brožura - Labská paroplavba

Horní Počaply
Celkový pohled na Horní Počaply
• Obec leží na hranici Středočeského a Ústeckého kraje při levém
břehu řeky Labe, 7 km severozápadně od Mělníka.
• The town is situated on the border of the Středočeský and Ústecký
regions on the left bank of the Elbe river just 7 km northwest of the
town of Mělník.
• Die Gemeinde liegt an der Grenze der Regionen Střední Čechy
(Mittelböhmen) und Ústí. Sie befindet sich auf dem linken Elbeufer
etwa 7 Km nordwestlich von Mělník (Melnik).
Kostel Nanebevzetí Panny Marie
• Původně jako gotický kostel (zachován v jádře dnešního kostela) byl postaven
ve 14. století
• Originally built as a gothic church (now only the interior) built in the 14th
century.
• Die ursprüngliche gotische Kirche (im Kern der heutigen Kirche erhalten)
wurde im 14. Jahrhundert aufgebaut.
Sportovní centrum
• Moderní areál s širokou nabídkou sportovního a regeneračního
využití (sportovní hala, fitcentrum,sauna, vířivka, ubytování)
• A modern sports center with a variety of sporting activities to
choose from including a indoor multipurpose court, fitness center,
sauna, Jacuzzi and accomodations).
• Das moderne Areal mit der breiten Angebotspalette der
Sport- und Regenerationsmöglichkeiten (die Sporthalle, das
Fitnesscenter, die Sauna, Jakuzi, die Unterkunft).
Cykloturistika
• Obec leží na trase labské cyklostezky. Z obce je nejkratší vzdálenost od
Labe pro pěší a cyklisty na horu Říp.
• The town has the International Elbe cycle path running right through
it and is the final stop for hikers and cyclists before climbing to Mount
Říp.
• Die Gemeinde liegt an der Route der Radverkehrsanlage Labe (Elbe).
Für die Fussgänger und Radfahrer gibt es hier den kürzesten Abstand
von Labe bis auf den Berg Říp.
obecní úřad Horní Počaply 247, 277 03 Horní Počaply
Tel.: +420 315 692 215, E-mail: ouhpoc@seznam.cz, www.hornipocaply.cz