MOTORMANAGEMENT

Katalog LV 10 News • April 2005 

sirius 

MOTORMANAGEMENT 

SIMOCODE pro 

3UF7

h 

Verwandte Kataloge 

Inhalte 

Low-Voltage 

Schaltgeräte für die 

Industrie 

Bestell-Nr.: 

E86060-K1002-A101-A4 

Power Distribution 

Produkte und Systeme 

zur Energieverteilung 

Bestell-Nr.: 

E86060-K1801-A101-A4 

Industrial Communication 

Industrielle Kommunikation 

für Automation and Drives 

Bestell-Nr.: 

E86060-K6710-A101-B4 

LV 10 

LV 30 

IK PI 

Schütze und Schützkombinationen · Halbleiter-Schaltgeräte, 

Sanftstarter, Steuergeräte · Leistungsschalter · 

Überlastrelais · Verbraucherabzweige · Lasttrennschalter 

und Sicherungen · Zeit-, Überwachungs-, 

Koppelrelais und Wandler SIMIREL · Befehls- und 

Meldegeräte · BETA Installationseinbautechnik: 

ausgewählte Produkte · Sicherheitstechnik SIGUARD · 

Transformatoren SIDAC-T · Stromversorgungen 

SIDAC-S · ALPHA FIX Reihenklemmen 

Installationseinbaugeräte BETA protect · Kommunikationsfähige 

Leistungsschalter · Kompakt-Leistungsschalter 

(MCCB) · Offene Leistungsschalter (ACB) · 

Lasttrenn- und Sicherungs-Lasttrennschalter SENTRIC · 

Schaltanlagen, Verteiler- und Schranksysteme · 

Komponenten für Verteilersysteme 

Industrial Mobile Communication · Industrial Ethernet 

nach IEEE 802.3 · PROFIBUS nach IEC 61158/EN 50170 

· Dezentrale Peripherie ET 200 · AS-Interface · 

Fernwirken mit SINAUT ST7 · Netzübergänge · 

System ECOFAST 

Low-Voltage 

Niederspannungs- 

Schalttechnik 

Bestell-Nr.: 

E86060-K1002-P101-A5 

Sensor Technology 

Factory Automation Sensors 

Bestell-Nr.: 

E86060-K8310-A101-A1 

LV P 

FS 10 

Preisliste 

Katalog IK PI · 2005, Industrielle Kommunikation für 

Automation and Drives, Auswahl: PROFIBUS, Dezentrale 

Peripherie, AS-Interface, System ECOFAST · 

Katalog LV 10 · 2004, Schaltgeräte für die Industrie · 

Katalog LV 30 · 2004, Produkte und Systeme zur 

Energieverteilung 

Näherungsschalter BERO · Optische Sicherheitssensoren 

SIGUARD · Indifikationssysteme MOBY · 

Machine Vision SIMATIC 

Automation and Drives 

Die Offline-Mall von A&D 

Bestell-Nr.: 

E86060-D4001-A100-C3 

CA 01 

Alle Produkte der Automatisierungs- und 

Antriebstechnik, inkl. der Produkte aus den oben 

genannten Katalogen. 

A&D Mall 

Internet: 

http://www.siemens.de/ 

automation/mall 

Alle Produkte der Automatisierungs- und 

Antriebstechnik, inkl. der Produkte aus den oben 

genannten Katalogen. 

Marken 

Technical Assistance 

Alle Erzeugnisbezeichnungen können Marken oder 

Erzeugnisnamen der Siemens AG oder anderer, 

zuliefernder Unternehmen sein, deren Benutzung durch 

Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber 

verletzen kann. 

Weitere Informationen zu Niederspannungs- 

Schalttechnik im Internet: 

http://www.siemens.de/lowvoltage 

Tel.: +49 (9 11) 8 95 - 59 00 

Fax.: +49 (9 11) 8 95 - 59 07 

Email: technical-assistance@siemens.com

Schaltgeräte 

für die Industrie 

Katalog LV 10 News 

Motormanagement · 

04/2005 

mit Preisen gültig ab 04/2005 

Die in diesem Katalog enthaltenen 

Produkte sind auch Bestandteil 

des CD-ROM-Kataloges CA 01 

Bestell-Nr.: 

E86060-D4001-A100-C3 

Wenden Sie sich bitte an Ihre 

Siemens Geschäftsstelle 

Einführung 

1 

Schaltgeräte: 

Schütze und Schützkombinationen 2 

Schaltgeräte: 

Halbleiter-Schaltgeräte, Sanftstarter, 

Steuergeräte, AS-Interface 

3 

Schutzgeräte: 

Leistungsschalter 4 

Schutzgeräte: 

Überlastrelais 5 

Verbraucherabzweige 

6 

© Siemens AG 2005 

Lasttrennschalter und Sicherungen 

7 

Zeit-, Überwachungs-, Koppelrelais 

und Wandler SIMIREL 8 

Befehls- und Meldegeräte 

9 

BETA Installationseinbautechnik: 

ausgewählte Produkte 10 

Die in diesem Katalog 

aufgeführten Produkte 

und Systeme werden 

unter Anwendung eines 

zertifizierten Qualitätsmanagementsystems 

nach DIN EN ISO 9001 

(Zertifikat-Registrier- 

Nrn. finden Sie im 

Anhang des Katalogs 

LV 10 · 2004) hergestellt. 

Das Zertifikat ist in allen 

IQ Net-Ländern anerkannt. 

Sicherheitstechnik SIGUARD 

11 

Transformatoren 

SIDAC-T 12 

Stromversorgungen 

SIDAC-S 13 

ALPHA FIX Reihenklemmen 

14 

Anhang 

15 

s

Erläuterungen 

Lieferzeitklasse (LK) 

} Vorzugstyp 

A 2 Arbeitstage 

B 1 Woche 

C 3 Wochen 

D 6 Wochen 

X auf Anfrage 

Vorzugstypen sind sofort lieferbare Gerätetypen ab 

Lager, d. h. innerhalb 24 Stunden auf dem Versandweg. 

Die Erzeugnisse werden in normalen Bestellmengen 

nach Eingehen Ihres Auftrages in unserer 

Geschäftsstelle in der Regel innerhalb der angegebenen 

Lieferzeit geliefert. 

In Ausnahmefällen kann die tatsächliche Lieferzeit 

von der angegebenen abweichen. 

Die Lieferzeiten gelten bis Rampe bei Siemens AG (versandfertige Produkte). 

Die Transportlaufzeiten sind abhängig von Bestimmungsort und der Versandart. 

Die Standard-Transportlaufzeit für Deutschland beträgt 1 Tag. 

Die hier angegebenen Lieferzeitklassen haben den Stand 10/2004. Sie 

werden ständig optimiert. Die jeweils aktuellen Angaben finden Sie unter 

http://www.siemens.de/automation/mall. 

Preiseinheit (PE) 

Die Preiseinheit legt fest, für wieviele Stück (ST), 

Satz (SZ) oder Meter (M) der angegebene Preis 

und das angegebene Gewicht gilt. 

Packungsgröße (PKG) 

Die Packungsgröße gibt die Anzahl, z. B. in Stück, 

Satz oder Meter, einer Umverpackung an. 

Es kann nur die durch die Packungsgröße festgelegte 

Menge oder ein Vielfaches dieser Menge 

bestellt werden! 

Für Mehrstück- und Mehrwegverpackungen siehe Katalog LV 10 · 2004, 

Anhang. 

Preisgruppe (PG) 

Jedes Produkt ist einer Preisgruppe zugeordnet. 

Gewicht 

Das angegebene Gewicht in kg bezieht sich auf die 

Preiseinheit (PE). 

Beispiel 

3RA11 10-0FA15-1AP0: 

LK: 2 Arbeitstage 

Preis: 1 Stück (= PKG) kostet 71,10 € 

PG: 101 

Gewicht pro Stück: etwa 450 g 

Bestellmenge: 1 Stück oder ein Vielfaches davon 

3KX3 505-0AA: 

LK: 1 Woche 

Preis: 1 Satz (= PKG) kostet 4,70 € 

PG: 103 

Gewicht pro Satz: etwa 14 g 

Bestellmenge: 1 Satz oder ein Vielfaches davon 

LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE 

(ST, 

SZ, M) 

PKG* PG Gewicht 

pro PE 

etwa kg 

A 3RA11 10-0FA15-1AP0 71,10 1 1 ST 101 0,450 

B 3KX3 505-0AA 4,70 1 1 SZ 103 0,014 

} 3SB3 901-0AB 27,60 100 20 ST 102 0,100 

3SB3 901-0AB 

LK: sofort lieferbar 

Preis: 20 Stück (= PKG) kosten 5,52 € 

(100 Stück kosten 27,60 €) 

PG: 102 

Gewicht pro Stück: etwa 1 g 

Bestellmenge: 20 Stück oder ein Vielfaches davon 

Maßangaben 

Alle Maßangaben gelten in mm. 

2 

Siemens LV 10 News Motormanagement · 04/2005

Schaltgeräte: Sanftstarter, 

Halbleiter-Schaltgeräte, 

Steuergeräte, AS-Interface 

3 

Katalog 

Technische Information 

SIRIUS Motor Management and 

Control Devices 

SIRIUS Motormanagement- und 

Steuergeräte SIMOCODE pro 

3/2 Übersicht 

3/2 Nutzen 

3/3 Anwendungsbereich 

3/4 Auswahl- und Bestelldaten 

SIRIUS Motor Management and 

Control Devices 

SIRIUS Motormanagement- und 

Steuergeräte SIMOCODE pro 

3/7 Aufbau 

3/12 Funktion 

3/14 Integration 

3/15 Technische Daten 

3/21 Maßzeichnungen 

3/25 Schaltpläne 

3/26 Weitere Info 

Siemens LV 10 News 

Motormanagement · 04/2005

SIRIUS Motor Management and Control Devices 

Motormanagement- und Steuergeräte 

SIMOCODE pro 

3 

■ Übersicht 

SIMOCODE pro ist ein flexibles, modulares Motormanagement- 

System für Motoren mit konstanten Drehzahlen im Niederspannungsbereich. 

Es optimiert die Verbindung zwischen Leittechnik 

und Motorabzweig, erhöht die Anlagenverfügbarkeit und bringt 

gleichzeitig erhebliche Einsparungen beim Bau, bei der Inbetriebnahme, 

während des Betriebs und bei der Wartung einer 

Anlage. 

SIMOCODE pro stellt, eingebaut in der Niederspannungs- 

Schaltanlage, die intelligente Verbindung zwischen übergeordnetem 

Automatisierungssystem und dem Motorabzweig dar 

und vereint in sich: 

• Multifunktionalen, elektronischen Motorvollschutz, autark vom 

Automatisierungssystem 

• Flexible Software anstelle von Hardware für die Motorsteuerung 

• Detaillierte Betriebs-, Service und Diagnosedaten 

• Offene Kommunikation über PROFIBUS DP, dem Standard 

unter den Feldbussystemen. 

■ Nutzen 

Kundennutzen allgemein 

• Einbindung des gesamten Motorabzweigs über Bus in die 

Prozesssteuerung reduziert Verkabelungsaufwand zwischen 

Motorabzweig und SPS erheblich 

• Dezentralisierung von automatisierten Prozessen durch projektierbare 

Steuer- und Überwachungsfunktionen im Abzweig 

spart Ressourcen im Automatisierungssystem und garantiert 

volle Funktionalität und Schutz des Abzweiges auch bei Ausfall 

des Leitsystems oder des Bussystems 

• Durch die Erfassung und Überwachung von Betriebs-, 

Service- und Diagnosedaten im Abzweig und im Prozessleitsystem 

wird die Anlagenverfügbarkeit und die Wartungs- und 

Servicefreundlichkeit des Abzweigs erhöht 

• Durch einen hohen Grad an Modularität kann der Anwender 

seine anlagenspezifischen Anforderungen für jeden Motorabzweig 

perfekte umsetzen 

• Das System SIMOCODE pro bietet funktional abgestufte und 

platzsparende Lösungen für jede Kundenapplikation 

• Ersatz der Steuerkreishardware durch Software verringert die 

Menge der benötigten Hardwarekomponenten mit Verdrahtung 

und beschränkt somit Lagerhaltungskosten und mögliche 

Verdrahtungsfehler 

• Die Verwendung eines elektronischen Motorvollschutzes ermöglicht 

eine bessere Ausnutzung der Motoren und garantiert 

eine hohe Langzeitstabilität der Auslösekennlinie bei gleichbleibendem 

Auslöseverhalten auch nach jahrelangem Einsatz 

Multifunktionaler, elektronischer Motorvollschutz für 

Motornennströme bis 820 A 

SIMOCODE pro bietet einen umfassenden Schutz des Motorabzweigs 

durch eine Kombination verschiedener mehrstufiger 

und verzögerbarer Schutz- und Überwachungsfunktionen: 

• Stromabhängiger elektronischer Überlastschutz 

(Class 5 ... 40) 

• Thermistor-Motorschutz 

• Phasenausfall-/Unsymmetrieschutz 

• Blockierschutz 

• Überwachung einstellbarer Grenzwerte für den Motorstrom 

• Spannungs- und Leistungsüberwachung 

• Überwachung des cosϕ (Motorleerlauf/Lastabwurf) 

• Erdschlussüberwachung 

• Temperaturüberwachung z. B. über PT100/PT1000 

sowie 

• Überwachung von Betriebsstunden, Stillstandszeit und Startzahl 

usw. 

