbh.de
Besichtigung:
Sonntag von 14.00 bis 16.00 Uhr,
Büttelborn, Griesheimer Weg, (Wendehammer)
folgen Sie ab der Darmstädter Straße der Beschilderung
Bouwfonds Rhein-Main GmbH · Stresemannalle 28
60596 Frankfurt am Main · Tel.: 069/219798-65
Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
5

Nachgefragt (126)
Gerauer Tafelwasser
gibt’s nur aus der Leitung
Für viele reicht es aus, wenn
a) das Wasser aus der Leitung
kommt und b) dieses bezahlbar
bleibt. Aber hinter der Bezeichnung
„Wasserwerk Gerauer
Land“ verbirgt sich doch wesentlich
mehr. Das Wir-Magazin
hat vor Ort nachgefragt bei
Horst Gölzenleuchter (re.), dem
Vorstandvorsitzenden, bei Maria
Salder, der Betriebsleiterin und
Thomas Jung, dem Technischen
Leiter.
Vielleicht ein paar Sätze zu Geschichte,
Struktur und zur Bedeutung dieser Einrichtung
für die Bürger in unserer Region.
Maria Salder: Die öffentliche
Trinkwasserversorgung im Gerauer
Land hat in der Tat eine
lange Geschichte, die viele Jahre
vor der Gründung des Wasserwerks
begann: Bis zum Ende
des 19. Jahrhunderts verfügten
fast alle Grundstücke noch über
einen Brunnen mit Schwengelpumpe.
Anfang des 20. Jahrhunderts
erwarb die Stadt Mainz
das Gut Schönauer Hof bei Rüsselsheim,
um dort ein zentrales
Wasserwerk zu errichten, mit
dem auch die Gemeinden des
Kreises Groß-Gerau versorgt
werden sollten. Mit dem Ausbruch
des 1. Weltkrieges und
6 Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
den darauf folgenden Jahren
trat die Wasserversorgung zunächst
in den Hintergrund, da
die Versorgung mit Nahrung,
Heizmaterial und Wohnung
Vorrang hatte. Mit dem aus Berlin
stammenden neuen Groß-
Gerauer Bürgermeister, Herr Dr.
Bernhard Lüdecke, zogen neue
Ideen und Vorschläge ein – so
auch die Planung eines eigenen
Wasserwerkes und damit die
Unabhängigkeit von fremdbestimmten
Wassermengen und
Wasserpreis. So kam es 1928 zur
Gründungsversammlung des
Wasserwerks und 1929 zur Einweihung
des Wasserturms. In
den mehr als 80 Jahren hat sich
das Wasserwerk stetig der neuen
technischen Entwicklungen bedient.
Das Leitungsnetz wurde
den bebauten Gebieten – Siedlung/Gewerbe
– und dem Bevölkerungszuwachs
angepasst. Wir
verfügen heute über Betriebsanlagen
des neuesten technischen
Standes und ein stetig saniertes
Leitungsnetz. Für die Bürger der
Stadt Groß-Gerau und der Gemeinden
Büttelborn und Trebur
mit ihren Ortsteilen sowie Nauheim
ist zu jeder Zeit die Sicherheit
der Wasserversorgung zu
bester Trink-, um nicht zu sagen
Tafelwasserqualität gewährt.
Thomas Jung: Wie von Frau
Salder dargestellt, entwickelte
sich das Wasserwerk Gerauer
Land in den zurückliegenden
80 Jahren stetig mit den Bedürfnissen
dieser Region. Die in
den Gründerjahren hergestellte
Brunnenanlage musste Ende
der 1950er Jahre dem Neubau
der A 67 weichen. Die neu errichtete
Brunnenanlage wurde
in den Stadtwald von Groß-
Gerau Richtung Mörfelden
verlegt. Von dort führt eine ca.
3,5 km lange Wasserleitung direkt
zu den Aufbereitungsanlagen
im Wasserwerk. Hier wird
das so genannte Rohwasser in
einem Prozess zu Trinkwasser
nach den strengen Vorgaben
der Deutschen Trinkwasserverordnung
aufbereitet und zwischengespeichert.
Für die rund
60.000 zu versorgenden Bürger
werden über ein ca. 360 km
langes Netz aus unterschiedlich
dimensionierten Rohrleitungen
und Pumpstationen täglich im
Mittel 8.100 Kubikmeter Trinkwasser
in bester Qualität zur
Verfügung gestellt. Somit ergibt
sich über das Jahr gerechnet
die stattliche Summe von 2,95
Mio. Kubikmeter aufbereitetes
Trinkwasser, das zu jeder Tages-
und Nachtzeit von den Bürgern
ohne Einschränkungen aus
unserem Versorgungsnetz entnommen
werden kann.
Herr Gölzenleuchter, Sie sind Bürgermeister
in Büttelborn und u.a. zugleich
Vorstandsvorsitzender des Wasserwerks

Gerauer Land. Außenstehende könnten
(sich) fragen: Wie bringt er das zeitlich
alles „unter einen Hut“? Oder anders
formuliert: Welche Aufgaben hat in diesem
Fall ein Vorstandsvorsitzender und
inwieweit greift er ein ins tägliche, operative
Geschäft?
Horst Gölzenleuchter: Ja, die Frage,
wie ich mein Amt als Bürgermeister
und als Vorstandsvorsitzender
miteinander vereinbaren
kann, kann sich in der Tat
stellen. Die vier Bürgermeister
der Verbandskommunen bilden
nach unserer Satzung den
Vorstand des Wasserwerkes.
Ich bin seit 1983 Stellvertreter
im Wasserwerk und seit 1993 –
bis auf eine 5jährige Unterbrechung
– Vorstandsvorsitzender.
Insofern kenne ich das Wasserwerk
von allen derzeit dort
Tätigen am längsten und habe
seine Entwicklung, die Abläufe
und die im Laufe der Jahre erforderlichen
Veränderungen
mitgeprägt. Die Wasserversorgung
ist eine Aufgabe der Kommunen
für ihre Bürger als Daseinsvorsorge.
Insofern deckt
sich meine Verantwortung für
das Wohl der Bürger mit meiner
Aufgabe als Bürgermeister und
der des Vorstandsvorsitzenden
des Wasserwerks. Deshalb habe
ich den dafür erforderlichen
zeitlichen Rahmen auch nie
als Belastung angesehen. Für
das tägliche operative Geschäft
kann das Wasserwerk auf eine
gute qualifizierte und erfahrene
Mannschaft zurückgrei-
GERAUER LAND
im Wasserwerk Gerauer Land
fen, sowohl was die technische
als auch die kaufmännische
Seite betrifft. Meine Aufgabe
als Vorstandsvorsitzender und
die des Gesamtvorstandes besteht
darin, dieser Mannschaft
alle Möglichkeiten zur Verfügung
zu stellen, die für eine reibungslose
und kostengünstige
Wasserversorgung erforderlich
sind. Der Verbandsversammlung,
dem höchsten Gremium
des Wasserwerks, ist darüber
jährlich Rechenschaft abzulegen.
Der niedrige Wasserpreis
von 1,31 Euro/netto und die
jährlichen ausgezeichneten
uneingeschränkten Testate der
Wirtschaftsprüfer zeugen von
einer erfolgreichen Arbeit.
Immer wenn Jahresberichte vorgelegt
werden, gehört es zu den besonderen
Aufgaben eines Vorstandsvorsitzenden,
Erfolgszahlen zu vermelden. Über was alles
wäre im laufenden Jahr zu berichten?
Horst Gölzenleuchter: Das Jahr
2009 ist ja erst gut zur Hälfte
vorüber und eine Prognose
birgt immer ein Risiko. Doch es
zeichnet sich ab, dass wir auch
im laufenden Jahr mit den finanziellen
Mitteln, die uns der
Wirtschaftsplan zur Verfügung
stellt, unsere Aufgaben erfüllen
und den Wasserpreis auf dem
niedrigen Stand halten können.
Gesprächspartner:
W. Christian Schmitt.
Teil 2 des Interviews
in der nächsten Ausgabe.
Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
7

Heizungen
und Sanitär
Neuanlagen
Wartung
Kundendienst
Brennwerttechnik
Heizkörpermontage
Solaranlagen
Wasserleitungssanierung
Wärmepumpen
...und andere „Kleinigkeiten“
Karl-Heinz & Martin Klein GmbH
Gottlieb-Daimler-Straße 3
64569 Nauheim
Telefon 0 61 52 / 6 18 08
Telefax 0 61 52 / 60 37
www.klein-heizung.de
8 Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
Nachgefragt (127)
Nun gilt es, der Kreisstadt
ein Image zu geben
Wir
packen´s
an!
Wo geht
die Reise
hin?
Die „Ergebnisse“ der Bürgerbefragung (siehe
auch Wir-Ausgaben Nr. 159 und 160)
liegen vor und waren in der Lokalpresse
nachlesbar. Wichtiger erscheint allerdings,
welche Schlussfolgerungen unser Stadtoberhaupt
daraus zieht und wie diese in
ein Projekt „Groß-Gerau 2020“ einfließen
können. Das Wir-Magazin hat deshalb bei
Stefan Sauer nachgefragt.
Herr Bürgermeister, wie bewerten Sie denn die Ergebnisse
Ihrer Bürgerbefragung?
Stefan Sauer: Mit der Bürgerbefragung haben
wir „die Groß-Gerauer“ erreicht – 20
Prozent qualitativ hochwertiger Rücklauf
sind beeindruckend. Häufig wird davon
gesprochen, dass der Bürger nur meckert!
Für Groß-Gerau ist das Gegenteil bewiesen.
Der Groß-Gerauer erlebt seinen Wohnort
sehr intensiv, setzt sich kritisch damit auseinander
und versteht dies in Anregungen
zu wandeln. Ein großes Lob an Groß-Gerau.
Ein anspruchsvoller Fragebogen traf auf
anspruchsvolle Bürger! Die ausgefüllten
Fragebögen und die zusätzlichen Anmerkungen
verdeutlichen, dass es richtig war,
den Fragebogen anspruchsvoll und umfassend
zu gestalten. Es ist eine wertvolle
Grundlage geschaffen worden, für ein zukunftsfähiges
Groß-Gerau. Jetzt sind die
Erwartungen in Gestaltungsvorschläge zu
wandeln und umzusetzen. Eine Aufgabe,
die von den Bürgern, der Verwaltung und
den politisch Verantwortlichen nun umzusetzen
ist. Ich freue mich auf diesen Gestaltungsprozess,
der die Einbindung der
Bürger in den Vordergrund stellt.
Es ist nicht unbekannt, dass Ergebnisse jedweder
Befragung maßgeblich von den jeweiligen Fragestellungen
abhängen. Was hätte man - jetzt im Rückblick
- möglicherweise wesentlich detaillierter abfragen
müssen, um ein tatsächliches Meinungsbild von all
den Bürger-Wünschen und Bedürfnissen zu erhalten?
Stefan Sauer: Die Frage 19 „Wo kaufen Sie
wie oft folgende Waren ein?“ war in ihrer

