brožura - Labská paroplavba

Město papíru
Štětí
• Město Štětí leží na pravém břehu Labe, na západním okraji Dubské plošiny a přes
průmyslový ráz se jedná o moderní
a stále se rozvíjející město.
• The city of Štětí is situated on the right bank of the Elbe river on the southern edge
of the Dubská plateau (Oak plateau) and though mostly industrial it‘s a modern and
growing town.
• Die Stadt Štětí liegt auf dem rechten Elbeufer auf dem westlichen Rand von Dubská plošina (die Dubská Ebene).
Obwohl es sich um eine industrielle Stadt handelt, ist Štětí auch eine moderne und boomende Stadt.
„Texas“
• V okolních obcích, zvláště pak Chcebuzi, Radouni, Brocně nebo Snědovicích,
se nachází řada pozoruhodných kulturních, architektonických, ale i přírodních
památek. Je zde zajímavá až divoká krajina, a proto se celému území přezdívá
„TEXAS“.
• In the surrounding towns and villages, especially Chcebuzi, Tadouni, Brocně or
Snědovicích are a variety of cultural, architectural as well as natural landmarks.
Thanks to the interesting and almost wild natural surroundings the area has been
dubbed „TEXAS“.
• In den umliegenden Gemeinden, besonders in Chcebuz, Radoun, Brocna oder
Snědovice, befinden sich viele interessante nicht nur kulturelle, architektonische
sondern auch natürliche Denkmäler. Hier findet man interessante und auch wilde Landschaft und deswegen
nennt man dieses Gebiet „TEXAS“.
Brána do Kokořínska
• Přes nedalekou obec Stračí vedou turistické i cyklistické trasy dále do Chráněné
krajinné oblasti Kokořínsko, kde je v rozsáhlých borových lesích k vidění řada
pískovcových skalních útvarů nebo tesaných soch - např. Mordloch, Sedm chlebů,
Had, Harfenice, Máří Magdalena aj.
• A great number of hiking and cycling trails pass through the town of Stračí
and continue into the Protected Park Preserve surrounding Kokořínsko, where
there are vast expanses of pine forests and a variety of natural and manmade
natural wonders. For example Mordloch, Seven breads, Snake, The Harpist, Mary
Magdalena etc.
• Durch die unweite Gemeinde Stračí (Stratschen) führen die Radwege und
Wanderwege weiter nach das Naturschutzgebiet Kokořínsko, wo man in den umfangreichen Kiefernwälder viele
Sandsteinformationen oder Statuen – z.B. Mordloch, Sedm chlebů, Had, Harfenice, Máří Magdalena u.a. sehen
kann.
Areál vodních sportů Račice
• Na levém břehu Labe se v obci Račice nachází moderní veslařský kanál s mnoha
možnostmi pro aktivní trávení volného času - plavání, 5 km dlouhý in-line okruh pro
bruslaře, plážový volejbal, bowling aj.
• On left bank of the Elbe river in the town of Račice is a modern rowing canal with
a large selection of ways to spend your day actively including swimming, inline
skating on 5km of inline skate paths, beach volleyball, bowling and much more.
• Auf dem linken Elbeufer befindet sich in der Gemeinde Račice (Ratschitz) der moderne Ruderkanal mit vielen
Möglichkeiten für die aktive Freizeitgestaltung – das Schwimmen, 5 Km lange Spotrkreis für die In-Line –
Läufer, die Strandvolleyball, das Bowling usw.
INFORMAČNÍ CENTRUM: Obchodní 547, 411 08 Štětí
Tel.: +420 416 812 715, E-mail: info@steti.cz, www.steti.cz