Aufzeichnung von Messkurven 

SIMOCODE pro ist in der Lage, Messkurven aufzuzeichnen und 

kann so beispielsweise den Verlauf des Motorstroms während 

des Motoranlaufes darstellen. 

Flexible Motorsteuerung auf Softwarebasis 

(anstelle umfangreicher Hardware-Verriegelungen) 

SIMOCODE pro hat bereits viele vordefinierte Motorsteuerfunktionen 

integriert, inklusive aller notwendigen Verknüpfungen und 

Verriegelungen: 

• Direkt- und Wendestarter 

• Stern-/Dreieckstarter auch mit Drehrichtungsumkehr 

• Zwei Drehzahlen, Motoren mit getrennten Wicklungen 

(Polumschalter) auch mit Drehrichtungsumkehr 

• Zwei Drehzahlen, Motoren mit getrennten Dahlander- 

Wicklungen auch mit Drehrichtungsumkehr 

• Schieberansteuerung 

• Ventilansteuerung 

• Ansteuerung eines Leistungsschalters 

• Ansteuerung eines Sanftstarters auch mit Drehrichtungsumkehr 

. 

Diese Steuerfunktionen sind auf Softwarebasis realisiert und 

können den Ein- und Ausgängen (inklusive PROFIBUS DP) frei 

zugeordnet werden. 

Zusätzlich können diese vordefinierten Steuerfunktionen mittels 

frei parametrierbarer Logikbausteine (Wahrheitstabellen, Zähler, 

Timer, Flankenauswertung ...) und über Standardfunktionen 

(Netzausfallüberwachung, Notstart, externe Fehler ...) flexibel 

an jede kundenspezifische Ausprägung eines Motorabzweiges 

angepasst werden. 

Durch SIMOCODE pro entfällt eine große Menge zusätzlicher 

Hardware und Verdrahtung im Steuerstromkreis und das Ergebnis 

ist ein hoher Standardisierungsgrad des Motorabzweigs 

hinsichtlich seines Aufbaus und der Stromlaufpläne. 

Detaillierte Betriebs-, Service- und Diagnosedaten 

SIMOCODE pro stellt eine Vielzahl von Betriebs-, Service- und 

Diagnosedaten zur Verfügung und hilft, sich anbahnende 

Störungen frühzeitig zu erkennen und diese durch präventive 

Maßnahmen zu verhindern. Im Störfall kann ein Fehler innerhalb 

kürzester Zeit diagnostiziert, geortet und beseitigt werden – Anlagenausfallzeiten 

treten nicht auf bzw. werden auf ein Minimum 

reduziert. 

Betriebsdaten 

• Schaltzustand Motor, abgeleitet vom Stromfluss im Hauptstromkreis 

• Alle Phasenströme 

• Alle Strangspannungen 

• Wirkleistung, Scheinleistung und Leistungsfaktor 

• Phasenunsymmetrie und Phasenfolge 

• Zeit bis zur Auslösung 

• Motortemperatur 

• Verbleibende Abkühlzeit usw. 

Servicedaten 

• Motorbetriebsstunden 

• Motorstillstandszeiten 

• Anzahl der Motorstarts 

• Anzahl der Überlastauslösungen 

• Interne Kommentare im Gerät gespeichert usw. 

Diagnosedaten 

• Zahlreiche detaillierte Frühwarn- und Störmeldungen 

• Geräteinterne Fehlerprotokollierung mit Zeitstempel 

• Zeitstempelung beliebig auswählbarer Status-, Warn- oder 

Störmeldungen usw. 

3/2 




SIMOCODE pro 

Kommunikation 

SIMOCODE pro verfügt über eine integrierte PROFIBUS DP- 

Schnittstelle (SUB-D oder Klemmenanschluss) und ist damit in 

der Lage, die gesamte Einzelverdrahtung inklusive Rangierverteiler, 

die sonst zum Datenaustausch mit dem übergeordneten 

Automatisierungssystem erforderlich wäre, durch eine einzige 

2-Draht-Leitung zu ersetzen. 

SIMOCODE pro unterstützt unter anderem: 

• Baudraten bis zu 12 Mbit/s, 

• Automatische Baudratenerkennung 

• Kommunikation mit bis zu 3 Mastern 

• Uhrzeitsynchronisation über PROFIBUS 

• Zyklische Dienste (DPV0) und azyklische Dienste (DPV1) usw. 

3 

Hauptstromkreis 

Steuerstromkreis 

Automatisierungsebene 

L1 

L2 

L3 

-Q1 

PROFIBUS DP 

-K1 -K2 

SIMOCODE pro 

Bedienbaustein 

Verbindungskabel 

NSA0_00398 

Stromerfassungsmodul 

Grundgerät 

-K1 -K2 

0 

Remote 

M 

3~ 

Schützen + Überwachen 

(Überlast, Thermistor, Erdschluss ...) 

Steuern 

(inkl. Überwachung + Verriegelung) 

Kommunikation 

(Betriebs-, Service-, Diagnosedaten 

+ Steuerbefehle) 

SIMOCODE pro vereint alle notwendigen Funktionen für den Motorabzweig in einem kompakten System. 

■ Anwendungsbereich 

SIMOCODE pro wird häufig in automatisierten Prozessen eingesetzt, 

bei denen sich ein Anlagenstillstand als sehr teuer 

erweisen würde (z. B. Stahl- oder Zementindustrie) und in denen 

es darauf ankommt, Anlagenstillständen durch detaillierte 

Betriebs-, Service- und Diagnosedaten vorzubeugen bzw. im 

Fehlerfall eine schnelle Fehlerortung zu ermöglichen. 

SIMOCODE pro ist modular und platzsparend speziell für den 

Einsatz in Motor Control Centern (MCC) der Prozessindustrie 

und der Kraftwerkstechnik konzipiert. 

Anwendungsgebiete 

Schutz und Steuerung von Motoren 

• In explosionsgefährdeten Bereichen (Chemie-, Öl-, Gasindustrie) 

• Mit Schweranlauf (Papier-, Zement-, Metallindustrie, Wasserwirtschaft) 

• In hochverfügbaren Anlagen (Chemie-, Öl-, rohstoffverarbeitende 

Industrie, Kraftwerke) 

Branchen 

Heutiger Schwerpunkt für den Einsatz von SIMOCODE pro sind 

speziell die Branchen der chemischen Industrie (inkl. Öl & Gas), 

die Stahlindustrie, die Wasserwirtschaft, die Papier-, Pharma-, 

Zement- und Glasindustrie. Ebenso gibt es Anwendungen in der 

Kraftwerkstechnik und Applikationen in großen Diamant-, Goldund 

Platinminen. Basierend auf den Erfahrungen mit dem Vorgänger-System 

SIMOCODE-DP wurden SIMOCODE pro noch 

genauer auf die Anforderungen dieser Branchen abgestimmt. 

Eine wesentliche Rolle in diesen Branchen spielt die Verfügbarkeit 

der Motoren und damit die Verfügbarkeit des gesamten Prozesses. 

Durch Störungen verursachte Anlagenstillstände bedeuten 

häufig hohe Kosten. Um so wichtiger ist es deshalb, sich 

anbahnende Störungen zu erkennen, um gezielte Gegenmaßnahmen 

einleiten zu können. Mit SIMOCODE pro steht dem Anwender 

heute ein auf langjährigen Erfahrungen basierendes 

und in modernster Technik umgesetztes Motormanagement- 

System zur Verfügung. 

Siemens LV 10 News Motormanagement · 04/2005 3/3



SIMOCODE pro 

■ Auswahl- und Bestelldaten 

3 

SIMOCODE pro 

Ausführung LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

Einstellstrom Baubreite 

A 

mm 

SIMOCODE pro C, Grundgerät 1, 

PROFIBUS DP-Schnittstelle, 12 Mbit/s, RS 485 

4 E/3 A frei parametrierbar, Eingang für 

Thermistoranschluss, monostabile Relaisausgänge, 

Bemessungssteuerspeisespannung U s : 

PE 

(ST, 

Sz, M) 


pro PE 

etwa kg 

•DC24V A 3UF7 000-1AB00-0 261,–– 1 1 ST 131 0,300 

• AC/DC 110 ... 240 V A 3UF7 000-1AU00-0 216,–– 1 1 ST 131 0,300 

3UF7 000-1A.00-0 

SIMOCODE pro V, Grundgerät 2, 

PROFIBUS DP-Schnittstelle, 12 Mbit/s, RS 485 

4 E/3 A frei parametrierbar, Eingang für 

Thermistoranschluss, monostabile Relaisausgänge, 

Bemessungssteuerspeisespannung U s : 

•DC24V A 3UF7 010-1AB00-0 330,–– 1 1 ST 131 0,350 

• AC/DC 110 ... 240 V A 3UF7 010-1AU00-0 290,–– 1 1 ST 131 0,350 

3UF7 010-1A.00-0 

3UF7 100-1AA00-0 

3UF7 110-1AA00-0 

Stromerfassungsmodule 

Durchsteckwandler 

0,3 ... 3 45 A 3UF7 100-1AA00-0 62,–– 1 1 ST 131 0,100 

2,4 ... 25 45 A 3UF7 101-1AA00-0 64,–– 1 1 ST 131 0,150 

10 ... 100 55 A 3UF7 102-1AA00-0 67,–– 1 1 ST 131 0,350 

20 ... 200 120 A 3UF7 103-1AA00-0 138,–– 1 1 ST 131 0,600 

Schienenanschluss 

20 ... 200 120 A 3UF7 103-1BA00-0 138,–– 1 1 ST 131 1,000 

63 ... 630 145 A 3UF7 104-1BA00-0 160,–– 1 1 ST 131 1,750 

Strom-/Spannungserfassungsmodule 1) 

Spannungserfassung bis 690 V 


0,3 ... 3 45 A 3UF7 110-1AA00-0 130,–– 1 1 ST 131 0,150 

2,4 ... 25 45 A 3UF7 111-1AA00-0 132,–– 1 1 ST 131 0,200 

10 ... 100 55 A 3UF7 112-1AA00-0 135,–– 1 1 ST 131 0,350 

20 ... 200 120 A 3UF7 113-1AA00-0 206,–– 1 1 ST 131 0,600 


20 ... 200 120 A 3UF7 113-1BA00-0 206,–– 1 1 ST 131 1,000 

63 ... 630 145 A 3UF7 114-1BA00-0 228,–– 1 1 ST 131 1,750 


Einbau in Schaltschranktür oder Frontplatte, 

ansteckbar an Grundgerät, 

10 LED zur Statusanzeige und 

frei belegbare Tasten zur Handsteuerung A 3UF7 200-1AA00-0 124,–– 1 1 ST 131 0,100 

Erweiterungsmodule 

Achtung: 

Erweiterungsmodule können nur in Verbindung mit Grundgerät 2 verwendet werden! 

Digitalmodule 

4 binäre Eingänge und 2 Relaisausgänge, 

maximal 2 Digitalmodule pro Grundgerät 2 anschließbar A 3UF7 3@0-1A@00-0 1 1 ST 131 0,150 

Relaisausgänge 

monostabil 0 95,–– 

bistabil 1 112,–– 

Eingangsspannung 

DC 24 V 

B 

3UF7 300-1AU00-0 

AC/DC 110 ... 240 V 

U 

1) Nur möglich mit Grundgerät 2 ab Erzeugnisstand E02 (ab 04/2005). 

3/4 

Siemens LV 10 News Motormanagement · 04/2005 

* Diese Menge oder ein Vielfaches dieser Menge kann bestellt werden. 

Unverbindliche Preisempfehlungen



SIMOCODE pro 


pro PE 

Erdschlussmodul 1) 

1 Eingang zum Anschluss eines 

Summenstromwandlers 3UL22, 

max. 1 Erdschlussmodul pro Grundgerät 2 anschließbar 

PE 

(ST, 

Sz, M) 


pro PE 

etwa kg 

A 3UF7 500-1AA00-0 60,–– 1 1 ST 131 0,150 

3 

Temperaturmodul 1) 

3 Eingänge zum Anschluss von 

max. 3 analogen Temperaturfühlern, 

max. 1 Temperaturmodul pro Grundgerät 2 anschließbar 

A 3UF7 700-1AA00-0 133,–– 1 1 ST 131 0,150 

1) Nur möglich mit Grundgerät 2 ab Erzeugnisstand E02 (ab 04/2005). 