Gestaltung der Beantwortung zu komplex.
Hier wollten wir zu viel auf einmal
klären. Dies ist jedoch nicht von Tragik,
denn zur Beurteilung Groß-Geraus als
Einkaufsstadt bedarf es einer gesonderten
Befragung Diese begrenzt sich nicht nur
auf Groß-Gerauer Bürger, sondern erweitert
das Befragungsfeld auf „Die Einkäufer
insgesamt“ – auch die aus dem Umland.
Dies hatten wir konzeptionell bereits im
Vorfeld so festgelegt.
Kritiker solcher „Bürgerbefragungen“ befürchten,
dass auf diese Weise einer „Kommunalpolitik auf Zuruf“
(mit ausgeprägt populistischen Zügen) Tür und
Tor geöffnet wird. Wie bewerten Sie solcherlei durchaus
ernst zu nehmende Bedenken?
Stefan Sauer: Jede Vorgehensweise rechtfertigt
eine kritische Würdigung. Ich bin
der Auffassung, dass auf die Komplexität
von Haushaltsfragen für alle Beteiligten
befriedigende Antworten zu finden
sind. Es bedarf einer neuen Dialogkultur
zwischen Bürgergesellschaft, Politik und
Verwaltung. Eine zukunftsfähige soziale
Stadtentwicklung, zu der auch die Entwicklung
und Förderung bürgerschaftlicher
Eigenverantwortung gehört, kann
letztlich nur in einem gesunden Verhältnis
aus Geben und Nehmen entstehen. Dies
GROSS-GERAU
bei Bürgermeister Stefan Sauer
kann nur geschehen, wenn sich betroffene
Bürger vor Ort mit den Entscheidungsträgern
in den Parlamenten und den Verwaltungen
abstimmen. Darunter verstehe ich
nicht Politik auf Zuruf! Mein Fazit daher;
Groß-Gerauer Bürger sind bereit zur Mitgestaltung
– eine sichtbare Entwicklung
hin zur Bürgergesellschaft. Eine neue Kultur
des Umgangs miteinander.
Wann wird sich Groß-Gerau aufgrund der Ergebnisse
dieser Bürgerbefragung wie grundlegend verändern?
Stefan Sauer: Die Antworten wurden zusammengetragen
und unter den Bürgern
vorgestellt. Die Ergebnisse finden Sie unter
www.gross-gerau.de. Rund 150 Anwesende
haben gezeigt, dass sie an der
gemeinsamen Weiterentwicklung interessiert
sind. Noch in den Ferien, am 29.07.
werden wir mit interessierten Bürgern
die nachfolgend zu diskutierenden Fragestellungen
erarbeiten. Damit alle Bürger
die Chance haben dabei zu sein, werden
wir erst nach den Ferien zu den einzelnen
Handlungsfeldern in die Ausgestaltung
gehen. Es wird für alle Beteiligten ein Erlebnis
werden, denn es ist anspruchsvoll,
die Meinung von rund 4000 Bürgern in
eine Form zu bringen. Schließlich gilt es
der Kreisstadt Groß-Gerau für das Jahr
2020 ein Gesicht, ein Image und auch
eine Lebensqualität zu geben, die für eine
Vielzahl der Bürger passend ist. Die Zeitplanung
sieht die finale Präsentation des
Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes
„Groß-Gerau 2020“ für Frühjahr 2010 vor.
Kleine Projekte werden wir bereits begleitend
umsetzen – das ist motivierend für
die Beteiligten und schenkt dem Gestaltungsprozess
Vertrauen.
Gesprächspartner:
W. Christian Schmitt.
SENIORENWOHNPROJEKT
Service-Wohnen in der
Erlenstraße 35, Büttelborn
Nur noch 1 Whg zu
verkaufen
WHG 9 EG, 108m² 3-4ZKB
Preis VHB
Friedrich-Hartung-Straße 2
64560 Riedstadt
06158-917854
www.seniobau.com
Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
9

Portrait (4)
Populär über die
Parteigrenzen hinweg
Von Walter Keber, wkeber@t-online.de
Anlässlich des 175jährigen Kreisjubiläums
veröffentlichte der Rüsselsheimer Journalist
Walter Keber, der von 1970 bis 2006 als
Redakteur und Korrespondent für die
„Frankfurter Rundschau“ in Wort und Bild
über den Kreis Groß-Gerau berichtet hat,
eine Sammlung von 123 Porträts. Das Buch
ist – mit Unterstützung der Kreissparkasse
Groß-Gerau, unter dem Titel „Gesichter &
Geschichten aus dem Kreis Groß-Gerau“ im
Welzenbach Verlag, Groß-Gerau, erschienen
(263 Seiten, 19,80 Euro) und im Buchhandel
sowie den Sparkassen-Geschäftsstellen
erhältlich. Mit freundlicher Genehmigung
des Autors druckt „WIR. Das Magazin“ daraus
einen Beitrag über den im Jahr 2000
verstorbenen, ehemaligen Kreisstadt-Bürgermeister
Karl Martin (Foto).
Mit Leib und Seele war Karl Martin
Bürgermeister der Kreisstadt Groß-
Gerau – und das keineswegs nur,
wenn er die Amtskette trug. Denn der Sozialdemokrat
Martin war nahezu immer für
seine Stadt und ihre Menschen im Einsatz,
war für sie persönlicher Ansprechpartner
und Interessenvertreter auch nach außen.
In seine Amtszeit von 1962 bis 1976 fielen
wichtige Stationen der Entwicklung des
Gemeinwesens. All dies machte ihn über
Parteigrenzen hinweg populär. Er war ein
Mann des Ausgleichs, von großer menschlicher
Wärme und Bereitschaft, offen und
ohne Scheuklappen auf Menschen zuzugehen.
Über sich selbst und seinen Amtsstil
sagte er einmal: Er wolle bei aller Nüchternheit
„Optimist“ bleiben. Und gerade
davon strahlte er auch immer viel aus.
Vor diesem Hintergrund ist auch Folgendes
verständlich: Seine erste Amtsperiode
hatte Karl Martin am 13. Januar 1962
begonnen – nur mit den Stimmen der die
absolute Mehrheit im Stadtparlament stellenden
Sozialdemokraten gewählt. 1968
erfolgte seine Wiederwahl durch die Stadtverordnetenversammlung
einstimmig –
ohne Enthaltungen. Dass dies im politisch
eher unruhigen Jahr 1968 fraktionsübergreifend
so über die Bühne ging, das galt
vielen als Anerkennung der Leistungen
sowie der menschlichen Art Karl Martins.
Und so war es auch nach seinem Ausscheiden,
als ihm der Titel eines Ehrenbürgermeisters
zuerkannt wurde. Dabei war der
am 16. Februar 1914 in Worms Geborene
erst 1938 nach Groß-Gerau gekommen, um
als gelernter Schlosser näher an seinem Arbeitsplatz
bei Opel in Rüsselsheim zu sein
und allzu lange Anfahrtswege zu sparen.
Doch Zeit seines Lebens galt er später als
der Vertreter Groß-Geraus, beispielsweise
im Kreisausschuss, dem er ehrenamtlich
angehörte.
Schon früh hatte sich Karl Martin im
politisch linken Spektrum engagiert, war
1931 zur Naturfreundejugend und ein
Jahr später zur Sozialistischen Arbeiterjugend
gestoßen. 1943 trat er als Soldat beim
Afrika-Korps an, geriet in Nordafrika in
französische Gefangenschaft, die er in Tunesien
ableistete. All dies formte ihn dahingehend,
dass er nach dem Krieg einer der
maßgeblichen Vertreter der Aussöhnung
zwischen den Völkern durch Städtepartnerschaften
wurde, wozu Groß-Gerau mit
drei ausländischen Schwesterkommunen
Pionierdienste im Kreisgebiet leistete.
Weil Karl Martin die französische
Sprache gut beherrschte, fiel ihm auch die
sprachliche Verständigung leicht. Frankreich
war zudem immer so etwas wie seine
stille Liebe. Als es vorübergehend einmal
Probleme bei der Verschwisterung mit
der französischen Stadt Brignoles gab, da
nahm Karl Martin 1966 kurzerhand seinen
Jahresurlaub und reiste hin, um erfolgreich
das Eis zu brechen. Auch hier kam ihm wieder
zustatten, dass er die Landessprache
beherrschte. Ein bewegender Augenblick
war 1969 für Bürgermeister Martin, als er
für seine Stadt die europäische Ehrenfah-

ne des Europa-Rats als Auszeichnung für
ihr Völker verbindendes Engagement auf
kommunaler Ebene entgegennahm. Wichtig
war ihm immer, dass sich die Menschen
der Partnerstädte kennenlernten und Kontakte
knüpften.
Kommunalpolitisch begann Karl
Martin, der nach dem Krieg in der Kreisverwaltung
arbeitete, beide Verwaltungsprüfungen
ablegte und zuletzt Kreisoberinspektor
war, 1947 mit dem Eintritt in die
SPD. Von 1952 an saß er für sie im Stadtparlament,
in der letzten Legislaturperiode
vor seiner Bürgermeisterwahl wirkte
er als Fraktionsvorsitzender. In seiner
Amtszeit als Stadtoberhaupt errangen die
Sozialdemokraten regelmäßig die absolute
Mehrheit. Große Veränderungen kamen
auf die Kreisstadt schon kurz nach Martins
Amtsantritt zu. Da waren zum einem die
Auswirkungen durch die neue Anbindung
an das Autobahnsystem 1962. Anfang der
Siebzigerjahre wirkte er entscheidend daran
mit, dass das Altenheim an der Fasanerie
gebaut wurde – eine Einrichtung des
Diakonischen Werks, vormals im Jagdschloss
Mönchbruch untergebracht. 1971
veränderten die neue Bahnüberführung
und die ersten Hochhäuser im Neubaugebiet
Auf Esch das Stadtbild. Groß-Gerau erhielt
1974 in unmittelbarer Nachbarschaft
des Landratsamtes ein eigenes Hallenbad
gegenüber dem 1965 errichteten Kreiskrankenhaus.
Im gleichen Jahr wurde mit dem
Neubau der Post in der Gernsheimer Straße
begonnen. Hinzu kamen Neuerungen
im Zuge der hessischen Schulreform:
Groß-Gerau wurde Sitz zweier Gesamtschulen,
und am Ort wurden kontroverse
Diskussionen und Prozesse um das Prälat-
Diehl-Gymnasium geführt. Obwohl nicht
Karl Martin
Schulträger, spielte das bis in die Politik der
Kreisstadt mit hinein.
Von außen kam auf die in Karl Martins
Amtszeit auf über 20 000 Einwohner angewachsene
Kreisstadt ein heißes Thema
zu: Die hessische Verwaltungsreform und
Neugliederung auf gemeindlicher Ebene.
1972 schon wurden die Weichen zur Eingemeindung
Berkachs gestellt, 1977 folgten
Dornheim und Wallerstädten. Mit all diesen
Entwicklungen war Karl Martin nicht
sehr glücklich. Dies war nicht mehr „sein“
Groß-Gerau. Deshalb nutzte er die im Zuge
der Verwaltungsreform sich auftuende Gelegenheit,
seine ursprünglich bis 1979 gedachte
Amtszeit zu verkürzen und vorzeitig
auszuscheiden. Sein Nachfolger wurde
der Sozialdemokrat Ingo-Endrick Lankau.
Nicht nur in der Regierung des Landkreises,
sondern auch als Verbandsvorsteher
des Wasserverbandes „Gerauer Land“
sowie als Aufsichtsratsvorsitzender der
Baugenossenschaft Ried (1967 bis 1975)
wirkte Karl Martin darüber hinaus. Außerdem
fühlte er sich immer eng der Arbeiterwohlfahrt
verbunden, war 27 Jahr deren
Kreisvorsitzender und stand ein Jahrzehnt
dem Ortsverein vor. Aktiv war er darüber
hinaus bei den Anglern, und das war ihm
auch wichtiges Hobby im Ruhestand. Seinen
Lebensabend verbrachte er mit seiner
Frau in Büttelborn, im Haus seiner Tochter
und des Schwiegersohns Horst Gölzenleuchter,
Bürgermeister von Büttelborn.
Einen Wunsch erfüllte sich Karl Martin
im Ruhestand anlässlich seiner Goldenen
Hochzeit: Er fuhr mit der Familie
noch einmal nach Tunesien, wandelte dort
auf den Spuren seiner Kriegsjahre und der
Kriegsgefangenschaft. Karl Martin verstarb
im Jahr 2000.

Kirchenfenster (4)
Neue Sichtweisen
in der Stadtkirche
Der Innenraum der Groß-
Gerauer Stadtkirche wird
renoviert. Diesen Beschluss
hat der Vorstand der
Stadtkirchengemeinde schon
vor längerer Zeit gefasst und in
diesem Zusammenhang als erstes
gleich eine ganz besondere
Arbeit in Auftrag gegeben. Die
drei zentralen alten schmucklosen
Fenster im Chorraum
sollen durch künstlerisch gestaltete
Buntglas-Fenster ersetzt
werden. Damit wird der
Kirchenraum eine ganz neue
Mitte erhalten, auf die der Blick
des Kirchenbesuchers gelenkt
wird: ein Zentrum der inneren
Sammlung und Besinnung.
Die renommierte Künstlerin
Elke Pfaffmann hat einen
Entwurf vorgelegt, der den
Kirchenvorstand und die beteiligten
Fachleute überzeugt
hat. Die drei neuen Altarfenster
übernehmen die alte Fenster-
Gliederung und fügen sich mit
grauen Rechteckelementen am
Rand stimmig in den Raum
ein, um ihn zugleich mit frischen
Farben und einem harmonischen
Spiel von Linie und
Fläche neu zu beleben. Indem
besonders das mittlere Fenster
die Kreuzform des großen Kruzifixes
aufnimmt, diese dann
aber durch die Dynamik der
Farben und Formen in einen
„himmlischen“ Raum transponiert,
entsteht eine Stimmung
der hoffnungsvollen Lebendigkeit.
Zugleich entsteht durch
die Linienführung zwischen
den Fenstern eine Verbindung,
eine „Mandorla“ (Mandelform),
die das alles umfasst: Man kann
das verstehen als Gloriole oder
als Auge, vielleicht auch als
Andeutung eines Schiffes. Die
moderne Bildsprache Pfaffmanns
ist für verschiedene
Deutungen offen, aber die Verbindung
von großer Helligkeit
Helmut Bernhard ist Pfarrer
der ev. Stadtkirchengemeinde
Groß-Gerau;
Tel.: 06152-910280.
und brillanter Farbigkeit in den
Fenstern führt die Gedanken
und Empfindungen des Betrachters
doch über den Alltag
und die Beschränkungen des
eigenen Lebens hinaus in eine
Weite und Freude, die in unser
Leben „hineinscheint“. Der
Blick durch das Fenster öffnet
gewissermaßen unsere Welt,
indem er unser Herz öffnet. Am
13. September werden die neuen
Altarfenster der Stadtkirche
eingeweiht. Dann kann man sie
begutachten, dann kann sich
jeder selbst ein Bild machen
von den drei neuen Fenstern
und von ihrer Wirkung auf den
Raum und den Besucher der
Stadtkirche.
Die Stadtkirchengemeinde
braucht für dieses besondere
Projekt die Unterstützung der
Groß-Gerauer Bürger. Sie bittet
deshalb um Spenden, die für die
Anschaffung der Buntglas-Fenster
verwendet werden. Sie können
Ihren kleinen oder großen
Beitrag auf das Konto der Stadtkirchengemeinde
überweisen:
Kontonummer 211028 bei der
Volksbank Groß-Gerau (BLZ
508 925 00). Als Verwendungszweck
geben Sie einfach das
Wort „Glasfenster“ an.
Spendenobjekt Altarfenster, Spendensammlerin Christina Schneider (re.), Vorsitzende und Inge Schad, Schriftführerin
des Vereins Freundeskreis zur Erhaltung und Förderung der ev. Stadtkirche, mit einem Spendenscheck.

