brožura - Labská paroplavba

Základní kámen
Terezín
Zahájení lodní dopravy připravujeme!
Preparation of cruises Underway!!
Starten der Schiffahrt Wir bereiten vor!
www.labskaparoplavba.cz
• 10. října 1780 císař Josef II. položil základní kámen pevnosti Terezín.
• On October 10, 1780 Emperor Josef II. set the cornerstone of the Terezín Fortress.
• Am 10. Oktober 1780 wurde der Grundstein der Festung Terezín von Kaiser Joseph II. gesetzt.
Kostel Vzkříšení Páně
• Z dálky viditelnou dominantou města je posádkový kostel Vzkříšení Páně z let 1805-10. Stavba
s 56 m vysokou věží se podobá kostelu v pevnosti Josefov.
• Visible from a distance is the dominant garrison Church of the Resurrection of the Lord from the
year 1805-10. The building with its 56m high tower is similar to the church in fort Josefov.
• Schon von fern gesehene Dominante der Stadt ist die Christ Auferstehungskirche aus der
Jahren 1805-10. Der Bau mit 56 m hohen Turm ist ähnlich der Kirche in der Festung Josefov
(Josephsdorf).
Ravelin 18
• Pevnostní prvky zvané raveliny patřily k nejdokonalejším hradbám svého druhu. Ravelin č. 18
a prostor kolem něj byl nedávno vyčištěn a je volně přístupný veřejnosti. Městem je využíván
např. při pořádání každoročních Josefínských slavností.
• The fortifications named ravelins were amongst the most perfectly constructed fortifications of
their kind. Ravelin 18 and the surrounding area was recently cleaned up and opened to the public. The town uses this
part of the Fort for the yearly Josef II. festivities.
• Die als Ravelin genannte Festungselemente gehörten zu den volkommendsten Schanzen. Ravelin Nr. 18 und seine
Umgebung wurden vor kurzem gereinigt und sind frei zugänglich. Die Stadt benutzt es z.B. bei der Veranstaltung von
alljährlichen Josephsfeier.
Podzemní chodby
• V pevnosti Terezín byla vybudována síť podzemních chodeb o celkové délce asi 30 km.Měly
sloužit jako součást obranného systému pevnosti. V současnosti zde v omezeném měřítku
probíhají pravidelné prohlídky. Informace naleznete na www.terezin.cz
• The subterranean corridors below Fort Terezín were built to aid in the guarding of the Fort, a total
of about 30km of corridors zigzag below the surface. Some of these corridors are open to the public and information
on daily tours can be found at www.terezin.cz.
• In der Festung Terezín wurde das unterirdische Streckennetz mit einer Länge von 30 Km. aufgebaut. Die Tunnels
sollten als ein Bestandteil des Abwehrsystems dienen. Zur Zeit finden hier in begrenztem Umfang die regelmäßige
Besichtigungen statt. Alle Informationen finden Sie am www.terezin.cz
Malá pevnost
• Malá pevnost byla předsunutým obranným prvkem Hlavní pevnosti a nacházelo se zde i vojenské
a politické vězení. Po obsazení Čech nacisty sloužila Malá pevnost jako vězení zejména pro
politické vězně. Od r. 1947 je Malá pevnost hlavní součástí národní kulturní památky Památník
Terezín.
• The Small Fort was a special „pre-fort“ built in front of the main Fort and was mainly used as a military and political
prison. During the Nazi occupation of Czechoslovakia this Fort mainly served as a political prison. Since 1947 the Small
fort is the main part of Terezin Memorial monument.
• Die kleine Festung diente als das vorgeschobene Abwehrsystem der Hauptfestung und hier befand sich auch das
Politik- und Militärgefängnis. Nach der nazistischen Okkupation diente die Kleine Festung als das Gefängnis vor allem
für die politische Gefangene. Seit dem Jahr 1947 ist die Kleine Festung der Hauptteil der Gedenkstätte Terezín.
Židovský hřbitov s krematoriem
• Hřbitov obětí terezínského židovského ghetta a krematorium, které od září 1942 spalovalo mrtvé
z ghetta, z věznice gestapa v Malé pevnosti a z litoměřického koncentračního tábora.
• Cemetery and crematorium used during the Nazi occupation from September 1942 to cremate
the victims of the Terezín ghetto, Small fort and Litoměřice concentration camp.
• Der Friedhof, auf dem die Opfern des jüdischen Ghettos in Terezín liegen und das Krematorium, das seit dem
September 1942 die sterblichen Überreste der Ghettoopfern, der Gefangenen aus der Kleinen Festung und aus der
Konzentrationslager in Litoměřice verbrannte.
Městské infocentrum: nám. ČSA 179, 411 55 Terezín
Tel.: +420 416 782 616, E-mail: info@terezin.cz, www.terezin.cz