■ Zubehör 


3UF7 932-0AA00-0 

PC-Kabel 


pro PE 


zur Verbindung von Grundgerät, Stromerfassungsmodul, 

Strom-/Spannungserfassungsmodul, Bedienbaustein 

oder Erweiterungsmodulen in verschiedenen 

Längen: 

• dicht an dicht 

Länge 0,025 m (flach) 

Achtung: 

nur zur Verbindung von Grundgerät 2 mit seinen 

Erweiterungsmodulen oder der Erweiterungsmodule 

untereinander geeignet/nur wenn die Frontplatten auf 

gleicher Höhe abschließen 

PE 

(ST, 

Sz, M) 


pro PE 

etwa kg 

A 3UF7 930-0AA00-0 6,–– 1 1 ST 131 0,010 

• Länge 0,1 m (flach) A 3UF7 931-0AA00-0 6,–– 1 1 ST 131 0,010 

• Länge 0,5 m (flach) A 3UF7 932-0AA00-0 8,–– 1 1 ST 131 0,020 

• Länge 2,0 m (rund) A 3UF7 933-0AA00-0 22,–– 1 1 ST 131 0,100 

für PC-/PG-Kommunikation mit SIMOCODE pro 

über die Systemschnittstelle 

A 3UF7 940-0AA00-0 39,–– 1 1 ST 131 0,150 

Speichermodul 

zur Parametrierung von SIMOCODE pro ohne PC/PG 


A 3UF7 900-0AA00-0 18,–– 1 1 ST 131 0,010 

Adressierstecker 

zur Vergabe der PROFIBUS-Adresse ohne PC/PG 

an ein Grundgerät 

A 3UF7 910-0AA00-0 36,–– 1 1 ST 131 0,030 

Türadapter 

zum Herausführen der Systemschnittstelle 

aus z. B. einem Schaltschrank 

A 3UF7 920-0AA00-0 12,–– 1 1 ST 131 0,030 


Unverbindliche Preisempfehlungen 




SIMOCODE pro 

3 

Systemhandbuch 


pro PE 

PE 

(ST, 

Sz, M) 


pro PE 

etwa kg 

SIMOCODE pro 

mit Schutzgebühr, 

Sprachen: 

• deutsch A 3UF7 970-0AA01-0 12,–– 1 1 ST 131 0,850 

• englisch A 3UF7 970-0AA00-0 12,–– 1 1 ST 131 0,850 

PCS 7-Bausteinbibliothek SIMOCODE pro 

SIMOCODE ES 

Einstecklaschen 

zur Einbindung von SIMOCODE pro in das 

Prozessleitsystem PCS 7 

PCS 7-Bausteinbibliothek SIMOCODE pro, V6.0 

Lieferumfang: 

AS-Bausteine und Faceplates zur Einbindung von 

SIMOCODE pro in das Prozessleitsystem PCS 7, 

für die PCS 7-Version V6.0 

Engineeringsoftware für eine Engineeringstation (single 

license) einschließlich Runtime-Software zum Ablauf 

des AS-Bausteins in einem Automatisierungssystem 

(single license), deutsch/englisch, 

Lieferform: auf CD inkl. Dokumentation 

AS-Bausteine zur Einbindung von SIMOCODE pro in 

das Prozessleitsystem PCS 7, 

für die PCS 7-Version V6.x 

Runtime-Software zum Ablauf des AS-Bausteins in 

einem Automatisierungssystem (single license), 

Lizenz ohne ohne Software und Dokumentation 

A 3UF7 982-0AA00-0 695,–– 1 1 ST 131 0,240 

A 3UF7 982-0AA01-0 495,–– 1 1 ST 131 0,001 

Parametrier- und Servicesoftware für 

SIMOCODE pro 

ablauffähig auf PC/PG unter Windows 2000/XP, 

ohne PC-Kabel 

Lieferform: CD, single license, 

Varianten: 

• SIMOCODE ES Smart, 

A 3ZS1 312-1CC10-0YA0 255,–– 1 1 ST 131 0,230 

zur Parametrierung über Systemschnittstelle am Gerät 

• SIMOCODE ES Professional, 

zur Parametrierung über PROFIBUS oder Systemschnittstelle 

am Gerät, inkl. STEP 7-Objekt-Manager 

A 3ZS1 312-2CC10-0YA0 965,–– 1 1 ST 131 0,230 

• SIMOCODE ES Graphic, 

optionale Erweiterung von SIMOCODE ES Smart/ 

Professional um einen grafischen Editor zur ergonomischen 

und benutzerfreundlichen Parametrierung 

per Drag & Drop 

Voraussetzung (mindestens): 

Installiertes SIMOCODE ES Smart 2004 mit SP1 oder 

installiertes SIMOCODE ES Professional 2004 mit SP1 

A 3ZS1 312-3CC10-0YA0 255,–– 1 1 ST 131 0,230 

für Schraubbefestigung 

z. B. auf Montageplatte, pro Gerät 2 Stück notwendig 

verwendbar für 3UF7 1.0, 3UF7 1.1 und 3UF7 1.2 } 3RB1 900-0B 25,70 100 10 ST 101 0,100 

verwendbar für 3UF7 0, 3UF7 3, 3UF7 4, 3UF7 5 und 

3UF7 7 

} 3RP1 903 1,10 1 10 ST 101 0,002 

3/6 

Siemens LV 10 News Motormanagement · 04/2005 


Unverbindliche Preisempfehlungen



SIMOCODE pro 

■ Aufbau 

Allgemein 

SIMOCODE pro ist ein modular aufgebautes Motormanagement-System, 

welches sich in zwei funktionell abgestufte 

Gerätereihen untergliedern lässt: 

• SIMOCODE pro C und 

• SIMOCODE pro V. 

Beide Gerätereihen (Systeme) setzen sich aus verschiedenen 

Hardwarekomponenten (Modulen) zusammen: 

System SIMOCODE pro C SIMOCODE pro V 

Module •Grundgerät 1 •Grundgerät 2 

• Stromerfassungsmodul • Stromerfassungsmodul oder 

Strom-/Spannungserfassungsmodul 

• Bedienbaustein (optional) • Bedienbaustein (optional) 

• Erweiterungsmodule 

(optional) 

Jedes System besteht pro Abzweig immer aus einem Grundgerät 

als Basiskomponente und einem separaten Stromerfassungsmodul. 

Beide Module sind über die Systemschnittstelle 

durch ein Verbindungskabel elektrisch miteinander verbunden 

und können wahlweise als Einheit mechanisch verbunden (hintereinander) 

oder getrennt (nebeneinander) montiert werden. 

Der zu überwachende Motorstrom bestimmt nur die Wahl des 

Stromerfassungsmoduls. 

Optional kann über eine zweite Systemschnittstelle am Grundgerät 

ein Bedienbaustein zur Montage in der Schaltschranktür 

angeschlossen werden. Sowohl das Stromerfassungsmodul, als 

auch der Bedienbaustein werden durch das Grundgerät über 

die Verbindungskabel elektrisch versorgt. Neben den am 

Grundgerät vorhandenen Ein- und Ausgängen können dem 

Grundgerät 2 (SIMOCODE pro V) durch optionale Erweiterungsmodule 

zusätzliche Ein-/Ausgänge und Funktionen hinzugefügt 

werden. 

Alle Module werden durch Verbindungskabel miteinander verbunden. 

Die Verbindungskabel sind in verschiedenen Längen 

verfügbar. Die maximale Entfernung zwischen den Modulen 

(z. B. zwischen Grundgerät und Stromerfassungsmodul) kann 

bis zu 2 m betragen. Die Gesamtlänge aller Verbindungskabel 

darf pro System nicht mehr als 3 m betragen. 

SIMOCODE pro ist auf den gemischten Betrieb ausgelegt 

Beide Systeme können je nach funktioneller Anforderung 

problemlos gleichzeitig und ohne Zusatzaufwand in einer 

Niederspannungs-Schaltanlage eingesetzt werden. 

SIMOCODE pro C ist dabei voll aufwärtskompatibel zu 

SIMOCODE pro V. Es kommen die gleichen Komponenten zum 

Einsatz. Die Parametrierung von SIMOCODE pro C ist problemlos 

übertragbar. Abnehmbare Klemmen und Klemmenbezeichnungen 

sind bei beiden Systemen gleich. 

SIMOCODE pro C, Grundgerät 1 

Das kompakte System für 

• Direkt- und Wendestarter oder 

• Zur Ansteuerung eines Leistungsschalters (MCCB) 

mit maximal 4 binären Eingängen, maximal 3 monostabilen 

Relaisausgängen und einem Thermistoranschluss (binärer 

PTC). 

Das Grundgerät 1 ist in zwei verschiedenen Varianten für 

folgende Versorgungsspannungen erhältlich: 

•DC24V 

• AC/DC 110 ... 240 V 

SIMOCODE pro C, Grundgerät 1 

Eingänge: 

• 4 binäre Eingänge, intern versorgt über DC 24 V 

Ausgänge: 

• 3 (2+1) monostabile Relaisausgänge 

Thermistoranschluss für binären PTC 

PROFIBUS-Schnittstelle: 

• 9-polig SUB-D oder 

• Klemmenanschluss 

Anschluss der Versorgungsspannung: 

• DC 24 V oder 

• AC/DC 110 ... 240 V 

Test/ Reset-Taste 

3LEDs 

2 Systemschnittstellen zum Anschluss 

• eines Stromerfassungsmoduls und 

• eines Bedienbausteins 

3 

Das Grundgerät 1 ist für Hutschienenmontage oder mit zusätzlichen 

Einstecklaschen zur Befestigung auf einer Montageplatte 

geeignet. 




SIMOCODE pro 

3 

SIMOCODE pro V, Grundgerät 2 

Das variable System, das neben allen SIMOCODE pro C – 

Funktionen noch viele zusätzliche Funktionen bietet. Das 

Grundgerät 2 unterstützt die folgenden Steuerfunktionen: 


• Stern- Dreieckstarter auch mit Drehrichtungsumkehr 


(Polumschalter) auch mit Drehrichtungsumkehr 

• Zwei Drehzahlen, Motoren mit getrennten Dahlander- 

Wicklungen auch mit Drehrichtungsumkehr 

• Schieberansteuerung 

• Ventilansteuerung 

• Ansteuerung eines Leistungsschalters (MCCB) 

• Ansteuerung eines Sanftstarters auch mit Drehrichtungsumkehr 

Das Grundgerät 2 verfügt über 4 binäre Eingänge, 3 monostabile 

Relaisausgänge und einen Thermistoranschluss (binärer 

PTC). Die Art und Anzahl der Ein- und Ausgänge kann durch 

zusätzliche Erweiterungsmodule erhöht werden. 

Das Grundgerät 2 ist in zwei verschiedenen Varianten für 

folgende Versorgungsspannungen erhältlich: 

•DC24V 

• AC/DC 110 ... 240 V. 

SIMOCODE pro V, Grundgerät 2 

Eingänge: 

• 4 binäre Eingänge, intern versorgt über DC 24 V 

Ausgänge: 

• 3 (2+1) monostabile Relaisausgänge 

Thermistoranschluss für binären PTC 

PROFIBUS-Schnittstelle: 

• 9-polig SUB-D oder 

• Klemmenanschluss 

Anschluss der Versorgungsspannung: 

•DC24V oder 

• AC/DC 110 ... 240 V 

Test/ Reset-Taste 

3LEDs 


• eines Stromerfassungsmoduls oder Strom-/Spannungserfassungsmoduls 

• von Erweiterungsmodulen und 


Das Grundgerät 2 ist für Hutschienenmontage oder mit zusätzlichen 

Einstecklaschen zur Befestigung auf einer Montageplatte 

geeignet. 

Stromerfassungsmodule (Strombereiche) 

Die Auswahl des Stromerfassungsmoduls erfolgt pro Abzweig 

entsprechend des zu überwachenden Motornennstroms. Hierzu 

stehen verschiedene Stromerfassungsmodule für Strombereiche 

von 0,3 bis 630 A zur Verfügung. Das Stromerfassungsmodul 

wird über ein Verbindungskabel mit dem Grundgerät 

verbunden und wird durch dieses elektrisch versorgt. Stromerfassungsmodule 

bis 100 A sind für Hutschienenmontage 

geeignet oder können durch zusätzliche Einstecklaschen direkt 

auf der Montageplatte befestigt werden. Die Stromerfassungsmodule 

bis 200 A können ebenfalls auf der Hutschiene montiert 

oder wahlweise mit den im Gehäuse integrierten Schraubbefestigungen 

direkt auf der Montageplatte befestigt werden. Für das 

Stromerfassungsmodul bis 630 A ist ausschließlich die Montage 

über die integrierten Schraubbefestigungen möglich. 

Hinweis: 

Stromerfassungsmodule bis 100 A Einstellstrom können mechanisch 

mit dem zugehörigen Grundgerät verbunden und als Einheit 

zusammen (hintereinander) montiert werden. Bei größeren 

Stromerfassungsmodulen ist nur die getrennte Montage möglich. 

Es werden Stromerfassungsmodule für folgende Strombereiche 

angeboten: 

• 0,3 ... 3 A mit Durchstecktechnik 

• 2,4 ... 25 A mit Durchstecktechnik 

• 10 ... 100 A mit Durchstecktechnik 

• 20 ... 200 A mit Durchsteck- oder Schienenanschlusstechnik 

• 63 ... 630 A mit Schienenanschlusstechnik 

Für Motorströme bis 820 A kann z. B. ein Stromerfassungsmodul 

0,3 ... 3 A in Kombination mit einem Zwischen-/Stromwandler 

3UF1 8 verwendet werden. 