aus dem Landtag (5)
Sommerferien
stehen vor der Tür
Immer wieder werde ich von
Bürgerinnen und Bürgern
angesprochen, die wissen
wollen, warum bei Fernsehbildern
aus dem Landtag so wenig
Abgeordnete im Saal sind. Dafür
gibt es gute Gründe. Die Tage
der Sitzungen des Landtages
beschäftigen die Abgeordneten
sehr intensiv. Während der
Sitzungen tagen Arbeitskreise
der Fraktion, um neue Initiativen
vorzubereiten und zu besprechen.
Viele Abgeordnete
Alle diese Aktivitäten führen
dann dazu, dass der Plenarsaal
manchmal etwas leer aussieht
haben Termine mit Ministerien
vereinbart, um Wahlkreisangelegenheiten
zu besprechen.
Und schließlich kommen an
den Plenartagen viele Besuchergruppen
in den Landtag,
die alle mit ihren Abgeordneten
sprechen wollen. Alle diese Aktivitäten
führen dann dazu, dass
der Plenarsaal manchmal etwas
leer aussieht; aber es wird gearbeitet
und bei Abstimmungen
müssen dann alle wieder im
Plenum
sein.
Das wichtigste
The ma
Günter Schork
ist Landtagsabgeordneter
der CDU;
guescho@web.de
der letzten Wochen war die
Frage, wie geht es mit Opel
weiter. Nach schwierigen Verhandlungen
fiel im Haushaltsausschuss,
dem ich angehöre,
die Entscheidung: Das Land
Hessen übernimmt eine Bürgschaft,
damit eine europäische
OPEL-Gruppe entstehen kann.
Ich hoffe, dass dies in
den nächsten Wochen
und Monaten gelingt.
Gemeinsam mit
der FDP haben wir den
Haushalt 2009 beschlossen.
Das hat konkrete
Auswirkungen, jetzt können die
Zuschüsse für die Vereine und
Organisationen bewilligt und
ausgezahlt werden. Ich freue
mich immer wieder, wenn auch
in meinem Wahlkreis etwas davon
ankommt.
Die Sommerferien stehen
vor der Tür. Ihnen allen wünsche
ich eine schöne Ferienzeit
und sonnige Tage in unserem
schönen Gerauer Land.
���������� ����������
���������������������
��������������� ��� ����������� ���� �����������
�� ������ �����
�� ���� ��������� ��� ���� ���������� ����
��� ������ ���� ���� ������ ���
������� ����� �������� ������������
���� ��������
��� ����� ���������� ����
�� �����
��������
��������
�������������
������������
GOLDSCHMUCK � MÜNZEN � BESTECK
ZAHNGOLD + ALTGOLD
auch mit Zähnen Barankauf Gold & Silber
Ihre GVG ® - autorisierte Goldverwertungsagentur:
Beate Luszczynski, W.-Rathenau-Str. 10
64521 Groß-Gerau, Tel. 0 61 52/36 98
i. A. der GVG Goldverwertungs-Gesellschaft mbH,
Linnéstraße 2, 75172 Pforzheim
SieMatic
SieMatic
BeauxArts.
BeauxArts.
Die
Die
neue
neue
Komposition
Komposition
der
der
Küche.
Küche.
Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt,
Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt,
damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir
damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir
sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit
sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit
Dreimal in Ihrer Nähe:
65474 Bischofsheim
�P
Ringstr. 51-53 · Tel. 06144-7979
64572 Büttelborn/Klein-Gerau
Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125
64283 Darmstadt
Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222
www.kuechenhaus-unger.de
küchenstudio
�P
mustermann
Küchenstudio Mustermann · Musterstraße 5 · 00000 Musterland
�
Telefon 00000.00000 · Fax 00000.00000 · www.musterland.de P
Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein,
alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein,
bis alles komplett „küchenfertig“ angeschlossen ist.
bis alles komplett „küchenfertig” angeschlossen
Fordern Sie uns.
ist. Fordern Sie uns.
13

im Stadtmuseum (17)
Zwanzigmal Lyrik
der besonderen Art
Das Veranstaltungsangebot
im Stadtmuseum beinhaltet
mehr als museale
Ausstellungen und historische
Vortragsreihen. Das moderne
und anspruchsvolle Ambiente
im Erdgeschoss wird für vielfältige
Kulturveranstaltungen
genutzt - vom Klassik-Konzert
über Theateraufführungen bis
zu den Veranstaltungen der
Groß-Gerauer Akzente.
Zu diesen besonderen Angeboten
gehört seit 1990 und in
diesem Jahr zum zwanzigsten
Mal auch eine Reihe von Lyriklesungen
der besonderen
Art. Die aus Köln stammende,
seit Mitte der 50er Jahre aber
Interessierte Zuhörer im Stadtmuseum
in New York lebende deutsche
Schriftstellerin Margot Scharpenberg
macht jedes Jahr zwei
Lesereisen durch Deutschland,
bei denen sie jeweils einmal
auch nach Groß-Gerau zu einer
Lesung kommt. Seit 1957 hat
Margot Scharpenberg neben
Prosa vor allem 27 Lyrikbände,
davon zehn zu bildender Kunst,
veröffentlicht. Sie ist eine ausgewiesene
Dichterin der seltenen
Gattung „Bildgedichte“, bei denen
Gemälde, Skulpturen oder
archäologische Funde zum
Gegenstand lyrischen Gestaltens
werden. Gegenstände der
Kunst werden so in Sprache
überführt.
1414 Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
Jürgen Volkmann ist Leiter
des Stadtmuseums der Kreisstadt
Groß-Gerau;
juergen.volkmann@gross-gerau.de
Sie ist eine ausgewiesene
Dichterin der seltenen
Gattung „Bildgedichte“, bei
denen Gemälde, Skulpturen
oder archäologische Funde
zum Gegenstand lyrischen
Gestaltens werden. Gegenstände
der Kunst werden
so in Sprache überführt.
MENÜ-ANGEBOT
JUNI-AUGUST 09
S T R Ä H N E N M E N Ü
Waschen + Fönen 17,-
Schneiden 17,-
Foliensträhnen (30 Stck.) 35,-
Premium Haarkur 10,-
Farbpflegeshampoo (für zu Hause) 9,statt
88,- nur 67,-
Nauheim · EKZ Waldstraße 49 · Tel. 0 61 52 / 6 9249
Trebur · Hauptstraße 31 · Tel. 0 6147/ 10 20
Gross-Gerau · Elisabethenstr. 11 · Tel. 0 6152/ 20 21
Kelsterbach · Martin-Luther-Str. 3 · Tel. 0 61 07/40 48 50
Ausgestattet mit einer seltenen
Gabe des Sehens und
Interpretierens erfasst Margot
Scharpenberg die vielfältigen
Aussagemöglichkeiten der Gegenstände
ihrer Neugier und
hat so auch die Gattung Bildgedicht
weiterentwickelt in die
Form des „Bildgesprächs“. Literarisch
ist Margot Scharpenberg
eher eine Individualistin,
die sich nie einer Gruppe angeschlossen
hat und aus dem Hintergrund
die Dinge der Welt, vor
allem aber die Gegenstände der
Kunst beobachtet und überwiegend
indirekt beschreibt. Aber
auch das freie Spiel mit Sprache
und Gegenständen des Alltags
sind Thema ihrer Gedichte.
Ende 2008 hat Margot
Scharpenberg unter dem Titel
„Verwandeln“ 60 verstreute
und neue Gedichte veröffentlicht.
Daraus wird sie am Samstag,
den 29. August, um 17 Uhr
im Stadtmuseum vortragen,
wobei die Gedichte thematisch
geordnet aus literarischen Zeitschriften
und eigenen neuen
Manuskripten zusammengetragen
wurden.
Einen Schwerpunkt bilden
auch hier wieder Gedichte zu
Amsterdamer Museums- und
zu Kölner Kirchenbesuchen.
Daneben, ganz unvermeidlich
bei einer Dichterin des Jahrgangs
1924, thematisiert Margot
Scharpenberg aber auch das Alter
und den Lebensrückblick.

Geschichte
& Geschichten (14)
Klein-Gerauer
Straßennamen
Die Umgebung des historischen
Rathauses ist die
Keimzelle unseres Dorfes.
Im Bereich der dortigen Kreuzung
lag ein herrschaftlicher
Hof der Dornberger, den ein
Burgmann, Kuche von Gräfenhausen
genannt, zu Lehen
hatte. Daran lehnten sich einige
Huben von Bauern an, die dem
Dornberger hörig waren.
Auf diesem Hof ist bereits
1355 ein Bäcker namentlich genannt,
so dass anzunehmen ist,
dass dort zu dieser Zeit bereits
ein Backhaus stand, das später in
die Hand der Gemeinde übergegangen
ist. Südlich von diesem
Hof floss ein relativ starkes Gewässer,
das später weiter nach
Süden verlegt worden ist und
seit dem ausgehenden Mittelalter
„Wassergraben“ genannt
wurde. Aus dem Hof heraus
führte ein Weg in die Felder in
Richtung Büttelborn, und als an
ihm später einige Häuser errichtet
worden waren, nannte man
ihn „Wassergass“. Dieser Weg
überquerte den Wassergraben
über die „Wasserbrück“, und
daneben lag auf der einen Seite
die Tuchbleiche, auf der anderen
Seite die Kappesländer. Zur Heranziehung
der Jungpflanzen
von Weißkraut oder Dickwurz
war Wasser unbedingt nö-
ADINA
BÜTTELBORN
tig, und
dieses
war dort
in dem
Graben
immer
vorhanden.
Reichhaltiges Genießer Frühstück
Dr. Heinrich Klingler
ist Studiendirektor i.R.
und Heimatkundler
aus Klein-Gerau;
Tel.: 06152-4439.
Jenseits des Grabens befand
sich auch das Weed des Dorfes,
die Pferdeschwemme. Der Hof
des Kuche und das sich daran
anschließende Dörfchen waren
völlig nach diesem Gewässer
hin orientiert; deshalb kommt
bei den verschiedenen Bezeichnungen
immer wieder das Wort
„Wasser“ vor.
Während in West-Ost-Richtung
die alte Marktstraße von
Groß-Gerau über Klein-Gerau
und Weiterstadt nach Arheilgen
mitten durch den Hof führte,
gab es noch einen Weg, der aus
den Feldern nördlich des Hofs
in diesen hinein reichte. Weil er
auf die Gass stieß, nannte man
ihn „Gassweg“, und da er sich
weiter hinten in der Feldflur zu
einem Fußpfad verschmälerte,
sprach man dort vom „Gasspfädchen“.
Als später dieses
Gasspfädchen unter der Bahnlinie
über einen durch Treppen
begehbaren Viadukt hindurch
führte, sprach man natürlich
dann bei diesem Bauwerk vom
„Gasstreppchen“.
MENÜ-ANGEBOT
JUNI-AUGUST 09
V O L U M E N M E N Ü
Waschen + Fönen 17,-
Volumen Haarschnitt 17,-
Stärkende Volumenkur 10,-
Volumenshampoo 12,-
(für zu Hause)
statt 56,- nur 47,-
Nauheim · EKZ Waldstraße 49 · Tel. 0 61 52 / 6 9249
Trebur · Hauptstraße 31 · Tel. 0 6147/ 10 20
Gross-Gerau · Elisabethenstr. 11 · Tel. 0 6152/ 20 21
Kelsterbach · Martin-Luther-Str. 3 · Tel. 0 61 07/40 48 50
Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
15

