brožura - Labská paroplavba

Trávčice
Trávčice/Nučničky
• Původní místo obce leželo v meandru toku Ohře. Z důvodu výstavby pevnosti
Terezín byla obec v roce 1784 přestěhována o 1km dále.
• The original placement of the village was in the floodplain of the river Ohře.
However in 1784 the village was moved about 1km further to make way for the
construction of Fort Terezín.
• Der ursprüngliche Ort lag in dem Mäander von Ohře (Eger). Aufgrund des Aufbaus von Festung Terezín wurde
die Gemeinde im Jahr 1784 um 1 Km weiter umgezogen.
Přístaviště a přívoz
• Pohled na nové přístaviště osobní lodní dopravy a přívoz Nučničky - Nučnice, který
propojuje Labskou cyklostezku s cyklostezkou Ohře.
• View of the new dock and ferry in Nučičky – Nučnice which connects the
International Elbe bicycle path with the Ohře bicyclepath.
• Blick auf neuen Personenschiffvrkehr-Hafen und Fähre Nucnicky-Nucnice,die den
Elbe- und Eger-Radweg verbindet.
Kaplička na návsi
• Opravená kaplička na návsi v Trávčicích. Základní půdorys návsi i obce má tvar kříže.
• Restored Chapel in the village square of Trávčice. The square and Chapel are both in
the shape of a cross.
• Die renovierte Kapelle auf dem Dorfplatz in Trávčice. Der Grundriss des Dorfplatzes
und der Gemeinde bildet den Kreuz.
Obec Nučničky
• Původně rybářská a vorařská obec leží na levém břehu Labe. Nový přívoz
a přístaviště vzniklo v místě vojenského cvičiště, kde se brodily tanky přes řeku
Labe.
• Originally a fishing and raftsman town situated on the left bank of the river Elbe.
There is a new ferry in the place of a former military training ground where tanks
used to cross the river Elbe.
• Die ursprüngliche Fischer- und Flößergemeinde liegt auf dem rechten Elbeufer. Der neue Hafen und die Fähre
entstanden auf dem Platz des ehemaligen Exezierplatzes, wo die Panzer Elbe durchwaten.
Obecní úřad, Trávčice, 412 01 Litoměřice,
Tel.: +420 416 782 276, E-mail: travcice@seznam.cz, www.travcice.cz