Strom-/Spannungserfassungsmodule (Spannungsbereich) 

Strom-/Spannungserfassungsmodule entsprechen funktionell 

den Stromerfassungsmodulen. Sie können jedoch nur in Verbindung 

mit Grundgerät 2 verwendet werden. Sie bieten die 

gleichen Strombereiche für den Motornennstrom. Die Montage 

auf Hutschiene, Montageplatte oder direkt an das Schütz erfolgt 

ebenfalls wie bei den Stromerfassungsmodulen. Zusätzlich 

ermöglichen sie die Erfassung von Spannungen bis 690 V im 

Hauptstromkreis, welche für die Berechnung bzw. Überwachung 

leistungsbezogener Messgrößen erforderlich ist. 

Hierzu bieten Strom-/Spannungserfassungsmodule weitere 

abnehmbare Klemmen, denen 3-polig die Spannungen aller drei 

Phasen des Hauptstromkreises zugeführt werden. Unter Verwendung 

eines zusätzlichen 3-adrigen Kabels kann der Hauptstromkreis 

so z. B. direkt von den Schienenanschlüssen des 

Strom-/Spannungserfassungsmoduls mit den Anschlussklemmen 

der Spannungserfassung verbunden werden. 

Hinweis: 

Strom-/Spannungserfassungsmodule können nur getrennt vom 

zugehörigen Grundgerät 2 montiert werden. Der Einsatz eines 

Strom-/Spannungserfassungsmoduls setzt ein Grundgerät 2 

mindestens ab dem Erzeugnisstand E02 (ab 04/2005) voraus. 

3/8 




SIMOCODE pro 

Baubreite 

45 mm 55 mm 120 mm 145 mm 

3 

Stromerfassungsmodule 

Strom-/Spannungserfassungsmodule 

Einstellstrom 

0,3 ... 3 A; 2,4 ... 25 A 10 ... 100 A 20 ... 200 A 63 ... 630 A 


Stromschienenanschluss 

Baugrößen und Einstellstrom der Stromerfassungsmodule und Strom-/Spannungserfassungsmodule 


Der Bedienbaustein dient zur Steuerung des Motorabzweiges 

und kann platzsparend alle konventionellen Taster und Leuchtmelder 

ersetzen. Er macht SIMOCODE pro bzw. den Abzweig 

direkt am Schaltschrank bedienbar und führt die Systemschnittstelle 

z. B. zur leichteren Parametrierung oder zur Diagnose 

über ein PC/PG nach außen. 

Der Bedienbaustein wird an seiner hinteren Systemschnittstelle 

über eine Verbindungskabel am Grundgerät angeschlossen 

und wird durch das Grundgerät elektrisch versorgt. 

Der Bedienbaustein verfügt über 5 frei belegbare Tasten und 

über insgesamt 10 LEDs, von denen 7 LEDs frei verwendbar 

sind und jedem beliebigen Statussignal zugeordnet werden 

können. 

An der frontseitigen Systemschnittstelle kann u.a. ein PC/ PG 

über das PC-Kabel angeschlossen werden. 

Der Bedienbaustein wird in die Schaltschranktür oder in die 

Frontplatte z. B. eines Einschubes eingebaut und erfüllt mit 

Systemschnittstellenabdeckung die Schutzart IP54. 

Für die Erfassung und 

Überwachung von 

Motorströmen bis 820 A 

stehen passende 

Zwischenwandler 3UF18 

für die Stomerfassungsmodule 

bzw. Strom-/ 

Spannungserfassungsmodule 

zur Verfügung. 

Erweiterungsmodule für zusätzliche E/As und Funktionen 

Für das Grundgerät 2 (SIMOCODE pro V) besteht die Möglichkeit, 

schrittweise die Art und Anzahl der Ein- und Ausgänge zu 

erweitern, um beispielsweise zusätzliche Funktionen realisieren 

zu können. Jedes Erweiterungsmodul besitzt frontseitig zwei 

Systemschnittstellen. Über eine Systemschnittstelle erfolgt die 

Ankopplung des Erweiterungsmoduls mit Hilfe eines Verbindungskabels 

z. B. an die Systemschnittstelle des Grundgerätes 

2 und über die zweite Systemschnittstelle können beispielsweise 

weitere Erweiterungsmodule oder der Bedienbaustein 

angeschlossen werden. Die elektrische Versorgung der 

Erweiterungsmodule wird über die Verbindungskabel durch das 

Grundgerät 2 realisiert. 

Alle Erweiterungsmodule sind für die Hutschienenmontage geeignet 

oder können über zusätzliche Einstecklaschen direkt auf 

einer Montageplatte befestigt werden. 

Bedienbaustein für SIMOCODE pro 

•10LEDs 

• Beschriftungsstreifen 

• Test/Reset-Taste 

• 4 Bedientasten 

• 2 Systemschnittstellen frontseitig mit Schnittstellenabdeckung 




SIMOCODE pro 

3 

Erweiterung um zusätzliche binäre E/As durch Digitalmodule 

Durch bis zu zwei Digitalmodule können dem Grundgerät 2 

zusätzliche binäre Ein- und Relaisausgänge angefügt werden. 

Die Versorgung der Eingangsschaltkreise der Digitalmodule 

erfolgt durch eine externe Quelle. Es stehen folgende Varianten 

zur Verfügung: 

• 4 Eingänge, extern versorgt mit DC 24 V und 2 monostabile 


• 4 Eingänge, extern versorgt mit AC/DC 110 ... 240 V und 2 

monostabile Relaisausgänge 

• 4 Eingänge, extern versorgt mit DC 24 V und 2 bistabile 


• 4 Eingänge, extern versorgt mit AC/DC 110 ... 240 V und 

2 bistabile Relaisausgänge 

Es können maximal zwei Digitalmodule an ein Grundgerät 2 angeschlossen 

werden. Hierbei können alle Varianten miteinander 

kombiniert werden. 

Erweiterung um eine Erdschlussüberwachung mit externem 

Summenstromwandler 

Statt der Erdschlussüberwachung über die Stromerfassungsmodule 

bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodule kann es 

gerade in mit hoher Impedanz geerdeten Netzen erforderlich 

sein, eine Erdschlussüberwachung für kleinere Erdschlussströme 

mit Hilfe eines Summenstromwandlers aufzubauen. 

Durch ein Erdschlussmodul kann dem Grundgerät 2 ein 

zusätzlicher Eingang für den Anschluss eines Summenstromwandlers 

(3UL2 20.-.A) hinzugefügt werden. 

Es kann maximal ein Erdschlussmodul an ein Grundgerät 2 

angeschlossen werden. 

Digitalmodule 3UF7 300-1AB00-0 (links) und 3UF7 300-1AU00-0 (rechts) 

4 binäre Eingänge, extern versorgt über 

•DC24V oder 

• AC/DC 110 ... 240 V 

2 Relaisausgänge, 

• monostabil oder 

• bistabil (Beibehaltung des Schaltzustandes der Relaisausgänge 

auch nach Verlust der Versorgungsspannung am 

Grundgerät 2) 

1Ready LED 


• an das Grundgerät 2 

• von Erweiterungsmodulen 

• eines Stromerfassungsmoduls bzw. Strom-/Spannungserfassungsmoduls 


Hinweis: 

Die Realisierung einiger Motorsteuerfunktionen macht neben 

den Relaisausgängen am Grundgerät 2 mindestens ein weiteres 

Digitalmodul notwendig. 

Erdschlussmodul 3UF7 500-1AA00-0 

1 Eingang zum Anschluss eines Summenstromwandlers 

(3UL2 20.-.A) 

1 Ready LED 






Hinweis: 

Der Einsatz eines Erdschlussmoduls setzt ein Grundgerät 2 


3/10 




SIMOCODE pro 

Erweiterung um eine analoge Temperaturüberwachung 

durch ein Temperaturmodul 

Unabhängig vom Thermistor-Motorschutz der Grundgeräte 

lassen sich durch die Verwendung eines Temperaturmoduls 

zusätzlich bis zu 3 analoge Temperatursensoren auswerten. 

Die hierbei erfassten Temperaturen lassen sich vollständig in 

den Prozess integrieren, überwachen und stehen ebenso einem 

übergeordneten Automatisierungssystem zur Verfügung. Durch 

das Temperaturmodul wird z. B. eine analoge Temperaturüberwachung 

der Motorwicklungen oder der Lager möglich bzw. die 

Überwachung der Kühlmittel- oder Getriebeöltemperatur. Unterstützt 

werden hierbei verschiedene Sensortypen (Widerstandsfühler) 

zum Einsatz in festen, flüssigen oder gasförmigen Medien: 

• PT100/PT1000 

• KTY83/KTY84 

•NTC. 

Es kann maximal ein Temperaturmodul an ein Grundgerät 2 angeschlossen 

werden. In allen Sensormesskreisen muss der 

selbe Sensortyp verwendet werden. 

Sichere Trennung 

Alle Stromkreise in SIMOCODE pro sind gemäß IEC 60947-1 

sicher voneinander getrennt. Das heißt, sie sind mit doppelten 

Kriech- und Luftstrecken ausgelegt. Somit kann auch bei Auftreten 

eines Fehlers keine Spannungsverschleppung in einen 

anderen Stromkreis auftreten. Die Hinweise des Prüfberichtes 

Nr. 2668 sind zu beachten. 

Zündschutzarten EEx e und EEx d 

Das System SIMOCODE pro entspricht den Vorschriften für den 

Überlastschutz von explosionsgeschützten Motoren der Zündschutzarten: 

• EEx d „druckfeste Kapselung“ z. B. nach DIN EN 50018 oder 

DIN EN 60079-1 

• EEx e „erhöhte Sicherheit“ z. B. nach DIN EN 50019 oder 

DIN EN 60079-7. 

Bei SIMOCODE pro-Geräten mit Steuereinspeisung DC 24 V 

muss die galvanische Trennung durch eine Batterie oder einen 

Sicherheitstransformator nach DIN EN 61558-2-6 sichergestellt 

werden. 

EG-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 04 ATEX F 003 

Prüfprotokoll: BVS PP 05.2029 EG. 

3 

Temperaturmodul 3UF7 700-1AA00-0 

3 Eingänge zum Anschluss von bis zu 3 Widerstandssensoren in 

Zwei- oder Dreileitertechnik 

1Ready LED 






Hinweis: 

Der Einsatz eines Temperaturmoduls setzt ein Grundgerät 2 





SIMOCODE pro 

■ Funktion 

3 

Multifunktionaler, elektronischer Motorvollschutz 

Stromabhängiger elektronischer Überlastschutz mit einstellbaren 

Auslösekennlinien (Class 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 und 40) 

• SIMOCODE pro schützt Drehstrom- bzw. Wechselstrommotoren 

gemäß den Anforderungen nach IEC 60947-4-1. Die Auslöseklasse 

lässt sich von Class 5 bis Class 40 in acht Stufen 

einstellen. Damit kann die Abschaltzeit sehr präzise an das 

Lastmoment des Motors angepasst und der Motor kann somit 

besser ausgelastet werden. Zusätzlich wird die Zeit bis zur 

Überlastauslösung berechnet und kann dem Leitsystem zur 

Verfügung gestellt werden. Nach einer Überlastauslösung 

kann die verbleibende Abkühlzeit angezeigt werden (Kennlinien 

für 2- und 3-polige Belastungen im Systemhandbuch 

SIMOCODE pro). 

Phasenausfall-/Unsymmetrieschutz 

• Die Höhe der Phasenunsymmetrie kann überwacht und an das 

Leitsystem übermittelt werden. Bei Überschreitung eines einstellbaren 

Grenzwerts kann ein definierbares und verzögerbares 

Verhalten ausgelöst werden. Bei einer Phasenunsymmetrie 

größer 50 % erfolgt zusätzlich eine automatische 

Verkürzung der Auslösezeit gemäß Überlastkennlinie, da die 

Wärmeentwicklung in Motoren bei unsymmetrischen Verhältnissen 

steigt. 

Blockierschutz 

• Nach dem Anstieg des Motorstroms über eine einstellbare 

Blockierschwelle (Stromschwelle) kann in SIMOCODE pro ein 

definierbares und verzögerbares Verhalten parametriert werden. 

Unabhängig vom Überlastschutz kann der Motor hier beispielsweise 

schnell abgeschaltet werden. Der Blockierschutz 

ist erst nach Ablauf der parametrierten Class-Zeit aktiv und 

verhindert unnötig hohe thermische und mechanische Beanspruchung 

sowie vorzeitige Alterung des Motors. 