in der Moschee (1)
Islam und Toleranz
Der Islam ermahnt die Menschen
zu Toleranz und
Friedfertigkeit im Umgang
miteinander. Ein friedliches Zusammenleben
ist auch nur auf
der Grundlage einer solchen
gegenseitigen Toleranz möglich.
Der Islam wurde gesandt,
um den Menschen im Dies-, wie
im Jenseits Glückseligkeit zu
bringen. Der Islam ermahnt die
Menschen dazu, niemandem
seine Fehler vorzuhalten, nicht
nach Geheimnissen und Fehlern
zu stöbern, keinen Hass oder
Groll zu hegen, eine schlechte
Behandlung mit guter zu erwidern
und sich niemals von Rachegefühlen
leiten zu lassen.
und das THW (2)
Wie Hunde zu
Rettern werden
Haben Sie auch einen Hund?
Bleibt er sitzen, wenn Sie
ihm „Sitz“ befehlen? Rettet
er auch Menschenleben? Die
ersten beiden Fragen werden
Sie vielleicht noch mit „ja“ beantworten
können. Die Helfer
der Rettungshundegruppe des
THW Groß-Gerau beantworten
aber alle Fragen positiv – und
Der Prophet Muhammed
wies darauf hin, dass Hass,
Groll und Feindseligkeiten
nicht dienlich seien für die Herstellung
und Beibehaltung des
gesellschaftlichen Friedens. Zu
den Geboten des Islams gehört
u.a., dass Gläubige nicht unterscheiden
dürfen zwischen
Herkunft, Sprache und Religion
der Menschen, sondern
Unterschiede als Bereicherung
begreifen.
Da, wo es keine Toleranz
gibt, herrschen Fanatismus, Extremismus,
Feindseligkeit und
Hass und damit ist niemandem
gedient. Ruhe und Frieden hat
eine Gesellschaft, wenn die
Dr. Henning Müller
ist Zugführer beim
THW Groß-Gerau;
info@thw-gg.de
sind deshalb 20- bis 30-mal im
Jahr im In- und Ausland im Einsatz.
Ein „Rettungshund“ ist
keine spezielle Hunderasse. Es
kommt nicht so sehr darauf an,
wie groß er ist. Und das Aussehen
ist völlig egal. Entscheidend
für die Qualität eines Rettungshundes
ist sein Spieltrieb. Die
1616 Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
Metin Arçaklıoglu ist Vorbeter
der türkisch-islamischen
Gemeinde in Groß-Gerau;
metinarcakli@hotmail.com
Menschen in Respekt und Toleranz
zusammen leben. Also sind
die Menschen darauf angewiesen,
tolerant und verständnisvoll
miteinander umzugehen.
Es ist Pflicht eines jeden Gläu-
Rettungshundearbeit ist gar
keine „Arbeit“ für die Hunde.
Ihre Herrchen und Frauchen,
die Rettungshundeführer, nutzen
vielmehr aus, dass sie ihren
Vierbeiner in jahrelangem Training
auf ein Spielzeug fixiert
haben. Der Hund wiederum
versucht nun immer dieses
Spielzeug zu finden.
Bei ihren Suchübungen
verstecken die Rettungshundeführer
daher das Spielzeug
ihres Hundes stets bei dem
versteckten „Übungs-Opfer“.
So ist der Hund darauf gedrillt,
versteckte (im Einsatz natürlich
verschüttete oder verborgene)
bigen, die Ruhe und den Frieden
des Landes, in dem er lebt,
zu wahren und zu beschützen
sowie zu dessen Aufschwung
und Fortschritt beizutragen.
Toleranz bedeutet nicht,
dass man die Kultur und den
Glauben der Anderen annimmt
und übernimmt, sondern, dass
man diese respektiert und akzeptiert
und somit eine Kultur
des friedlichen Zusammenlebens
schafft. In einer Welt, in
der die Menschen einander
nicht ertragen können, in der
Menschen unterschiedlicher
Hautfarbe, Sprache, Religion
oder Herkunft nicht als Bereicherung,
sondern als Anlass für
Konflikte gesehen werden, ist
es mehr denn je nötig, dass wir
uns gegenseitig tolerant zeigen.
Personen aufzufinden. Dies
üben die Ortungsexperten aus
Groß-Gerau mindestens einmal
pro Woche. Und sind bundes-
und so sogar weltweit gefragte
Experten.
Das THW Groß-Gerau verfügt
mit derzeit 14 geprüften
Rettungshunde-Teams über die
größte THW-Rettungshundegruppe
Deutschlands. Einige
der Rettungshunde-Teams sind
zudem Mitglieder der SEEBA
(Schnelleinsatz-Einheit Bergung
Ausland; die Erdbeben-
Spezialeinheit des THW) und
sind deshalb immer wieder bei
Einsätzen weltweit gefordert.

MASATEPE
e-Mail aus Masatepe (6)
Um den Tourismus
zu fördern
Im vergangenen Jahr erstellte
der Kartograph Klaus Wiesner
im Auftrag des Partnerschaftsvereins
Kreis Groß-Gerau/Masatepe
eine Karte des
ganzen Municipios Masatepe
mit allen Vororten, insbesondere
mit dem Ziel, den Tourismus
zu fördern. Eine ganz besondere
Ehre war für mich die feierliche
Übergabe dieser Karte an Alcalde
(Bürgermeister) Doctor Luis
Morales in einer Pressekonferenz
vor mehr als 100 Gästen
im Casa de Cultura Masatepes
(untenstehendes Foto). Ich erwähnte
neben den besonderen
Eigenschaften der Karte deren
qualitative Einmaligkeit in Ni-
caragua,
die professionelleArbeit
des
Christian Hopp ist Abiturient
aus Nauheim;
c.hopp@gmx.ch
Kartographen und nicht zuletzt
die Verdienste der seit 20 Jahren
bestehenden Partnerschaft. Der
Container aus Deutschland, der
in diesem Monat in Nicaragua
ankommt, enthält 2.000 Exemplare.
Ein weiteres sehr schönes
Ereignis war ein Konzert der
Schüler der Musikschule, in der
ich Klavier unterrichte.
Auch einige meiner Schüler
spielten vor. Für viele war es das
erste öffentliche Vorspiel und sie
meisterten es alle hervorragend.
Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
17

Alles was Lust macht von S bis XXXL
XL
EROTIK
STORE
��������������������������������
xl-erotikstore.de
Mo.-Fr. 10 - 20 h, Sa. 10 - 18 h
���%�������������������������
����������������������������� �
Nachgefragt (128)
Ich würde alles noch
einmal genauso machen
Bürgermeister a.D. Helmut Kinkel wird 70
Am 7. August wird Helmut
Kinkel, der von 2001 bis 2007
Verwaltungschef der Kreisstadt
war, 70 Jahre alt. Das WIR-
Magazin, das ihn bei seiner
Arbeit sechs Jahre lang kritisch
begleitete, hat beim Bürgermeister
a. D. nachgefragt, wie
heute sein Alltag aussieht, was
ihn beschäftigt, bewegt, wenn
er – frei vom Amtsstress – durch
sein Groß-Gerau geht.
Rückblick
„Freigelegt – Zeichnungen
und Skulpturen“ von Josef
Lutz heißt die Ausstellung der
Initiative GG, die noch bis
1. November im Stadtmuseum
Groß-Gerau zu sehen ist.
(Abb. rechts)
Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
Herr Kinkel, Sie sind seit geraumer
Zeit als Bürgermeister a.D. im Quasi-
Ruhestand. Was vermissen Sie in Ihrem
Tagesablauf besonders?
Helmut Kinkel: Hierzu muss
man zunächst wissen, was mich
in meinem Amt als Bürgermeister
bewegt hat, mein ganzes
Herzblut in die Umgestaltung
dieser, unserer Stadt Groß-
Gerau einzubringen. Wenn ich
heute durch Groß-Gerau fahre
oder laufe, denke ich dabei auch
oft an die treuen Mitarbeiter im
Amt, die ihr Können und ihre
Erfahrungen mit in die Umgestaltung
eingebracht haben.
Glauben Sie mir, das alles vermisse
ich sehr! Jetzt, wo ich 70
werde, kommt es mir immer
mehr in den Sinn, dass ich trotz
der knappen Zeit, die ich als
Bürgermeister hatte, so gut wie
keine Veranstaltung von Vereinen
oder Verbänden ausgelassen
habe. Am wichtigsten waren
mir die Begegnungen mit
den Bürgern, die ich bei allen
Gelegenheiten gesucht habe.
Man kann sich kaum vorstellen, dass
Sie – wir kennen da Beispiele - sich
Zum Fest in der Mainzer Straße
in Groß-Gerau hatten sich die
Veranstalter u.a. mit einem
Streetsoccer-Turnier etwas
Besonderes einfallen lassen.
Zum Auftakt wurde wie immer
das „MainzerStraßen-Lied“
gesungen. (Abb. links)

etwa als Rosenzüchter noch einmal beweisen
wollen. Wie sieht denn heute Ihr
Alltag aus?
Helmut Kinkel: Mein Alltag ist
Gott sei Dank noch ziemlich
unruhig, aber absolut zufriedenstellend.
Im Vordergrund
steht jetzt meine Familie, die
sechs Jahre auf Mann und Papa
verzichten musste. Als Rosenzüchter
will ich mich nicht beweisen,
aber als naturverbundener
Mensch verbringe ich
auch einen Teil meiner Freizeit
in meinem Garten, der voller
Blumen und Sträucher mir viel
Freude bereitet. Ca. 40 Prozent
meiner Zeit widme ich weiterhin
der Politik, als Kreisvorsitzender
der Freien Wähler,
als Kreistagsabgeordneter und
Fraktionsvorsitzender der Freien
Wähler im Kreistag sowie als
Abgeordneter in der Regionalversammlung
Südhessen. Glauben
Sie mir, das brauche ich
auch. Denn wer rastet, rostet.
Sie hatten sechs Jahre Gelegenheit,
unsere Kreisstadt nach Ihren Vorstellungen
umzugestalten. Was würden Sie,
wenn Sie zurückblicken, noch einmal
genauso und was vielleicht ganz anders
machen?
Helmut Kinkel: Ich würde alles
noch einmal genauso machen.
Teile unserer Gesellschaft, besonders
in der Politik, neigen offenbar (noch
Das Fest der Vereine gestaltete
sich sonnig und
fröhlich. Bunte Stände,
ein großes Bühnenprogramm
und Live-Musik
zog die Groß-Gerauer ins
Freibad. Die Vereine
sorgten für Speisen, Getränke
und allerlei Vorführungen.
Unsere Fotos zeigen
das Beachvolleyballturnier,
den Handharmonika-Spielring
sowie die
Jazztanzgruppen „Crazy-
Devils“ und die kleinen
„Diddlemäuse“ sowie Impressionen
von einem
gelungenen Fest.
GROSS-GERAU
bei Helmut Kinkel
immer) mehr zur Polarisierung, als zu
einem auf Kompromiss und Harmonie
angelegten Miteinander. Wie könnte da
Ihr Beitrag lauten, dem man mit Überschreiten
der 70er–Grenze ein gerüttelt
Maß an Erfahrung und Weisheit nicht
mehr absprechen kann?
Helmut Kinkel: Sozialwissenschaftler
sprechen heute von
einer Freizeitgesellschaft, von
wachsendem Egoismus, vom
Verfall der Werte, die eine Gemeinschaft
zusammenhalten,
von einer „Entsolidarisierung
im Alltag“. Das mag für den
Alltag stimmen, aber es stimmt
nicht, wenn außergewöhnliche
Ereignisse Solidarität erfordern.
Wir müssen auch im Alltag uns
auf unsere christlichen Werte
besinnen und die zwischenmenschlichen
Beziehungen
wieder anstreben und ausbauen.
Jeder sollte der Stimme des
eigenen Gewissens folgen, sich
anständig verhalten und andere
nicht so behandeln, dass sie
das Gefühl haben, der Ehrliche
sei der Dumme. Wer im Streit
das Leben sieht und nicht im
Ergebnis der Handlung, der
sollte über seine Tätigkeit nachdenken.
Streitkultur in der Sache,
aber keine persönlichen
Angriffe, Achtung gegenüber
Andersdenkenden und Andershandelnden.
Gesprächspartner: W. Chr. Schmitt.
www.LNVG-GG.de
Nahverkehr
Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
z. B.
... zwischen Franks ökologischem
Gewissen und seinem etwas weit
entfernten Arbeitsplatz.
... zwischen Tina und Ben (�).
... zwischen Kims Unterichtsbeginn
und ihrem Wunsch, die
Augen noch mal zuzumachen.
... zwischen Manuela und dem süßen
Typ, der immer eine Haltestelle nach
ihr zusteigt.
... zwischen Frau Monticelli und
den marktfrischen Zutaten für ihre
Minestrone.
... zwischen Willi und seinem
Stammtisch.
planen organisieren kommunizieren
19

