brožura - Labská paroplavba

ZAJÍMAVOSTI V OKOLÍ
Interesting sights in the surroundings
Interessantes in der Umgebung
Pevnostní město Terezín
• Barokní vojenská pevnost, postavená na konci 18. století na popud císaře Josefa
II. V období druhé světové války sloužilo město jako tranzitní židovské ghetto,
zatímco na Malé pevnosti byla zřízena policejní věznice pražského gestapa.
• Baroque military fortress built at the end of the 18th century by request of the
emperor Joseph II. The town of Terezín acted as transit Jewish ghetto during the
Second World War while the police prison of Prague Gestapo was established
within the Small Fortress.
• Die militärische Barockfestung wurde Ende des 18 Jh. auf Initiative von Kaiser Josef II. erbaut. Im Zweiten Weltkrieg
diente die Stadt als jüdisches Ghetto, während in der Kleinen Festung die Haftanstalt der Polizei der Pragers Gestapo
errichtet wurde.
Hrad Hazmburk
• Zřícenina významného gotického hradu postavená na osamělém kopci (418
m n.) a viditelná ze vzdálenosti mnoha desítek kilometrů.
• The ruins of a significant and solitary Gothic castle built on a peak(418m)
of a mountain near Lovosice and visible from tens of kilometers from all
directions.
• Die Ruine des bedeutenden gotischen Burg, die an einem einsamen Berg
(418 m.ü.NN) aufgebaut wurde, ist sichtbar aus der großen Entfernung.
Zámek Ploskovice
• Letní sídlo posledního českého korunovaného krále Ferdinanda Dobrotivého, cenné
interiéry, dobová instalace ve stylu rokoka, anglický park.
• Summer seat of the last crowned Bohemian king Ferdinand the Good, valuable
interiors, furnishing in the Rococo style, English garden.
• Sommersitz von Ferdinand dem Gütigen, des letzten gekrönten böhmischen
Königs. Vertvolle Interieure und zeitgemäße Einrichtung im Rokoko-Stil, englischer
Garten
Památná hora Říp
• Dominantní hora je památným místem, spojeným s počátky slovanského osídlení
české kotliny, váže se k pověsti o příchodu praotce Čecha.
• The dominating mount is memorable sight associated with the beginnings of
the settlement of Bohemia by the Slaws. It is linked to the Legend of the arrival of
Forefather Čech.
• Der dominante Berg stellt eine Gedächtnisstelle dar, die mit dem Beginn der
slawischen Besiedlung Böhmens zusammenhängt. Er ist mi der Legende der
Ankunft des Urvaters Čech verbunden.
Kokořínsko
• Chráněná krajinná oblast Kokořínsko patří mezi nejkrásnější turistické oblasti
v Čechách. Rozkládá se severně od Mělníka a byla pojmenována podle hradu
Kokořín.
• The Protected Park Preserve area of Kokořínsko is one of the most beautiful
tourist areas in Bohemia. It lies north of Mělník and was named after the
castle Kokořín.
• Das Naturschutzgebiet Kokořínsko gehört zu den schönsten Wandergebieten in der Böhmen. Es befindet sich
nördlich von Mělník und wurde laut dem Burg Kokořín benannt.
www.labskaparoplavba.cz