Thermistor-Motorschutz 

• Diese Schutzfunktion basiert auf einer direkten Temperaturmessung 

mittels Temperaturfühlern in den Ständerwicklungen 

oder im Gehäuse des Motors. Speziell bei Motoren mit hohen 

Schalthäufigkeiten, Schweranlauf, Aussetz- und/oder Bremsbetrieb, 

aber auch bei einer behinderten Luftkühlung oder bei 

Drehzahlen kleiner als die Nenndrehzahl sollte diese Schutzfunktion 

zusätzlich zum Einsatz kommen. SIMOCODE pro 

unterstützt den Anschluss und die Auswertung von mehreren 

in Reihe geschalteten binären PTC-Fühlern am Grundgerät. 

Des weiteren kann der Sensormesskreis auf Kurzschluss und 

Drahtbruch überwacht werden. Im Falle einer Temperaturüberschreitung 

im Motor oder bei einem Fehler im Sensormesskreis 

kann jeweils ein definierbares Verhalten parametriert werden. 

Erdschlussüberwachung (intern) über Stromerfassungsmodul 

bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodul 

• SIMOCODE pro erfasst und überwacht alle drei Phasenströme. 

Durch Vektoraddition der Phasenströme kann der 

Motorabzweig hiermit auf einen möglichen Fehlerstrom bzw. 

Erdschluss überwacht werden. Die interne Erdschlussüberwachung 

ist nur für Motoren mit 3-Phasen-Anschluss in direkt 

oder mit niedriger Impedanz geerdeten Netzen möglich. Bei 

Erkennung eines Erdschlusses kann das Verhalten von 

SIMOCODE pro frei parametriert und verzögert werden. 

Erdschlussüberwachung (extern) mit Summenstromwandler 1)4) 

• Die externe Erdschlussüberwachung wird normalerweise für 

Netze eingesetzt, die mit hoher Impedanz geerdet sind. Durch 

den Einsatz eines zusätzlichen Summenstromwandlers 

(3UL2 20.-.A) können somit auch sehr kleine Erdschlussströme 

erfasst werden. Bei Erkennung eines Erdschlusses 

kann das Verhalten von SIMOCODE pro frei parametriert und 

verzögert werden. Die Fehlerstromererfassung erfolgt je nach 

Summenstromwandler für folgende Fehlerströme: 0,3/0,5/1 A 

Überwachung einstellbarer Grenzwerte für den Motorstrom 

• Die Stromgrenzwertüberwachung dient, unabhängig vom 

Überlastschutz, der Prozessüberwachung. Das Überschreiten 

eins Stromgrenzwerts noch unterhalb der Überlastgrenze kann 

z. B. auf einen verschmutzten Filter an einer Pumpe oder auf 

ein zunehmend schwergängiger laufendes Motorlager hindeuten. 

Das Unterschreiten eines Stromgrenzwertes kann ein erster 

Hinweis auf einen verschlissenen Riemen einer Antriebsmaschine 

sein. SIMOCODE pro unterstützt eine jeweils 

zweistufige Überwachung des Motorstroms für frei wählbare 

obere und untere Stromgrenzwerte. Hierbei kann das Verhalten 

von SIMOCODE pro bei Erreichen einer Vorwarn- oder 

Auslöseschwelle frei parametriert und verzögert werden. 

Spannungsüberwachung 2) 

• Durch die Erfassung der Spannung direkt am Leistungsschalter 

oder an den Sicherungen im Hauptstromkreis kann 

SIMOCODE pro außerdem auch bei abgeschaltetem Motor 

eine Aussage über die Wiedereinschaltbereitschaft des 

Abzweiges treffen und dies ggf. melden. 

• SIMOCODE pro ermöglicht eine zweistufige Überwachung auf 

Unterspannung für frei wählbare Grenzwerte. Hierbei kann das 

Verhalten von SIMOCODE pro bei Erreichen einer Vorwarnoder 

Auslöseschwelle frei parametriert und verzögert werden. 

Überwachung der Wirkleistung 2) 

• Der Verlauf der Wirkleistungskurve eines Motors macht über 

den gesamten Bereich eine genaue Aussage über seine tatsächliche 

Beanspruchung. Zu hohe Beanspruchung führt zu 

erhöhtem Verschleiß des Motors und damit u. U. zum vorzeitigem 

Ausfall. Eine zu kleine Wirkleistung kann z. B. ein Zeichen 

für Motorleerlauf sein. 

• SIMOCODE pro unterstützt eine jeweils zweistufige Überwachung 

der Wirkleistung für frei wählbare obere und untere 

Grenzwerte. Hierbei kann das Verhalten von SIMOCODE pro 

bei Erreichen einer Vorwarn- oder Auslöseschwelle frei parametriert 

und verzögert werden. 

Überwachung des Leistungsfaktors 2) 

• Gerade im unteren Leistungsbereich eines Motors verändert 

sich der Leistungsfaktor stärker als der Motorstrom oder die 

Wirkleistung. Dadurch eignet sich die Überwachung des 

Leistungsfaktor besonders zur Unterscheidung zwischen 

Motorleerlauf und Störfällen wie z. B. dem Riss eines Antriebsriemens 

oder dem Bruch einer Antriebswelle. 

• SIMOCODE pro ermöglicht eine zweistufige Überwachung auf 

Unterschreiten des cos-ϕ für frei wählbare Grenzwerte. Hierbei 

kann das Verhalten von SIMOCODE pro bei Erreichen einer 

Vorwarn- oder Auslöseschwelle frei parametriert und verzögert 

werden. 

Temperaturüberwachung 1)3) 

• Über bis zu drei am Temperaturmodul angeschlossene Widerstandssensoren 

kann die Temperatur z. B. der Motorwicklungen 

oder der Lager überwacht werden. 

• SIMOCODE pro unterstützt eine zweistufige Überwachung auf 

Übertemperatur für frei wählbare Grenzwerte. Hierbei kann 

das Verhalten von SIMOCODE pro bei Erreichen einer Vorwarn- 

oder Auslöseschwelle frei parametriert und verzögert 

werden. Die Temperaturüberwachung erfolgt dabei immer 

bezogen auf die höchste Temperatur aller verwendeten 

Sensormesskreise. 

1) Bei Verwendung von Grundgerät 2. 

2) Bei Verwendung von Grundgerät 2 mit Strom-/ Spannungserfassungsmodul. 

3) Zusätzlich Temperaturmodul notwendig. 

4) Zusätzlich Erdschlussmodul mit Summenstromwandler 3UL22 notwendig. 

3/12 




SIMOCODE pro 

Überwachung weiterer Prozessgrößen über analogen Eingang 

(0/4 ... 20 mA) 1)4) 

• Durch das Analogmodul ist SIMOCODE pro in der Lage, weitere 

beliebige Prozessgrößen zu erfassen und zu überwachen. 

So kann z. B. über eine Füllstandserfassung der Trockenlaufschutz 

für eine Pumpe realisiert oder mit Hilfe eines Differenzdruckmessumformers 

der Verschmutzungsgrad eines Filters 

überwacht werden. Bei Unterschreitung eines festgelegten 

Füllstandes kann die Pumpe abgeschalten und bei Überschreiten 

eines festgelegten Differenzdruckes der Filter 

gereinigt werden. 

• SIMOCODE pro unterstützt eine jeweils zweistufige Überwachung 

der entsprechenden Prozessgröße für frei wählbare 

obere und untere Grenzwerte. Hierbei kann das Verhalten von 

SIMOCODE pro bei Erreichen einer Vorwarn- oder Auslöseschwelle 

frei parametriert und verzögert werden. 

Phasenfolgeerkennung 2) 

• Durch die Erkennung der Phasenfolge ist SIMOCODE pro 

direkt in der Lage, eine Aussage über die Drehrichtung eines 

Motors zu treffen. Bei falscher Drehrichtung kann dies gemeldet 

werden oder zur sofortigen Abschaltung des betreffenden 

Motors führen. 

Überwachung von Betriebsstunden, Stillstandszeit und Startzahl 

• Um einem Anlagenstillstand durch ausfallende Motoren aufgrund 

zu langer Motorlaufzeiten (Verschleiß) oder zu langer 

Motorstillstandszeiten vorzubeugen, kann SIMOCODE pro die 

Betriebsstunden und die Stillstandszeiten eines Motors überwachen. 

Bei Überschreitung eines einstellbaren Grenzwertes 

kann eine Meldung oder Warnung generiert werden, die 

Anlass zur Wartung oder zum Austausch des betreffenden 

Motors sein kann. Nach Motortausch können die Betriebsstunden 

und Stillstandszeiten beispielsweise rückgesetzt werden. 

• Um eine übermäßige thermische Belastung und die vorzeitige 

Alterung des Motors zu verhindern, ist es möglich, die Anzahl 

der Motorstarts in einem wählbaren Zeitraum zu beschränken. 

Durch Vorwarnungen kann auf die geringe Zahl der noch möglichen 

Starts hingewiesen werden. 

Flexible Motorsteuerung auf Softwarebasis 

In SIMOCODE pro sind viele typische Motorsteuerfunktionen 

schon vordefiniert und stehen zur freien Verwendung bereit: 


• Stern- Dreieckstarter auch mit Drehrichtungsumkehr 1) 


(Polumschalter) auch mit Drehrichtungsumkehr 1) 

• Zwei Drehzahlen, Motoren mit getrennten Dahlander-Wicklungen 

auch mit Drehrichtungsumkehr 1) 

• Schieberansteuerung 1) 

• Ventilansteuerung 1) 

• Ansteuerung eines Leistungsschalters (MCCB) 

• Ansteuerung eines Sanftstarters 3RW auch mit Drehrichtungsumkehr 

1) 

Diese Steuerprogramme haben softwaremäßig bereits alle notwendigen 

Verknüpfungen und Verriegelungen für den Betriebsablauf 

der gewünschten Motorsteuerfunktion. 

Dabei wird u.a. auch überwacht, ob die Stromrückmeldung des 

Motorabzweiges mit dem Steuerkommando übereinstimmt. Bei 

Abweichungen schaltet SIMOCODE pro das Motorschütz ab 

und generiert eine Störmeldung. 

Die Ansteuerung des Motors kann je nach Anwendung umschaltbar 

oder gleichzeitig von mehreren Steuerstellen erfolgen, 

z. B.: 

• Vom Leitsystem über PROFIBUS DP 

• Von einem PC/PG über PROFIBUS DP 

• Von der Schaltschranktür über den Bedienbaustein 

• Von einem PC/PG an der Systemschnittstelle von 

SIMOCODE pro 

• Von einer Vor-Ort-Steuerstelle am Motor, hierbei werden die 

Taster, Schalter und Leuchtmelder auf die binären Ein- und 

Ausgänge von SIMOCODE pro verdrahtet 

Unabhängig davon, ob ein Steuerkommando an 

SIMOCODE pro über PROFIBUS DP, über den Bedienbaustein 

oder über die auf die binären SIMOCODE pro-Eingänge 

verdrahteten Taster erfolgt, kann SIMOCODE pro diese Steuerbefehle 

gleichzeitig bzw. entsprechend der bei der Parametrierung 

festgelegten Freigaben ausführen. 

Zusätzlich können die vordefinierten Steuerfunktionen mittels 

frei parametrierbarer Logikbausteine (Wahrheitstabellen, Zähler, 

Timer, Flankenauswertung ...) flexibel an jede kundenspezifische 

Ausprägung eines Motorabzweiges angepasst werden. 

Darüber hinaus sind in SIMOCODE pro noch spezielle 

Standardfunktionen hinterlegt, die ebenfalls zur Erweiterung der 

Schutz- und Steuerfunktionen verwendetet werden können, 

z. B.: 

• Netzausfallüberwachung 1) zum automatischen, zeitgestaffelten 

Wiederanlauf von Motoren nach Netzausfall, beispielsweise 

mit Hilfe eines separaten Spannungsrelais (Spannungswächter) 

• Fehlermeldebausteine für externe Fehler mit und ohne manuelle 

oder automatische Quittierung zur Erzeugung von internen 

Meldungen oder zur Auslösung von SIMOCODE pro aufgrund 

beliebiger externer Ereignisse (z. B. Drehzahlwächter angesprochen). 

Den externen Fehlern können des weiteren 

Bezeichnungen/Namen zugeordnet werden, die im Gerät 

gespeichert werden und die somit auch dem Leitsystem zur 

Verfügung stehen. 

• Notstart-Funktion zum Rücksetzen des thermischen Gedächtnisses 

von SIMOCODE pro nach einer Auslösung, d.h. es ist 

ein sofortiger Wiederanlauf möglich (wichtig z. B. für eine 

Feuerlöschpumpe). 

• Testfunktion für den Verbraucherabzweig bei ausgeschaltetem 

Hauptschalter zur Überprüfung des Steuerstromkreises bei 

stromlosem Hauptstromkreis. 