www.wir-in-gg.de
2020 Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
kurz & bündig
Von Skulpturen,
Deponien und Poeten
Zusammengestellt von W. Christian Schmitt
Ereignisse aus dem Gerauer Land kurz und
bündig dokumentiert.
Kreis Groß-Gerau/Darmstadt. Echo-Verleger
Horst Bach (65) ist Ende Juni an den Folgen
eines Herzinfarkts gestorben.
Kreisstadt. Unter dem Motto „Monsters of
Poetry“ geht Jerk Götterwind mit elf weiteren
Underground-Autoren im September
auf Lesereise durch die Republik; mehr Infos
unter www.jerkgoetterwind.de.vu.
Kreis Groß-Gerau. MdB Gerold Reichenbach
aus Geinsheim ist in seinem Amt als
Vorsitzender der THW-Landesvereinigung
Hessen bestätigt worden.
Kreisstadt. Heidrun Beitze, langjährige
Pädagogische Leiterin der Martin-Buber-
Schule, ist in den Ruhestand verabschiedet
worden.
Kreisstadt. Nach der sechsten - von Volksbank
und WIR-Magazin veranstalteten -
Dichterlesung stellten sich die vier Akteure
des Abends dem Fotografen (v.l.): Matthias
Martiné (stellv. Vorstands-Vorsitzender), Ralf
Schwob (Autor), Ludwig Fels (Autor) und W.
Christian Schmitt (Initiator und Moderator).
Kreisstadt. Der Verein Naturfreunde hat die
bis 30. August laufende Aktion „Mitglieder
werben Mitglieder“ gestartet.
Kreis Groß-Gerau. Aus Berkach kamen die
Sieger beim diesjährigen Kreiswettbewerb
der Jugendfeuerwehren, denen -. zusammen
mit 1. Kreisbeigeordneten Thomas Will
(2.v.l.) - Kreisjugendfeuerwehrwart Stefan
Mauriszat (l.) und Karin Rückert für die
Stadt Groß-Gerau (4.v.l.) gratulierten.
Büttelborn. Bereits Endes 2009 soll die
Erweiterung der Deponie Büttelborn abgeschlossen
sein, zu der - gemeinsam mit
Landrat Enno Siehr (3.v.r.) – jetzt Hans-Joachim
Oschinski (Riedwerke), Frank-Steffen
Meinhardt (Firma Meinhardt), Günter Verst
(ZAS), Wolfgang Matthes (Abfall-Wirtschaftszentrum
Südhessen) und Meinhardt-
Geschäftsführer Markus Patsch (v.l.) mit der
Enthüllung des Bauschilds den symbolischen
Startschuss für die Arbeiten gaben.
Kreisstadt. Großen Anklang fand der „Tag
der offenen Tür“ bei der Freiwilligen Feuerwehr
Groß-Gerau.
Kreisstadt. Noch
bis 14. August
dauert der „Kunstmarkt“
in der
Galerie am Sandböhl,
der mit einer
Vernissage eröffnet
wurde.
Büttelborn. René Lorenz (44) ist neuer
Regionaldirektor des Marktbereichs Groß-
Gerau der Volksbank.
Nauheim. Pfarrerin Birgit Schlegel wurde
zur stellvertretenden Dekanin im ev. Dekanat
Groß-Gerau gewählt.
Büttelborn/Kreisstadt. Jugendliche aus
der Region Gomel in Weißrussland konnte
Landrat Enno Siehr (5.v.l.) im Landratsamt
begrüßen.

Rüsselsheim. Im Rahmen einer Sommer-
Matinee der Sparkassen-Stiftung wurden im
Rüsselsheimer Stadttheater zahlreiche Preise
an junge Musiker aus dem Kreis Groß-
Gerau vergeben. Unter den Preisträgern
der Stiftung, die mit dem Musikwettbewerb
junge Talente fördert, waren diesmal auch
Mitglieder der Musikschule „Die Musiklehrer“
aus Büttelborn.
Kreis Groß-Gerau. Gerald Kummer, Bürgermeister
von Riedstadt, ist in der Nachfolge
von Thomas Rahner neuer Vorsitzender der
SPD-Kreistagsfraktion.
Kreisstadt. Richard Birkholz, CDU-Kommunalpolitiker,
der u.a. auch als ehrenamtlicher
Stadtrat wirkte, ist 86jährig gestorben.
Kreis Groß-Gerau. Zwei Operationstische
überreichte Krankenhausdirektor Wolfgang
Wilhelm (Mitte) als Spende für den Partnerschaftsverein
Masatepe an die Vorstandsmitgl.
Jürgen Schüpke (l.) und Martin Kessel (r.).
Kreis Groß-Gerau. Für die Wiederwahl des
SPD-Bundestagsabgeordneten Reichenbach
hat sich eine Wähler-Initiative gebildet, der
u.a. Landrat a.D. Willi Blodt angehört.
Kreis Groß-Gerau. Thomas Will, im Amt bestätigter
Erster Kreisbeigeordneter, hat „ab
sofort“ auch die Funktion des Aufsichtsratsvorsitzenden
der Riedwerke übernommen.
Kreisstadt. Ein buntes Programm gab es zur
Einweihung der neuen Regionalpark-Station
im Schloß Dornberg.
GERAUER LAND
�����������������������������������������������������������������
����������������������������
����������
������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������

2 22 Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
Ausgehtipps
1. Büttelborner
Weinfest
Auf dem neu gestalteten
Parkplatz des Fitness- und
Gesundheitszentrums am
Berkacher Weg veranstaltet die
Fußballabteilung der SKV Büttelborn
am Samstag, 01.08., ab
17.00 Uhr, das erste Büttelborner
Weinfest. In gemütlicher Atmosphäre
können dabei die besten
Weine ausgewählter Weingüter
Rheinhessens probiert und genossen
werden. Natürlich kommen
auch Nichtweintrinker
auf ihre Kosten, denn andere
Getränke werden selbstverständlich
ebenfalls angeboten.
Außerdem ist für Speisen und
Partytime
am Sportlerheim
Im Rahmen des 2. Soccercups
des SV 1912 Klein-Gerau e.V.
wird es von Donnerstag, 23.
Juli, bis Sonntag, 26. Juli, durch
ein neues Konzept nicht nur interessantere
Fußballspiele auf
dem Gelände des Klein-Gerauer
Sportplatzes geben, sondern
auch mehrere „Human Kicker“-
Turniere sowie Musik, den
Auftritt einer Live-Band und
Unterhaltung im Biergartenbereich.
„Human Kicker“ wird auf
einem transportablen Spielfeld
der Größe sieben mal 14 Meter
in Sechser-Teams gespielt. Die
Spieler sind dabei festgebunden,
und das Ganze ähnelt einem
Tischkickerspiel mit Menschen.
Die Spielzeit pro Spiel beträgt
zwölf Minuten. Die Vorrunde
findet am Freitag, 24.07., ab 18.30
Uhr, und am Samstag, 25.07., ab
15.00 Uhr statt. Anmeldungen
und weitere Informationen bei
Turnierleiter Martin Thill unter
martinthill@t-online.de. Den
Ulrich Rein ist Pressesprecher
beim SKV Büttelborn, Abt.
Fußball; U.Rein@kreisgg.de
musikalische Unterhaltung gesorgt.
Doch auch sportlich wird
an diesem Tag einiges geboten,
denn ab 16.00 Uhr testet die erste
Mannschaft der SKV eine
Woche vor Rundenstart ihre
Form und hat dabei in einem
Blitzturnier die Mannschaft der
SG Dornheim sowie die U19-
Mannschaft des FSV Frankfurt
auf dem angrenzenden Sportgelände
zu Gast.
Oliver Ehl ist 1.Vorsitzender
der Abt. Fußball des SV 1912
Klein-Gerau; ehl@s-and-s.de
fußballerischen Schwerpunkt
bildet ein Blitzturnier. Es nehmen
folgende Mannschaften
teil: SV Nauheim 07, FSV
Schneppenhausen, SKV Büttelborn,
AC Italia Groß-Gerau, TSG
Worfelden und Gastgeber SV
1912 Klein-Gerau. Die Spiele beginnen
am Donnerstag (23.07.)
und Freitag (24.07.) jeweils um
18.15 Uhr, am Samstag (25.07.)
um 14.30 Uhr sowie am Sonntag
(26.07) bereits um 14 Uhr.
Gespielt wird im Modus „Jeder
gegen Jeden“. Einen genauen
Spielplan gibt`s unter www.svklein-gerau.de.
Auch die Alten
Herren werden dieses Jahr beim
Turnier am Samstag, den 25.07.,
ab 19 Uhr vertreten sein. Also ist
dieses Jahr neben interessantem
Sport auch „Partytime am Sportlerheim“
angesagt.

Popstar-Party
in der Kreisstadt
Marcus Reichel ist
Inh. der Groß-Gerauer MCM Company;
marcusreichel@gmx.de
Die Vorbereitungen für das Open-Air
am 25. Juli in Groß-Gerau laufen auf
Hochtouren. Mit dem Charity-Event,
das wir im Rahmen der Bundesstiftung
Kinderhospiz organisieren, möchten wir
schwerkranke Kinder unterstützen. Die
Großveranstaltung mit bekannten Musikern
und Fernsehstars findet im Groß-
Gerauer Freibad an der Theodor-Heuss-
Straße 1 statt. Einlass für das Fest ist ab
14.30 Uhr, die Veranstaltung startet um 16
Uhr und endet gegen 22 Uhr. Neben den
bekannten Popstars-Gewinnergruppen
„Monrose“, „Room2012“ sowie „Queensberry“
werden auch „Rapsoul“, Marc Jentzen,
Benny Kickhäben (DSDS), Daniel
Küblböck, Martin Stosch, „Massiv“ und
Lisa Bund aufspielen. Außerdem sollen
Mikel Johnson und „She Was Great“ für
Stimmung sorgen. Die Moderation übernehmen
„Mrs. Deutschland World“ Susann
Raddatz, Annina Ucatis, Sascha Sirtl
und Cathy (Big Brother 9). Zwischen den
gesanglichen Auftritten sind zusätzlich
Tanzeinlagen von bekannten Profis wie
„Shorty“ und RTL-Supertalent Marcel Pietruch
geplant. Nach dem Event gibt es noch
eine Aftershowparty im Musikpark A67,
an der auch viele Künstler des Konzerts
teilnehmen. Als Schirmherr unterstützt
Bürgermeister Stefan Sauer das Fest.
GERAUER LAND
�����������������������������������������������������������������
���������������
���������������
���������������
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������

