brožura - Labská paroplavba

ZAJÍMAVOSTI V OKOLÍ
Interesting sights in the surroundings
Interessantes in der Umgebung
Mezinárodní Labská cyklostezka
• Labská cyklostezka je součástí mezinárodní cyklotrasy č. 2 a je vhodným
doplněním osobní lodní dopravy. Umožňuje napojení na řadu dalších cyklotras
v okolí a vede podél celé trasy lodní linky. Na lodích je dostatečná kapacita pro
přepravu jízdních kol.
• The Elbe Cycle Path is a part of the international cycle route No. 2 and it is
a suitable complement to boat transport and it also enables a connection to
wide cycle route net in the surroundings. In Ústí nad Labem and Velké Žernoseky cyclists can use a ferry.
• Elberadweg ist ein Teil des internationalen Radwegs Nr. 2 und es ist eine günstige Ergänzung zum
Personensschiffsverkehr und ermöglicht Anbindung an eine Reihe von anderen Radwegen in der Umgebung. In
Ústí nad Labem und Velké Žernoseky kann man die Fähre benutzen.
Píšťany a Marina Labe
• Píš´tany se rozkládají na břehu Žernoseckého jezera, kde je možné koupání, a také
se tu nachází nově vybudovaný přístav s půjčovnou lodí a ubytováním.
• Píšťany lies on the bank of a ‘žernosecké jezero’ (lake). It is suitable for bathing and
there is also a newly built harbour with boat rental and accommodation.
• Píšťany erstrecken sich am Ufer eines Žernoseky See, wo man baden kann und hier
befindet sich auch ein neu errichteter Hafen mit Bootsverleih und Unterkunft.
Milešovka
• Nejvyšší hora Českého středohoří (836 m n.) s nejdrsnějším podnebím
v Čechách.
• The highest peak in the Bohemian central mountain range (836m) as well as
the worst weather in Bohemia.
• Der höchste Berg des Böhmischen Mittelgebirges (836 m.ü.NN) mit dem
rauhesten Klima in der Böhmen.
Lovoš a Opárenské údolí
• Kuželovitá hora Lovoš (569 m n.) je díky své poloze na kraji Polabské nížiny
dominantou Lovosicka. Na úpatí je ukryto romantické Opárenské údolí se
zříceninou hradu Opárno a s cyklostezkou Most - Doksy.
• The dormant volcano Lovoš (569m) dominates the Lovosice region thanks to
its location on the edge of Labe lowlands. At the foot of the Opárensko valley
are the hidden romantic ruins of the castle Opárno as well as a bicycle path
that runs between Most and Doksy.
• Der konische Berg Lovoš (569 m.ü.NN) ist dank seiner Lage am Rande Polabská nížina (des Elbetieflandes) zur
Dominante von Lovosice und der Umgebung. Am seiner Fuße ist das romantische Opárenské údolí (das Wopparn
Tal) mit der Burgruine Opárno (Wopparn) und Radverkehrsanlage Most – Doksy (Most – Dokes) versteckt.
Vrch Radobýl
• Čedičový vrh Radobýl (399 m n.) leží západně nad městem Litoměřice.
Na vrcholu je typický kříž a na úpatí se rozkládají vinice založené římským
králem a císařem Karlem IV.
• The basalt peak of Radobýl (399m) lies west of the city of Litoměřice. At its
peak is a typical cross and at the foot of the hill are the forgotten remnants of
vineyards established by King and Roman Emperor Charles IV.
• Der Basaltberg Radobýl (399 m.ü.NN) liegt westlich über der Stadt
Litoměřice.An der Spitze gibt es den typischen Kreuz und am Fuße des Berges befinden sich die Weingärten, die
der römisch- deutscher König und Kaiser Karl IV. gründete.
www.labskaparoplavba.cz