Detaillierte Betriebs-, Service- und Diagnosedaten 

SIMOCODE pro stellt eine Vielzahl von Betriebs-, Service- und 

Diagnosedaten zur Verfügung: 

Betriebsdaten 

• Schaltzustand Motor (Ein, Aus, Links, Rechts, Langsam, 

Schnell), abgeleitet vom Stromfluss im Hauptstromkreis, damit 

sind keine Rückmeldungen über Hilfskontakte von Leistungsschaltern 

und Schützen notwendig 

• Strom in Phase 1, 2, 3 und maximaler Strom in % vom Einstellstrom 

• Spannung im Strang 1, 2, 3 in V 2) 

• Wirkleistung in W 2) 

• Scheinleistung in VA 2) 

• Leistungsfaktor in % 2) 

• Phasenunsymmetrie in % 

• Phasenfolge 2) 

• Temperatur im Sensormesskreis 1, 2, 3 und maximale 

Temperatur in °C 1)3) 

• Aktuelle Werte der Analogsignale 1)4) 

• Zeit bis zur Auslösung in s 

• Erwärmung Motormodell in % 

• Verbleibende Abkühlzeit des Motors in s usw. 

Servicedaten 

• Anzahl der Motorbetriebsstunden, auch rücksetzbar 

• Motorstillstandszeiten, auch rücksetzbar 

• Anzahl der Motorstarts, auch rücksetzbar 

• Anzahl der noch zulässigen Motorstarts 

• Anzahl der Überlastauslösungen, auch rücksetzbar 

• Interne Kommentare, abzweigbezogen im Gerät gespeichert 

z. B. Hinweise bei Wartungsereignissen usw. 

1) Bei Verwendung von Grundgerät 2. 

2) Bei Verwendung von Grundgerät 2 mit Strom-/Spannungserfassungsmodul. 

3) Zusätzlich Temperaturmodul notwendig. 

4) Zusätzlich Analogmodul notwendig (Liefereinsatz 3. Quartal 2005). 

3 




SIMOCODE pro 

3 

Diagnosedaten 

• Zahlreiche detaillierte Frühwarn- und Störmeldungen, auch zur 

weiteren Verarbeitung im Gerät oder im Leitsystem 

• Geräteinterne Fehlerprotokollierung mit Zeitstempel 

• Wert des letzten Auslösestromes 

• Rückmeldefehler (z. B. kein Stromfluss im Hauptstromkreis 

nach Ein-Steuerkommando) usw. 

■ Integration 

Allgemein 

Bei den kommunikationsfähigen Schaltgeräten spielt neben der 

Gerätefunktion und dem Hardware-Aufbau auch die Benutzerfreundlichkeit 

der Parametriersoftware und eine gute Systemeinbindung, 

d.h. die optimale und schnelle Integrierbarkeit in 

verschiedenste Anlagenkonfigurationen und Prozessautomatisierungssysteme 

eine große Rolle. Aus diesem Grund bietet 

das System SIMOCODE pro die passenden Softwaretools zur 

durchgängigen, zeitsparenden Parametrierung, Projektierung 

und Diagnose an: 

• SIMOCODE ES für "totally integrated" Inbetriebnahme und 

Service 

• Objektmanager OM SIMOCODE pro für "totally integrated" in 

SIMATIC S7 

• PCS 7-Bausteinbibliothek SIMOCODE pro für "totally 

integrated" in PCS 7 

SIMOCODE ES 

Die Parametriersoftware für SIMOCODE pro ist ablauffähig auf 

einem PC/PG unter Windows 2000 oder Windows XP. Sie ist in 

zwei funktionell abgestuften Versionen erhältlich: 

• SIMOCODE ES Smart, für die direkte Verbindung zu 

SIMOCODE pro über die Systemschnittstelle am Gerät 

(Punkt zu Punkt) 

• SIMOCODE ES Professional, für die Verbindung zu einem 

oder mehreren Geräten über den PROFIBUS DP oder Punktzu-Punkt 


Mit SIMOCODE ES bietet das Motormanagement-System 

SIMOCODE pro eine benutzerfreundliche und übersichtliche 

Oberfläche, mit der SIMOCODE pro im Feld oder von zentraler 

Stelle komfortabel parametriert, bedient, beobachtet und getestet 

werden kann. Durch die Anzeige aller Betriebs-, Service- und 

Diagnosedaten liefert SIMOCODE ES aussagekräftige Informationen 

im Wartungs- und im Störungsfall und hilft Störungen zu 

verhindern bzw. im Fehlerfall diese schnell zu lokalisieren und zu 

beseitigen. 

Durch Online-Parameteränderungen auch während des 

Betriebes können unnötige Anlagenstillstandszeiten vermieden 

werden. Die in SIMOCODE ES integrierte flexible Druckfunktion 

ermöglicht eine umfassende Dokumentation aller oder die Teildokumentation 

ausgewählter bzw. geänderter Parameter. 

• SIMOCODE ES Graphic, ist ein optionales Softwarepaket für 

SIMOCODE ES Smart oder SIMOCODE ES Professional. Es 

erweitert die Bedienoberfläche um einen grafischen Editor und 

ermöglicht dadurch eine sehr ergonomische und benutzerfreundliche 

Parametrierung per "Drag&Drop". Ein- und Ausgänge 

von Funktionsbausteinen können grafisch verknüpft 

und Parameter eingestellt werden. Durch Kommentare können 

die projektierten Funktionen näher beschrieben und die 

Geräteparametrierung graphisch dokumentiert werden – das 

beschleunigt die Inbetriebsetzung und vereinfacht die 

Anlagendokumentation. 

Hinweis: 

Voraussetzung für die Installation von SIMOCODE ES Graphic 

ist mindestens eine installierte Version von 

SIMOCODE ES Smart 2004+SP1 oder 

SIMOCODE ES Professional+SP1 (ab 04/2005) auf dem PC/PG. 

Autarker Betrieb 

Ein wesentliches Merkmal von SIMOCODE pro ist die autarke 

Ausführung aller Schutz- und Steuerfunktionen auch bei unterbrochener 

Kommunikation mit dem Leitsystem. D.h. auch bei 

Ausfall des Bussystems oder des Automatisierungssystems 

bleibt die volle Funktionsfähigkeit des Abzweiges gewährleistet 

bzw. kann im Fall einer solchen Störung ein definiertes Verhalten 

parametriert werden, z. B. gezieltes Abschalten des Abzweiges 

oder Ausführung bestimmter parametrierter Steuermechanismen 

(beispielsweise Umkehrung der Drehrichtung). 

Objektmanager OM SIMOCODE pro 

(als Bestandteil von SIMOCODE ES Professional) 

Der Objektmanager OM SIMOCODE pro ist standardmäßiger 

Bestandteil von SIMOCODE ES Professional. Gegenüber 

einer herkömmlichen GSD-Datei ermöglicht er eine Einbindung 

von SIMOCODE ES in STEP 7 zur komfortableren Geräteparametrierung. 

Durch die Installation von SIMOCODE ES 

Professional und des OM SIMOCODE pro auf einem PC/PG, mit 

dem die Hardware-Projektierung der SIMATIC S7 durchgeführt 

wird, wird SIMOCODE ES Professional direkt aus der Hardware- 

Konfiguration heraus aufrufbar. Hierdurch wird eine einfache 

und S7-durchgängige Projektierung ermöglicht. 

PCS 7-Bausteinbibliothek SIMOCODE pro 

Mit der PCS 7-Bausteinbibliothek SIMOCODE pro lässt sich 

SIMOCODE pro einfach und komfortabel in das Prozessleitsystem 

SIMATIC PCS 7 V6 einbinden. Die PCS 7-Bausteinbibliothek 

SIMOCODE pro beinhaltet die mit dem Diagnose- und 

Treiberkonzept von SIMATIC PCS 7 korrespondierenden Diagnose- 

und Treiberbausteine sowie die zum Bedienen und Beobachten 

erforderlichen Elemente (Symbole und Faceplate). Die 

applikative Integration erfolgt durch grafisches Verschalten mit 

dem CFC-Editor. 

Die Signalverarbeitung und technologischen Funktionen der 

PCS 7-Bausteinbibliothek SIMOCODE pro orientieren sich an 

den SIMATIC PCS 7-Standardbibliotheken (Driver Blocks, 

Technological Blocks) und sind optimal auf SIMOCODE pro 

abgestimmt. Anwender, die bislang Motorabzweige in konventioneller 

Technik über Signalbausteine und Motor- bzw. Ventilbausteine 

projektiert haben, können somit leicht auf die PCS 7- 

Bausteinbibliothek SIMOCODE pro umsteigen. 

Die auf CD-ROM gelieferte PCS 7-Bausteinbibliothek 

SIMOCODE pro ermöglicht dem Anwender die Nutzung der erforderlichen 

Engineering Software auf einer Engineering Station 

(Single License) einschließlich der Runtime Software zum Ablauf 

der AS-Bausteine in einem Automatisierungssystem (Single 

License). Für den Einsatz der AS-Bausteine in weiteren Automatisierungssystemen 

ist die entsprechende Anzahl von Runtime 

Lizenzen, die ohne Datenträger geliefert werden, erforderlich. 

Systemhandbuch SIMOCODE pro 

Im Systemhandbuch SIMOCODE pro wird das Motormanagement-System 

und seine Funktionen detailliert beschrieben. Es 

bietet Informationen für die Projektierung, für die Inbetriebsetzung 

und im Service- oder Wartungsfall. Anhand einer typischen 

Wendestarter-Applikation wird der Anwender schnell und praxisbezogen 

an das System herangeführt. Neben Hilfestellungen 

bei der Fehlererkennung und -beseitigung im Störungsfall, finden 

sich im Handbuch ebenfalls Informationen speziell für das 

Service- und Wartungspersonal. 

Als Projektierungshilfen sind im Handbuch zudem Schaltpläne, 

Maßzeichnungen und technische Daten der Systemkomponenten 

angefügt. 

3/14 




SIMOCODE pro 

■ Technische Daten 

Gemeinsame Daten der Grundgeräte, Stromerfassungsmodule, 

Strom-/Spannungserfassungsmodule, Erweiterungsmodule und 

des Bedienbausteins 

Zulässige Umgebungstemperatur 

•im Betrieb °C -25 ... +60 

• bei Lagerung und Transport °C -40 ... +80 

Aufstellhöhe über NN m ≤2000 

• Zulässige Umgebungstemperatur max. +50 °C 

m ≤3000 

(keine sichere Trennung) 

• Zulässige Umgebungstemperatur max. +40 °C 

m ≤4000 

(keine sichere Trennung) 

Schutzart (nach IEC 60529) 

• alle Komponenten, 

IP20 

(außer Stromerfassungsmodule bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodule 

mit Schienenanschluss, Bedienbaustein und Türadapter) 

• Stromerfassungsmodule bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodule mit IP00 


• Bedienbaustein (Front) und Türadapter (Front) mit Abdeckung 

IP54 

Schockfestigkeit (Sinusstoß) g/ms 15/11 

Einbaulage 

beliebig 

Frequenz Hz 50/60 ±5 % 

EMV-Störfestigkeit (nach IEC 60947-1) entspricht Schärfegrad 3 

• leitungsgebundene Störeinkopplung, Burst nach IEC 61000-4-4 kV 

kV 

2 (power ports) 

1 (signal ports) 

• leitungsgebundene Störeinkopplung, Hochfrequenz nach 

V 10 

IEC 61000-4-6 

• leitungsgebundene Störeinkopplung, Surge nach IEC 61000-4-5 kV 

kV 

2 (line to earth) 

1 (line to line) 

• elektrostatische Entladung, ESD nach IEC 61000-4-2 

kV 

kV 

8 (air discharge) 

6 (contact discharge) 

• feldgebundene Störeinkopplung nach IEC 61000-4-3 V/m 10 

EMV-Störaussendung (nach IEC 60947-1) 

• leitungsgeführte und gestrahlte Störaussendung DIN EN 55011/DIN EN 55022 (CISPR 11/CISPR 22) 

(entspricht Schärfegrad A) 

Sichere Trennung (nach IEC 60947-1) 

alle Stromkreise in SIMOCODE pro sind gemäß IEC 60947-1 sicher voneinander 

getrennt, d. h. mit doppelten Kriech- und Luftstrecken dimensioniert. 

Die Hinweise des Prüfberichts „Sichere Trennung“ Nr. 2668 sind zu 

beachten. 