Regelmäßige Termine ...
2424 Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
Terminkalender
Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos
Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur.
Zuschriften bitte an: Wir-Magazin, Im Pfützgarten 7,
64572 Büttelborn, Fax 06152-52429
finden Sie auch im Veranstaltungskalender
der Kreisstadt, erhältlich
im Stadthaus Groß-Gerau oder unter
www.gross-gerau.de
Dauerausstellung
im Stadtmuseum Groß-Gerau
Sommeröffnungszeiten bis 21.08.09
nur Sonntags von 11 bis 17 Uhr.
Römerzeit und Stadtgeschichte
1920-1990 im Stadtmuseum GG,
Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295
bis 31. Juli
Ausstellung von Andrea Feuerbach:
„Holzbilder mit Licht und Glas“,
in der Groß-Gerauer Volksbank,
Am Sandböhl. Info: 06152-714406
bis 5. August
Ausstellung von Jürgen Schindler
„Erfolg durch Design“ in der
Schleuse in den Opelvillen Rüsselsheim.
Im Rahmen der aktuellen
Ausstellung „Kunst zur Arbeit“
www.opelvillen.de (siehe S. 27)
bis 14. August
Mo. – Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr
Kunstmarkt vielfältig. Ausstellung
in der Galerie Am Sandböhl,
Groß-Gerau, Schulstraße 5,
Info unter: 06152-9276480
bis 6. September
Mi. 10-21 Uhr,
Do. bis So. 10-18 Uhr
Ausstellung: Kunst zur Arbeit
Das Thema „Arbeit“ gehört zu den
wichtigsten Themen, die aktuell
diskutiert werden. Der Mangel an
Arbeit wächst, gleichzeitig wird der
Zustand einer heutigen Gesellschaft
aber vor allem an den Beschäftigungszahlen
gemessen. Die Künstler
Ramune Pigagaite und Tuomo
Manninen zeigen Serien von fotografischen
Portraits von Arbeiter/innen.
Einzel- u. Gruppenportraits, die auch
die Problematik „vor Ort“ spiegeln.
In den Opelvillen Rüsselsheim,
Ludwig-Dörfler-Allee 9, Info-Tel.:
06142-835907, www.opelvillen.de
bis 1. November
Freigelegt Zeichnungen + Skulpturen
von Josef Lutz. Ausstellung,
Stadtmuseum Groß-Gerau, Marktplatz
3. Veranst.: Initiative GG 1973,
Info-Tel. 06152-716295
Sommeröffnungszeiten bis 21.08.09
nur Sonntags von 11 bis 17 Uhr.
23. bis 26. Juli
2. Soccercup SV 1912 Klein Gerau
Fußball, Human Kicker Spass und
Live Musik im Biergarten bei der
Abt. Fussball SV 1912 Klein- Gerau.
Info: martinhill@t-online.de,
www.svklein-gerau.de
25. Juli
16.00 – 21.00 Uhr
Charity-Open Air Konzert
im Freibad Groß-Gerau
mit Monrose, Queensberry, Daniel
Küblböck u.a. zur Unterstützung des
Kinderhospiz und deren Angehörigen.
Schirmherr: Bgm. Stefan Sauer.
Veranstalter: Bundesstiftung
Kinderhospiz e.V. Infos bei Marcus
Reichel, Tel. 0176-29298282
(siehe S. 23)
www.kinderhospiz-charity.de
zusammengestellt von Kerstin Leicht.
e-Mail: termine@wir-in-gg.de
Angaben ohne Gewähr
26. Juli, 16. u. 23. August
11.00 – 16.00 Uhr
Landschaftsmalerei im Freien
Malkurs mit Zoya Sadri. Orte sind der
Kühkopf Stockstadt od. die Fasanerie
Groß-Gerau. Veranst.: Kuba Kunstbande
e.V., Info u. Anm. unter
Tel. 0179-2214943
27. bis 31. Juli
tägl. 10.00 – 12.30 Uhr
Ferien-Malkurs für Kinder.
Thema: „Zirkus“ im Jugendzentrum
Büttelborn, Schulstraße 17.
Veranst.: KUBA-Kunstbande e.V.,
Zoya Sadri, Info-Tel. 0179-2214943
29. Juli
19.00 Uhr
Stadtentwicklung Groß-Gerau 2020
Zukunftswerkstatt : „Wo geht die
Reise hin?“ In der Stadthalle Groß-
Gerau. Wir werden gemeinsam mit
den Bürgern eine Vision für die
Zukunft Groß-Geraus erarbeiten.
Grundlage dafür bilden Ergebnisse
aus der Bürgerbefragung und die
stadtplanerischen Analysen.
Infos: Dipl.-Ing. Alexandra Ladewig,
Tel. 069-719159780 (siehe S. 8)
31. Juli bis 2. August
17.00 Uhr
Treburer Open Air Konzert
am Freibad Trebur, Theobaldtstraße.
Veranst: Gemeinde Trebur,
Kinder- und Jugendförderung.
Info: www.treburopenair.de,
Tel. 06147-1406
jeden Mittwoch im August
jeweils 14.30 Uhr
Kunst-Kaffee für Seniorinnen
und Senioren in den Opelvillen
Rüsselsheim, Ludwig-Dörfler-Allee 9,
Info und Anmeldung unter
Tel. 06142-835907
termine@wir-in-gg

1. August
8.00 Uhr
Flohmarkt im Garten des Kulturcafé
Groß-Gerau, Info-Tel. 06152-53551
15.00 Uhr
Eröffnungsfeier Kinderkrippe
Tausendfüssler e. V.
in der Rheinstraße 10,
Dornheim. Für Essen, Trinken
und Spass ist gesorgt.
2. August bis 13. September
Skulpturen im Park 2009
Ausstellung: „Starke Frauen hat das
Land“ von E. R. Nele, S. Siegele,
W. Pratschke, V. Röhm im Bürgerpark
Mörfelden-Walldorf, Blumenstr./
Parkstr., www.kommunalgalerie.de
3. bis 31. August
Ausstellung: Öl- und Acrylbilder
von Künstler/innen des VHS-Kurses
Nauheim in der Groß-Gerauer
Volksbank, Am Sandböhl.
Info-Tel. 06152-714406
4. bis 28. August
Vernissage: 4.8., 18.00 Uhr
Ausstellung: „Drei Blickwinkel,
Drei Malerinnen, Drei Techniken“
Bilder von drei Malerinnen, die einen
Eindruck ihrer Umwelt an unterschiedlichen
Orten wiedergeben:
Ingrid Stoll, Helga Schürmeiers und
Rixa Nicolay zeigen ihre Werke in der
Groß-Gerauer Volksbank, Am Sandböhl.
Info-Tel. 06152-7140
7. August
ab 17.00 Uhr
Jugend Open Air Büttelborn
am Sportplatz Klein-Gerau
mit einer hochkarätigen Mischung
junger Bands und der Unterstützung
des SV Klein-Gerau. Der Eintritt ist
frei. Infos gibt: Marco Veschi von
der Kinder u. Jugendförderung Büttelborn.
Info-Tel. 06152-178847
22.00 Uhr
Open Air Kino im Freibad Trebur
präsentiert wird der Film „Drachenläufer“.
Veranst.: Gemeinde Trebur,
Kinder- u. Jugendförderung.
Infos unter: www.kiju-trebur.de
8. August
GERAUER LAND
15.00 – 18.00 Uhr
Sommerfest der Generationenhilfe
Groß-Gerau e.V. im Hof des Hauses
Raiss, Frankfurter Str. 46, Gr.-Gerau,
Info-Tel. 06152-39500
14. August
19.30 Uhr
„Turm im Wasserglas“. Veranstaltungen
im Wasserturm Groß-Gerau.
Mit der Wald-Amorbacher Märchenerzählerin
Regina Haas-Sauer.
Veranst.: Wasserwerk Gerauer Land
in Koop. Kulturamt der Kreisstadt
Groß-Gerau. Info-Tel. 06152-7160
21. August
20.00 Uhr
Kultur im Schloss:
„Ein Sommernachtstraum –
William Shakespeare“
mit der Büchner Bühne Riedstadt
unter der Leitung von Christian Suhr
im Schloss Dornberg, Hauptstraße 1,
Groß-Gerau. Veranst.: Sparkassen-
Stiftung und Kreis Groß-Gerau,
Info-Tel. 06152.989465
kosmetische Gesichtsbehandlung . Aromamassage
Fußreflexzonenmassage . man. Gesichts-Lymphdrainage
asiatische Kräuterstempelmassage . Permanent Make-Up
Gaby Schuck
Walther-Rathenau-Str. 24
64521 Groß-Gerau
Telefon: 0 61 52 - 95 57 74
pure.moments@arcor.de
23. Juli bis 29. August 2009
22. August
20. Uhr
„Kultur im Schloss“ mit den Bands:
„Brandy Beatles Complete“ und
„Sissi A. – Creedence Revived“
im Schloss Dornberg, Hauptstraße 1,
Groß-Gerau, im Rahmen des Kultursommers
Südhessen,
Info-Tel. 06152-989465
23. August
11.00 Uhr
Matinee im Schloss Dornberg
mit der IKS Big Band Rüsselsheim
und dem Kabarettisten Christian
Döring, der Ausschnitte aus seinem
aktuellen Programm „Kreisklasse“
präsentiert. Die Veranstaltung wird
im Rahmen des Kultursommers
Südhessen und mit Unterstützung
der Sparkassen Kulturstiftung
Hessen-Thüringen präsentiert.
Eintritt frei. Info-Tel. 06152-9890
26. August
19.00 Uhr
Groß-Gerauer Kulturkabinett
„Die Frauen vom Autorenkreis
Semikolon“ im Stadtmuseum
Groß-Gerau (Kabinett, 1. Stock),
Am Marktplatz 3, Groß-Gerau
präsentiert von der Sparkassenstiftung.
Der Eintritt ist frei.
Info-Tel. 06152-713530
29. August
20.00 Uhr
Live-Hörspiel: „Ramona Glas
wird in der Pfanne verrückt“
im Hof der Familie Rödner/Kraus in
Trebur, Obere Anzeige: Pforte 9. Veranst.: Extra GG 1sp Sommerferien 2 | 8.6.2009, 09:02
Treburer Theater Tage (TTT).
Eine Veranstaltung im Rahmen
des Kultursommers Südhessen.
Info-Tel. 06147-20816
www.wir-in-gg.de
Tierärztlicher Notdienst
für Groß-Gerau an Wochenenden
und Feiertagen.
Folgende Tierarztpraxen nehmen
am Notdienst teil:
Dr. G. Groussel (Schwetje),
Zamenhofstraße 7, Groß-Gerau,
Tel.: 06152/84933
Dr. S. Müller, Nordendstraße 1,
Groß-Gerau, Tel.: 06152/39588
Dr. C. Wiesenecker, Hauptstraße
22, Groß-Gerau/Dornberg,
Tel.: 06152/178117
Dr. E. Zinser-Rudigkeit,
Lange Hecke 15, Groß-Gerau,
Tel.: 06152/52202
Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
Schlaue Ferien!
Aufholen,
Auffrischen,
Aufbauen!
• Jetzt informieren:
Ferienkurse
• Jetzt informieren:
Nachprüfungskurse
• Kostenloser
Rechtschreibtest ( Kl.
1.-7. )
in Kooperation Lernserver /
Uni Münster
0800-19 4 18 08
www.schuelerhilfe.de
GRATIS
INFO-HOTLINE
8–20 Uhr
Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 •
über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18
Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 •
Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18
25

Schaufenster
Zusammengestellt von Tina Jung, Kerstin Leicht und Michael Schleidt
Neuer Wirt im Volkshaus Büttelborn
Familie Akmadzic bewirtet seit Mai
das Restaurant Split im Volkshaus
Büttelborn. Dort bekommt man richtig
gutes Essen aus der deutsch-kroatischen
und internationalen Küche zu
fairen Preisen sowie einen günstigen
Mittagstisch unter der Woche – und
alles mit ausgesprochen freundlichem
Service. Der gemütlich gelegene Biergarten
erinnert ein bisschen an den
Urlaub in Kroatien und lädt zur Erfrischung
mittags oder nach Feierabend
ein. Die Eröffnungsfeier mit Live-
Musik im Mai war ein voller Erfolg
und wurde auch von Büttelborns
Bürgermeister Horst Gölzenleuchter
besucht und gelobt.
Familie Akmadzic unterhält nicht nur
das Restaurant Split, sondern ermöglicht
Ihnen auch wieder Veranstaltungen
großen Stils im Volkshaussaal
durchzuführen. Hier lässt es sich
ordentlich feiern, z.B. Familienfeste
wie Hochzeiten, Jubiläen oder
Seniorenwohn- & Pflegeheim
Tag der offenen Tür
„Am Kastell“ übertraf alle Erwartungen
Am 9. Juli, ab 10 Uhr morgens strömten die Besucher in das neue Haus in
Groß-Gerau, Am Kastell. Bei Führungen über den ganzen Tag konnte man sich
die neuen Räumlichkeiten ansehen und sich mit der Philosophie des Hauses
vertraut machen. Ab 16 Uhr gab es Programm mit Begrüßung der Betreiber,
Bauherren, Investoren und vielen Ehrengästen. Mit einem Buffet der hauseigenen
Küche und Unterhaltungsprogramm klang der Abend noch lange aus.
Großen Beifall erhielten Frau und Herr Engeroff (Betreiber) die mit Evergreens
für eine tolle Stimmung sorgten. Info-Tel. 06152-638050.
2626 Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
Firmen feiern aller
Art. Akmadzics
helfen gerne beim
Kulinarischen,
aber auch bei der
Auswahl der
Dekoration, der
Musik und vielem mehr. Und wenn
Sie lieber zu Hause feiern, testen Sie
doch mal den Party-Service, der
keine Wünsche offen läßt.
Das Restaurant Split im Volkshaus,
1 Jahr Asienpalast
Das Team vom Asienpalast im Helvetiapark
lädt Sie zum Mitfeiern herzlich ein.
Am Samstag, den 8. August feiert der
Asienpalast sein 1-jähriges Bestehen
mit einem umfangreichen Festprogramm.
Ab 18 Uhr geht es los mit
einem bunten Programm. Mit Live-
Musik, Drachentanz, chinesischem
Feuerwerk, Kinderprogramm, Gewinnspiel
und vielen Überraschungen.
Genießen Sie abends das große
Festbuffet, daß Sie mit erlesenen
Spezialitäten begeistern wird.
Jeder Gast wird mit einem Glas Sekt
begrüßt. Im Asienpalast bekommen
Sie Einblicke in die Geheimnisse der
asiatischen Küche. Hier werden Ihnen
mongolische, japanische, chinesische
oder thailändische Gerichte serviert.
Beim Abendbuffet, werden die
frischen und gesunden Zutaten, die
Sie nach Ihrer Wahl zusammenstellen
Mainzer Straße 85, ist geöffnet
sonntags bis freitags von 11.30 bis
14.00 Uhr und jeden Tag von 17.30
bis 23.00 Uhr. Reservieren können
Sie unter Tel. 06152-55858.
vor Ihren
Augen zubereitet.
Im Asienpalast
vereint
sich moderne,
kreative,
gesunde und fettarme Küche mit dem
Erlebnischarakter – ein Restaurant für
die ganze Familie egal ob groß oder
klein, jung oder alt. Überzeugen Sie
sich selbst davon.
Das Team vom Asienpalast erwartet
Sie mit großer Herzlichkeit.
Reservieren Sie rechtzeitig.
Asienpalast, Helvetiastr. 5,
Groß-Gerau, Tel. 06152-1871940,
tägl. geöffnet von 11 bis 23 Uhr.

Opelvillen Rüsselsheim
Erfolg durch Design
Im Rahmen der Ausstellung „Kunst
zur Arbeit“ zeigen die Rüsselsheimer
Opelvillen noch bis zum 5. Aug.
in der Schleuse Exponate des Industrie-Designers
Jürgen Schindler,
dessen berufliches Schaffen in den
60er Jahren bei GM und Opel begann.
Freiberuflich ist Schindler in
den 70er Jahren für Prometheus
tätig, deren Produktpalette mit dem
„Bundespreis gute Form“ ausgezeichnet
wurde. Weitere Stationen
sind u.a. Hilti, Hensel und die Hommelwerke.
Ab 1998 war Jürgen
Schindler verantwortlich für die
Neugestaltung der Produktpalette
von Buderus – dem ersten Unternehmen
der Heizungsbranche, das
den Mut hatte, Industrie-Design für
eine Neuausrichtung des Firmenauftritts
einzusetzen. Der enorme
Erfolg belohnte Buderus schließlich
mit der Marktführerschaft. Von
Schindler designte Produkte wurden
über 60mal die Auszeichnungen
internationer Jurys verliehen.
Sommerferien: Kostenloser Rechtschreibtest
für Schüler/innen der
Kl. 1. bis 7. in Kooperation mit dem
Lernserver der Universität Münster
Trotz intensiven Übens und umfangreicher
Vorbereitung auf Diktate ist
das Ergebnis für viele Schüler/innen
oft nicht zufriedenstellend. Worte,
die zuvor geübt wurden, sind falsch
geschrieben, die Groß- und Kleinschreibung
weist Mängel auf. Viele
Eltern wissen sich nicht zu helfen
und hoffen auf gezielte Diagnose und
Förderung des Kindes. In Kooperation
mit dem Lernserver der Universität
Münster bietet die Schülerhilfe
Hilfe an: Unter der Leitung von Prof.
Schönweiss, wird eine Diagnose der
Schreibleistungen anhand einer
Schreibprobe erstellt. In den Sommerferien
bietet die Schülerhilfe einen
kostenlosen Rechtschreibtest mit
GERAUER LAND
Am 19.07. u. 02.08.09 ab 12 Uhr
erläutert Jürgen Schindler die Ausstellung
(a.A.). Info: 06142-835907
Zu viele Fehler im Diktat?
Deutschnote schwach ausreichend oder sogar mangelhaft?
Auswertung, Analyse und Empfehlung
weiterer Fördermaßnahmen an.
Vereinbaren Sie Ihren individuellen
Testtermin.
Wenn die Lerndefizite in den Ferienkursen
aufgeholt sind, geht es in
vielen Familien gut gelaunt in den
Urlaub. Nicht im Koffer fehlen darf
die Broschüre „In die Ferien mit
Paul!“ mit Sprachtipps für den
Urlaub. Die wichtigsten Begriffe und
Redewendungen der beliebtesten
Urlaubsländer sind darin aufgeführt
– hier lernen Schüler mit Spaß neue
Vokabeln in den Sprachen Englisch,
Französisch, Italienisch, Spanisch
und Türkisch. Die Broschüre ist
kostenlos in allen Schülerhilfen
erhältlich. Also: Buen viaje!
Schülerhilfe Groß-Gerau,
Marktplatz 15 (über Barmer/HUK)
Tel. 06152-19418
Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
27

Ärztetipp (7)
Hörtest für
Neugeborene
Es tut sich viel in der geburtshilflichen
Abteilung
des Kreiskrankenhauses
Groß-Gerau. Neben der bereits
bekannten, familienorientierten
und absolut individuellen
Betreuung jeder
einzelnen Schwangeren bei
größtmöglicher Sicherheit wird
derzeit auch dem Ambiente verstärkte
Aufmerksamkeit zuteil.
So haben wir unser beliebtes,
seit geraumer Zeit angebotenes
Familienzimmer modern und
neu gestaltet, ein zweites ebenso
anspruchsvolles ist bereits
in Planung. Was die Baumaßnahmen
angeht, ist im Kreis-
Viele kennen die Situation:
Die Schränke sind voll;
Kleider, Schuhe, Bett- und
Tischwäsche passen bzw. gefallen
nicht mehr. Es stapeln sich
nicht mehr benötigte Töpfe,
Schüsseln, Tassen, Gläser, Besteck
und Geschirr; alles wollte
man schon lange entsorgen. In
die Jahre gekommene Staubsauger,
elektrische Kleingeräte und
dergleichen haben ausgedient.
Aber wegwerfen? Alles ist in
gutem Zustand, intakt, sauber
und absolut noch zu gebrauchen.
Wohin also damit? Die
Tafel, Helwigstraße 38 in Groß-
Gerau, nimmt gerne Ihre Sachspenden
entgegen und gibt sie
an bedürftige Menschen weiter.
Neben den bereitgestellten
Lebensmitteln hat sich die Erweiterung
des Angebotes der Tafel
auf die Abgabe von Kinder- und
Erwachsenenbekleidung, Schuhen,
Spielen und Haushaltsgegenständen
sehr bewährt. Mit-
krankenhaus Groß-
Gerau wie allseits
bekannt einiges in
Bewegung. Auch die
geburtshilfliche Abteilung
wird darüber
hinaus nach den
neuesten baulichen
und medizinischen Erkenntnissen
umgestaltet.
In diesem Zusammenhang
soll auch die in Hessen derzeit
einzigartige zweite Hörtestreihe
für Neugeborene nicht unerwähnt
bleiben. Bei den üblichen
hoffentlich überall durchgeführten
Hörtests können bestimmte
Formen von Hörstö-
bürger, die
von Armut
betroffen
sind, haben
dadurch
die Möglichkeit,
gut
erhaltene Gebrauchsgegenstände
und Kleidung zu bekommen.
Ehrenamtliche MitarbeiterInnen
der Tafel bereiten die
Spenden für die Weitergabe vor
und bieten diese jeden Donnerstag
während der Tafelzeit
an. Dabei entwickeln sich neben
reinen Sachmitteilungen
auch private Gespräche um die
Sorgen und Nöte der Kunden.
Es entstehen Vertrauensverhältnisse,
wovon beide Seiten profitieren.
Es ist befriedigend zu
erfahren, wie dankbar viele der
Tafelkunden die Gegenstände
annehmen. Spendenannahme:
Montag bis Freitag von 9.00 Uhr
bis 15.00 Uhr Helwigstraße 38 in
Groß-Gerau.
2828 Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
rungen nicht diagnostiziert
werden.
Mit dem von uns
angebotenen neuen
Verfahren wird eine
lückenlose Diagnostik
möglich, sodass
nichts übersehen
wird.
Da wir ständig
daran arbeiten, die
Betreuung unserer
Patientinnen auszubauen,
sie so individuell wie
möglich zu gestalten und unser
Angebot zu erweitern, ist für die
nahe Zukunft als zusätzliche
Offerte die Hebammengeburt
in Planung. Das bedeutet, dass
diejenigen Schwangeren, die
unter Umständen eine Entbindung
im Geburtshaus anstreben,
dies mit ihrer persönlichen
aus der Diakonie (12) aus den Vereinen (71)
Nichts wegwerfen,
lieber spenden
Dr. med. Johann Gehl
ist Chefarzt der Gynäkologie
im Kreiskrankenhaus
Groß-Gerau;
webmaster@4g-team.de
Simone Welz ist
Dipl.-Sozialpäd.
beim Diakonisches
Werk Groß-Gerau;
s.welz@diakoniekreisgg.de
Wenn der Führerschein
weg ist
Das Bildungswerk alkoholfrei
lebender Kraftfahrer
e.V. (BAK) ist ein gemeinnütziger
Verein, der seit Jahren
den Gefahren durch Alkohol/
Drogen im Straßenverkehr entgegenwirkt.
Hierzu bietet das
BAK seit nunmehr über 20 Jahren
ein Schulungsprogramm
mit anschließendem Gesprächskreis
(als Langzeitmaßnahme)
an. Als Schriftführer im Verein,
sowie Leiter der Schulungsorte
Darmstadt und Frankfurt,
betone ich: Wir sind keine
Führerschein-Beschaffungsmaßnahme,
sondern bewegen
unsere Teilnehmer dahingehend,
ihr eigenes Fehlverhalten
sowie Fehleinschätzungen der
Vergangenheit aufzuarbeiten
und adäquate Verhaltens- und
Einstellungs-Veränderungen
im Umgang mit Alkohol/Drogen
einzuleiten. Denn wer seine
Vergangenheit vergisst, ist dazu
verdammt, sie zu wiederholen.
Hebamme in entsprechendem
Ambiente auch bei uns tun können,
wobei der unschätzbare
Vorteil hinzu kommt, dass, falls
erforderlich, der gesamte Apparat
einer Entbindungsklinik
(einschließlich Kinderarzt) für
eventuelle Notfälle jederzeit abrufbar
ist. So kann in einzigartiger
Weise die möglichst natürliche,
intime, individuelle und
möglichst nicht apparative Geburtshilfe
mit größtmöglicher
Sicherheit kombiniert werden.
Selbstverständlich stehen
auch weiterhin jederzeit mehrere
Ärzte, fast ausschließlich
Fachärzte für Geburtshilfe und
Frauenheilkunde, rund um die
Uhr zur Verfügung, sodass zu
keinem Zeitpunkt eine wie auch
immer geartete Versorgungslücke
entstehen kann.
Die
Schulungskurse
laufen
über einen
Zeitraum
von acht
Wochen
mit maxi-
Heinz Zander,
Trebur, ist u.a.
Schriftführer im
BAK ( Bildungswerk
alkoholfrei lebender
Kraftfahrer e.V.);
Tel.: 06147-204937
mal acht Teilnehmern. Im daran
anschließenden, geleiteten
Gesprächskreis hat jeder die
Möglichkeit, über seine Gefühle
offen und ehrlich sich mit anderen
auseinanderzusetzen, das
im Kurs Erlernte zu vertiefen,
um somit eine Stabilität für die
Zukunft für sich zu erarbeiten.
Viele unsere Teilnehmer
kommen erst dann zu uns,
wenn die medizinisch-psychologische-Untersuchung
negativ
verlaufen ist. Dies geschieht in
der Regel dann, wenn man im
Vorfeld nichts getan hat. Deshalb
unser Rat: Heute Führerschein-Entzug,
morgen sofort
eine Maßnahme beginnen.