Grundgeräte 

Befestigung 

Schnappbefestigung auf 35 mm Hutschiene oder 

Schraubbefestigung über zusätzliche Einstecklaschen 

Anzeige 

• rote/grüne LED „DEVICE“ 

grün: „Betriebsbereit“ 

rot: „Funktionstest war negativ; Gerät ist gesperrt“ 

aus: „keine Steuerspeisespannung“ 

• grüne LED „BUS“ 

Dauerlicht: „Kommunikation mit SPS/PLS“ 

Blinken: „Baudrate erkannt/Kommunikation mit PC/PG“ 

• rote LED „GEN. FAULT“ 

Dauerlicht/Blinken: „Abzweigstörung“, z. B. Überlastauslösung 

Taste Test/Reset 

• rücksetzen des Gerätes nach Auslösung 

• Funktionsprüfung 

• Bedienung von Speichermodul, Adressierstecker 

Systemschnittstelle 

•Front 

•unten 

PROFIBUS DP-Schnittstelle 

Anschluss eines Bedienbausteins oder Anschluss von Erweiterungsmodulen, 

zusätzlich kann auf die Systemschnittstelle das Speichermodul, 

der Adressierstecker oder ein PC-Kabel zur Parametrierung aufgesteckt 

werden 

Anschluss eines Stromerfassungsmoduls bzw. Strom-/Spannungserfassungsmoduls 

Anschluss der PROFIBUS DP-Leitung über Klemmenanschluss oder 

über 9-polige SUB-D-Buchse 

3 




SIMOCODE pro 

3 


Bemessungssteuerspeisespannung U s (nach DIN EN 61131-2) AC/DC 110 ... 240 V; 50/60 Hz DC 24 V 

Arbeitsbereich 0,85 ... 1,1 x U s 0,8 ... 1,2 × U s 

Leistungsaufnahme 

• Grundgerät 1 (3UF7 000) 7VA 5W 

• Grundgerät 2 (3UF7 010) 

10 VA 7W 

inkl. zwei am Grundgerät 2 angeschlossene Erweiterungsmodule 

Bemessungsisolationsspannung U i V 300 (bei Verschmutzungsgrad 3) 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp kV 4 


•Anzahl 

3 monostabile Relaisausgänge 

• Hilfsschaltglieder der 3 Relaisausgänge 

Potentialfreie Schließer (Öffnerverhalten durch interne Signalanpassung 

parametrierbar), davon 2 Relaisausgänge gemeinsam gewurzelt und 

1 Relaisausgang separat; den Steuerfunktionen frei zuordenbar 

(z. B. Netz-, Stern-, Dreieck-Schütz oder Meldung des Betriebszustandes) 

• vorgeschriebener Kurzschlussschutz für Hilfsschaltglieder 

(Relaisausgänge) 

• Sicherungseinsätze Betriebsklasse gL/gA 6 A, flink 10 A (IEC 60947-5-1) 

• Leitungsschutzschalter 1,6 A, C-Charakteristik (IEC 60947-5-1) 

• Leitungsschutzschalter 6 A, C-Charakteristik (I k



SIMOCODE pro 

Stromerfassungsmodule bzw. 

Strom-/Spannungserfassungsmodule 

Anschluss des Hauptstromkreises 

Durchstecköffnung (Durchmesser) 

• Einstellstrom I e = 0,3 ... 3 A; 2,4 ... 25 A mm 7,5 

• Einstellstrom I e =10...100A mm 14,0 

• Einstellstrom I e =20...200A mm 25,0 

Schienenanschluss 1) 

• Einstellstrom I e A 20 ... 200 63 ... 630 

• Anschlussschraube M8 x 25 M10 x 30 

• Anschlussdrehmoment Nm 10 ... 14 14 ... 24 

• eindrähtig mit Kabelschuh mm 2 16 ... 95 2) 50 ... 240 3) 

• mehrdrähtig mit Kabelschuh mm 2 25 ... 120 2) 70 ... 240 3) 

• AWG-Leitung AWG 6...3/0kcmil 1/0 ... 500 kcmil 

Anschlussquerschnitte für Spannungserfassung 

• Anschlussdrehmoment Nm 0,8 ... 1,2 

• eindrähtig mm2 1 x (0,5 ... 4,0); 2 x (0,5 ... 2,5) 

• feindrähtig mit Aderendhülse mm2 1 x (0,5 ... 2,5); 2 x (0,5 ... 1,5) 

• AWG-Leitung AWG 2 x 20 ... 14 

Digitalmodule 

Befestigung 



Anzeige 

• grüne LED "READY" 

Systemschnittstellen 

1) Schraubanschluss ist mit einer passenden Rahmenklemme 3RT19 ... 

möglich. 

2) Bei Anschluss von Kabelschuhen nach DIN 46235 ist ab Leiterquerschnitt 

95 mm 2 die Anschlussabdeckung 3RT19 56-4EA1 zur Einhaltung des 

Phasenabstandes erforderlich. 

Dauerlicht: "Betriebsbereit" 

Blinken: "keine Verbindung zum Grundgerät" 

zum Anschluss an ein Grundgerät, an ein weiteres Erweiterungsmodul, 

an ein Stromerfassungsmodul bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodul 

oder an den Bedienbaustein 


Bemessungsisolationsspannung U i V 300 (bei Verschmutzungsgrad 3) 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp kV 4 


•Anzahl 

2 mono- oder bistabile Relaisausgänge (je nach Variante) 

• Hilfsschaltglieder der 2 Relaisausgänge 

Potentialfreie Schließer (Öffnerverhalten durch interne Signalanpassung 

parametrierbar), alle Relaisausgänge mit gemeinsamer Wurzel, 

den Steuerfunktionen frei zuordenbar (z. B. Netz-, Stern-, Dreieck-Schütz 

oder Meldung des Betriebszustandes) 

• vorgeschriebener Kurzschlussschutz für Hilfsschaltglieder 

(Relaisausgänge) 

• Sicherungseinsätze Betriebsklasse gL/gG 6 A, flink 10 A (IEC 60947-5-1) 

• Leitungsschutzschalter 1,6 A, C-Charakteristik (IEC 60947-5-1) 

• Leitungsschutzschalter 6 A, C-Charakteristik (I k



SIMOCODE pro 

3 

Temperaturmodul 

Befestigung 



Anzeige 

• grüne LED "READY" Dauerlicht: "Betriebsbereit" 

Blinken: "keine Verbindung zum Grundgerät" 

Systemschnittstellen 

zum Anschluss an ein Grundgerät, an ein weiteres Erweiterungsmodul, 

an ein Stromerfassungsmodul bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodul 

oder an den Bedienbaustein 

Fühlerstromkreis 

Typischer Fühlerstrom 

• PT100 mA 1 (typisch) 

• PT1000/KTY83/KTY84/NTC mA 0,2 (typisch) 

Drahtbruch-/Kurzschlusserkennung 

• bei Fühlertyp PT100/PT1000 KTY83-110 KTY84 NTC 

• Drahtbruch • • • – 

• Kurzschluss • • • • 

• Messbereich °C -50 ... +500 -50 ... +175 -40 ... +300 +80 ... +160 

Messgenauigkeit bei 20 °C Umgebungstemperatur (T20) K



SIMOCODE pro 

Kurzschlussschutz mit Sicherungen für Motorabzweige für Kurzschlussströme bis 50 kA und 690 V für 3UF7 

Stromerfassungsmodul Schütz CLASS 5 und Class 10 CLASS 15 CLASS 20 CLASS 25 


e /AC-3 in A bei ... V 

Bemessungsbetriebsstrom I 

Typ 400 500 690 400 500 690 400 500 690 400 500 690 

Einstellstrom 0,3 ... 3,0 A 

3UF7 1 . 0-1AA00-0 3RT10 15 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 

3RT10 16 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 

Einstellstrom 2,4 ... 25 A 

3UF7 1 . 1-1AA00-0 3RT10 15 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,0 

3RT10 16 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 

3RT10 17 12,0 9,0 6,3 11,0 9,0 6,3 10,0 9,0 6,3 9,5 9,0 6,3 

3RT10 23 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 – – – 

3RT10 24 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 

3RT10 25 17,0 17,0 13,0 17,0 17,0 13,0 16,0 16,0 13,0 15,0 15,0 13,0 

3RT10 26 25,0 18,0 13,0 18,0 18,0 13,0 16,0 16,0 13,0 15,0 15,0 13,0 

3RT10 34 25,0 25,0 20,0 25,0 25,0 20,0 22,3 22,3 20,0 20,3 20,3 20,3 

3RT10 35 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0 

Einstellstrom 10 ... 100 A 

3UF7 1 . 2-1AA00-0 3RT10 34 32,0 32,0 20,0 25,5 25,5 20,0 22,3 22,3 20,0 20,3 20,3 20,0 

3RT10 35 40,0 40,0 24,0 33,0 33,0 24,0 29,4 29,4 24,0 28,0 28,0 24,0 

3RT10 36 50,0 50,0 24,0 38,5 38,5 24,0 32,7 32,7 24,0 29,4 29,4 24,0 

3RT10 44 65,0 65,0 47,0 56,0 56,0 47,0 49,0 49,0 47,0 45,0 45,0 45,0 

3RT10 45 80,0 80,0 58,0 61,0 61,0 58,0 53,0 53,0 53,0 47,0 47,0 47,0 

3RT10 46 95,0 95,0 58,0 69,0 69,0 58,0 59,0 59,0 58,0 53,0 53,0 53,0 

3RT10 54 100,0 100,0 100,0 93,2 93,2 93,2 81,7 81,7 81,7 74,8 74,8 74,8 

3RT10 55 – – – 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 97,5 97,5 97,5 


3UF7 1 . 3-1 . A00-0 3RT10 54 115 115 115 93,2 93,2 93,2 81,7 81,7 81,7 74,8 74,8 74,8 

3RT10 55 150 150 150 122 122 122 107 107 107 98 98 98 

3RT10 56 185 185 170 150 150 150 131 131 131 120 120 120 


3UF7 1 . 4-1BA00-0 3RT10 64 225 225 225 182 182 182 160 160 160 146 146 146 

3RT10 65 265 265 265 215 215 215 188 188 188 172 172 172 

3RT10 66 300 300 280 243 243 243 213 213 213 195 195 195 

3RT10 75 400 400 400 324 324 324 284 284 284 260 260 260 

3RT10 76 500 500 450 405 405 405 355 355 355 325 325 325 

3RT12 64 225 225 225 225 225 225 225 225 225 194 194 194 

3RT12 65 265 265 265 265 265 265 265 265 265 228 228 228 

3RT12 66 300 300 300 300 300 300 300 300 300 258 258 258 

3RT12 75 400 400 400 400 400 400 400 400 400 344 344 344 

3RT12 76 500 500 500 500 500 500 500 500 500 430 430 430 

3TF68 1) 630 630 630 502 502 502 440 440 440 408 408 408 

3TF69 1) 630 630 630 630 630 630 572 572 572 531 531 531 

1) Kein Schützanbau möglich. 

3 




SIMOCODE pro 

3 

Stromerfassungsmodul 


Schütz CLASS 30 CLASS 35 CLASS 40 Sicherungseinsätze 1) 

1) Betriebsspannung beachten. 

2) Zuordnung und Kurzschlusseinrichtungen gemäß IEC 60947-4-1. 

3) Kein Schützanbau möglich. 

4) Beachten Sie, daß der maximale AC-3 Betriebsstrom einen genügenden 

Sicherheitsabstand vom Sicherungsnennstrom besitzt. 

Zuordnungsart "1": 

Schütz oder Starter dürfen im Kurzschlussfall Personen und 

Anlage nicht gefährden. 

Sie brauchen für den weiteren Betrieb ohne Reperatur und 

Teilerneuerung nicht geeignet zu sein. 

Zuordnungsart "2": 

Schütz oder Starter dürfen im Kurzschlussfall Personen und 

Anlage nicht gefährden und müssen für den weiteren Gebrauch 

geeignet sein. Die Gefahr der Kontaktverschweißung ist 

gegeben. 

NH Typ 3NA 

DIAZED Typ 5SB 

NEOZED Typ 5SE 

Betriebsklasse gL(gG) 

Zuordnungsart 2) 

Bemessungsbetriebsstrom I e /AC-3 bei in A bei ... V 1 2 

Typ 400 V 500 V 690 V 400 V 500 V 690 V 400 V 500 V 690 V 690 V 690 V 

Einstellstrom 0,3 ... 3,0 A 

3UF7 1 . 0-1AA00-0 3RT10 15 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 35 20 

3RT10 16 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 35 20 

Einstellstrom 2,4 ... 25 A 

3UF7 1 . 1-1AA00-0 3RT10 15 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,0 35 20 

3RT10 16 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 8,5 6,5 5,2 35 20 

3RT10 17 9,0 9,0 6,3 9,0 9,0 6,3 8,5 8,5 6,3 35 20 

3RT10 23 – – – – – – – – – 63 25 

3RT10 24 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 63 25 

3RT10 25 14,0 14,0 13,0 13,0 13,0 13,0 12,0 12,0 12,0 63 25 

3RT10 26 14,0 14,0 13,0 13,0 13,0 13,0 12,0 12,0 12,0 100 35 

3RT10 34 19,1 19,1 19,1 17,6 17,6 17,6 16,1 16,1 16,1 125 63 

3RT10 35 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0 23,5 23,5 23,5 125 63 