und der Seelendoktor (5)
Warum
ausgerechnet ich?
In der Nacht zum 13. März
1964 wurde die 28-jährige
New Yorkerin Catherine Genovese
auf offener Straße zu
Tode gequält. Insgesamt 38 Personen
bemerkten den Vorfall,
aber keine leistete Hilfe. Was
war passiert?
Genovese war gerade von
der Arbeit gekommen und befand
sich auf dem Weg zu ihrem
Wohnhaus. Aus der Dunkelheit
näherte sich ihr eine Gestalt, ergriff
sie und stach ihr mit einem
Messer in den Rücken. Genovese
schrie: „Oh, mein Gott, er
geht mit dem Messer auf mich
los! Hilfe! Hilfe!“ Ihre Schreie
wurden von mehreren Nachbarn
gehört. Lichter gingen
an, Fenster wurden geöffnet,
Stimmen waren zu hören. Als
jemand schließlich aus dem
Fenster rief „Lass das Mädchen
in Ruhe!“, lief der Angreifer davon.
Als kurz darauf die Lichter
wieder ausgingen, kehrte er jedoch
zurück, um seine Messerattacke
fortzusetzen. Genovese
schrie: „Ich verblute!“ Wieder
gingen Lichter an und Fenster
öffneten sich. Die Stimmen der
Anwohner irritierten den Täter.
Er ließ von seinem Opfer ab,
lief zu seinem Auto und fuhr
davon. Nach wenigen Minuten
aber kehrte er zurück. Er suchte
Genovese und fand sie vor ihrem
Hauseingang. Dort stach er
weiter auf sie ein, ließ schließlich
von der sterbenden Frau ab
und verschwand. Recherchen
der Polizei
ergaben später,
dass die
drei Attacken
mehr als eine
halbe Stunde
dauerten,
Dr. Gerd Heyde ist
Diplom-Psychologe
mit Wohnsitz in
Wallerstädten;
gerd.heyde@gmx.net.
38 Anwohner den Überfall bemerkten,
aber keiner dem Opfer
Hilfe leistete.
Ein Zeitungsbericht in der
New York Times über die Tat
(„Thirty-Eight Who Saw Murder
Didn‘t Call the Police“) brachte
die Forschung zur Psychologie
des Helfens ins Rollen. In verschiedenen
Untersuchungen
konnte gezeigt werden, wie
leicht Menschen sich vom Helfen
abhalten lassen. Eine der
wichtigsten Ursachen ist der
sog. Bystander-Effekt: Je mehr
Zuschauer (bystander) einen
Notfall beobachten, desto weniger
wahrscheinlich ist es, dass
jemand hilft.
Der Grund: Helfen ist immer
auch mit Nachteilen für
den Helfenden verbunden. Es
kann sein, dass ihm etwas passiert
oder dass er sich vor den
anderen blamiert, weil er überreagiert
oder etwas Falsches
tut. Solche Befürchtungen stellen
ein starkes Gegengewicht
zur Hilfsbereitschaft dar. Warum
sollte man selbst den ersten
Schritt tun, die negativen
Folgen riskieren, wenn andere
anwesend sind, die auch helfen
könnten? Erschreckend für die
Opfer ist, dass häufig alle Zuschauer
das gleiche denken …
In verschiedenen Untersuchungen konnte gezeigt
werden, wie leicht Menschen sich vom Helfen
abhalten lassen. Eine der wichtigsten Ursachen ist der
sog. Bystander-Effekt: Je mehr Zuschauer (bystander)
einen Notfall beobachten, desto weniger wahrscheinlich
ist es, dass jemand hilft.
GERAUER LAND
Holen Sie mehr aus
Ihrem Kabelanschluss!
Internet, Telefon & Digital TV
3play 20.000 für nur 25 €/Monat*
3 Monate gratis
� 20.000er Internetanschluss + Flatrate
� Telefonanschluss + Flatrate ins dt. Festnetz
sowie exklusiv für Unitymedia-Kabelkunden:
� zusätzlich Digital TV BASIC ohne Aufpreis
Sichern Sie sich das Angebot noch heute!
Ihr selbständiger Medienberater
im Auftrag von Unitymedia Group:
Martin Kornfeld
Tel.: 06150 - 5417275
Mobil: 0163 - 614 8005
*Die bisherigen analogen Programme sind weiterhin über den bestehenden
Kabelanschluss von Unitymedia (oft bereits in den Mietnebenkosten enthalten oder
z.B. im Einzelnutzervertrag für 17,90 € mtl.) zu empfangen. Mindestvertragslaufzeit
nur 12 Monate. Online-Rechnung inklusive. Nähere Informationen, auch zur
Verfügbarkeit, unter www.unitymedia.de. Für Neukunden von 3play 20.000 gilt:
Die ersten 3 Monate werden nicht berechnet. Die Mindestvertragslaufzeit
verlängert sich auf 15 Monate.
Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
29

Mir Gerer (94)
Waos hott märr doch
färrn Haufe Krembel
Werner Hofmann,
Tel.: 06152-7045
Die Verbundenheit eines Ma ga zins
mit dem Gerauer Land, in dem es
erscheint und über das es berichtet,
zeigt sich am allerbesten,
wenn man „den Leuten aufs Maul“
schaut. Genau dies soll mit der
Kolumne „Mir Gerer“ geschehen.
Autor des „Gebabbels“ ist Werner
Hofmann, Gerer aus Passion.
Aiern
Hofmaonns-Werner
Hauptuntersuchung (HU) 57
Abgasuntersuchung (AU) ab 24
Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31
Isch waaß nett, iss des nur bai
uns so odder geht’s Aisch aa
so: Märr glaabt jo nett, waos
sisch so mit de Johrn alles oosaommelt.
Nett, dass es bai uns
aussieht wie bai de Messies, die
ihr Schdubbe iwwerlaode honn
mit gaonze Haufe Aobfäll, awwer
raomt emol e Schdubb
gaonz aus: Ihr glaabt nett, waos
do alles zum Forschoi kimmt.
So isses dies Johr uns
gaonge. Mir hadde im Keller en
Partieraoum oigerischt, tailwaise
mit selbst gebasdelde Meewel,
tailwaise mit gekaafde. Unn aon
de Wend hadde märr Oodengge
funn alle meeschlische Ooläß.
Do honn Deller funn de Hessedaoche
gehongge, nääwedroo e
gaonz Saommlung mit Hessedaochsbebbscher,
alde Schilder,
alle meeschlische Schbrisch
unn en klaone Faierlescher färr
Notfäll. Nur war do drin kaon
Leschschaoum, sonnern e schee
Kwetschewasser. Die Deck war
mit Woilaab geschmickt unn
die kinstlische Trauwe honn in
grie unn rot erunnergehonge.
Selbstfärschdendlisch hott aa
en große Disch unn en Haufe
Schdiehl zum Inwendar ge heert.
De Klu war die selbstgebaut Bar
und die Barhogger defor. E elekdronisch
Oijel war färr Schdimmung
do, doch laider konnt se
funn uns niemaond schbiele.
So hott se halt erumgeschdaonne.
Färkaafe konnt märr se nett
meh unn färr geschenkt wollt se
aa kaoner hoo. Unn des gaonze
Gelärsch sollt enaus.
Zuärst emol honn mir alles
funn de Wend aobgehengt. Des
hott fiellaischt ausgesäje. Rischdisch
naggisch. Nur die Aobdrick
funn dene uffgehengde
Sache hott märr gaonz daitlisch
gesäje. Awwer waos solls. E nai
Farb unn es sieht widder besser
aus. Die Oijel war es greesde
Hindernis. Die war sau schwer.
De Schberrmill wollt se jo
mitnämme, awwer forher sollde
märr alle elekdrische unn
elekdronische Taile ausbaue.
Honn märr gemaocht. Daonn
isse uff die Gass kumme. Do
hott se aa kaoner mitgenumme
bis de Schberrmill kumme iss.
Die Barfärklaidung mit Nut-
unn Fädderbord honn märr
aobgeschraubt unn drunner iss
des Unnerdaal funn eme alde
Kischeschraonk zum Forschoi
kumme. Märr honn en halt nett
fortgeschmisse sondern prifat
risaikelt.
Unn ihr glaabt nett, waos
mir alles in de Schraonkschublaode
gefunne honn. Bro schbekde
funn Sejenswirdischkaide, wo
märr schunn warn, Laondkaade,
Beschraiwunge funn Kleesder
unn Bursche, alles hann
märr uffgehoowe. Bis jetzt.
Jetzt iss alles in de Babier aomer
kumme, ohne Ausnaohm. En
Schdall foll Bischer honn isch
zwaa Schdockwärke heher in e
aonner Schdubb geschafft. Moi
Ärm sinn dodebai immer lenger
worrn. Unn es Kraiz hott sisch
aa gemeld’t.
Märr hott halt aofach fiel
zu fiel aon alle meeschlische
Krembel. Märr kennts jo noch
emol brauche odder schbeeder
oo gugge. Doch des macht jo
kaoner.
Isch bedauer nur schunn
jetzt moi Kinner, die, waonn
mir mol nett meh sinn, es gaonze
Haus ausraome kenne. Obs
bai Aisch aa so iss, dass märr
zufiel uffhebt?

21.000 mal im Gerauer Land
Anzeigen-Annahmeschluß
für unsere Aug.-Ausgabe
ist der 6. August 2009
Das Wir-Magazin • 163 • Juli 2009
31

R WIE REISEAPOTHEKE
Ladival Sonnenmilch für normale
bis empfi ndliche Haut LSF 25
Der UVA-Schutz entspricht dem australischen
Standard. Enthält keine belastenden Inhaltsstoffe
wie Parfum und Konservierungsstoffe.
Zur Rezeptur gehören
rückfettende pfl anzliche Öle, die
ohne Gefahr des Hitzestaus das
Austrocknen der Haut verhindern.
Hinzu kommt Dexpanthenol
für eine exzellente Pfl ege und
Feuchtigkeitsversorgung der Haut.
Entspricht € 5,85 pro 100 ml.
UVP*: € 15,45 200 ml
Korodin
Herz-Kreislauf-Tropfen
€ 11,69
Anwendung bei vegetativ-funktionellen
Herz-Kreislauf-Beschwerden und zur unterstützenden
Behandlung bei nachlassender
Leistungsfähigkeit des Herzens.
Wirkstoff: D-Campher,
fl üssiger Extrakt
aus frischen
Weißdornbeeren.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
UVP*: € 5,05 10 ml
Aronal-Elmex
Mundhygiene-Set
Der medizinische Schutz
für Zahnfl eisch und Zähne:
morgens Aronal,
abends Elmex.
Entspricht € 3,26 pro 100 ml.
UVP*: € 5,25 2 x 75 ml
€ 3,69
€ 4,89
Ladival Après Pfl ege Gel
Allergische Haut
Beruhigt und kühlt die
Haut bei Sonnenallergie
und Mallorca-Akne,
ohne Parfum, Farb- und
Konservierungsstoffe.
Entspricht € 5,00 pro 100 ml.
UVP*: € 12,95 200 ml
€ 9,99
Imodium akut N Weichkapseln
Zur symptomatischen Behandlung von
akuten Diarrhöen für Erwachsene und
Kinder ab 12 Jahren, sofern keine kausale
Therapie zur Verfügung steht.
Wirkstoff: Loperamidhydrochlorid.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
UVP*: € 8,50 12 Stück
Kamistad-Gel N
€ 6,39
Traditionell angewendet als mild wirkendes
Arzneimittel bei leichten Entzündungen des
Zahnfl eisches und der Mundschleimhaut.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
UVP*: € 6,50 10 g
€ 4,79
Bären Apotheke im Helvetia Parc
Helvetiastraße 5 · 64521 Groß-Gerau
gg-baeren@avie-apotheke.de · www.avie-apotheke.de/gg-baeren
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr
Vichy Thermalwasser Spray
Reich an Mineralstoffen
und Spurenelementen.
Beruhigt empfi ndliche und
gereizte Haut. Stärkt die
Widerstandskraft der Haut.
Entspricht € 3,66 pro 100 ml.
UVP*: € 6,90 150 ml
GESUNDHEIT VON A BIS Z
Ausschneiden und in die Apotheke mitnehmen!
Gültig von
20.07. - 25.07.2009!
10% Rabatt!
Sie erhalten mit Vorlage
des Coupons 10% Rabatt
auf 1 Artikel Ihrer Wahl
aus dem Selbstbedienungs-
Sortiment Ihrer AVIE
Apotheke. Ausgenommen
sind alle Angebotsartikel
aus dieser Printwerbung!
€ 5,49
SUPERPEP Reise-Kaugummi-
Dragées 20 mg
Zur Vorbeugung und Behandlung
von Übelkeit und Erbrechen bei
leichteren Fällen der
Reisekrankheit.
Wirkstoff:
Dimenhydrinat.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
UVP*: € 7,96 10 Stück
€ 5,99
Gültig von
27.07. - 01.08.2009!
10% Rabatt!
Sie erhalten mit Vorlage
des Coupons 10% Rabatt
auf 1 Artikel Ihrer Wahl
aus dem Selbstbedienungs-
Sortiment Ihrer AVIE
Apotheke. Ausgenommen
sind alle Angebotsartikel
aus dieser Printwerbung!
Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40
Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert!
Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73
v.l.n.r. Christine Jopski,
Fritz Klink und Heike Kämpf,
Ihre AVIE Apotheker
in Groß-Gerau
Entspricht € 15,32 pro 100 ml.
UVP*: € 14,31 75 ml
Gültig von
03.08. - 08.08.2009!
10% Rabatt!
Sie erhalten mit Vorlage
des Coupons 10% Rabatt
auf 1 Artikel Ihrer Wahl
aus dem Selbstbedienungs-
Sortiment Ihrer AVIE
Apotheke. Ausgenommen
sind alle Angebotsartikel
aus dieser Printwerbung!
JULI-AUG
Bepanthen Schaumspray
Kühlt, lindert und
spendet Feuchtigkeit,
lässt sich schmerzlos
auftragen. Für leichte
Verbrennungen
und Sonnenbrand.
Wirkstoff:
Dexpanthenol.
Octenisept
Wunddesinfektion
Antiseptikum zur unterstützenden
Wundbehandlung,
schmerzfrei, farblos.
*UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (Stand 01.06.2009) · Angebot gültig vom 20.07. - 15.08.2009.
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht! · Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. · Änderungen vorbehalten.
09
€ 11,49
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Entspricht € 6,98 pro 100 ml.
UVP*: € 5,20 50 ml
€ 3,49
Gültig von
10.08. - 15.08.2009!
10% Rabatt!
Sie erhalten mit Vorlage
des Coupons 10% Rabatt
auf 1 Artikel Ihrer Wahl
aus dem Selbstbedienungs-
Sortiment Ihrer AVIE
Apotheke. Ausgenommen
sind alle Angebotsartikel
aus dieser Printwerbung!