3UF7 1 . 2-1AA00-0 3RT10 34 19,1 19,1 19,1 17,6 17,6 17,6 16,1 16,1 16,1 125 63 

3RT10 35 26,5 26,5 24,0 25,0 25,0 24,0 23,5 23,5 23,5 125 63 

3RT10 36 26,5 26,5 24,0 25,0 25,0 24,0 23,5 23,5 23,5 160 80 

3RT10 44 41,7 41,7 41,7 38,2 38,2 38,2 34,5 34,5 34,5 200 125 

3RT10 45 45,0 45,0 45,0 43,0 43,0 43,0 40,0 40,0 40,0 200 160 

3RT10 46 50,0 50,0 50,0 47,0 47,0 47,0 44,0 44,0 44,0 200 160 

3RT10 54 69,0 69,0 69,0 63,0 63,0 63,0 57,0 57,0 57,0 355 315 

3RT10 55 90,0 90,0 90,0 82,0 82,0 82,0 74,0 74,0 74,0 355 315 


3UF7 1 . 3-1 . A00-0 3RT10 54 69,0 69,0 69,0 64,0 64,0 64,0 – – – 355 315 

3RT10 55 90 90 90 82 82 82 74 74 74 355 315 

3RT10 56 111 111 111 102 102 102 93 93 93 355 315 


3UF7 1 . 4-1BA00-0 3RT10 64 135 135 135 126 126 126 – – – 500 400 

3RT10 65 159 159 159 146 146 146 133 133 133 500 400 

3RT10 66 180 180 180 165 165 165 150 150 150 500 400 

3RT10 75 240 240 240 220 220 220 200 200 200 630 400 

3RT10 76 300 300 300 275 275 275 250 250 250 630 500 

3RT12 64 173 173 173 152 152 152 131 131 131 500 500 

3RT12 65 204 204 204 180 180 180 156 156 156 500 500 

3RT12 66 231 231 231 204 204 204 177 177 177 500 500 

3RT12 75 316 316 316 – – – – – – 800 800 

3RT12 76 385 385 385 340 340 340 316 316 316 800 800 

3TF68 3) 376 376 376 344 344 344 317 317 317 800 500 4) 

3TF69 3) 500 500 500 469 469 469 438 438 438 800 630 4) 

3/20 




SIMOCODE pro 

■ Maßzeichnungen 

Grundgerät 1, SIMOCODE pro C, 3UF7 000 

Grundgerät 2, SIMOCODE pro V, 3UF7 010 

3 

& 

$ 

# 

 

5 ) ! % & 

" # 

# ! $ 

& $ 

" 

Stromerfassungsmodul 3UF7 100, 3UF7 101 (Durchsteckwandler) 

Stromerfassungsmodul 3UF7 102 (Durchsteckwandler) 

& " 

& 

$ 

# 

 

5 ) ! % ' 

" # 

# $ # 

# 

" 

' " 

5 ) ! & 

% # 

5 ) ! & = 

" # # 

" 

# # # 

$ % 

" 

6 ! 

6 

6 

! & 

6 ! 

6 

6 

$ # 

Stromerfassungsmodul 3UF7 103 (Durchsteckwandler) 

 

' # 

% ' 

' # 

% 

# " 

% & 

# 

5 ) ! & 




SIMOCODE pro 

Stromerfassungsmodul 3UF7 103 (Schienenanschluss) 

3 

 

' # 

! % % 

' 

5 ) ! & ! 

% ' 

' # 

' 

% # 

" % 

" 

& " 

Stromerfassungsmodul 3UF7 104 (Schienenanschluss) 

# 

" # 

 

# 

& # 

" % 

# % 

 

# 

' 

$ # 

$ 

" & 

5 ) ! & " 

$ # 

$ 

3/22 




SIMOCODE pro 

Strom-/Spannungserfassungsmodul 3UF7 110, 3UF7 111 

(Durchsteckwandler) 

Strom-/Spannungserfassungsmodul 3UF7 112 (Durchsteckwandler) 

3 

& # 

" # # ! 

 

$ $ 

5 ) " 

' " 

! 

 

# # 

 

# $ 

' 

6 ! 

6 

6 

% 

6 ! 

6 

6 

5 ) " ! 

Strom-/Spannungserfassungsmodul 3UF7 113 (Durchsteckwandler) 

 

' # 

% ' 

' # 

% 

# 

% ! 

" 

% & 

# 

! $ 

5 ) " 




SIMOCODE pro 

Strom-/Spannungserfassungsmodul 3UF7 113 (Schienenanschluss) 

3 

 

' # 

! % % 

' 

% ' 

5 ) " & 

% ' 

' # 

' 

% # 

" % 

" 

Strom-/Spannungserfassungsmodul 3UF7 114 (Schienenanschluss) 

48 

145 

11 

25 

67 

149 

6 

122 

147 

88 

125 

9 

32 

NSA0_00404 

3/24 


' 

' 



SIMOCODE pro 

Bedienbaustein 3UF7 200 

5 ) ! & # 

! $ 

Digitalmodule 3UF7 3 

Erdschlussmodul 3UF7 5 

Temperaturmodul 3UF7 7 

 

5 ) ! & $ 

3 

' $ 

& ' % 

Türadapter 3UF7 920 

$ & 

! 

! % 

" $ 

# 

# # 

" 

% 

5 ) ! & % 

! ' 

■ Schaltpläne 

Wendestarter (Reversierschaltung) mit SIMOCODE pro 

 

 

! 

 

2 - 

! 2 - ) + # 0 " ! 8 

 

 

2 - 

 

 

 

! 

! 

5 & 5 $ 5 % 

- 1 ) 7 5 - 1 

" 

! 

" 

: 

! 

: ' 

+ # + $ ) # 

) ) 

) ! ) " 

, 

, 

+ * * 

* ! 

$ " 

3 

$ 

. 

& 

1 

 

 

! 

# ! 

 

" $ 

 

 

" ! # " 

 

" 

! 

$ 

# 

3 

 

 

 

) 

) 

) ) 5 2 - 2 - 

) * 

6 

6 

$ 

' " # & 

) ! 

6 - 5 6 

4 - 5 - 6 

- 1 - 1 ) 7 5 

, - 8 1+ - * 7 5 / - . ) 7 6 

5 JH A HB= I I K C I 

@ K ! 7 . % 

! 

% 

/ HK @ C A H J! 7 . % 

* A @ EA > = K I JA E ! 7 . % 

: 

! 

" 

 

 

% 

) 

) 

 

% 

) 

) 

* " 

: ' 

5 ) ! ' ' 

0 

7 8 9 

# 

 

5 J HK C 

 

 

! ) + 

2 - 

Stromlaufpläne für weitere Steuerfunktionen sind im Systemhandbuch SIMOCODE pro enthalten. 




SIMOCODE pro 

3 

■ Weitere Info 

Systemhandbuch 

Vor der Geräteauswahl und zur Projektierung wird die Verwendung 

des Systemhandbuches 3UF7 970-0AA0.-0 empfohlen. 

Internet 

Weitere Informationen im Internet finden Sie unter: 

http://www.siemens.de/simocode. 

7 

3/26 


SIRIUS Motormanagement and Control Devices 

■ Verkaufs- und Lieferbedingungen 

Sie können über diesen Katalog die dort beschriebenen 

Produkte (Hard- und Software) bei der Siemens Aktiengesellschaft 

nach Maßgabe der nachfolgenden Bedingungen erwerben. 

Bitte beachten Sie, dass für den Umfang, die Qualität und 

die Bedingungen für Lieferungen und Leistungen einschließlich 

Software durch Siemens Einheiten/Regionalgesellschaften mit 

Sitz außerhalb Deutschlands ausschließlich die jeweiligen 

Allgemeinen Bedingungen der jeweiligen Siemens Einheit/ 

Regionalgesellschaft mit Sitz außerhalb Deutschlands gelten. 

Die nachfolgenden Bedingungen gelten ausschließlich für 

Bestellungen bei der Siemens Aktiengesellschaft. 

Für Kunden mit Sitz in Deutschland 

Es gelten die Allgemeinen Zahlungsbedingungen sowie 

die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und 

Leistungen der Elektroindustrie. 

Für Softwareprodukte gelten die Allgemeinen Bedingungen zur 

Überlassung von Software für Automatisierungs- und Antriebstechnik 

an Lizenznehmer mit Sitz in Deutschland. 

Für Kunden mit Sitz außerhalb Deutschlands 

Es gelten die Allgemeinen Zahlungsbedingungen sowie die 

Allgemeinen Lieferbedingungen von Siemens, Automation and 

Drives für Kunden mit Sitz außerhalb Deutschlands. 

Für Softwareprodukte gelten die Allgemeinen Bedingungen 

zur Überlassung von Softwareprodukten für Automation and 

Drives an Lizenznehmer mit Sitz außerhalb Deutschlands. 

Allgemein 

Die Preise gelten in € (Euro) ab Lieferstelle, ausschließlich 

Verpackung. 

Die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) ist in den Preisen nicht enthalten. 

Sie wird nach den gesetzlichen Vorschriften zum jeweils 

gültigen Satz gesondert berechnet. 

Auf die Preise der Erzeugnisse, die Silber , Blei, Aluminium 

und/oder Kupfer enthalten, können, wenn die jeweiligen 

Grenzwerte der Notierungen überschritten werden, Zuschläge 

verrechnet werden. Für die Verrechnung der Zuschläge ist die 

jeweilige Notierung (z.B. Quelle: Handelsblatt in Rubriken 

„deutsche Edelmetalle“ und „Metallverarbeiter“) für verarbeitetes 

Silber, Blei in Kabeln, Aluminium in Kabeln bzw. die Elektrolytkupfer 

(DEL-Notiz) vom Tage des Bestelleinganges bzw. des 

Abrufs maßgebend. 

Kupferzuschläge für Motoren werden bei einer DEL-Notiz ab 

EUR 225,00 / 100 kg und für Drosseln / Trafos ab EUR 150,00 / 

100 kg verrechnet. Die Zuschläge werden für die Mengen der in 

den jeweiligen Produkten enthaltenen Materialien berechnet. 

Wir behalten uns Preisänderungen vor und werden die jeweils 

bei Lieferung gültigen Preise verrechnen. 

Die Abmessungen sind in mm angegeben, Abbildungen sind 

unverbindlich. 

Soweit auf den einzelnen Seiten dieses Katalogs nichts anderes 

vermerkt ist, bleiben Änderungen, insbesondere der angegebenen 

Werte, Maße und Gewichte, vorbehalten. 

Verkaufs- und Lieferbedingungen 

Exportvorschriften 

Ausführliche Geschäftsbedingungen der Siemens AG können 

Sie kostenlos bei Ihrer Siemens Geschäftsstelle unter der 

Bestell-Nr.: 

• 6ZB5310-0KR30-0BA0 

„Geschäftsbedingungen für Kunden mit Sitz innerhalb 

der Bundesrepublik Deutschland“ 

• 6ZB5310-0KS53-0BA0 

„Geschäftsbedingungen für Kunden mit Sitz außerhalb 

der Bundesrepublik Deutschland“ 

anfordern 

oder downloaden aus der A&D Mall unter 

http://www.siemens.de/automation/mall 

(Deutschland: A&D Mall Online-Hilfesystem) 

■ Exportvorschriften 

Die in diesem Katalog geführten Produkte können den europäischen/deutschen 

und/oder den US-Ausfuhrbestimmungen unterliegen. 

Jeder genehmigungspflichtige Export bedarf daher der Zustimmung 

der zuständigen Behörden. 

Für die Erzeugnisse dieses Kataloges sind nach den derzeitigen 

Bestimmungen folgende Exportvorschriften zu beachten: 

AL 

ECCN 

Nummer der deutschen Ausfuhrliste 

Erzeugnisse mit Kennzeichen ungleich „N“ sind 

ausfuhrgenehmigungspflichtig. 

Bei Softwareprodukten müssen generell auch die 

Exportkennzeichen des jeweiligen Datenträgers 

beachtet werden. 

Die mit „AL ungleich N“ gekennzeichneten Güter 

unterliegen bei der Ausfuhr aus der EU der 

europäischen bzw. deutschen Ausfuhrgenehmigungspflicht. 

Nummer der US-Ausfuhrliste 

(Export Control Classification Number). 

Erzeugnisse mit Kennzeichen ungleich „N“ sind 

in bestimmte Länder reexport-genehmigungspflichtig. 

Bei Softwareprodukten müssen generell auch die 

Exportkennzeichen des jeweiligen Datenträgers 

beachtet werden. 

Die mit „ECCN ungleich N“ gekennzeichneten 

Güter unterliegen der US-Reexportgenehmigungspflicht. 

Auch ohne Kennzeichen bzw. bei Kennzeichen „AL: N“ oder 

„ECCN: N“ kann sich eine Genehmigungspflicht, unter anderem 

durch den Endverbleib und Verwendungszweck der Güter, 

ergeben. 

Maßgebend sind die auf Auftragsbestätigungen, Lieferscheinen 

und Rechnungen angegebenen Exportkennzeichen AL und 

ECCN. 

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

A&D/VuL/De 17.03.05 

Siemens Aktiengesellschaft 


Low-Voltage Controls and Distribution 

Postfach 48 48 

90327 NÜRNBERG 

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 

Bestell-Nr.: 

E86060-K1002-A121-A3 (nur PDF) 

KG X 0405 X X 32 De 


Die Informationen in diesem Katalog enthalten Beschreibungen 

bzw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall 

nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche 

sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. 

Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, 

wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden. 

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. 

Schutzgebühr 0,00 € 

Siemens Aktiengesellschaft 


Low-Voltage Controls and Distribution 

Postfach 4848 

90327 NÜRNBERG 

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 

www.siemens.com/lowvoltage 

Bestell-Nr. E86060-K1002-A121-A3 (nur PDF)

MOTORMANAGEMENT

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?